ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

هاس وهان: كيف يمكن للطلاء أن يحول المجتمعات

Filmed:
1,835,627 views

ابتكر الفنانان جيروين كولهاوس ودري أورهان فن الأحياء السكنية من خلال طلاء أحياء بأكملها وإشراك من يعيش بها في العمل، من الأحياء الفقيرة في ريو ديجانيرو إلى شوارع نورث فيلاديلفيا. ما الذي أدى إلى نجاح مشروعهم؟ في هذه المحادثة المضحكة والملهمة، يشرح الفنانان المنهج الأولي لفنّهما وأهمية حفلات الشواء في هذه الأحياء.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Dreدري UrhahnUrhahn: This theaterمسرح
is builtمبني on Copacabanaكوباكابانا,
0
552
2828
بني هذا المسرح في "كوباكابانا"
00:15
whichالتي is the mostعظم famousمشهور
beachشاطئ بحر in the worldالعالمية,
1
3380
3103
والذي يعتبر أشهر الشواطئ في العالم
00:18
but 25 kilometersكم away from here
2
6483
1798
ولكن على بعد 25 كم من هنا
00:20
in the Northشمال Zoneمنطقة of Rioريو
3
8281
2016
من الجهة الشمالية لمدينة "ريو"
00:22
liesالأكاذيب a communityتواصل اجتماعي calledمسمي Vilaفيلا Cruzeiroكروزيرو,
4
10297
3062
يقع حيّ سكنيّ يسمى "فيلاكروزيرو"
00:25
and roughlyبقسوة 60,000 people liveحي there.
5
13359
3060
ويعيش هناك ما يقارب الستين ألف انسان
00:28
Now, the people here in Rioريو mostlyخاصة know
6
16419
2103
ويعلم الناس في ريو اليوم بشكل كبير عن
00:30
Vilaفيلا Cruzeiroكروزيرو from the newsأخبار,
7
18522
1875
"فيا كروزيرو" من نشرات الأخبار
00:32
and unfortunatelyلسوء الحظ, newsأخبار
from Vilaفيلا Cruzeiroكروزيرو oftenغالبا
8
20397
3637
ولسوء الحظ فإن الأخبار التي
تصل من "فيلا كروزيرو" غالبًا
00:36
is not good newsأخبار.
9
24034
2432
تكون سيئة
00:38
But Vilaفيلا Cruzeiroكروزيرو is alsoأيضا the placeمكان
10
26466
2901
ولكن "فيلاكروزيرو" هي أيضًا المكان
00:41
where our storyقصة beginsيبدأ.
11
29367
2025
الذي تبدأ منه قصتنا
00:43
Jeroenيروين Koolhaasكولهاس: Tenعشرة yearsسنوات
agoمنذ, we first cameأتى to Rioريو
12
31392
2773
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو
00:46
to shootأطلق النار a documentaryوثائقي
about life in the favelasالأحياء الفقيرة.
13
34165
3627
لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة
في الأحياء الفقيرة
00:49
Now, we learnedتعلم that favelasالأحياء الفقيرة
are informalغير رسمي communitiesمجتمعات.
14
37792
2902
ونعلم الآن بأن الأحياء الفقيرة
هي عبارة عن مجتمعات من العامّة
00:52
They emergedظهرت over the yearsسنوات
15
40694
1217
ظهرت على مرّ السنين
00:54
when immigrantsالمهاجرين from the countrysideالجانب القطري
16
41911
1860
عندما قدم المهاجرون من الريف
00:55
cameأتى to the citiesمدن looking for work,
17
43771
2012
إلى المدن بحثًا عن العمل
00:57
like citiesمدن withinفي غضون the citiesمدن,
18
45783
2246
لتتشكل مدن داخل المدن
01:00
knownمعروف for problemsمشاكل like crimeجريمة, povertyفقر,
19
48029
2566
اشتهرت بالمشكلات مثل الجريمة والفقر
01:02
and the violentعنيف drugالمخدرات warحرب betweenما بين
20
50595
1761
وحرب المخدرات العنيفة بين
01:04
policeشرطة and the drugالمخدرات gangsعصابات.
21
52356
1412
الشرطة وعصابات المخدرات
01:05
So what struckأصابت us was that
22
53768
3245
والذي أثّر فينا هو أن
01:09
these were communitiesمجتمعات that the people
23
57013
1557
هذه الأحياء شيدت من قبل أناس
01:10
who livedيسكن there had builtمبني
with theirهم ownخاصة handsأيادي,
24
58570
2480
عاشوا هناك شيدوها بأيديهم
01:13
withoutبدون a masterرئيسي - سيد planخطة
25
61050
1550
دون مخطط رئيسي
01:14
and like a giantعملاق work in progressتقدم.
