ABOUT THE SPEAKER
Simon Anholt - Policy advisor
After 20 years working with the presidents and prime ministers of 54 countries, Simon Anholt has a plan to make the world work better.

Why you should listen

For 20 years, Simon Anholt has worked with the presidents, prime ministers and governments of more than fifty nations, devising strategies and policies to help them to engage more imaginatively and productively with the international community. 

In 2014, impatient to do better, Anholt founded the Good Country, a project aimed at helping countries work together to tackle global challenges like climate change, poverty, migration and terrorism, by mobilizing "the only superpower left on the planet: global public opinion."

According to The Independent, Anholt's aim is to change the way countries, cities and companies work "...by us all encouraging their leaders to think about the global impact of their actions, rather than cut-throat self-interest."

Measurement of Good Country progress is done through Anholt's Good Country Index, the only survey to rank countries according to their contribution to humanity and the planet rather than their domestic performance. According to The Guardian, "He has built his career in part as a formidable cruncher of data." Since 2005, his research into global perceptions of nations and cities has collected and analyzed over 300 billion data points. 

In 2016, Anholt launched the Global Vote, a project that enables anybody in the world to vote in other countries' elections, choosing the candidate who is likely to do most for humanity and the planet: three months later over 100,000 people from 130 countries took part in the Global Vote on the US Presidential Election. The Global Vote now covers an election somewhere in the world almost every month.

Anholt is an Honorary Professor of Political Science and the author of five books about countries, cultures and globalisation. He is the founder and Editor Emeritus of a leading academic journal focused on public diplomacy and perceptions of places.

 

More profile about the speaker
Simon Anholt | Speaker | TED.com
TEDSalon Berlin 2014

Simon Anholt: Which country does the most good for the world?

