ABOUT THE SPEAKER
David Gallo - Oceanographer
A pioneer in ocean exploration, David Gallo is an enthusiastic ambassador between the sea and those of us on dry land.

Why you should listen

David Gallo works to push the bounds of oceanic discovery. Active in undersea exploration (sometimes in partnership with legendary Titanic-hunter Robert Ballard), he was one of the first oceanographers to use a combination of manned submersibles and robots to map the ocean world with unprecedented clarity and detail. He was a co-expedition leader during an exploration of the RMS Titanic and the German battleship Bismarck, using Russian Mir subs.

On behalf of the Woods Hole labs, he appears around the country speaking on ocean and water issues. Most recently he co-led an expedition to create the first detailed and comprehensive map of the RMS Titanic and he co-led the successful international effort to locate the wreck site of Air France flight 447. He is involved in planning an international Antarctic expedition to locate and document the wreckage of Ernest Shackleton’s ship, HMS Endurance.

More profile about the speaker
David Gallo | Speaker | TED.com
TED2007

David Gallo: Underwater astonishments

دايفد جالو: عجائب  تحت الماء

Filmed:
15,797,194 views

ديفيد جالو يرينا لقطات مذهلة لمخلوقات بحرية، من الحبار متحول اللون، إلى الأخطبوط المخفي تماماً، و عرض لأضواء نيون تضاهي تايمز سكوير من الأسماك التي تعيش في أحلك أعماق المحيط.
- Oceanographer
A pioneer in ocean exploration, David Gallo is an enthusiastic ambassador between the sea and those of us on dry land. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
We're going to go on a diveيغوص to the deepعميق seaبحر,
0
0
3000
سوف نذهب في رحلة إلى أعماق البحر
00:21
and anyoneأي واحد that's had that lovelyجميل opportunityفرصة knowsيعرف
1
3000
4000
و كل من حظى بتلك الفرصة الجميلة يعلم
00:25
that for about two and halfنصف hoursساعات on the way down,
2
7000
2000
انه لمدة ساعتين و نصف من الهبوط
00:27
it's a perfectlyتماما positivelyبشكل ايجابي pitch-blackشديد السواد worldالعالمية.
3
9000
4000
لا نرى شيئاً سوى الظلام القاتم.
00:31
And we used to see the mostعظم mysteriousغامض animalsالحيوانات out the windowنافذة او شباك
4
13000
2000
وكنا نشاهد مخلوقات غامضة في الخارج
00:33
that you couldn'tلم أستطع describeوصف: these blinkingرمش العين lightsأضواء --
5
15000
2000
لا يمكن وصفها. هذه الضوء المومض:
00:35
a worldالعالمية of bioluminescenceتلألؤ بيولوجي, like firefliesاليراعات.
6
17000
2000
عالم من الضوء البارد، مثل اليراعات
00:37
Drالدكتور. Edithإديث Widderويدر -- she's now at the Oceanمحيط Researchابحاث and Conservationصيانة Associationجمعية --
7
19000
4000
الدكتورة إيديث ويتر من رابطة حفظ الأبحاث
00:41
was ableقادر to come up with a cameraالة تصوير
8
23000
2000
إستطاعت إختراع كاميرا
00:43
that could captureأسر some of these incredibleلا يصدق animalsالحيوانات,
9
25000
3000
قادرة على تصوير بعض هذه الحيوانات العجيبة
00:46
and that's what you're seeingرؤية here on the screenشاشة.
10
28000
3000
و هو ما ترونه هنا على الشاشة
00:49
That's all bioluminescenceتلألؤ بيولوجي. So, like I said: just like firefliesاليراعات.
11
31000
2000
كل هذا ضوء عضوي. تماماً مثل اليراعات كما قلت
00:51
There's a flyingطيران turkeyديك رومي underتحت a treeشجرة. (Laughterضحك)