26
62600
2900
ومثل عمل عملاق في حالة تقدم مستمر
01:17
Where we're from, in Hollandالهولندي,
27
65500
1874
بينما نحن في هولندا
01:19
everything is plannedمخطط.
28
67374
2083
كل شيء مخطط له
01:21
We even have rulesقواعد for
how to followإتبع the rulesقواعد.
29
69457
2664
حتى أنه لدينا قواعد من أجل
كيفية اتباع القواعد
01:24
(Laughterضحك)
30
72121
1556
(ضحك)
01:25
DUDU: So the last day of
filmingتصوير سينمائي, we endedانتهى up
31
73677
2118
إذًا وفي آخر أيام التصوير انتهى بنا المطاف
01:27
in Vilaفيلا Cruzeiroكروزيرو, and
we were sittingجلسة down
32
75795
2149
في فيلا كروزيرو وكنا جالسين
01:30
and we had a drinkيشرب,
33
77944
1388
نحتسي الشراب
01:31
and we were overlookingتطل على this hillتل
34
79332
1675
ونطلّ على هذه التلة
01:33
with all these housesمنازل,
35
81007
1610
على كل هذه المنازل
01:34
and mostعظم of these housesمنازل lookedبدا unfinishedناقص,
36
82617
2335
حيث بدا معظمها غير مكتمل
01:37
and they had wallsالجدران of bareعار brickقالب طوب,
37
84952
1430
كانت جدرانها من الطوب العاري
01:38
but we saw some of these housesمنازل
38
86382
1750
ولكننا شاهدنا بعضًا من هذه المنازل
01:40
whichالتي were plasteredسكران and paintedدهن,
39
88132
1942
والتي طليت وتمّ إكساؤها بالجص
01:42
and suddenlyفجأة we had this ideaفكرة:
40
90074
1696
وفجأة جاءتنا هذه الفكرة:
01:43
what would it look like if all these housesمنازل
41
91770
2680
كيف ستبدو كلّ هذه المنازل
01:46
would be plasteredسكران and paintedدهن?
42
94450
2175
لو طليت وتم إكساؤها بالجص؟
01:48
And then we imaginedيتصور one bigكبير designالتصميم,
43
96625
3042
وثم تخيلنا تصميمًا كبيرًا واحدًا
01:51
one bigكبير work of artفن.
44
99667
3100
قطعة فنية واحدة
01:54
Who would expectتوقع something like that
45
102767
1656
من كان ليتوقع شيء كهذا
01:56
in a placeمكان like this?
46
104423
1866
في مكان كهذا؟
01:58
So we thought, would that even be possibleممكن?
47
106289
3163
لذا فكرنا هل من الممكن القيام بذلك؟
02:01
So first we startedبدأت to countعد the housesمنازل,
48
109452
2688
لذلك بدأنا أولًا بإحصاء المنازل
02:04
but we soonهكذا lostضائع countعد.
49
112140
1898
ولكن سرعان ما تهنا في إحصائهم
02:06
But somehowبطريقة ما the ideaفكرة stuckعالق.
50
114038
3196
ولكن بطريقة ما تمسكنا بالفكرة
02:09
JKJK: We had a friendصديق.
51
117234
1675
لدينا صديق
02:11
He ranجرى an NGOالمنظمات غير الحكومية in Vilaفيلا Cruzeiroكروزيرو.
52
118909
2611
يدير منظمة غير حكومية في فيلا كروزيرو
02:13
His nameاسم was Nankoنانكو,
53
121520
1285
كان يدعى " نانكو"
02:15
and he alsoأيضا likedاحب the ideaفكرة.
54
122805
2061
هو أيضًا أحب الفكرة
02:17
He said, "You know, everybodyالجميع here
55
124866
1672
قال نانكو:" هل تعلم بأن الجميع هنا"
02:18
would prettyجميلة much love
to have theirهم housesمنازل
56
126538
1873
"سيحبون أن تكون منازلهم"
02:20
plasteredسكران and paintedدهن.
57
128411
1451
"مطليةً ومكسوّة بالجصّ"
02:22
It's when a houseمنزل is finishedتم الانتهاء من."
58
129862
2235
"وذلك عندما يكتمل بناء المنزل"
02:24
So he introducedأدخلت us to the right people,
59
132097
1969
لذلك عرفنا نانكو على الأشخاص المناسبين
02:26
and Vitorفيتور and Maurinhoمورينهو becameأصبح our crewطاقم.
60
134066
3031
وأصبح فيتور وماورينيو طاقمنا
02:29
We pickedالتقطت threeثلاثة housesمنازل in
the centerمركز of the communityتواصل اجتماعي
61
137097
2917
قمنا باختيار ثلاثة منازل
في منتصف الحي السكني
02:32
and we startبداية here. We madeمصنوع a fewقليل designsتصاميم,
62
140014
2480
ومن هنا بدأنا، وصممنا بعض التصاميم
02:34
and everybodyالجميع likedاحب this designالتصميم
63
142494
1620
وأحب الجميع هذا التصميم
02:36
of a boyصبي flyingطيران a kiteطائرة ورقية the bestالأفضل.