أي دولة تفعل الخير أكثر للعالم؟

Filmed:
6,237,290 views

المشاكل التي كانت يومًا ما تبقى محلية، لنقل بنك يقرض الكثير من المال، أصبحت لها الآن عواقب على العالم أجمع، وذلك تأثير جانبي غير متوقع للعولمة. لكن مازالت بعض الدول تعمل بشكل مستقل، وكأنها الوحيدة في العالم. وضع مستشار السيايات الحكومية سيمون انهولت مقياسا غير عادي ليدفع الحكومات بالتفكير خارجيًا: مقياس الدولة الخَيّرة. في محادثة متكاملة وطريفة، أجاب عن سؤال "أي دولة تفعل الخير أكثر؟" ربما ستفاجئك الإجابة (خاصة إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة أو الصين).
- Policy advisor
After 20 years working with the presidents and prime ministers of 54 countries, Simon Anholt has a plan to make the world work better. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I've been thinkingتفكير a lot about the worldالعالمية recentlyمؤخرا
0
988
3057
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام
00:16
and how it's changedتغير over the last 20, 30, 40 yearsسنوات.
1
4045
3687
وكيف تغير في ال20 و30 و40
سنة الماضية.
00:19
Twentyعشرون or 30 yearsسنوات agoمنذ,
2
7732
2419
منذ عشرين أو ثلاثين سنة،
00:22
if a chickenدجاج caughtالقبض a coldالبرد and sneezedعطست and diedمات
3
10151
2530
إذا أصيبت دجاجة بالبرد وعطست ثم ماتت
00:24
in a remoteالتحكم عن بعد villageقرية in Eastالشرق Asiaآسيا,
4
12681
1969
بقرية معزولة في شرق آسيا،
00:26
it would have been a tragedyمأساة for the chickenدجاج
5
14650
2370
ستكون مأساة بالنسبة للدجاجة،
00:29
and its closestالأقرب relativesأقارب,
6
17020
1197
وأقربائها،
00:30
but I don't think there was much possibilityإمكانية
7
18217
2208
ولكن لا أعتقد أنه كان يوجد احتمال
00:32
of us fearingخوفا a globalعالمي pandemicجائحة
8
20425
2675
بأننا سنخاف بسببها من وباء عالمي
00:35
and the deathsوفاة of millionsملايين.
9
23100
1993
وموت الملايين.
00:37
Twentyعشرون or 30 yearsسنوات agoمنذ, if a bankبنك in Northشمال Americaأمريكا
10
25093
2728
منذ 20 أو 30 سنة مضت،
لو أن بنكا في شمال أمريكا
00:40
lentأقرض too much moneyمال to some people
11
27821
2145
أقرض أموالا كثيرة لبعض الأشخاص
00:42
who couldn'tلم أستطع affordتحمل to payدفع it back
12
29966
2021
الذين لا يقدرون على ردها
00:44
and the bankبنك wentذهب bustإفلاس,
13
31987
1732
وأفلس ذلك البنك،
00:45
that was badسيئة for the lenderالمقرض
14
33719
1017
لأصبح من سوء حظ المقرض
00:46
and badسيئة for the borrowerمستعير,
15
34736
1632
والمقترض،
00:48
but we didn't imagineتخيل it would bringاحضر
16
36368
1863
ولكننا لم نكن نتخيل أنه سيجعل
00:50
the globalعالمي economicاقتصادي systemالنظام to its kneesالركبتين
17
38231
2215
الاقتصاد العالمي ينحني على ركبتيه
00:52
for nearlyتقريبا a decadeعقد.
18
40446
2802
على امتداد قرن تقريبًا.
00:55
This is globalizationالعولمة او الوافدين الاجانب.
19
43248
1586
هذه هي العولمة.
00:57
This is the miracleمعجزة that has enabledتمكين us
20
44834
2486
هذه هي المعجزة التي أمكنتنا
00:59
to transshiptransship our bodiesجثث and our mindsالعقول
21
47320
3094
من نقل أبداننا وعقولنا
01:02
and our wordsكلمات and our picturesالصور and our ideasأفكار
22
50414
2362
وكلماتنا وصورنا وأفكارنا
01:04
and our teachingتعليم and our learningتعلم around the planetكوكب
23
52776
3185
وتعليمنا وما تعلمناه حول الكرة الأرضية
01:08
ever fasterبسرعة and ever cheaperأرخص.
24
55961
3008
بشكل أسرع وأرخص.
01:11
It's broughtجلبت a lot of badسيئة stuffأمور,
25
58969
1488
لقد جلبت العولمة العديد من المساوئ،
01:12
like the stuffأمور that I just describedوصف,
26
60457
1644
مثل الأشياء التي ذكرتها منذ قليل،
01:14
but it's alsoأيضا broughtجلبت a lot of good stuffأمور.
27
62101
2602
ولكنها جلبت العديد من الخيرات أيضًا.
01:16
A lot of us are not awareوصف
28
64703
1590
الكثير مننا غير واعون بها
01:18
of the extraordinaryاستثنائي successesنجاحات of
the Millenniumألف Developmentتطوير Goalsالأهداف,
29
66293
3977
كالنجاحات الباهرة لللأهداف الإنمائية
للألفية التابعة للأمم المتحدة،
01:22
severalالعديد من of whichالتي have achievedحقق theirهم targetsأهداف
30
70270
1730
العديد منها وصلت لأهدافها
01:24
long before the dueبسبب dateتاريخ.
31
72000
1687
قبل موعدها النهائي.
01:25
That provesيثبت that this speciesمحيط of humanityإنسانية
32
73687
3015
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر
01:28
is capableقادر على of achievingتحقيق extraordinaryاستثنائي progressتقدم
33
76702
3004
قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار
01:31
if it really actsأعمال togetherسويا and it really triesيحاول hardالصعب.
34
79706
4450
إن تعاوانوا مع بعضهم البعض
وحاولوا بكل مقدرتهم.
01:36
But if I had to put it in a nutshellباختصار these daysأيام,
35
84156
2317
ولكن إذا كان علي أن أبسط أكثر،
01:38
I sortفرز of feel that globalizationالعولمة او الوافدين الاجانب
36
86473
2898
أشعر نوعًا ما بأن العولمة
01:41
has takenتؤخذ us by surpriseمفاجأة,
37
89371
1843
قد فاجأتنا،
01:43
and we'veقمنا been slowبطيء to respondرد to it.
38
91214
2780
فكان ردنا عليها بطيئًا جدًا.
01:46
If you look at the downsideالجانب السلبي of globalizationالعولمة او الوافدين الاجانب,
39
93994
2231
إذا نظرت إلى الجانب السلبي للعولمة،
01:48
it really does seemبدا to be sometimesبعض الأحيان overwhelmingعظيم جدا في الكمية.
40
96225
2952
يبدو أحيانًا بأنه كثير للغاية.
01:51
All of the grandكبير challengesالتحديات that we faceوجه todayاليوم,
41
99177
2109
كل التحديات الكبيرة التي نواجهها اليوم،
01:53
like climateمناخ changeيتغيرون and humanبشري rightsحقوق
42
101286
3157
مثل التغيرات المناخية وحقوق الإنسان
01:56
and demographicsالتركيبة السكانية and terrorismإرهاب and pandemicsالأوبئة
43
104443
4298
والعدد السكاني والإرهاب والأوبئة
02:00
and narco-traffickingالاتجار بالمخدرات and humanبشري slaveryعبودية
44
108741
2643
والإتجار بالمخدرات وبالعبيد
02:03
and speciesمحيط lossخسارة, I could go on,
45
111384
2720
وانقراض بعض الكائنات،
لا نهاية لهذا الحديث...
02:06
we're not makingصناعة an awfulسيى lot of progressتقدم
46
114104
1956
يبدو أننا لا نتقدم بشكل كبير
02:08
againstضد an awfulسيى lot of those challengesالتحديات.
47
116060
2382
ضد هذه التحديات الصعبة.
02:10
So in a nutshellباختصار, that's the challengeالتحدي
48
118442
1863
الزبدة أنه هذا هو التحدي
02:12
that we all faceوجه todayاليوم
49
120305
1439
الذي نواجهه جميعنا اليوم
02:13
at this interestingمثير للإعجاب pointنقطة in historyالتاريخ.
50
121744
2498
في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.
02:16
That's clearlyبوضوح what we'veقمنا got to do nextالتالى.
51
124242
1902
هذا ما علينا فعله لاحقا.
02:18
We'veقمنا somehowبطريقة ما got to get our actفعل togetherسويا
52
126144
3046
يجب علينا بطريقة ما
أن نتامالك أنفسنا ونوحد طريقة عملنا
02:21
and we'veقمنا got to figureالشكل out how to globalizeعولمة
53
129190
1878
ويجب علينا أن نكتشف كيف نعولم
02:23
the solutionsمحاليل better
54
131068
1935
الحلول بشكل أفضل
02:25
so that we don't simplyببساطة becomeيصبح a speciesمحيط
55
133003
2544
بحيث أن لا نكون الفصيلة
02:27
whichالتي is the victimضحية of the globalizationالعولمة او الوافدين الاجانب of problemsمشاكل.
56
135547
4916
التي تصبح ضحية لمشاكل العولمة
02:32
Why are we so slowبطيء at achievingتحقيق these advancesالتقدم?
57
140463
3647
لماذا نحن بطيئون في تحقيق التقدم؟
02:36
What's the reasonالسبب for it?
58
144110
2157
ما هو السبب؟
02:38
Well, there are, of courseدورة, a numberرقم of reasonsأسباب,
59
146267
1944
بالطبع، هنالك العديد من الأسباب،
02:40
but perhapsربما the primaryابتدائي reasonالسبب
60
148211
2511
ولكن لعل السبب الرئيسي هو
02:42
is because we're still organizedمنظم as a speciesمحيط
61
150722
3454
أننا ما زلنا منظمين كفصيلة
02:46
in the sameنفسه way that we were organizedمنظم
62
154176
1602
تمامًا كما كنا
02:47
200 or 300 yearsسنوات agoمنذ.
63
155778
2672
قبل مئتين أو ثلاثمئة سنة مضت.
02:50
There's one superpowerقوة خارقة left on the planetكوكب
64
158450
1688
هنالك قوة خارقة وحيدة باقية على هذا الكوكب
02:52
and that is the sevenسبعة billionمليار people,
65
160138
2072
وتلك القوة هي السبعة مليارات إنسان،
02:54
the sevenسبعة billionمليار of us who causeسبب all these problemsمشاكل,
66
162210
2390
السبعة مليارات منّا هم من سببوا تلك المشاكل،
02:56
the sameنفسه sevenسبعة billionمليار, by the way,
67
164600
1883
ونفسهم، بالمناسبة،
02:58
who will resolveحل them all.
68
166483
1840
هم من يشكلون حلها جميعها.