12
33000
3000
هناك ديك رومي طائر تحت الشجرة. (ضحك)
00:54
I'm a geologistجيولوجي by trainingتدريب. But I love that.
13
36000
5000
أعرف ذلك. أنا جيولوجي، و لكني احب ذلك
01:01
And you see, some of the bioluminescenceتلألؤ بيولوجي
14
43000
2000
و ترون أن بعضاً من الضوء العضوي
01:03
they use to avoidتجنب beingيجرى eatenتؤكل,
15
45000
1000
يستخدمونه لتجنب أن يُأكلوا
01:04
some they use to attractجذب preyفريسة,
16
46000
2000
و البعض يستخدمونه لجذب الفريسة
01:06
but all of it, from an artisticفني pointنقطة of viewرأي, is positivelyبشكل ايجابي amazingرائعة حقا.
17
48000
4000
ولكن كل ذلك، من وجهة نظر فنية، مدهش جدا
01:10
And a lot of what goesيذهب on insideفي داخل ...
18
52000
2000
و الكثير مما يجري في الداخل -ـ
01:12
there's a fishسمك with glowingمتوهج eyesعيون, pulsatingالنابض eyesعيون.
19
54000
2000
هنا سمكة عيونها متوهجة، عيون نابضة
01:14
Some of the colorsالألوان are designedتصميم to hypnotizeنوم مغناطيسيا,
20
56000
3000
بعض هذه الألوان مصممة لتبهر
01:17
these lovelyجميل patternsأنماط - رسم. And then this last one,
21
59000
4000
هذه التصاميم الجميلة. ثم هذا أخيرا:
01:21
one of my favoritesالمفضلة, this pinwheelالدولاب على الهواء designالتصميم.
22
63000
3000
من المفضلين لدي، تصميم المروحة
01:24
Just absolutelyإطلاقا amazingرائعة حقا, everyكل singleغير مرتبطة diveيغوص.
23
66000
3000
مدهش بالفعل، في كل مرة نغوص
01:27
That's the unknownغير معروف worldالعالمية, and todayاليوم we'veقمنا only exploredاستكشاف about 3 percentنسبه مئويه
24
69000
3000
هذا هو العالم المجهول. و اليوم إستكشفنا 3 في المئة فقط
01:30
of what's out there in the oceanمحيط.
25
72000
2000
مما يوجد في المحيطات
01:32
Alreadyسابقا we'veقمنا foundوجدت the world'sالعالم highestأعلى mountainsالجبال,
26
74000
2000
بالفعل وجدنا أعلى القمم في العالم
01:34
the world'sالعالم deepestأعمق valleysالوديان,
27
76000
3000
و أعمق الوديان في العالم
01:37
underwaterتحت الماء lakesالبحيرات, underwaterتحت الماء waterfallsالشلالات --
28
79000
2000
بحيرات و شلالات تحت سطح الماء
01:39
a lot of that we sharedمشترك with you from the stageالمسرح.
29
81000
2000
و الكثير من ذلك عرضناه عليكم من هذا المسرح
01:41
And in a placeمكان where we thought no life at all,
30
83000
3000
و في مكان ظننا أنه لا توجد به حياة
01:44
we find more life, we think, and diversityتنوع and densityكثافة
31
86000
2000
وجدنا حياة وتنوع وكثافة برأينا أكثر
01:46
than the tropicalاستوائي rainforestغابه استوائيه, whichالتي tellsيروي us that
32
88000
2000
من الغابات الإستوائية. و هذا يخبرنا بأننا
01:48
we don't know much about this planetكوكب at all.
33
90000
2000
لا نعرف الكثير عن هذا الكوكب على الاطلاق
01:50
There's still 97 percentنسبه مئويه, and eitherإما that 97 percentنسبه مئويه is emptyفارغة or just fullممتلئ of surprisesمفاجآت.
34
92000
5000
وما زال هناك 97 في المئة خالية أو مليئة بالمفاجآت
01:55
But I want to jumpقفز up to shallowبارز waterماء now
35
97000
2000
أريد القفز إلى المياه الضحلة
01:57
and look at some creaturesكائنات that are positivelyبشكل ايجابي amazingرائعة حقا.
36
99000
3000
و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة
02:00
Cephalopodsرأسيات الأرجل -- head-footsالرأس يمشي على الأقدام. As a kidطفل I knewعرف them as calamariطبق الكلماري, mostlyخاصة. (Laughterضحك)
37
102000
5000