64
144114
2413
لصبيّ يلعب بطائرة ورقية
02:38
So we startedبدأت paintingلوحة,
and the first thing we did
65
146527
2141
فبدأنا الطلاء وأول أمر قمنا به
02:40
was to paintرسم everything blueأزرق,
66
148668
2391
كان طلاء كل شيء باللون الأزرق
02:43
and we thought that lookedبدا
alreadyسابقا prettyجميلة good.
67
151059
2591
وظننا بأنه يبدو جميلًا
02:45
But they hatedكرهت it. The people
who livedيسكن there really hatedكرهت it.
68
153650
2531
ولكنهم كرهوه
كل الذين عاشوا هناك كرهوه حقًا
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
قالوا لنا: "ما الذي فعلتموه؟"
02:50
You paintedدهن our houseمنزل in
exactlyبالضبط the sameنفسه colorاللون
70
157824
1889
قمتم بطلاء منازلنا بذات اللون
02:51
as the policeشرطة stationمحطة."
71
159713
1800
الذي يطلى به مركز الشرطة
02:53
(Laughterضحك)
72
161513
1913
(ضحك)
02:55
In a favelaفافيلا, that is not a good thing.
73
163426
2226
في حيّ فقير، هذا ليس بالأمر الجيد
02:57
Alsoأيضا the sameنفسه colorاللون as the prisonالسجن cellخلية - زنزانة.
74
165652
3825
وأيضًا هو ذات لون زنزانة السجن
03:01
So we quicklyبسرعة wentذهب aheadالمكانية
and we paintedدهن the boyصبي,
75
169477
3454
لذلك هرعنا ورسمنا الصبي
03:05
and then we thought we were finishedتم الانتهاء من,
76
172931
1208
وثم اعتقدنا أننا انتهينا
03:06
we were really happyالسعيدة, but still,
77
174139
2537
كنّا سعداء جدًا ولكن ما زالت
03:08
it wasn'tلم يكن good because the little
kidsأطفال startedبدأت comingآت up to us,
78
176676
2393
النتيجة غير جيدة لأن الأطفال
بدأوا يأتون إلينا
03:11
and they said, "You know,
there's a boyصبي flyingطيران the kiteطائرة ورقية,
79
179069
2062
ويقولون: “كما تعلمون
هناك صبيّ يلعب بالطائرة"
03:13
but where is his kiteطائرة ورقية?"
80
181131
2047
ولكن أين الطائرة؟
03:15
We said, "Uh, it's artفن.
81
183178
2115
قلنا لهم: "آه إنه الفنّ
03:17
You know, you have to imagineتخيل the kiteطائرة ورقية."
82
185293
2517
كما تعلمون عليكم أن تتخيلوا الطائرة الورقية"
03:20
(Laughterضحك)
83
187810
1052
(ضحك)
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kiteطائرة ورقية."
84
188862
3664
فقالو: “لا، لا، لا، نريد أن نرى الطائرة"
03:24
So we quicklyبسرعة installedالمثبتة a kiteطائرة ورقية
85
192526
1897
وأسرعنا بتركيب الطائرة
03:26
way up highمتوسط on the hillتل,
86
194423
1365
عاليًا أعلى التلة
03:27
so that you could see
the boyصبي flyingطيران the kiteطائرة ورقية
87
195788
2132
بحيث يمكنك مشاهدة الصبي يلعب بالطائرة
03:30
and you could actuallyفعلا see a kiteطائرة ورقية.
88
197920
2413
ويمكنك أن ترى فعلًا طائرة ورقية
03:32
So the localمحلي newsأخبار startedبدأت writingجاري الكتابة about it,
89
200333
1855
وبدأت الصحافة المحلية بالكتابة عن الأمر
03:34
whichالتي was great,
90
202188
1313
وهذا كان رائعًا
03:35
and then even The Guardianوصي wroteكتب about it:
91
203501
1587
حتى (الغارديان) كتبت عن الموضوع:
03:37
"Notoriousسيئة السمعة slumحي الفقراء becomesيصبح open-airفي الهواء الطلق galleryصالة عرض."
92
205088
4176
"حيّ سيء السمعة يتحول إلى معرض
في الهواء الطلق"
03:41
JKJK: So, encouragedشجع by this successنجاح,
93
209264
2918
حثّنا هذا النجاح على
03:44
we wentذهب back to Rioريو for a secondثانيا projectمشروع,
94
212182
3528
العودة إلى ريو من أجل مشروع آخر
03:47
and we stumbledتعثر uponبناء على this streetشارع.
95
215710
2626
وعثرنا على هذا الشارع.