03:00
But how are those sevenسبعة billionمليار organizedمنظم?
69
168323
2439
ولكن كيف يمكن تنظيم هذه السبع مليارات؟
03:02
They're still organizedمنظم in 200 or so nation-statesالدول القومية,
70
170762
3690
مازالوا منظمين بشكل مئتي أمة أو أكثر،
03:06
and the nationsالدول have governmentsالحكومات
71
174452
2497
وهذه الأمم لديها من يحكمها
03:09
that make rulesقواعد
72
176949
1815
ويحدد القوانين
03:10
and causeسبب us to behaveتصرف in certainالمؤكد waysطرق.
73
178764
2932
وذلك يدفعنا إلى التصرف بطرق معينة.
03:13
And that's a prettyجميلة efficientفعالة systemالنظام,
74
181696
1890
وهذا في الحقيقة نظام فعّال جدًا،
03:15
but the problemمشكلة is that the
way that those lawsقوانين are madeمصنوع
75
183586
2981
ولكن تكمن المشكلة بالطريقة
التي نشأت بها تلك القوانين
03:18
and the way those governmentsالحكومات think
76
186567
2565
وطريقة تفكير الحكومة نفسها
03:21
is absolutelyإطلاقا wrongخطأ for the
solutionحل of globalعالمي problemsمشاكل,
77
189132
2486
خاطئة لحل المشاكل العالمية،
03:23
because it all looksتبدو inwardsالداخل.
78
191618
2611
لأنها تهم جميعها بالداخل.
03:26
The politiciansسياسة that we electمنتخب
79
194229
1589
السياسيون الذين ننتخبهم
03:28
and the politiciansسياسة we don't electمنتخب, on the wholeكامل,
80
195818
2392
والذين لا ننتخبهم، بشكل عام،
03:30
have mindsالعقول that microscopeمجهر.
81
198210
1499
لديهم عقول مايكروسكوب.
03:31
They don't have mindsالعقول that telescopeتلسكوب.
82
199709
2700
وليست لديهم عقول تيليسكوب.
03:34
They look in. They pretendتظاهر, they behaveتصرف,
83
202409
3467
ينظرون للداخل. يتظاهرون ويتصرفون،
03:38
as if they believedيعتقد that everyكل countryبلد was an islandجزيرة
84
205876
4394
كأن بلادهم هي جزيرة معزولة
03:42
that existedموجودة quiteالى حد كبير happilyبسعادة, independentlyمستقل
85
210270
1981
نشأت باستقلالية وبسعادة
03:44
of all the othersالآخرين
86
212251
1475
من دون الآخرين
03:45
on its ownخاصة little planetكوكب
87
213726
1817
في كوكبها الخاص
03:47
in its ownخاصة little solarشمسي systemالنظام.
88
215543
1952
في مجالها الفضائي الخاص.
03:49
This is the problemمشكلة:
89
217495
1803
هذه هي المشكلة:
03:51
countriesبلدان competingالمتنافسة againstضد eachكل other,
90
219298
2118
تتنافس بعض البلاد ضد بعضها،
03:53
countriesبلدان fightingقتال againstضد eachكل other.
91
221416
1802
ويقاتلون بعضهم البعض.
03:55
This weekأسبوع, as any weekأسبوع you careرعاية to look at,
92
223218
1731
هذا الأسبوع، كأي أسبوع سترى،
03:57
you'llعليك find people actuallyفعلا tryingمحاولة to killقتل
eachكل other from countryبلد to countryبلد,
93
224949
3433
ستجد أشخاصا يحاولون قتل بعضهم
من بلد لآخر،
04:00
but even when that's not going on,
94
228382
1821
وحتى عندما لا يحدث ذلك،
04:02
there's competitionمنافسة betweenما بين countriesبلدان,
95
230203
1935
تبقى المنافسة بين الدول،
04:04
eachكل one tryingمحاولة to shaftالفتحة the nextالتالى.
96
232138
2612
كل دولة تحاول أن تطلق الرمح على الأخرى.
04:06
This is clearlyبوضوح not a good arrangementترتيب.
97
234750
2079
هذا بكل وضوح اتفاق غير جيد.
04:09
We clearlyبوضوح need to changeيتغيرون it.
98
236829
1961
واضح أنه يجب علينا تغييره.
04:10
We clearlyبوضوح need to find waysطرق
99
238790
1978
يجب علينا أن نجد حلولا
04:12
of encouragingتشجيع countriesبلدان to startبداية workingعامل togetherسويا
100
240768
2645
لتشجيع العمل التعاوني بين الدول
04:15
a little bitقليلا better.
101
243413
1611
بشكل أفضل.
04:17
And why won'tمتعود they do that?
102
245024
2270
ولماذا لا يبادرون بذلك؟
04:19
Why is it that our leadersقادة still persistثابر in looking inwardsالداخل?
103
247294
4128
لماذا يصّر قادتنا
على حد النظر إلى الداخل؟
04:23
Well, the first and mostعظم obviousواضح reasonالسبب
104
251422
1716
حسنًا،
أول سبب وأكثرها وضوحًا...
04:25
is because that's what we askيطلب them to do.
105
253138
1913
هو لأنه هذا ما نطلبه منهم.
04:27
That's what we tell them to do.
106
255051
1684
هذا ما نقول لهم أن يفعلوه.
04:28
When we electمنتخب governmentsالحكومات
107
256735
1420
عندما ننتخبهم
04:30
or when we tolerateتحمل unelectedغير المنتخبة governmentsالحكومات,
108
258155
2531
أو عندما نتحمل الحكومات الغير منتخبة،
04:32
we're effectivelyعلى نحو فعال tellingتقول them that what we want
109
260686
2476
نحن نقول لهم وبشكل واضح ما نريده
04:35
is for them to deliverايصال us in our countryبلد
110
263162
2683
نريد منهم أن "يخلصونا" داخل بلادنا
04:38
a certainالمؤكد numberرقم of things.
111
265845
1733
هنالك العديد من الأمور.
04:39
We want them to deliverايصال prosperityازدهار,
112
267578
2955
نريد منهم أن يوصلونا إلى الازدهار،
04:42
growthنمو, competitivenessالقدرة التنافسية, transparencyشفافية, justiceعدالة
113
270533
4766
والنمو والتنافس والشفافية والعدالة
04:47
and all of those things.
114
275299
1675
وكل تلك المتطلبات.
04:49
So unlessما لم we startبداية askingيسأل our governmentsالحكومات
115
276974
2270
لذا، إن لم نبدأ بمطالبتهم
04:51
to think outsideفي الخارج a little bitقليلا,
116
279244
2281
بالتفكير في الخارج قليلًا،
04:53
to considerيعتبر the globalعالمي problemsمشاكل that will finishإنهاء us all
117
281525
2452
ليفكروا بالمشاكل العالمية التي ستنهينا جميعًا
04:56
if we don't startبداية consideringمع مراعاة them,
118
283977
1959
إذا لم نبدأ في النظر إليها،
04:58
then we can hardlyبالكاد blameلوم them
119
285936
2318
عندها، لا يسعنا أن نلوم حكومتنا أبدًا
05:00
if what they carryيحمل on doing is looking inwardsالداخل,
120
288254
2715
إذا استمروا بالنظر إلى الداخل،
05:03
if they still have mindsالعقول that microscopeمجهر
121
290969
1812
إذا ما زال لديهم عقول كالمايكروسكوب
05:04
ratherبدلا than mindsالعقول that telescopeتلسكوب.
122
292781
1926
عوضًا عن عقول كالتيليسكوب.
05:06
That's the first reasonالسبب why
things tendتميل not to changeيتغيرون.
123
294707
2938
هذا هوا السبب الأول
لعدم قدرتنا على التغيير.
05:09
The secondثانيا reasonالسبب is that these governmentsالحكومات,
124
297645
3254
السبب الثاني هو أنه هذه الحكومات،
05:13
just like all the restراحة of us,
125
300899
1826
مثلنا جميعًا،
05:14
are culturalثقافي psychopathsالمرضى النفسيين.
126
302725
2625
مريضة عقليا ثقافيًا.
05:17
I don't mean to be rudeقلة الادب,
127
305350
1307
لا أقصد أن أكون فظًا،
05:18
but you know what a psychopathمريضه نفسيا is.
128
306657
1407
ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.
05:20
A psychopathمريضه نفسيا is a personشخص who,
129
308064
1728
المريض النفسي هو شخص،
05:21
unfortunatelyلسوء الحظ for him or her,
130
309792
1537
لسوء حظه،
05:23
lacksيفتقر the abilityالقدرة to really empathizeالتعاطف
131
311329
2039
لا يملك القدرة على التعاطف
05:25
with other humanبشري beingsالكائنات.
132
313368
1813
مع البشر الآخرين.
05:27
When they look around,
133
315181
1139
عندما ينظرون حولهم،
05:28
they don't see other humanبشري beingsالكائنات
134
316320
1662
لا يرون بشرا آخرين
05:30
with deepعميق, richغني, three-dimensionalثلاثي الأبعاد personalالشخصية livesالأرواح
135
317982
3114
بحياة شخصية غنية وعميقة وثلاثية الأبعاد
05:33
and aimsأهداف and ambitionsطموحات.
136
321096
1128
مع أهداف وأحلام.
05:34
What they see is cardboardورق مقوى cutoutsالقواطع,
137
322224
2997
كل ما يرونه هو لوح كرتوني،
05:37
and it's very sadحزين and it's very lonelyوحيد,
138
325221
2573
وذلك مثير للشفقة، والوحدة،
05:39
and it's very rareنادر, fortunatelyلحسن الحظ.
139
327794
2738
ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.
05:42
But actuallyفعلا, aren'tلا mostعظم of us
140
330532
3155
ولكن في الحقيقة، أليس معظمنا
05:45
not really so very good at empathyالعطف?
141
333687
2239
غير قادرين على التقمص العاطفي؟
05:48
Oh sure, we're very good at empathyالعطف
142
335926
1221
بالتأكيد نحن قادرون على ذلك
05:49
when it's a questionسؤال of dealingتعامل with people
143
337147
1753
عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع أشخاص
05:51
who kindطيب القلب of look like us
144
338900
1427
يشبهوننا نوعا ما
05:52
and kindطيب القلب of walkسير and talk and eatتأكل and prayصلى
145
340327
2482
يمشون مثلنا ويتكلمون ويأكلون ويصلون
05:55
and wearالبس، ارتداء like us,
146
342809
1682
ويلبسون مثلنا،
05:56
but when it comesيأتي to people who don't do that,
147
344491
2021
ولكن عندما يتعلق الأمر
بالأشخاص المختلفين عنا،
05:58
who don't quiteالى حد كبير dressفستان like us