الرأسقدميات. كطفل عرفتها بإسم الكالاماري
02:05
This is an octopusأخطبوط --
38
107000
2000
هذا أخطبوط
02:07
this is the work of Drالدكتور. Rogerحاضر Hanlonهانلون at the Marineبحري Biologicalبيولوجي Labمختبر --
39
109000
2000
هذه أعمال الدكتور روجر هانلون من مختبر البيولوجيا البحرية
02:09
and it's just fascinatingساحر how cephalopodsرأسيات الأرجل can,
40
111000
4000
و من المذهل كيف أن الرأسقدميات
02:13
with theirهم incredibleلا يصدق eyesعيون, senseإحساس theirهم surroundingsمحيط,
41
115000
2000
بأعينها الرائعة، تستشعر ما يحيط بها
02:15
look at lightضوء, look at patternsأنماط - رسم.
42
117000
2000
تنظر الى الأضواء، تنظر الى الأشكال
02:17
Here'sمن هنا an octopusأخطبوط movingمتحرك acrossعبر the reefالشعاب المرجانية,
43
119000
3000
هناك أخطبوط يتحرك عبر المرجان
02:20
findsيجد a spotبقعة to settleتستقر down, curlsتجعيد الشعر up and then disappearsيختفي into the backgroundخلفية.
44
122000
5000
يجد بقعة للإستقرار، ينكمش ثم يختفي مع الخلفية
02:25
Toughقاسي thing to do.
45
127000
2000
شيء يصعب عمله
02:27
In the nextالتالى bitقليلا, we're going to see a coupleزوجان squidحبار.
46
129000
2000
في المقطع التالي سنشاهد الحبار
02:29
These are squidحبار. Now malesالذكور, when they fightيقاتل,
47
131000
2000
هذا هو الحبار. و الذكور عندما تتعارك
02:31
if they're really aggressiveالعدواني, they turnمنعطف أو دور whiteأبيض.
48
133000
1000
لو كانت عدوانية، يصبح لونها أبيض
02:32
And these two malesالذكور are fightingقتال,
49
134000
2000
و هذان الذكران يتعاركان
02:34
they do it by bouncingقفزة theirهم buttsبأعقاب togetherسويا,
50
136000
2000
يفعلان ذلك عن طريق ملامسة أعقابهما
02:36
whichالتي is an interestingمثير للإعجاب conceptمفهوم. Now, here'sمن هنا a maleالذكر on the left
51
138000
3000
و هو مبدأ مثير للاهتمام. الآن هنا ذكر على اليسار
02:39
and a femaleإناثا on the right,
52
141000
2000
و أنثى على اليمين
02:41
and the maleالذكر has managedتمكن to splitانشق، مزق his colorationتلوين
53
143000
3000
تمكن الذكر من تقسيم لونه
02:44
so the femaleإناثا only always seesيرى the kinderلطفا gentlerألطف squidحبار in him.
54
146000
2000
حتى ترى الأنثى جانب الحبار اللطيف فقط
02:46
And the maleالذكر ... (Laughterضحك) We're going to see it again.
55
148000
5000
و الذكر - (ضحك) سنشاهد ذلك مرة أخرى
02:51
Let's take a look at it again. Watch the colorationتلوين:
56
153000
3000
لنشاهد مرة أخرى. شاهدوا التلون:
02:54
whiteأبيض on the right, brownبنى on the left.
57
156000
3000
أبيض على اليمين، بني على اليسار
02:57
He takes a stepخطوة back -- so he's keepingحفظ off the other malesالذكور
58
159000
4000
يتراجع لكي يبقي الذكور الآخرين بعيداً
03:01
by splittingشق his bodyالجسم -- and comesيأتي up on the other sideجانب ...
59
163000
3000
عن طريق تقسيم جسمه و يأتي إلى الجهة الأخرى
03:04
Bingoالبنغو! Now I'm told that's
60
166000
2000
و هكذا! و لقد سمعت أن هذه الظاهرة
03:06
not just a squidحبار phenomenonظاهرة with malesالذكور, but I don't know.
61
168000
2000
ليست مقتصرة على ذكور الحبار، و لكني لا أدري
03:08
(Laughterضحك)
62
170000
2000
(تصفيق)
03:11
Cuttlefishالحبار حيوان بحري هلامي. I love cuttlefishالحبار حيوان بحري هلامي. This is a Giantعملاق Australianالأسترالي Cuttlefishالحبار حيوان بحري هلامي.
63
173000
3000
هذا نوع آخر من الحبار الأسترالي العملاق الذي أحبه
03:14
And there he is, his droopyمتخاذل little eyesعيون up here.