03:50
It was coveredمغطى in concreteالخرسانة
to preventيحول دون mudslidesانهيارات طينية,
96
218336
3273
كان مغطّى بالإسمنت لمنع الانهيارات الطينية
03:53
and somehowبطريقة ما we saw a sortفرز of riverنهر in it,
97
221609
3351
وبطريقة ما شاهدنا ما يشبه النهر
03:57
and we imaginedيتصور this riverنهر
to be a riverنهر in Japaneseاليابانية styleقلم المدقة
98
224960
3484
وتخيلنا أن يصبح هذا النهر بطابع ياباني
04:00
with koiكوي carpالكارب swimmingسباحة upstreamضد التيار.
99
228444
2746
مع سمك الشبوط يسبح ضد التيار.
04:03
So we decidedقرر to paintرسم that riverنهر,
100
231190
2101
لذا قررنا طلاء ذلك النهر
04:05
and we invitedدعوة Robسلب AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
ودعونا روب أدميرال
04:08
who is a tattooوشم artistفنان,
102
235913
1400
وهو فنان يرسم الوشم،
04:09
and he specializedمتخصص in the Japaneseاليابانية styleقلم المدقة.
103
237313
3020
ومختصّ بالنمط الياباني
04:12
So little did we know that we would spendأنفق
104
240333
1687
لم نكن نعلم بأننا سنقضي
04:14
almostتقريبيا an entireكامل yearعام paintingلوحة that riverنهر,
105
242020
3435
ما يقارب العام في طلاء النهر
04:17
togetherسويا with Geovaniجيوفاني
and Robinhoروبينيو and Vitorفيتور,
106
245455
3720
جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور
04:21
who livedيسكن nearbyمجاوز.
107
249175
2126
اللذان يعيشان بالجوار.
04:23
And we even movedانتقل into the neighborhoodحي
108
251301
2070
وحتى أننا انتقلنا لنعيش في الحيّ
04:25
when one of the guys that
livedيسكن on the streetشارع, Eliasالياس,
109
253371
3363
حين أخبرنا أحد الأشخاص الذين يعيشون
هناك ويدعى (إلياس)
04:28
told us that we could come
and liveحي in his houseمنزل,
110
256734
2925
بأنه بإمكاننا القدوم والبقاء في منزله،
04:31
togetherسويا with his familyأسرة,
111
259659
1348
مع عائلته،
04:33
whichالتي was fantasticرائع.
112
261007
1470
الأمر الذي كان رائعًا.
04:34
Unfortunatelyلسوء الحظ, duringأثناء that time,
113
262477
1328
لسوء الحظ خلال تلك الفترة،
04:36
anotherآخر warحرب brokeحطم out betweenما بين the policeشرطة
114
263805
2281
اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة
04:38
and the drugالمخدرات gangsعصابات.
115
266086
1775
وعصابات المخدرات.
04:40
(Videoفيديو) (Gunfireإطلاق النار)
116
267861
4748
(فيديو) (طلقات رصاص)
04:54
We learnedتعلم that duringأثناء those timesمرات,
117
282218
2906
علمنا أنه خلال تلك الأيام،
04:57
people in communitiesمجتمعات
really stickعصا togetherسويا
118
285124
2370
يلتفّ الأناس هنا في الأحياء حول بعضهم
04:59
duringأثناء these timesمرات of hardshipضائقة,
119
287494
1788
خلال هذه الأيام العصيبة
05:01
but we alsoأيضا learnedتعلم a
very importantمهم elementجزء,
120
289282
2610
ولكننا تعلمنا أيضًا عنصرًا هامًا
05:04
the importanceأهمية of barbecuesحفلات الشواء.
(Laughterضحك)
121
291892
3307
أهمية الشواء
(ضحك)
05:07
Because, when you throwيرمي a barbecueالشواء,
122
295199
1721
لأنه حينما تكون بقرب المشواة
05:09
it turnsيتحول you from a guestزائر into a hostمضيف,
123
296920
2441
تتحول من ضيف إلى مضيف
05:11
so we decidedقرر to throwيرمي one
124
299361
1213
لذا قررنا أن نقوم بالشواء
05:12
almostتقريبيا everyكل other weekأسبوع,
125
300574
1223
تقريبًا مرة كل أسبوعين،
05:13
and we got to know everybodyالجميع
in the neighborhoodحي.
126
301797
3009
وتعرفنا على جميع سكان الحي.
05:17
JKJK: We still had this
ideaفكرة of the hillتل, thoughاعتقد.
127
304806
2025
مع ذلك ما زالت لدينا هذه الفكرة عن التلّة
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkingالحديث about
128
306831
1360
نعم، نعم، كنّا نتكلم عن
05:20
the scaleمقياس of this, because this paintingلوحة
129
308191
1946
مقياس هذا العمل لأن هذه اللوحة
05:22
was incrediblyلا يصدق bigكبير,
130
310137
2261
كانت كبيرة للغاية
05:24
and it was insanelyبجنون detailedمفصلة,
131
312398
2148
وكانت مليئة بالتفصيلات إلى حدّ الجنون
05:26
and this processمعالج almostتقريبيا droveقاد
us completelyتماما insaneمجنون ourselvesأنفسنا.