148
346512
1417
الذين لا يرتدون مثل ثيابنا
06:00
and don't quiteالى حد كبير prayصلى like us
149
347929
1847
ولا يصلون مثلنا
06:01
and don't quiteالى حد كبير talk like us,
150
349776
2405
ولا يتكلمون مثلنا،
06:04
do we not alsoأيضا have a tendencyنزعة to see them
151
352181
1879
ألا نميل عندها ولو قليلًا
06:06
ever so slightlyبعض الشيء as cardboardورق مقوى cutoutsالقواطع too?
152
354060
3426
لأن نراهم كألواح كرتونية أيضًا؟
06:09
And this is a questionسؤال we need to askيطلب ourselvesأنفسنا.
153
357486
1708
وهذا السؤال علينا أن نطرحه على أنفسنا.
06:11
I think constantlyباستمرار we have to monitorمراقب it.
154
359194
2486
أعتقد أنه علينا مراقبته دومًا.
06:13
Are we and our politiciansسياسة to a degreeالدرجة العلمية
155
361680
3094
هل نتفق نحن والسياسون إلى حد ما
06:16
culturalثقافي psychopathsالمرضى النفسيين?
156
364774
2386
على المرض النفسي الثقافي؟
06:19
The thirdالثالث reasonالسبب is hardlyبالكاد worthيستحق mentioningذكر
157
367160
1648
السبب الثالث غير جدير بالذكر
06:21
because it's so sillyسخيف,
158
368808
1451
لأنه سخيف جدًا،
06:22
but there's a beliefإيمان amongstوسط governmentsالحكومات
159
370259
1940
ولكن هنالك إيمان منتشر في حكومتنا
06:24
that the domesticالمنزلي agendaجدول أعمال
160
372199
1514
أن المخططات المحلية
06:25
and the internationalدولي agendaجدول أعمال
161
373713
1507
والمخططات العالمية
06:27
are incompatibleغير متوافق and always will be.
162
375220
2700
متعارضة دائمًا وستبقى كذلك.
06:30
This is just nonsenseكلام فارغ.
163
377920
1910
هذا مجرد هراء.
06:32
In my day jobوظيفة, I'm a policyسياسات adviserمستشار.
164
379830
1478
في عملي اليومي، أنا مستشار سياسي.
06:33
I've spentأنفق the last 15 yearsسنوات or so
165
381308
2459
قضيت ما يقارب ال 15 سنة الأخيرة
06:35
advisingتقديم المشورة governmentsالحكومات around the worldالعالمية,
166
383767
1810
مقدمًا النصائح للحكومات حول العالم،
06:37
and in all of that time I have never onceذات مرة seenرأيت
167
385577
3054
وخلال كل هذه المدة لم أر أبدًا
06:40
a singleغير مرتبطة domesticالمنزلي policyسياسات issueالقضية
168
388631
2364
مشكلة واحدة محلية
06:43
that could not be more imaginativelyمبدعة,
169
390995
2749
لم يمكن حلها بشكل خيالي،
06:45
effectivelyعلى نحو فعال and rapidlyبسرعة resolvedحل
170
393744
2384
وفعًالي وسريع
06:48
than by treatingمعالجة it as an internationalدولي problemمشكلة,
171
396128
2604
عندما نتعامل معها كمشكلة عالمية،
06:50
looking at the internationalدولي contextسياق الكلام,
172
398732
1791
عندما ننظر بالمنظور العالمي،
06:52
comparingمقارنة what othersالآخرين have doneفعله,
173
400523
1795
نقارن كيف تعاملت بعض الدول مع هذه المشكلة،
06:54
bringingجلب in othersالآخرين, workingعامل externallyخارجيا
174
402318
2959
نجلب الآخرين معًأ ونعمل خارجيًا
06:57
insteadفي حين أن of workingعامل internallyداخليا.
175
405277
3367
عوضًا عن العمل داخليًا.
07:00
And so you mayقد say, well, givenمعطى all of that,
176
408644
3222
ولذا، يمكنك القول بناء على كل ذلك،
07:04
why then doesn't it work?
177
411866
1669
لماذا إذا لا تنجح؟
07:05
Why can we not make our politiciansسياسة changeيتغيرون?
178
413535
2381
لماذا لا نستطيع تغيير السياسين؟
07:08
Why can't we demandالطلب them?
179
415916
2322
لماذا لا نطالبهم بذلك؟
07:10
Well I, like a lot of us, spendأنفق
a lot of time complainingالشكوى
180
418238
2878
حسنا، أنا مثل الآخرين منا
الذين يقضون وقتهم بالتذمر
07:13
about how hardالصعب it is to make people changeيتغيرون,
181
421116
2353
كيف أنه من الصعب تغيير الآخرين،
07:15
and I don't think we should fussضجيج about it.
182
423469
1779
ولا أعتقد أنه علينا
خلق مشكلة كبيرة من ذلك.
07:17
I think we should just acceptقبول
183
425248
1596
أعتقد أنه علينا أن نتقبل
07:19
that we are an inherentlyمتأصل conservativeتحفظا speciesمحيط.
184
426844
2771
أننا بالفطرة كائنات محافظة.
07:21
We don't like to changeيتغيرون.
185
429615
1793
لا نحب أن نتغير.
07:23
It existsموجود for very sensibleمعقول evolutionaryتطوري reasonsأسباب.
186
431408
2944
وجد هذا لكي يحافظ على بقائنا.
07:26
We probablyالمحتمل wouldn'tلن still be here todayاليوم
187
434352
2767
لم نكن لنوجد اليوم هنا
07:29
if we weren'tلم تكن so resistantمقاومة to changeيتغيرون.
188
437119
2070
لو لم نكن مقاومين للتغيير.
07:31
It's very simpleبسيط: Manyكثير thousandsالآلاف of yearsسنوات agoمنذ,
189
439189
2553
الأمر بسيط للغاية: منذ آلاف السنين
07:33
we discoveredمكتشف that if we carriedحمل on
190
441742
1946
اكتشفنا أنه إذا استمريّنا
07:35
doing the sameنفسه things, we wouldn'tلن dieموت,
191
443688
2430
بتكرار ما نفعله، فلن نموت،
07:38
because the things that we'veقمنا doneفعله before
192
446118
1842
لأن ما قمنا بفعله في المرات السابقة
07:40
by definitionفريف didn't killقتل us,
193
447960
1578
لم يقتلنا،
07:41
and thereforeوبالتالي as long as we carryيحمل on doing them,
194
449538
2077
لذا، إذا استمرينا بفعله،
07:43
we'llحسنا be okay,
195
451615
1407
فسنكون بخير،
07:45
and it's very sensibleمعقول not to do anything newالجديد,
196
453022
1668
وكان من المنطق ألا نفعل أي شيء جديد،
07:46
because it mightربما killقتل you.
197
454690
2460
لأنه من المتوقع أن يقتلنا.
07:49
But of courseدورة, there are exceptionsاستثناءات to that.
198
457150
2282
ولكن بالتأكيد هنالك استثناء لذلك.
07:51
Otherwiseغير ذلك, we'dكنا never get anywhereفي أى مكان.
199
459432
2502
وإلا لما كنا تقدمنا.
07:54
And one of the exceptionsاستثناءات, the interestingمثير للإعجاب exceptionاستثناء,
200
461934
1766
ومن تلك الاستثنائات المثيرة للاهتمام،
07:55
is when you can showتبين to people
201
463700
1714
هو عندما تستطيع أن تظهر للناس
07:57
that there mightربما be some self-interestمصلحة شخصية
202
465414
2348
أنه من الممكن أن توجد مصلحة خاصة
07:59
in them makingصناعة that leapطفرة - قفزه of faithإيمان
203
467762
1687
في قفزهم نحو المجهول
08:01
and changingمتغير a little bitقليلا.
204
469449
2267
والتغير ولو قليلا.
08:03
So I've spentأنفق a lot of the last 10 or 15 yearsسنوات
205
471716
2402
لذا قضيت الكثير من ال10 أو 15 سنة الماضية
08:06
tryingمحاولة to find out what could be that self-interestمصلحة شخصية
206
474118
3138
محاولًا أن أجد ما هي تلك المصلحة الخاصة
08:09
that would encourageالتشجيع not just politiciansسياسة
207
477256
2149
التي ستشجع ليس السياسين فقط
08:11
but alsoأيضا businessesالأعمال and generalجنرال لواء populationsالسكان,
208
479405
2553
بل رجال الأعمال والجميع،
08:14
all of us, to startبداية to think a little more outwardlyظاهريا,
209
481958
3015
جميعنا، ونبدأ في التفكير خارجيًا بالتدرج،
08:17
to think in a biggerأكبر pictureصورة,
210
484973
2239
نفكر بالصورة الكبيرة،
08:19
not always to look inwardsالداخل,
sometimesبعض الأحيان to look outwardsالخارج.
211
487212
3342
لا لننظر إلى الداخل دائما،
ولكن لننظر إلى الخارج أحيانًا.
08:22
And this is where I discoveredمكتشف
212
490554
2091
وهذا ما اكتشفته
08:24
something quiteالى حد كبير importantمهم.
213
492645
2475
شيء مهم جدا.
08:27
In 2005, I launchedأطلقت a studyدراسة
214
495120
3560
سنة 2005، بدأت دراسة
08:30
calledمسمي the Nationالأمة Brandsالعلامات التجارية Indexفهرس.
215
498680
2590
تسمى بمؤشر العلامة التجارية للبلد.
08:33
What it is, it's a very large-scaleعلى نطاق واسع studyدراسة that pollsاستطلاعات الرأي
216
501270
2508
ما يعني، أنها دراسة على مستوى كبير
08:35
a very largeكبير sampleعينة of the world'sالعالم populationتعداد السكان,
217
503778
2087
تشمل عينة كبيرة من سكان العالم،
08:38
a sampleعينة that representsيمثل about 70 percentنسبه مئويه
218
505865
2497
عينة تمثّل حوالي 70%
08:40
of the planet'sالكوكب populationتعداد السكان,
219
508362
3229
من سكان العالم تقريبًا،
08:43
and I startedبدأت askingيسأل them a seriesسلسلة of questionsالأسئلة
220
511591
2036
وبدأت بطرح الأسئلة عليهم
08:45
about how they perceiveتصور شعور other countriesبلدان.
221
513627
2884
عن رؤيتهم للبلدان الأخرى.
08:48
And the Nationالأمة Brandsالعلامات التجارية Indexفهرس over the yearsسنوات
222
516511
1644
ومؤشر العلامة التجارية للبلد
على امتداد السنوات
08:50
has grownنابعة to be a very, very largeكبير databaseقاعدة البيانات.
223
518155
2503
ازداد حجمًا وأصبح قاعدة بيانات كبيرة جدًا.
08:52
It's about 200 billionمليار dataالبيانات pointsنقاط
224
520658
2432
بحاولي 200 مليار نقاط بيانية
08:55
trackingتتبع what ordinaryعادي people
