ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

Хаас и Хан: Как рисуването преобразява общности

Filmed:
1,835,627 views

Художниците Херон Кулхас и Дре Урхан създават изкуство в гетата, като изрисуват цели квартали и включват и самите жители - от гетата на Рио до улиците на Северна Филаделфия. Кое им помага да успеят? В тази забавна и вдъхновяваща беседа художниците обясняват чисто артистичния си подход, както и огромното значение на кварталното барбекю.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DreДре UrhahnUrhahn: This theaterтеатър
is builtпостроен on CopacabanaКопакабана,
0
552
2828
Дре Урхан: Този театър е построен
на Копакабана,
00:15
whichкойто is the mostнай-много famousизвестен
beachплаж in the worldсвят,
1
3380
3103
най-популярния плаж в света.
00:18
but 25 kilometerskm away from here
2
6483
1798
Само на 25 километра оттук
00:20
in the NorthСеверна ZoneЗона of RioРио
3
8281
2016
в северната част на Рио
00:22
liesлъжи a communityобщност calledНаречен VilaВила CruzeiroКрузейро,
4
10297
3062
се намира една колония, наречена
Вила Крузейро,
00:25
and roughlyприблизително 60,000 people liveживея there.
5
13359
3060
в която живеят около 60 000 души.
00:28
Now, the people here in RioРио mostlyв повечето случаи know
6
16419
2103
Жителите на Рио са чували за
00:30
VilaВила CruzeiroКрузейро from the newsНовини,
7
18522
1875
Вила Крузейро най-вече от новините.
00:32
and unfortunatelyза жалост, newsНовини
from VilaВила CruzeiroКрузейро oftenчесто
8
20397
3637
А новините от Вила Крузейро,
за съжаление,
00:36
is not good newsНовини.
9
24034
2432
най-често не са добри.
00:38
But VilaВила CruzeiroКрузейро is alsoсъщо the placeмясто
10
26466
2901
Но Вила Крузейро е и мястото,
00:41
where our storyистория beginsзапочва.
11
29367
2025
където започва нашата история.
00:43
JeroenЙерун KoolhaasКуулхаас: TenДесет yearsгодини
agoпреди, we first cameдойде to RioРио
12
31392
2773
Херон Кулхас: Преди 10 години
дойдохме в Рио
00:46
to shootстрелям a documentaryдокументален филм
about life in the favelasfavelas.
13
34165
3627
за да заснемем документален филм за
живота в гетата.
00:49
Now, we learnedнаучен that favelasfavelas
are informalнеформален communitiesобщности.
14
37792
2902
Сега вече знаем, че гетата са неформални
общности.
00:52
They emergedвъзникна over the yearsгодини
15
40694
1217
Появяват се по време
на миграциите
00:54
when immigrantsимигранти from the countrysideкрайградски
16
41911
1860
от селските райони, когато хората
00:55
cameдойде to the citiesградове looking for work,
17
43771
2012
идват в градовете да търсят работа.
00:57
like citiesградове withinв рамките на the citiesградове,
18
45783
2246
Нещо като град в рамките на града,
01:00
knownизвестен for problemsпроблеми like crimeпрестъпление, povertyбедност,
19
48029
2566
известни с проблеми като престъпност,
бедност
01:02
and the violentнасилствен drugлекарство warвойна betweenмежду
20
50595
1761
и ожесточената нарковойна между
01:04
policeполиция and the drugлекарство gangsбанди.
21
52356
1412
полиция и нарко банди.
01:05
So what struckпоразен us was that
22
53768
3245
Това, което ни впечатли беше, че
01:09
these were communitiesобщности that the people
23
57013
1557
това са квартали, построени от хората,
01:10
who livedживял there had builtпостроен
with theirтехен ownсобствен handsръце,
24
58570
2480
живеещи там, със собствените им ръце,
01:13
withoutбез a masterмайстор planплан
25
61050
1550
без общ план,
01:14
and like a giantгигант work in progressпрогрес.
26
62600
2900
подобно на постоянна строителна площадка.
01:17
Where we're from, in HollandХоландия,
27
65500
1874
В Холандия, откъдето сме ние,
01:19
everything is plannedпланиран.
28
67374
2083
всичко е планирано.
01:21
We even have rulesправилник for
how to followпоследвам the rulesправилник.
29
69457
2664
Дори имаме правила как да
спазваме правилата.