132
314546
5739
بل قادتنا هذه المرحلة إلى الجنون
05:32
But we figuredأحسب that maybe,
duringأثناء this processمعالج,
133
320285
3195
ولكننا استنتجنا أنه وخلال هذه المرحلة
05:35
all the time that we had
spentأنفق in the neighborhoodحي
134
323480
2171
فإن كل ذلك الوقت الذي قضيناه في الجوار
05:37
was maybe actuallyفعلا even more importantمهم
135
325651
1574
ربما كان بالفعل أكثر أهمية
05:39
than the paintingلوحة itselfبحد ذاتها.
136
327225
2701
من اللوحة بعينها.
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
بعد كل تلك المدة،
05:43
this hillتل, this ideaفكرة was still there,
138
331444
2429
هذه التلّة، هذه الفكرة مازالت موجودة،
05:46
and we startedبدأت to make sketchesاسكتشات,
139
333873
2385
وبدأنا بإجراء الرسومات والنماذج
05:48
modelsعارضات ازياء, and we figuredأحسب something out.
140
336258
3184
واستنتجنا أمرًا ما.
05:51
We figuredأحسب that our ideasأفكار, our designsتصاميم
141
339442
2103
استنتجنا أنّ أفكارنا وتصاميمنا
05:53
had to be a little bitقليلا more simpleبسيط than that last projectمشروع
142
341545
3769
يجب أن تكون أكثر بساطة من مشروعنا الأخير
05:57
so that we could paintرسم with more people
143
345314
2144
لكي نتمكن من الطلاء بمساعدة أشخاص أكثر
05:59
and coverغطاء، يغطي more housesمنازل at the sameنفسه time.
144
347458
3656
وطلاء منازل أكثر في ذات الوقت
06:03
And we had an opportunityفرصة to try that out
145
351114
2356
وتوفرت الفرصة للقيام بذلك
06:05
in a communityتواصل اجتماعي in the centralوسط partجزء of Rioريو,
146
353470
2570
في حيّ داخل الحديقة العامة في ريو
06:08
whichالتي is calledمسمي Santaسانتا Martaمارتا,
147
356040
1748
ويدعى سانتا مارتا،
06:09
and we madeمصنوع a designالتصميم for this placeمكان
148
357788
2183
وقمنا بتحضير تصميم لهذا المكان
06:12
whichالتي lookedبدا like this,
149
359971
1391
وبدا التصميم هكذا،
06:13
and then we got people to go alongعلى طول with it
150
361362
1545
ومن ثم حصلنا على تأييد الناس
06:15
because turnsيتحول out that if
your ideaفكرة is ridiculouslyيبعث على السخرية bigكبير,
151
362907
4023
لأنه تبين لنا بأنه لو كان لديك
فكرة كبيرة وسخيفة،
06:19
it's easierأسهل to get people to
go alongعلى طول with this. (Laughterضحك)
152
366930
3570
فمن السهل أن تحصل على تأييد الناس
(ضحك)
06:22
And the people of Santaسانتا Martaمارتا
153
370500
2968
وتعاون الناس في سانتا مارتا
06:25
got togetherسويا and in a little over a monthشهر
154
373468
2748
وخلال ما يزيد عن الشهر بقليل
06:28
they turnedتحول that squareميدان into this.
155
376216
2373
حولوا الساحة إلى هذا.
06:30
(Applauseتصفيق)
156
378589
5238
(تصفيق)
06:37
And this imageصورة somehowبطريقة ما
wentذهب all over the worldالعالمية.
157
385676
3194
وبطريقة ما دارت هذه الصورة أنحاء العالم.
06:41
DUDU: So then we receivedتم الاستلام
an unexpectedغير متوقع phoneهاتف call
158
388870
3768
ثم تلقينا اتصالًا هاتفيا غير متوقع
06:44
from the Philadelphiaفيلادلفيا Muralجدارية Artsفنون Programبرنامج,
159
392638
3667
من برنامج فيلاديلفيا للفنون الجدارية،
06:48
and they had this questionسؤال
160
396305
1575
وكلن لديهم هذا السؤال
06:50
if this ideaفكرة, our approachمقاربة,
161
397880
1901
فيما إذا كانت فكرتنا وطريقتنا هذه
06:51
if this would actuallyفعلا
work in Northشمال Phillyفيلي,
162
399781
2914
تصلح في نورث فيلي
06:54
whichالتي is one of the poorestأفقر neighborhoodsأحياء
163
402695
2431
والذي يعتبر أحد أفقر الأحياء
06:57
in the Unitedمتحد Statesتنص على.