think about other countriesبلدان
225
523090
2576
مستهدفًا رؤية عامة الناس للبلدان المختلفة
08:57
and why.
226
525666
1983
ولماذا ذلك.
08:59
Why did I do this? Well, because
the governmentsالحكومات that I adviseنصيحة
227
527649
2762
لماذا قمت بذلك؟ حسنا،
لأن الحكومات التي قمت بإرشادها
09:02
are very, very keenمتحمس on knowingمعرفة
228
530411
1305
كانت مهتمة جدًا بمعرفة
09:03
how they are regardedيعتبر.
229
531716
1615
كيف يراها الآخرون.
09:05
They'veلقد knownمعروف, partlyجزئيا because
230
533331
1445
لقد اهتموا بذلك لأني
09:06
I've encouragedشجع them to realizeأدرك it,
231
534776
1878
شجعتهم ليدركوا ذلك،
09:08
that countriesبلدان dependتعتمد
232
536654
1598
أن الدول تعتمد
09:10
enormouslyبشكل هائل on theirهم reputationsسمعتهم
233
538252
1556
بشكل كبير على سمعتها
09:12
in orderطلب to surviveينجو and prosperتزدهر in the worldالعالمية.
234
539808
2947
لكي تنجح وتنجو في العالم.
09:14
If a countryبلد has a great, positiveإيجابي imageصورة,
235
542755
2249
إذا كانت الدولة تمتلك صورة إيجابية عظيمة،
09:17
like Germanyألمانيا has or Swedenالسويد or Switzerlandسويسرا,
236
545004
2517
مثل ألمانيا أو السويد أو سويسرا،
09:19
everything is easyسهل and everything is cheapرخيص.
237
547521
2095
كل شيء سيكون سهلا ورخيصا.
09:21
You get more touristsسائح. You get more investorsالمستثمرين.
238
549616
2236
تحصل على مزيد من السياح والمستثمرين.
09:24
You sellيبيع your productsمنتجات more expensivelyبتكلفة.
239
551852
2047
تبيع منجاتك بسعر عالي
09:26
If, on the other handيد, you have a countryبلد
240
553899
1958
من الناحية الآخرى، إذا كانت الدولة
09:28
with a very weakضعيف or a very negativeنفي imageصورة,
241
555857
2013
تملك صورة ضعيفة أو سلبية،
09:30
everything is difficultصعب and everything is expensiveمكلفة.
242
557870
2430
كل شيء سيكون صعبا ومكلفا.
09:32
So governmentsالحكومات careرعاية desperatelyفاقد الامل
243
560300
1901
لذا تهتم الحكومات بشكل كبير
09:34
about the imageصورة of theirهم countryبلد,
244
562201
1265
بصورة دولتهم،
09:35
because it makesيصنع a directمباشرة differenceفرق
245
563466
2134
لأنها تؤثر مباشرة
09:37
to how much moneyمال they can make,
246
565600
1641
على مقدار المال الذي سيجنونه،
09:39
and that's what they'veكان عليهم promisedوعد theirهم populationsالسكان
247
567241
1709
وهو ما وعدوا شعوبهم
09:41
they're going to deliverايصال.
248
568950
2357
بأنهم سيقدمونه.
09:43
So a coupleزوجان of yearsسنوات agoمنذ, I thought I would take
249
571307
1963
إذا، منذ بضع سنين، فكرت أخذ
09:45
some time out and speakتحدث to that giganticضخم databaseقاعدة البيانات
250
573270
3229
إجازة والتوجه لقاعدة البيانات تلك
09:48
and askيطلب it,
251
576499
2207
وسؤالها،
09:50
why do some people preferتفضل one countryبلد
252
578706
1892
لماذا يفضل الناس بعض الدول
09:52
more than anotherآخر?
253
580598
1763
أكثر من الأخرى؟
09:54
And the answerإجابة that the databaseقاعدة البيانات gaveأعطى me
254
582361
1539
والإجابة التي حصلت عليها من قاعدة البيانات
09:56
completelyتماما staggeredترنحت me.
255
583900
1696
صدمتني للغاية.
09:57
It was 6.8.
256
585596
2189
كانت 6.8.
09:59
I haven'tلم got time to explainشرح in detailالتفاصيل.
257
587785
2089
لا أملك الوقت الكافي لأشرح بالتفصيل.
10:02
Basicallyفي الأساس what it told me was —
258
589874
2356
بشكل عام ما أظهرته هو،
10:04
(Laughterضحك) (Applauseتصفيق) —
259
592230
4222
(ضحك) (تصفيق)،
10:08
the kindsأنواع of countriesبلدان we preferتفضل are good countriesبلدان.
260
596452
4232
الدول التي نفضلها هيا الدول الخَيّرة.
10:12
We don't admireمعجب countriesبلدان
primarilyبالدرجة الأولى because they're richغني,
261
600684
2821
لا نعجب بالدول لأنها غنية،
10:15
because they're powerfulقوي,
because they're successfulناجح,
262
603505
2024
ولا لأنها قوية
أو لأنها ناجحة،
10:17
because they're modernحديث, because
they're technologicallyتكنولوجيا advancedالمتقدمة.
263
605529
3364
أو لأنها عصرية،
أو لأنها متقدمة تكنولوجيًا.
10:21
We primarilyبالدرجة الأولى admireمعجب countriesبلدان that are good.
264
608893
2853
نعجب الدول الخَيّرة بشكل أساسي.
10:23
What do we mean by good?
265
611746
1363
ولكن ماذا نعني بخَيّرة؟
10:25
We mean countriesبلدان that seemبدا to contributeتساهم
266
613109
1671
نقصد بذلك الدولة التي تساهم
10:26
something to the worldالعالمية in whichالتي we liveحي,
267
614780
2569
بطريقة ما في عالمنا الذي نعيش فيه،
10:29
countriesبلدان that actuallyفعلا make the worldالعالمية saferأكثر أمانا
268
617349
2559
الدول التي تجعل العالم أكثر أمنًا
10:32
or better or richerثراء or fairerأكثر عدلا.
269
619908
2577
أو أفضل أو أغنى أو أكثر عدلًا.
10:34
Those are the countriesبلدان we like.
270
622485
1465
تلك هي الدولة التي نحبها.
10:36
This is a discoveryاكتشاف of significantكبير importanceأهمية
271
623950
2521
هذا الاكتشاف مهم جدًا،
10:38
you see where I'm going —
272
626471
1353
نعم، هل ترى ما أقصده؟،
10:40
because it squaresمربعات the circleدائرة.
273
627824
1867
لأنه يحدد الدائرة.
10:41
I can now say, and oftenغالبا do, to any governmentحكومة,
274
629691
2872
أستطيع أن أقول الآن،
وغالبًا ما أقوله للحكومات،
10:44
in orderطلب to do well, you need to do good.
275
632563
2858
لكي تتقدم عليك أن تفعل الخير.
10:47
If you want to sellيبيع more productsمنتجات,
276
635421
1495
إذا أردت بيع منتجات أكثر،
10:49
if you want to get more investmentاستثمار,
277
636916
1536
أو تستثمر أكثر،
10:50
if you want to becomeيصبح more competitiveمنافس,
278
638452
2998
إذا أردت أن تكون قادرًا على التنافس،
10:53
then you need to startبداية behavingيتصرف,
279
641450
1665
إذا عليك أن تحسن طريقة تصرفك،
10:55
because that's why people will respectاحترام you
280
643115
1643
لأن ذلك ما سيجعل الناس يحترمونك
10:56
and do businessاعمال with you,
281
644758
2069
ويتعاملون معك تجاريًا،
10:59
and thereforeوبالتالي, the more you collaborateتعاون,
282
646827
3083
وهكذا، كلما تعاونت مع الغير،
11:02
the more competitiveمنافس you becomeيصبح.
283
649910
2845
كلما أصبحت أكثر قدرة على التنافس.
11:04
This is quiteالى حد كبير an importantمهم discoveryاكتشاف,
284
652755
1778
هذا اكتشاف عظيم ومهم،
11:06
and as soonهكذا as I discoveredمكتشف this,
285
654533
1080
وبمجرد ما اكتشفته،
11:07
I feltشعور anotherآخر indexفهرس comingآت on.
286
655613
2245
شعرت باقتراب مؤشر آخر.
11:10
I swearأقسم that as I get olderاكبر سنا, my ideasأفكار becomeيصبح simplerبساطة
287
657858
2346
أقسم أنه كلما تقدمت في العمر،
كلما أصبحت أفكاري أكثر بساطة
11:12
and more and more childishطفولي.
288
660204
1296
وأكثر طفولية.
11:13
This one is calledمسمي the Good Countryبلد Indexفهرس,
289
661500
3968
المؤشر الجديد إسمه "مؤشر الدول الخَيّرة"،
11:17
and it does exactlyبالضبط what it saysيقول on the tinقصدير.
290
665468
4053
ووظيفته من إسمه.
11:21
It measuresالإجراءات, or at leastالأقل it triesيحاول to measureقياس,
291
669521
2354
يقيس، أو على الأقل، يحاول أن يقيس،
11:24
exactlyبالضبط how much eachكل countryبلد on Earthأرض contributesيساهم
292
671875
2763
ما تساهم به كل دولة بالتحديد في هذه الأرض
11:26
not to its ownخاصة populationتعداد السكان but to the restراحة of humanityإنسانية.
293
674638
3155
ليس لشعبها، ولكن للبشرية أجمع.
11:29
Bizarrelyغريب, nobodyلا أحد had ever thought
294
677793
1267
من الغريب أن أحدا لم يفكر
11:31
of measuringقياس this before.
295
679060
1689
بقياسه من قبل.
11:32
So my colleagueزميل Drالدكتور. Robertروبرت GoversGOVERS and I have spentأنفق
296
680749
2047
لذا قضيت أنا وزميلي د. روبيرت جوفيرس
11:34
the bestالأفضل partجزء of the last two yearsسنوات,
297
682796
1743
معظم وقتنا في السنتين الأخيرتين،
11:36
with the help of a largeكبير numberرقم
of very seriousجدي and cleverذكي people,
298
684539
3654
في مساعدة العديد من الأشخاص
الأذكياء والجادين،
11:40
crammingهدفهم togetherسويا all the reliableموثوق dataالبيانات in the worldالعالمية
299
688193
2686
محاولين أن نحصر كل البيانات
المعتمدة الموجودة في العالم
11:43
we could find about what countriesبلدان give
300
690879
2643
لنعرف أي دولة تخدم وتعطي
11:45
to the worldالعالمية.
301
693522
1593
للعالم.
11:47
And you're waitingانتظار for me to
tell you whichالتي one comesيأتي topأعلى.
302
695115
2378
ويبدو أنكم تنتظرون مني أن أعلن
من حل في المركز الأول.
11:49
And I'm going to tell you,
303
697493
1728
وسأقوم بإخباركم،
11:51
but first of all I want to tell you