01:24
(LaughterСмях)
30
72121
1556
(Смях)
01:25
DUDU: So the last day of
filmingзаснемане, we endedприключила up
31
73677
2118
Д.У: И така, в края на последния
снимачен ден се озовахме
01:27
in VilaВила CruzeiroКрузейро, and
we were sittingседнал down
32
75795
2149
във Вила Крузейро. Както си седяхме
01:30
and we had a drinkпитие,
33
77944
1388
и пийвахме,
01:31
and we were overlookingс изглед към this hillхълм
34
79332
1675
пред нас се виждаше този хълм
01:33
with all these housesкъщи,
35
81007
1610
и тези къщи,
01:34
and mostнай-много of these housesкъщи lookedпогледнах unfinishedнедовършен,
36
82617
2335
повечето от които изглеждаха
недовършени
01:37
and they had wallsстени of bareгол brickтухла,
37
84952
1430
и стените им бяха голи тухли.
01:38
but we saw some of these housesкъщи
38
86382
1750
Заедно с това видяхме, че някои от
тези къщи
01:40
whichкойто were plasteredизмазани and paintedбоядисан,
39
88132
1942
са измазани и боядисани.
01:42
and suddenlyвнезапно we had this ideaидея:
40
90074
1696
И изведнъж ни дойде следната идея:
01:43
what would it look like if all these housesкъщи
41
91770
2680
какво ли би се получило, ако всички
тези къщи
01:46
would be plasteredизмазани and paintedбоядисан?
42
94450
2175
се измажат и боядисат?
01:48
And then we imaginedпредставял one bigголям designдизайн,
43
96625
3042
И след това си представихме един
голям проект,
01:51
one bigголям work of artизкуство.
44
99667
3100
едно голямо произведение на изкуството.
01:54
Who would expectочаквам something like that
45
102767
1656
Кой би очаквал нещо подобно
01:56
in a placeмясто like this?
46
104423
1866
на място като това?
01:58
So we thought, would that even be possibleвъзможен?
47
106289
3163
Зачудихме се дали изобщо е възможно.
02:01
So first we startedзапочна to countброя the housesкъщи,
48
109452
2688
И така първо започнахме да броим къщите,
02:04
but we soonскоро lostзагубен countброя.
49
112140
1898
но изгубихме бройката.
02:06
But somehowнякак си the ideaидея stuckзаби.
50
114038
3196
Но идеята някак си остана.
02:09
JKJK: We had a friendприятел.
51
117234
1675
Х.К: Имахме познат, който
02:11
He ranзавтече an NGOНПО in VilaВила CruzeiroКрузейро.
52
118909
2611
ръководеше НПО във Вила Крузейро.
02:13
His nameиме was NankoNanko,
53
121520
1285
Казваше се Нанко.
02:15
and he alsoсъщо likedхаресали the ideaидея.
54
122805
2061
Той също хареса идеята и
02:17
He said, "You know, everybodyвсички here
55
124866
1672
каза: " Ами тук
02:18
would prettyкрасива much love
to have theirтехен housesкъщи
56
126538
1873
всеки би бил доволен да
02:20
plasteredизмазани and paintedбоядисан.
57
128411
1451
има измазана и боядисана къща.
02:22
It's when a houseкъща is finishedзавършен."
58
129862
2235
Нали това прави къщата завършена."'
02:24
So he introducedвъведено us to the right people,
59
132097
1969
И така той ни запозна с
точните хора,
02:26
and VitorVitor and MaurinhoMaurinho becameстана our crewекипаж.
60
134066
3031
и Витор и Мауриньо станаха част
от екипа.
02:29
We pickedизбран threeтри housesкъщи in
the centerцентър of the communityобщност
61
137097
2917
Избрахме три къщи в центъра
на квартала
02:32
and we startначало here. We madeизработен a fewмалцина designsдизайни,
62
140014
2480
и започнахме. Направихме няколко проекта
02:34
and everybodyвсички likedхаресали this designдизайн
63
142494
1620
и всички харесаха най-много
02:36
of a boyмомче flyingлетене a kiteхвърчило the bestнай-доброто.
64
144114
2413
този с момчето и хвърчилото.
02:38
So we startedзапочна paintingживопис,
and the first thing we did
65
146527
2141
Започнахме да боядисваме и първото
нещо, което направихме
02:40
was to paintбоя everything blueсин,
66
148668
2391
беше да боядисаме всичко в синьо.
02:43
and we thought that lookedпогледнах
alreadyвече prettyкрасива good.
67
151059
2591
Мислехме, че изглежда доста добре,
02:45
But they hatedмразен it. The people
who livedживял there really hatedмразен it.