164
405126
1652
في الولايات المتحدة.
06:58
So we immediatelyفورا said yes.
165
406778
3060
فأجبنا بنعم مباشرة.
07:02
We had no ideaفكرة how,
166
409838
1910
لم يكن لدينا أدنى فكرة،
07:03
but it seemedبدت like a very
interestingمثير للإعجاب challengeالتحدي,
167
411748
2421
ولكنه بدا لنا تحديًا مثيرًا للاهتمام،
07:06
so we did exactlyبالضبط the
sameنفسه as we did in Rioريو,
168
414169
2261
وقمنا تمامًا بما قمنا به في ريو
07:08
and we movedانتقل into the neighborhoodحي
169
416430
1671
وانتقلنا للعيش في الحيّ
07:10
and startedبدأت barbecuingالشوي.
170
418101
2142
وبدأنا بالشواء.
07:12
(Laughterضحك)
171
420243
4859
(ضحك)
07:17
So the projectمشروع tookأخذ almostتقريبيا two yearsسنوات to completeاكتمال,
172
425102
3769
واستغرق المشروع عامين تقريبًا للانتهاء،
07:21
and we madeمصنوع individualفرد designsتصاميم
173
428871
1890
وقمنا برسم تصاميم فردية
07:22
for everyكل singleغير مرتبطة houseمنزل on
the avenueالسبيل that we paintedدهن,
174
430761
2543
لكل منزل على الشارع الذي قمنا بطلائه
07:25
and we madeمصنوع these designsتصاميم togetherسويا
175
433304
1604
وقمنا بهذه التصاميم بصحبة
07:27
with the localمحلي storeمتجر ownersأصحاب,
the buildingبناء ownersأصحاب,
176
434908
2613
ملّاك المحال المحليين وملّاك المنازل
07:29
and a teamالفريق of about a dozenدزينة
youngشاب menرجالي and womenنساء.
177
437521
4938
وفريق من عشرة شباب وشابات
07:34
They were hiredالتعاقد, and then
they were trainedمتدرب as paintersالرسامين,
178
442459
3499
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون
07:38
and togetherسويا they transformedحولت
theirهم ownخاصة neighborhoodحي,
179
445958
3565
وسوية حولوا حيّهم
07:41
the wholeكامل streetشارع, into a
giantعملاق patchworkمرقع of colorاللون.
180
449523
4817
والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي
عملاق من الألوان
07:46
(Applauseتصفيق)
181
454340
3340
(تصفيق)
07:52
And at the endالنهاية, the cityمدينة of Philadelphiaفيلادلفيا
182
460142
3623
وفي نهاية المطاف شكرت مدينة فيلاديلفيا
07:55
thankedشكر everyكل singleغير مرتبطة one of them
183
463765
2013
كل شخص منهم
07:57
and gaveأعطى them a meritميزة for
theirهم accomplishmentإنجاز.
184
465778
3316
ومنحتهم وسام استحقاق لقاء إنجازهم.
08:01
JKJK: So now we had paintedدهن a wholeكامل streetشارع.
185
469094
3152
إذًا الآن وقد قمنا بطلاء شارع برمته.
08:04
How about we do this wholeكامل hillتل now?
186
472246
3555
ماذا عن القيام بطلاء هذه التلة
بأكملها الآن؟
08:08
We startedبدأت looking for fundingالتمويل,
187
475801
1878
بدأنا البحث عن التمويل،
08:09
but insteadفي حين أن, we just ranجرى into questionsالأسئلة,
188
477679
3241
ولكن بدلاَ من ذلك صادفتنا أسئلة،
08:13
like, how manyكثير housesمنازل
are you going to paintرسم?
189
480920
3419
مثل: كم منزلًا ستقومون بطلائه؟
08:16
How manyكثير squareميدان metersمتر is that?
190
484339
2156
كم تبلغ المساحة بالأمتار المربعة؟
08:18
How much paintرسم are you going to use,
191
486495
2051
ما هي كمية الطلاء الذي ستستخدمونه؟
08:20
and how manyكثير people are you going to employتوظيف?
192
488546
2643
وكم شخصًا ستقومون بتوظيفه؟
08:23
And we did try for yearsسنوات to writeاكتب plansخطط
193
491189
2711
وقد حاولنا بالفعل لسنوات كتابة خطط
08:26
for the fundingالتمويل and answerإجابة
all those questionsالأسئلة,
194
493900
3319
من أجل التمويل والإجابة
على كل تلك التساؤلات،
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
ولكن بعد ذلك فكرنا
08:30
in orderطلب to answerإجابة all those questionsالأسئلة,
196
498759
1913
من أجل الإجابة على تلك التساؤلات،
08:32
you have to know exactlyبالضبط
what you're going to do
197
500672
2587
عليك أن تعي تمامًا ما الذي ستقوم به
08:35
before you actuallyفعلا get there and startبداية.