64
176000
3000
و ها هو. عينيه المتخاذلتين بالأعلى هنا
03:17
But they can do prettyجميلة amazingرائعة حقا things, too.
65
179000
3000
ولكنها تستطيع أن تفعل اشياء مدهشة جدا
03:20
Here we're going to see one backingدعم into a creviceشق, and
66
182000
4000
هنا سنشهد واحدة تتراجع في نفق
03:24
watch his tentaclesمخالب --
67
186000
2000
شاهدوا الأذرع
03:26
he just pullsتسحب them in, makesيصنع them look just like algaeالطحالب.
68
188000
3000
إنه يسحبها ببساطة و يجعلا تشبه الطحالب
03:29
Disappearsيختفي right into the backgroundخلفية.
69
191000
3000
يختفي بالكامل في محيطه
03:32
Positivelyبشكل ايجابي amazingرائعة حقا. Here'sمن هنا two malesالذكور fightingقتال.
70
194000
2000
مذهل جداً. هنا ذكران يتعاركان
03:34
Onceذات مرة again, they're smartذكي enoughكافية, these cephalopodsرأسيات الأرجل;
71
196000
3000
مرة أخرى، هذه الرأسقدميات ذكية
03:37
they know not to hurtجرح eachكل other.
72
199000
2000
و تعرف أن لا تضر بعضها البعض
03:39
But look at the patternsأنماط - رسم that they can do with theirهم skinبشرة.
73
201000
3000
و لكن شاهدوا الأشكال التي تستطيع القيام بها على جلدها
03:42
That's an amazingرائعة حقا thing.
74
204000
2000
شيء مذهل فعلاً
03:44
Here'sمن هنا an octopusأخطبوط. Sometimesبعض الأحيان they don't want to be seenرأيت when they moveنقل
75
206000
3000
هنا أخطبوط. أحياناً لا يريدون أن يتحركوا و هم مرئيون
03:47
because predatorsالحيوانات المفترسة can see them.
76
209000
2000
لأن المفترسين قد يرونهم
03:49
Here, this guy actuallyفعلا can make himselfنفسه look like a rockصخرة,
77
211000
2000
هنا شخص يمكنه أن يغير شكله كصخرة
03:51
and, looking at his environmentبيئة,
78
213000
3000
و هو ينظر إلى ما يحيطه
03:54
can actuallyفعلا slideالانزلاق acrossعبر the bottomالأسفل,
79
216000
2000
إنه يستطيع الإنزلاق على القاع
03:56
usingاستخدام the wavesأمواج and the shadowsالظلال so he can't be seenرأيت.
80
218000
3000
مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً
03:59
His motionاقتراح blendsيمزج right into the backgroundخلفية --
81
221000
5000
إنه يندمج ببساطة، حركته تندمج مع محيطه
04:04
the movingمتحرك rockصخرة trickخدعة. So, we're learningتعلم lots newالجديد from the shallowبارز waterماء.
82
226000
5000
خدعة الصخرة المتحركة. اذاً نحن نتعلم الكثير من المياه الضحلة
04:09
Still exploringاستكشاف the deepعميق,
83
231000
2000
مازلنا نستكشف المياه العميقة
04:11
but learningتعلم lots from the shallowبارز waterماء.
84
233000
1000
و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة
04:12
There's a good reasonالسبب why: the shallowبارز water'sمياه
85
234000
2000
هناك سبب وجيه لذلك: إن المياه الضحلة
04:14
fullممتلئ of predatorsالحيوانات المفترسة -- here'sمن هنا a barracudaالبراكودا --
86
236000
2000
مليئة بالمفترسين. إليكم هذه البراكودة
04:16
and if you're an octopusأخطبوط or a cephalopodرأسي الأرجل حيوان,
87
238000
2000
و إذا كنتَ أخطبوطاً أو من الرأسقدميات
04:18
you need to really understandتفهم how to use your surroundingsمحيط to hideإخفاء.
88
240000
3000
ستفهم حقاً كيفية استخدام محيطك للإختباء
04:21
In the nextالتالى sceneمشهد, you're going to see a niceلطيف coralمرجان bottomالأسفل.
89
243000
2000
في المشهد التالي سترون المرجان الجميل في القاع
04:23
And you see that an octopusأخطبوط would standيفهم out
90
245000
2000
وترون أن الأخطبوب واضح بسهولة
04:25