68
153650
2531
но хората не го одобриха. Те наистина
не го харесаха.
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
Казаха: 'Какво сте направили?'
02:50
You paintedбоядисан our houseкъща in
exactlyточно the sameедин и същ colorцвят
70
157824
1889
Боядисали сте ни къщите със
абсолютно същия цвят
02:51
as the policeполиция stationстанция."
71
159713
1800
като на полицейското управление.'
02:53
(LaughterСмях)
72
161513
1913
(Смях)
02:55
In a favelaфавела, that is not a good thing.
73
163426
2226
Това не е подходящо за едно гето.
02:57
AlsoСъщо така the sameедин и същ colorцвят as the prisonзатвор cellклетка.
74
165652
3825
Същия цвят имат и килиите.
03:01
So we quicklyбързо wentотидох aheadнапред
and we paintedбоядисан the boyмомче,
75
169477
3454
Без да се бавим продължихме
и нарисувахме момчето.
03:05
and then we thought we were finishedзавършен,
76
172931
1208
Решихме, че сме приключили
03:06
we were really happyщастлив, but still,
77
174139
2537
и бяхме наистина доволни, но отново
03:08
it wasn'tне е good because the little
kidsдеца startedзапочна comingидващ up to us,
78
176676
2393
не беше добре защото децата почнаха
да идват
03:11
and they said, "You know,
there's a boyмомче flyingлетене the kiteхвърчило,
79
179069
2062
и казаха. "Добре, има момче, което
пуска хвърчило,
03:13
but where is his kiteхвърчило?"
80
181131
2047
но къде е хвърчилото?"
03:15
We said, "Uh, it's artизкуство.
81
183178
2115
Ние им отговорихме, че това
е изкуство
03:17
You know, you have to imagineПредставете си the kiteхвърчило."
82
185293
2517
и човек трябва да си представи
хвърчилото.
03:20
(LaughterСмях)
83
187810
1052
(Смях)
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kiteхвърчило."
84
188862
3664
А те казаха, 'Не, искаме да видим
хвърчилото.'
03:24
So we quicklyбързо installedинсталирана a kiteхвърчило
85
192526
1897
Така че бързо закрепихме
едно хвърчило
03:26
way up highВисоко on the hillхълм,
86
194423
1365
отгоре на хълма,
03:27
so that you could see
the boyмомче flyingлетене the kiteхвърчило
87
195788
2132
за да може да се вижда момчето
03:30
and you could actuallyвсъщност see a kiteхвърчило.
88
197920
2413
и самото хвърчило.
03:32
So the localместен newsНовини startedзапочна writingписане about it,
89
200333
1855
Местните вестници започнаха
да пишат за нас,
03:34
whichкойто was great,
90
202188
1313
което беше страхотно,
03:35
and then even The Guardian"Гардиън" wroteнаписах about it:
91
203501
1587
и дори Гардиън писаха за нас:
03:37
"NotoriousПрословутата slumбеден квартал becomesстава open-airна открито galleryгалерия."
92
205088
4176
"Добре известно гето се превръща
в галерия под открито небе."
03:41
JKJK: So, encouragedнасърчава by this successуспех,
93
209264
2918
Х.К: Така, въодушевени от този успех
03:44
we wentотидох back to RioРио for a secondвтори projectпроект,
94
212182
3528
се върнахме в Рио за втори проект
03:47
and we stumbledпрепъна uponвърху this streetулица.
95
215710
2626
и се натъкнахме на тази улица.
03:50
It was coveredпокрит in concreteбетон
to preventпредотвратявам mudslidesкални свлачища,
96
218336
3273
Беше покрита с бетон за да
предотврати свлачищата
03:53
and somehowнякак си we saw a sortвид of riverрека in it,
97
221609
3351
и някак си наподобяваше река.
03:57
and we imaginedпредставял this riverрека
to be a riverрека in JapaneseЯпонски styleстил
98
224960
3484
Представихме си тази река в
японски стил
04:00
with koiKoi carpшаран swimmingплуване upstreamнагоре.
99
228444
2746
с брокатени шарани, плуващи срещу
течението.
04:03
So we decidedреши to paintбоя that riverрека,
100
231190
2101
Решихме да нарисуваме тази река
04:05
and we invitedпоканена RobРоб AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
и поканихме Роб Адмирал,
04:08
who is a tattooтатуировка artistхудожник,
102
235913
1400
художник-татуист,
04:09
and he specializedспециализиран in the JapaneseЯпонски styleстил.
103
237313
3020
специализирал японския стил.