198
503259
3184
قبل أن تصل هناك وتبدأ في العمل.
08:38
And maybe it's a mistakeخطأ
to think like that.
199
506443
3251
وربما كان من الخطأ أن نفكر بهذه الطريقة.
08:41
It would loseتخسر some of the
magicسحر that we had learnedتعلم
200
509694
2528
ستفقد بعضًا من السحر الذي تعلمناه
08:44
about that if you go somewhereمكان ما
201
512222
1626
وهو أنك إذا ذهبت إلى مكان ما
08:46
and you spendأنفق time there,
202
513848
2415
وقضيت بعض الوقت هناك،
08:48
you can let the projectمشروع growتنمو organicallyعضويا
203
516263
1968
يمكنك أن تدع المشروع يكبر بشكل متناسق
08:50
and have a life of its ownخاصة.
204
518231
3488
ويكون له حياته الخاصة
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
ما قمنا به هو
08:56
we decidedقرر to take this
planخطة and stripقطاع it away
206
523931
3209
أننا قررنا أن نتّبع هذه الخطة ونجردها
08:59
from all the numbersأعداد
207
527140
1890
من كل الأرقام
09:01
and all the ideasأفكار and presumptionsالافتراضات
208
529030
1969
والأفكار والفرضيات
09:03
and just go back to the baseقاعدة ideaفكرة,
209
530999
2363
ونعود بها إلى الفكرة الأولى،
09:05
whichالتي was to transformتحول this hillتل
210
533362
2002
وهي أن نحوّل هذه التلة
09:07
into a giantعملاق work of artفن.
211
535364
2441
إلى عمل فنيّ عملاق
09:10
And insteadفي حين أن of looking for fundingالتمويل,
212
537805
2402
وبدلًا من البحث عن التمويل،
09:12
we startedبدأت a crowdfundingتمويل الجماعي campaignحملة,
213
540207
2890
بدأنا حملة تمويل جماعي،
09:15
and in a little over a monthشهر,
214
543097
1583
وخلال ما يزيد عن الشهر بقليل،
09:16
more than 1,500 people put togetherسويا
215
544680
2172
جمع أكثر من 1500 شخص
09:19
and donatedتبرع over 100,000 dollarsدولار.
216
546852
3275
وتبرعوا بما يزيد عن مئة ألف دولار.
09:22
So for us, this was an amazingرائعة حقا
momentلحظة, because now —
217
550127
3603
بالنسبة لنا كانت تلك لحظة رائعة
لأننا الآن -
09:25
(Applauseتصفيق) —
218
553730
3516
(تصفيق) -
09:29
because now we finallyأخيرا had the freedomحرية
219
557246
3049
لأننا أخيرًا لدينا كامل الحربة
09:32
to use all the lessonsالدروس that we had learnedتعلم
220
560295
2171
لنستخدم كل الدروس التي تعلمناها
09:34
and createخلق a projectمشروع that was builtمبني
221
562466
3096
وننشئ مشروعًا بني
09:37
the sameنفسه way that the favelaفافيلا was builtمبني,
222
565562
1912
بذات الطريقة التي بني بها الحيّ الفقير
09:39
from the groundأرض on up, bottomالأسفل up,
223
567474
1654
من القاعدة إلى القمة
09:41
with no masterرئيسي - سيد planخطة.
224
569128
2575
دون مخطط أوليّ.
09:43
JKJK: So we wentذهب back,
and we employedالعاملين لحسابهم Angeloانجيلو,
225
571703
3097
إذًا عدنا مجددًا وقمنا بتوظيف أنجيلو
09:47
and he's a localمحلي artistفنان from Vilaفيلا Cruzeiroكروزيرو,
226
574800
1922
وهو فنّان محليّ من فيلا كروزيرو،
09:48
very talentedموهوب guy, and he
knowsيعرف almostتقريبيا everybodyالجميع there,
227
576722
2796
شخص موهوب جدًا
ويعرف الجميع تقريبًا هناك،
09:51
and then we employedالعاملين لحسابهم Eliasالياس, our formerسابق landlordالمالك
228
579518
2422
وثم قمنا بتوظيف إلياس
الرجل الذي استأجرنا عنده
09:54
who invitedدعوة us into his houseمنزل,
229
581940
1597
والذي دعانا إلى منزله،
09:55
and he's a masterرئيسي - سيد of constructionاعمال بناء.
230
583537
2014
وهو بارع جدًا في البناء.
09:57
Togetherسويا with them, we decidedقرر where to startبداية.
231
585551
2441
جنبًا إلى جنب قررنا من أين سنبدأ.
10:00
We pickedالتقطت this spotبقعة in Vilaفيلا Cruzeiroكروزيرو,
232
587992
1686
واخترنا هذه البقعة من فيلا كروزيرو،
10:01
and housesمنازل are beingيجرى plasteredسكران as we speakتحدث.