very easilyبسهولة there if you couldn'tلم أستطع use your camouflageتمويه,
91
247000
3000
إذا لم تتمكن من إستخدام التمويه
04:28
use your skinبشرة to changeيتغيرون colorاللون and textureالملمس.
92
250000
2000
استخدم جلدك لتغيير اللون والنسيج
04:30
Here'sمن هنا some algaeالطحالب in the foregroundالمقدمة ...
93
252000
4000
هنا بعض الطحالب في المقدمة
04:34
and an octopusأخطبوط. Ain'tليس that amazingرائعة حقا? Now, Rogerحاضر spookedالفزع him
94
256000
7000
و أخطبوط. أليس ذلك مذهلاً؟ الآن أخافه روجر
04:41
so he tookأخذ off in a cloudغيم of inkحبر, and when he
95
263000
3000
فهرب في سحابة من الحبر
04:44
landsالأراضي the octopusأخطبوط saysيقول, "Oh, I've been seenرأيت.
96
266000
3000
عندما هبط الأخطبوط قال: "لقد رأوني
04:47
The bestالأفضل thing to do is to get as bigكبير as I can get."
97
269000
2000
أفضل ما أفعله هو أن أكبر بقدر المستطاع."ـ
04:49
That bigكبير brownبنى makesيصنع his eyespotبقعة العين very bigكبير.
98
271000
3000
البني يجعل عينه كبيرة جداً
04:52
So, he's bluffingخداع. Let's do it backwardsالى الوراء --
99
274000
2000
إنه يخادع. لنعد الكرة عكسياً
04:54
I thought he was jokingيمزح when he first showedأظهر it to me.
100
276000
2000
اعتقدت انه يمزح عندما أراني هذا
04:56
I thought it was all graphicsالرسومات -- so here it is in reverseعكسي.
101
278000
2000
إعتقدت أنها رسوم بالكمبيوتر. ها هي بالعكس
04:58
Watch the skinبشرة colorاللون; watch the skinبشرة textureالملمس.
102
280000
3000
شاهدوا لون الجلد، شاهدوا نسيج الجلد
05:01
Just an amazingرائعة حقا animalحيوان, it can changeيتغيرون colorاللون and textureالملمس
103
283000
3000
فعلاً حيوان رائع يستطيع تغيير اللون و النسيج
05:04
to matchمباراة the surroundingsمحيط. Watch him blendمزيج right into this algaeالطحالب.
104
286000
4000
ليطابق البيئة المحيطة. شاهدوا كيف يندمج مع الطحالب
05:08
One, two, threeثلاثة. (Applauseتصفيق)
105
290000
2000
واحد. إثنان. ثلاثة
05:13
And now he's goneذهب, and so am I. Thank you very much.
106
295000
4000
و الآن ذهب، و أنا سأذهب كذلك. شكراً جزيلاً
Translated by Ehsan Al-Kooheji
Reviewed by Yasser Bahjatt

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Gallo - Oceanographer
A pioneer in ocean exploration, David Gallo is an enthusiastic ambassador between the sea and those of us on dry land.

Why you should listen

David Gallo works to push the bounds of oceanic discovery. Active in undersea exploration (sometimes in partnership with legendary Titanic-hunter Robert Ballard), he was one of the first oceanographers to use a combination of manned submersibles and robots to map the ocean world with unprecedented clarity and detail. He was a co-expedition leader during an exploration of the RMS Titanic and the German battleship Bismarck, using Russian Mir subs.

On behalf of the Woods Hole labs, he appears around the country speaking on ocean and water issues. Most recently he co-led an expedition to create the first detailed and comprehensive map of the RMS Titanic and he co-led the successful international effort to locate the wreck site of Air France flight 447. He is involved in planning an international Antarctic expedition to locate and document the wreckage of Ernest Shackleton’s ship, HMS Endurance.

More profile about the speaker
David Gallo | Speaker | TED.com