304
699221
1530
ولكن أريد أن أقول أولًا
11:52
preciselyعلى وجه التحديد what I mean
305
700751
2705
ما أقصده بالتحديد
11:55
when I say a good countryبلد.
306
703456
2059
عندما أقول دولة خَيّرة.
11:57
I do not mean morallyأخلاقيا good.
307
705515
2224
لا أقصد خَيّرة أخلاقيًا.
11:59
When I say that Countryبلد X
308
707739
1962
عندما أقول الدولة x
12:01
is the goodestgoodest countryبلد on Earthأرض,
309
709701
2013
هي الأكثر خيرية في الأرض،
12:03
and I mean goodestgoodest, I don't mean bestالأفضل.
310
711714
1309
وعندما أقول الأكثر خيرية
لا أعني الأفضل.
12:05
Bestالأفضل is something differentمختلف.
311
713023
1453
الأفضل شيء مختلف كليًا.
12:06
When you're talkingالحديث about a good countryبلد,
312
714476
1294
عندما نتحدث عن بلاد خيّرة،
12:07
you can be good, gooderالكلثمي and goodestgoodest.
313
715770
2134
يمكنك أن تكون حسن أو أحسن أو الأحسن.
12:10
It's not the sameنفسه thing as good, better and bestالأفضل.
314
717904
3472
هذا ليس نفس الشيء عندما نقول
جيد أو أفضل أو الأفضل.
12:13
This is a countryبلد whichالتي simplyببساطة givesيعطي more
315
721376
2501
هذه دولة بكل بساطة تعطي أكثر
12:16
to humanityإنسانية than any other countryبلد.
316
723877
2326
للبشرية وللعالم أكثر من أي دولة أخرى.
12:18
I don't talk about how they behaveتصرف at home
317
726203
1742
لا أتكلم عن طريقة تصرفها داخل بلادها
12:20
because that's measuredقياس elsewhereفي مكان آخر.
318
727945
2400
لأن ذلك مقاس في مكان آخر.
12:22
And the winnerالفائز is
319
730345
2060
والفائز هو
12:24
Irelandأيرلندا.
320
732405
1811
أيرلندا.
12:26
(Applauseتصفيق)
321
734216
5674
(تصفيق)
12:32
Accordingعلي حسب to the dataالبيانات here,
322
739890
1905
وفقًا للبيانات هنا،
12:33
no countryبلد on Earthأرض, perلكل headرئيس of populationتعداد السكان,
323
741795
2890
لا توجد دولة على الأرض، بمعدل السكان،
12:36
perلكل dollarدولار of GDPالناتج المحلي الإجمالي, contributesيساهم more
324
744685
2925
بمعدل الإنتاج المحلي الإجمالي لها،
تساهم أكثر لعالمنا
12:39
to the worldالعالمية that we liveحي in than Irelandأيرلندا.
325
747610
1636
أكثر من أيرلندا.
12:41
What does this mean?
326
749246
1095
ماذا يعني ذلك؟
12:42
This meansيعني that as we go to sleepينام at night,
327
750341
2222
هذا يعني أنه عندما نخلد إلى النوم ليلا،
12:44
all of us in the last 15 secondsثواني
before we driftالمغزى off to sleepينام,
328
752563
3068
جميعنا في ال15 ثانية الأخيرة
من النوم العميق،
12:47
our finalنهائي thought should be,
329
755631
1995
آخر ما نفكر فيه يجب أن يكون،
12:49
godammitgodammit, I'm gladسعيد that Irelandأيرلندا existsموجود.
330
757626
2317
يا إلهي، كم أنا ممتن لوجود أيرلندا.
12:52
(Laughterضحك)
331
759943
2198
(ضحك)
12:54
And that — (Applauseتصفيق) —
332
762141
7097
وهذا - (تصفيق) -
13:01
In the depthsأعماق of a very severeشديدة economicاقتصادي recessionركود اقتصادي,
333
769238
3000
في عمق كساد اقتصادي شديد،
13:04
I think that there's a really importantمهم lessonدرس there,
334
772238
2518
أعتقد أنه هنالك درس مهم جدا،
13:06
that if you can rememberتذكر
your internationalدولي obligationsالتزامات
335
774756
2116
أنه إذا تذكرت التزاماتك الدولية
13:09
whilstفي حين you are tryingمحاولة to rebuildإعادة بناء your ownخاصة economyاقتصاد,
336
776872
1970
وأنت تحاول إعادة بناء اقتصادك الداخلي،
13:11
that's really something.
337
778842
1038
فإن ذلك أمر مهم.
13:12
Finlandفنلندا ranksصفوف prettyجميلة much the sameنفسه.
338
779880
1655
فينلندا تقارب الترتيب.
13:13
The only reasonالسبب why it's belowأدناه Irelandأيرلندا
339
781535
1265
السبب الوحيد لوجودها تحت إيرلندا
13:15
is because its lowestأدنى scoreأحرز هدفاً is
lowerخفض than Ireland'sفي أيرلندا lowestأدنى scoreأحرز هدفاً.
340
782800
3083
لأن أدنى علامة لها هي أدنى
من أدنى علامة لإيرلندا.
13:18
Now the other thing you'llعليك
noticeتنويه about the topأعلى 10 there
341
785883
1797
وما ستلاحظه في العشرة الأوائل
13:19
is, of courseدورة, they're all, apartبعيدا، بمعزل، على حد from Newالجديد Zealandنيوزيلندا,
342
787680
2860
معظمهم، باستثناء نيوزيلندا،
13:22
Westernالغربي Europeanأوروبية nationsالدول.
343
790540
1710
دول من أوروبا الغربية.
13:24
They're alsoأيضا all richغني.
344
792250
1680
وجميعها دول غنية أيضًا.
13:26
This depressedمكتئب me,
345
793930
1740
وهذا يحبطني للغاية،
13:27
because one of the things that I did not want
346
795670
1512
لأنه من الأشياء التي لم أرد
13:29
to discoverاكتشف with this indexفهرس
347
797182
1578
أن أكتشفها في البحث
13:30
is that it's purelyبحت the provinceالمحافظة of richغني countriesبلدان
348
798760
2356
أنه من دور وإختصاص الدول الغنية فقط
13:33
to help poorفقير countriesبلدان.
349
801116
1025
أن تساعد الدول الفقيرة.
13:34
This is not what it's all about.
350
802141
2056
هذا ليس كل ما في الأمر.
13:36
And indeedفي الواقع, if you look furtherبالإضافة إلى ذلك down the listقائمة,
351
804197
1576
وبالنظر إلى أسفل القائمة،
13:37
I don't have the slideالانزلاق here, you will see
352
805773
2326
لا أملك الشريحة هنا، سترون
13:40
something that madeمصنوع me very happyالسعيدة indeedفي الواقع,
353
808099
2289
سترون شيئا ما جعلني سعيدا،
13:42
that Kenyaكينيا is in the topأعلى 30,
354
810388
2531
أن كينيا موجودة بأعلى 30 دولة،
13:45
and that demonstratesيوضح one
very, very importantمهم thing.
355
812919
2885
وهذا يمثل شيئا مهمًا جدًا.
13:48
This is not about moneyمال.
356
815804
1863
المال ليس كل شيء.
13:49
This is about attitudeاسلوب.
357
817667
1397
للأمر علاقة بالسلوك.
13:51
This is about cultureحضاره.
358
819064
1466
وله علاقة بالثقافة.
13:52
This is about a governmentحكومة and a people that careرعاية
359
820530
3447
وله علاقة بالحكومات والأفراد
الذين يهتمون
13:56
about the restراحة of the worldالعالمية
360
823977
1194
ببقية العالم
13:57
and have the imaginationخيال and the courageشجاعة
361
825171
1992
ولديهم القدرة على التخيل والشجاعة
13:59
to think outwardsالخارج insteadفي حين أن of only thinkingتفكير selfishlyبأنانية.
362
827163
3237
للتفكير بالخارج عوضًا عن التفكير بأنانية.
14:02
I'm going to whipسوط throughعبر the other slidesالشرائح
363
830400
1780
سأقوم بتحريك الشرائح بسرعة
14:04
just so you can see some
of the lower-lyingانخفاض الكذب countriesبلدان.
364
832180
2948
لتستطيعوا أن تروا بعض
الدول المتأخرة في الترتيب.
14:07
There's Germanyألمانيا at 13thعشر, the U.S. comesيأتي 21stشارع,
365
835128
3282
ألمانيا في المرتبة 13،
والولايات المتحدة تأتي في المرتبة 21،
14:10
Mexicoالمكسيك comesيأتي 66thعشر,
366
838410
1741
المكسيك 66،
14:12
and then we have some of
the bigكبير developingتطوير countriesبلدان,
367
840151
2118
ولدينا بعض من الدول المتقدمة،
14:14
like Russiaروسيا at 95thعشر, Chinaالصين at 107thعشر.
368
842269
3140
مثل روسيا في المرتبة 95،
والصين في المرتبة 107.
14:17
Countriesبلدان like Chinaالصين and Russiaروسيا and Indiaالهند,
369
845409
3004
دول مثل الصين وروسيا والهند،
14:20
whichالتي is down in the sameنفسه partجزء of the indexفهرس,
370
848413
2553
وهم من الدول في أسفل التصنيف،
14:23
well, in some waysطرق, it's not surprisingمفاجئ.
371
850966
2353
حسنًا، قد لا يبدو ذلك مفاجئًا.
14:25
They'veلقد spentأنفق a great dealصفقة of time
372
853319
1539
لقد أمضوا معظم وقتهم في الحقبة الماضية
14:27
over the last decadesعقود buildingبناء theirهم ownخاصة economyاقتصاد,
373
854858
2163
في بناء اقتصادهم الخاص،
14:29
buildingبناء theirهم ownخاصة societyالمجتمع and theirهم ownخاصة polityدولة,
374
857021
2686
بناء مجتمعاتهم وحكوماتهم،
14:31
but it is to be hopedامنية
375
859707
1666
ولكن ما نتمناه
14:33
that the secondثانيا phaseمرحلة of theirهم growthنمو
376
861373
1367
هو أنه في المرحلة الثانية من التنمية
14:34
will be somewhatقليلا more outward-lookingتطلعا إلى الخارج
377
862740
1985
سينظرون إلى الخارج قليلًا
14:36
than the first phaseمرحلة has been so farبعيدا.
378
864725
2527
أكثر مما فعلوا في مرحلتهم الأولى.
14:39
And then you can breakاستراحة down eachكل countryبلد
379
867252
2108
وهكذا يمكنك أن تصنف كل دولة
14:41
in termsشروط of the actualفعلي datasetsقواعد البيانات that buildبناء into it.
380
869360
3356
بنائًا على مجموع البيانات.
14:44
I'll allowالسماح you to do that.
381
872716
849
سأمكنكم من فعل ذلك.
14:45
From midnightمنتصف الليل tonightهذه الليلة it's going
to be on goodcountryبلد جيد.orgغزاله,
382
873565
2662