233
589678
2813
ويتمّ إكساء المنازل بالجص حاليًا.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
والأمر الجيد بشأنهم هو أنهم
10:06
they are decidingتقرير whichالتي housesمنازل go nextالتالى.
235
594071
1995
يقررون أيّ المنازل هو التالي
10:08
They're even printingطبع t-shirtsتي شيرت,
236
596066
1686
هم أيضًا يطبعون القمصان،
10:09
they're puttingوضع up bannersلافتات
237
597752
1566
ويضعون اللافتات
10:11
explainingشرح everything to everybodyالجميع,
238
599318
1984
يشرحون كل شيء للجميع،
10:13
and talkingالحديث to the pressصحافة.
239
601302
1841
ويتحدثون مع الصحافة.
10:15
This articleمقالة - سلعة about Angeloانجيلو appearedظهر.
240
603143
2467
تمّ نشر هذا المقال عن أنجيلو.
10:17
DUDU: So while this is happeningحدث,
241
605610
1178
وبينما يحدث كل هذا،
10:18
we are bringingجلب this
ideaفكرة all over the worldالعالمية.
242
606788
2185
نطرح هذه الفكرة حول العالم.
10:21
So, like the projectمشروع we
did in Philadelphiaفيلادلفيا,
243
608973
3317
مثل المشروع الذي قمنا به في فيلاديلفيا
10:24
we are alsoأيضا invitedدعوة to do workshopsورش عمل,
244
612290
2148
دعينا إلى ورشات عمل،
10:26
for instanceحتة in CuraكوراçaoAO,
245
614438
1912
على سبيل المثال في كوراساو،
10:28
and right now we're planningتخطيط
a hugeضخم projectمشروع in Haitiهايتي.
246
616350
4106
وحاليًا نخطط لمشروع ضخم في هاييتي.
10:32
JKJK: So the favelaفافيلا was not only the placeمكان
247
620456
2744
إذًا فالحي الفقير لم يكن فقط المكان
10:35
where this ideaفكرة startedبدأت:
248
623200
1587
الذي بدأت فيه هذه الفكرة:
10:36
it was alsoأيضا the placeمكان that madeمصنوع it possibleممكن
249
624787
3555
بل كان المكان الذي جعل الأمر ممكنًا
10:40
to work withoutبدون a masterرئيسي - سيد planخطة,
250
628342
3126
أن تعمل دون مخطط أولي،
10:43
because these communitiesمجتمعات are informalغير رسمي
251
631468
2070
لأنها مجتمعات شعبية -
10:45
this was the inspirationوحي
252
633538
1439
هذا كان مصدر الإلهام -
10:47
and in a communalشعبية effortمجهود,
togetherسويا with the people,
253
634977
2600
وبجهد جماعي جنبًا إلى جنب مع الناس،
10:49
you can almostتقريبيا work like in an orchestraأوركسترا,
254
637577
1911
يمكنك العمل تقريبًا مثل الفرقة الموسيقية،
10:51
where you can have a hundredمائة instrumentsالأدوات
255
639488
1574
حيث لديك مئة أداة موسيقية
10:53
playingتلعب togetherسويا to createخلق a symphonyسمفونية.
256
641062
2353
تعزف معًا لتشكل سيمفونية.
10:55
DUDU: So we want to thank everybodyالجميع who
257
643415
1957
لذلك نرغب في شكر جميع
10:57
wanted to becomeيصبح partجزء of this dreamحلم
258
645372
1618
من رغب في أن يكون
جزءً من هذا الحلم
10:59
and supportedأيد us alongعلى طول the way,
259
646990
2184
وقدّم لنا الدعم على طول الطريق،
11:01
and we are looking at continuingاستمرار.
260
649174
2711
ونتطلع للاستمرار.
11:04
JKJK: Yeah. And so one day prettyجميلة soonهكذا,
261
651885
1811
نعم، وفي وقت قريب جدًا،
11:05
when the colorsالألوان startبداية
going up on these wallsالجدران,
262
653696
2509
عندما تظهر الألوان على الجدران،
11:08
we hopeأمل more people will joinانضم us,
263
656205
1979
نأمل في أن ينضمّ إلينا أناس أكثر،
11:10
and joinانضم this bigكبير dreamحلم,
264
658184
2813
ينضمون إلى هذا الحلم الكبير،
11:13
and maybe one day, the
wholeكامل of Vilaفيلا Cruzeiroكروزيرو
265
660997
2620
وربما يومًا ما كل فيلا كروزيرو
11:15
will be paintedدهن.
266
663617
1755
سيتمّ طلاؤها.
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
أشكركم.
11:19
(Applauseتصفيق)
268
667284
3261
(تصفيق)
Translated by Mhd Adnan Ayasso
Reviewed by Khalid Marbou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com