04:12
So little did we know that we would spendхарча
104
240333
1687
Нямахме и най-малка представа, че
рисуването на реката
04:14
almostпочти an entireцял yearгодина paintingживопис that riverрека,
105
242020
3435
ще продължи почти година
04:17
togetherзаедно with GeovaniGeovani
and RobinhoРобиньо and VitorVitor,
106
245455
3720
заедно с Джовани, Робиньо и Витор,
04:21
who livedживял nearbyблизо до.
107
249175
2126
които живееха наблизо.
04:23
And we even movedпреместен into the neighborhoodквартал
108
251301
2070
Дори се преместихме в квартала
04:25
when one of the guys that
livedживял on the streetулица, EliasЕлиас,
109
253371
3363
след като Елиас, едно от момчетата
от улицата,
04:28
told us that we could come
and liveживея in his houseкъща,
110
256734
2925
ни покани да живеем в неговата къща
04:31
togetherзаедно with his familyсемейство,
111
259659
1348
заедно със семейството му.
04:33
whichкойто was fantasticфантастичен.
112
261007
1470
Това беше страхотно.
04:34
UnfortunatelyЗа съжаление, duringпо време на that time,
113
262477
1328
За съжаление, по същото
време започна
04:36
anotherоще warвойна brokeсчупи out betweenмежду the policeполиция
114
263805
2281
нова война между полицията
04:38
and the drugлекарство gangsбанди.
115
266086
1775
и нарко бандите.
04:40
(VideoВидео) (GunfireСтрелба)
116
267861
4748
(Видео) (Оръжейна стрелба)
04:54
We learnedнаучен that duringпо време на those timesпъти,
117
282218
2906
Видяхме, че по време на
тези войни
04:57
people in communitiesобщности
really stickпръчка togetherзаедно
118
285124
2370
хората от колониите се сплотяват
04:59
duringпо време на these timesпъти of hardshipтрудности,
119
287494
1788
за да преодолеят трудностите,
05:01
but we alsoсъщо learnedнаучен a
very importantважно elementелемент,
120
289282
2610
и още се убедихме колко важно е
едно нещо -
05:04
the importanceважност of barbecuesбарбекюта.
(LaughterСмях)
121
291892
3307
колко важни са барбекютата.
(Смях)
05:07
Because, when you throwхвърлям a barbecueБарбекю,
122
295199
1721
Когато организираш барбекю
05:09
it turnsзавои you from a guestгост into a hostдомакин,
123
296920
2441
се превръщаш от гост в домакин.
05:11
so we decidedреши to throwхвърлям one
124
299361
1213
Така че решихме на всеки две седмици
05:12
almostпочти everyвсеки other weekседмица,
125
300574
1223
да организираме по едно.
05:13
and we got to know everybodyвсички
in the neighborhoodквартал.
126
301797
3009
Постепенно се запознахме с
всички от квартала.
05:17
JKJK: We still had this
ideaидея of the hillхълм, thoughвъпреки че.
127
304806
2025
Х.К: Не сме се отказали и от идеята
за хълма.
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkingговорим about
128
306831
1360
Д.У: Така е. Обсъждахме
05:20
the scaleмащаб of this, because this paintingживопис
129
308191
1946
размерите, тъй като тази рисунка
05:22
was incrediblyневероятно bigголям,
130
310137
2261
беше невероятно голяма и
05:24
and it was insanelyбезумно detailedподробни,
131
312398
2148
с безумно много детайли.
05:26
and this processпроцес almostпочти droveизпъди
us completelyнапълно insaneбезумен ourselvesсебе си.
132
314546
5739
Цялата работа почти ни доведе
и нас до лудост.
05:32
But we figuredпомислих that maybe,
duringпо време на this processпроцес,
133
320285
3195
Но по време на работата
разбрахме, че
05:35
all the time that we had
spentпрекарах in the neighborhoodквартал
134
323480
2171
това, което всъщност
е по-важно
05:37
was maybe actuallyвсъщност even more importantважно
135
325651
1574
от боядисването,
05:39
than the paintingживопис itselfсебе си.
136
327225
2701
е самото време, прекарано в
квартала.
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
Х.К: След всичко това
05:43
this hillхълм, this ideaидея was still there,
138
331444
2429
хълмът и идеята бяха все
още налице
05:46
and we startedзапочна to make sketchesскици,
139
333873
2385
и започнахме да правим
скици,
05:48
modelsмодели, and we figuredпомислих something out.
140
336258
3184
модели и накрая прозряхме следното.