ابتداءً من منتصف اللية، سيكون متوفرا
في: goodcountry.org
14:48
and you can look at the countryبلد.
383
876227
1183
ويمكنك إلقاء نظرة على ترتيب الدول.
14:49
You can look right down to the
levelمستوى of the individualفرد datasetsقواعد البيانات.
384
877410
3868
يمكنكم رؤية البيانات الخاصة
لكل دولة أيضًا.
14:53
Now that's the Good Countryبلد Indexفهرس.
385
881278
2218
والآن، هذا هو
مؤشر الدول الخيّرة.
14:55
What's it there for?
386
883496
1369
لماذا هو موجود؟
14:57
Well, it's there really because I want to try
387
884865
2285
حسنًا، هو موجود لأني أحاول
14:59
to introduceتقديم this wordكلمة,
388
887150
2451
أن أقدم هذه الكلمة،
15:01
or reintroduceإعادة العمل this wordكلمة, into the discourseالحوار.
389
889601
4323
أو أعيد تقديم هذه الكلمة في الخطاب.
15:06
I've had enoughكافية hearingسمع about competitiveمنافس countriesبلدان.
390
893924
2189
لقد اكتفيت من السماع عن الدول المتنافسة.
15:08
I've had enoughكافية hearingسمع about
391
896113
1795
اكتفيت من السماع عن
15:10
prosperousمزدهر, wealthyثري, fast-growingسريع النمو countriesبلدان.
392
897908
3786
الدول الناجحة والغنية وسريعة النمو.
15:13
I've even had enoughكافية hearingسمع about happyالسعيدة countriesبلدان
393
901694
3248
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة
15:17
because in the endالنهاية that's still selfishأناني.
394
904942
2041
لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.
15:19
That's still about us,
395
906983
1504
ما زال الأمر يتعلق بنا شخصيا،
15:20
and if we carryيحمل on thinkingتفكير about us,
396
908487
1868
وإذا استمرينا بالتفكير بأنفسنا،
15:22
we are in deepعميق, deepعميق troubleمشكلة.
397
910355
2542
سنكون بمشكلة كبيرة.
15:25
I think we all know what it is
398
912897
1631
أعتقد أننا جميعًا نعرف ما
15:26
that we want to hearسمع about.
399
914528
1123
نريد أن نسمع عنه>
15:27
We want to hearسمع about good countriesبلدان,
400
915651
3045
نريد أن نسمع عن الدول الخيرة،
15:30
and so I want to askيطلب you all a favorمحاباة.
401
918696
3630
لذا، أريد أن أطلب منك خدمة.
15:34
I'm not askingيسأل a lot.
402
922326
1596
لا أطلب الكثير.
15:36
It's something that you mightربما find easyسهل to do
403
923922
1953
إنه أمر ستجدونه سهلا
15:38
and you mightربما even find enjoyableممتع
404
925875
1025
وربما تستمتعون به أيضًا
15:39
and even helpfulمعاون، مساعد، مفيد، فاعل خير to do,
405
926900
1603
ومفيدًا للقيام به حتى،
15:40
and that's simplyببساطة to startبداية usingاستخدام the wordكلمة "good"
406
928503
3282
وهو بكل بساطة أن تبدؤو باستخدام
كلمة "خَيّر"
15:43
in this contextسياق الكلام.
407
931785
1682
في هذا السياق.
15:45
When you think about your ownخاصة countryبلد,
408
933467
2187
عندما تقوم بالتفكير في دولتك،
15:47
when you think about other people'sوالناس countriesبلدان,
409
935654
2129
وعندما تقوم بالتفكير بدول الآخرين
15:49
when you think about companiesالشركات,
410
937783
1783
وعندما تفكر في الشركات
15:51
when you talk about the worldالعالمية that we liveحي in todayاليوم,
411
939566
2211
وعندما تتحدث عن العالم الذي نعيش فيه اليوم،
15:53
startبداية usingاستخدام that wordكلمة
412
941777
1898
استخدم هذه الكلمة
15:55
in the way that I've talkedتحدث about this eveningمساء.
413
943675
2768
بالمفهوم الذي تحدثنا عنه هذا المساء.
15:58
Not good, the oppositeمقابل of badسيئة,
414
946443
1904
لا الخيّر عكس السيء،
16:00
because that's an argumentجدال that never finishesالتشطيبات.
415
948347
2276
لأن تلك مسألة لا تنتهي أبدًا.
16:02
Good, the oppositeمقابل of selfishأناني,
416
950623
2344
الخيّر عكس الأناني،
16:05
good beingيجرى a countryبلد that thinksيعتقد about all of us.
417
952967
3183
والدولة الخيّرة تفكر فينا جميعا.
16:08
That's what I would like you to do,
418
956150
1410
هذا ما أود أن تفعله،
16:09
and I'd like you to use it as a stickعصا
419
957560
1385
وأود منك أن تستخدمها كعصى
16:11
with whichالتي to beatتغلب your politiciansسياسة.
420
958945
2643
تضرب بها السياسين.
16:13
When you electمنتخب them, when you reelectأعاد إنتخاب them,
421
961588
2307
عندما تنتخبهم وتعيد انتخابهم،
16:16
when you voteتصويت for them, when you listen
422
963895
1412
عندما تصوت لهم، وعندما تستمع
16:17
to what they're offeringعرض you,
423
965307
2535
إلى ما يعرضونه عليك،
16:20
use that wordكلمة, "good,"
424
967842
1712
استخدم تلك الكلمة، "خيّر"
16:21
and askيطلب yourselfنفسك,
425
969554
1484
واسأل نفسك،
16:23
"Is that what a good countryبلد would do?"
426
971038
2073
"هل هذا ما تقوم به الدول الخيّرة؟"
16:25
And if the answerإجابة is no, be very suspiciousمشبوه.
427
973111
3293
وإذا كانت الإجابة لا، كن مشكّكا.
16:28
Askيطلب yourselfنفسك, is that the behaviorسلوك
428
976404
2425
اسأل نفسك هل هذه طريقة تصرف
16:31
of my countryبلد?
429
978829
1436
دولتي؟
16:32
Do I want to come from a countryبلد
430
980265
2132
هل أريد أن أنتمي إلى دولة
16:34
where the governmentحكومة, in my nameاسم,
431
982397
1567
حيث تقوم حكومة الدولة وبإسمي
16:36
is doing things like that?
432
983964
1862
بفعل أمور مثل تلك؟
16:38
Or do I, on the other handيد,
433
985826
1756
أو هل، من جهة أخرى،
16:39
preferتفضل the ideaفكرة of walkingالمشي around the worldالعالمية
434
987582
1628
أفضل أن أمشي حول العالم
16:41
with my headرئيس heldمقبض highمتوسط thinkingتفكير, "Yeah,
435
989210
2154
ورأسي مرفوع عاليًا مفكرا "نعم،
16:43
I'm proudفخور to come from a good countryبلد"?
436
991364
2491
أنا فخور بأني من بلد خيّرة"؟
16:46
And everybodyالجميع will welcomeأهلا بك you.
437
993855
1988
والجميع سيرحب بك.
16:48
And everybodyالجميع in the last 15 secondsثواني
438
995843
1624
والجميع في آخر 15 ثانية
16:49
before they driftالمغزى off to sleepينام at night will say,
439
997467
2670
قبل أن يناموا سيقولون،
16:52
"Goshيا الهي, I'm gladسعيد that person'sالشخص countryبلد existsموجود."
440
1000137
2881
"يا الهي، كم أنا سعيد بوجود بلد ذلك الشخص"
16:55
Ultimatelyفي النهاية, that, I think,
441
1003018
2187
في النهاية، ذلك، كما أعتقد،
16:57
is what will make the changeيتغيرون.
442
1005205
1754
هو ما سيحدث الفرق.
16:59
That wordكلمة, "good,"
443
1006959
1717
تلك الكلمة "خيّرة"
17:00
and the numberرقم 6.8
444
1008676
1647
والرقم 6.8
17:02
and the discoveryاكتشاف that's behindخلف it
445
1010323
2258
والاكتشاف وراءه
17:04
have changedتغير my life.
446
1012581
1668
غيّر حياتي.
17:06
I think they can changeيتغيرون your life,
447
1014249
1887
وأعتقد أنه سيغير حياتك أيضًا،
17:08
and I think we can use it to changeيتغيرون
448
1016136
1859
وأعتقد أنه يمكننا استخدام ذلك لتغيير
17:10
the way that our politiciansسياسة
and our companiesالشركات behaveتصرف,
449
1017995
2420
طريقة تصرف السياسيين والشركات،
17:12
and in doing so, we can changeيتغيرون the worldالعالمية.
450
1020415
3865
وعندما نقوم بذلك،
نستطيع أن نغير العالم.
17:16
I've startedبدأت thinkingتفكير very differentlyبشكل مختلف about
451
1024280
1550
لقد بدأت طريقتي بالتفكير تتغير
17:18
my ownخاصة countryبلد sinceمنذ I've been
thinkingتفكير about these things.
452
1025830
2693
حول دولتي،
منذ أن بدأت بالتفكير في هذه الأمور.
17:20
I used to think that I wanted to liveحي in a richغني countryبلد,
453
1028523
2087
لقد كنت أفكر أني أريد أن أعيش في دولة ثرية،
17:22
and then I startedبدأت thinkingتفكير I
wanted to liveحي in a happyالسعيدة countryبلد,
454
1030610
2400
وحينها فكرت بأني أريد العيش
في دولة سعيدة،
17:25
but I beganبدأت to realizeأدرك, it's not enoughكافية.
455
1033010
2614
ولكن عندها بدأت أدرك أن ذلك غير كاف.
17:27
I don't want to liveحي in a richغني countryبلد.
456
1035624
2045
لا أريد العيش في دولة ثرية.
17:29
I don't want to liveحي in a fast-growingسريع النمو
457
1037669
1933
ولا أريد العيش بدولة سريعة النمو
17:31
or competitiveمنافس countryبلد.
458
1039602
2683
أو دولة تنافسية.
17:34
I want to liveحي in a good countryبلد,
459
1042285
3118
أريد أن أعيش في دولة خَيّرة،
17:37
and I so, so hopeأمل that you do too.
460
1045403
3493
وأتمنى أنكم تريدون ذلك أيضًا.
17:41
Thank you.
461
1048896
2584
شكرًا لكم.
17:43
(Applauseتصفيق)
462
1051480
4000
(تصفيق)
Translated by Alaa M
Reviewed by Khalid Marbou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Simon Anholt - Policy advisor
After 20 years working with the presidents and prime ministers of 54 countries, Simon Anholt has a plan to make the world work better.

Why you should listen

For 20 years, Simon Anholt has worked with the presidents, prime ministers and governments of more than fifty nations, devising strategies and policies to help them to engage more imaginatively and productively with the international community. 

In 2014, impatient to do better, Anholt founded the Good Country, a project aimed at helping countries work together to tackle global challenges like climate change, poverty, migration and terrorism, by mobilizing "the only superpower left on the planet: global public opinion."

According to The Independent, Anholt's aim is to change the way countries, cities and companies work "...by us all encouraging their leaders to think about the global impact of their actions, rather than cut-throat self-interest."

Measurement of Good Country progress is done through Anholt's Good Country Index, the only survey to rank countries according to their contribution to humanity and the planet rather than their domestic performance. According to The Guardian, "He has built his career in part as a formidable cruncher of data." Since 2005, his research into global perceptions of nations and cities has collected and analyzed over 300 billion data points. 

In 2016, Anholt launched the Global Vote, a project that enables anybody in the world to vote in other countries' elections, choosing the candidate who is likely to do most for humanity and the planet: three months later over 100,000 people from 130 countries took part in the Global Vote on the US Presidential Election. The Global Vote now covers an election somewhere in the world almost every month.

Anholt is an Honorary Professor of Political Science and the author of five books about countries, cultures and globalisation. He is the founder and Editor Emeritus of a leading academic journal focused on public diplomacy and perceptions of places.

 

More profile about the speaker
Simon Anholt | Speaker | TED.com