05:51
We figuredпомислих that our ideasидеи, our designsдизайни
141
339442
2103
Идеите и проектите ни
05:53
had to be a little bitмалко more simpleпрост than that last projectпроект
142
341545
3769
трябваше да са по-прости от
последния проект,
05:57
so that we could paintбоя with more people
143
345314
2144
за да можем да боядисаме
повече къщи
05:59
and coverПокрийте more housesкъщи at the sameедин и същ time.
144
347458
3656
с помощта на повече хора.
06:03
And we had an opportunityвъзможност to try that out
145
351114
2356
Имахме шанса да изпробваме
идеята
06:05
in a communityобщност in the centralцентрален partчаст of RioРио,
146
353470
2570
в една общност в центъра на Рио,
06:08
whichкойто is calledНаречен SantaСанта MartaМарта,
147
356040
1748
наречена Санта Марта.
06:09
and we madeизработен a designдизайн for this placeмясто
148
357788
2183
Направихме проект за мястото,
06:12
whichкойто lookedпогледнах like this,
149
359971
1391
което изглеждаше така
06:13
and then we got people to go alongзаедно with it
150
361362
1545
и след това се появиха и
точните хора.
06:15
because turnsзавои out that if
your ideaидея is ridiculouslyабсурдно bigголям,
151
362907
4023
Оказва се, че ако идеята ти
е абсурдно голяма
06:19
it's easierпо-лесно to get people to
go alongзаедно with this. (LaughterСмях)
152
366930
3570
е по-лесно да убедиш хората
да се включат. (Смях)
06:22
And the people of SantaСанта MartaМарта
153
370500
2968
Хората, живеещи в Санта Марта
06:25
got togetherзаедно and in a little over a monthмесец
154
373468
2748
се обединиха и за малко
повече от месец
06:28
they turnedоказа that squareквадрат into this.
155
376216
2373
превърнаха площада в това.
06:30
(ApplauseАплодисменти)
156
378589
5238
(Аплодисменти)
06:37
And this imageизображение somehowнякак си
wentотидох all over the worldсвят.
157
385676
3194
За наше учудване тази
снимка обиколи света.
06:41
DUDU: So then we receivedприет
an unexpectedнеочакван phoneтелефон call
158
388870
3768
Д.У: Тогава най-неочаквано
ни се обадиха
06:44
from the PhiladelphiaФиладелфия MuralСтенопис ArtsИзкуства ProgramПрограма,
159
392638
3667
от програма за стенописно изкуство
във Филаделфия
06:48
and they had this questionвъпрос
160
396305
1575
и проявиха интерес дали
06:50
if this ideaидея, our approachподход,
161
397880
1901
тази идея, нашият метод,
06:51
if this would actuallyвсъщност
work in NorthСеверна PhillyФиладелфия,
162
399781
2914
би проработил в Северна Филаделфия,
06:54
whichкойто is one of the poorestбедната neighborhoodsквартали
163
402695
2431
която е един от на-бедните
квартали
06:57
in the UnitedЮнайтед StatesДържавите.
164
405126
1652
в Съединените Щати.
06:58
So we immediatelyведнага said yes.
165
406778
3060
Отговорихме с 'да' без да се
замисляме.
07:02
We had no ideaидея how,
166
409838
1910
Не знаехме защо точно,
07:03
but it seemedизглеждаше like a very
interestingинтересен challengeпредизвикателство,
167
411748
2421
ни изглеждаше много интересно
предизвикателство.
07:06
so we did exactlyточно the
sameедин и същ as we did in RioРио,
168
414169
2261
Направихме това, което
направихме и в Рио:
07:08
and we movedпреместен into the neighborhoodквартал
169
416430
1671
преместихме се в квартала
07:10
and startedзапочна barbecuingшиш.
170
418101
2142
и открихме сезона на барбекютата.
07:12
(LaughterСмях)
171
420243
4859
(Смях)
07:17
So the projectпроект tookвзеха almostпочти two yearsгодини to completeпълен,
172
425102
3769
Отне ни почти 2 години да
завършим проекта.
07:21
and we madeизработен individualиндивидуален designsдизайни
173
428871
1890
Направихме индивидуални проекти
07:22
for everyвсеки singleединичен houseкъща on
the avenueпът that we paintedбоядисан,
174
430761
2543
за всяка къща на улицата,
където боядисвахме,
07:25
and we madeизработен these designsдизайни togetherзаедно
175
433304
1604
и направихме тези проекти заедно
07:27
with the localместен storeмагазин ownersсобственици,
the buildingсграда ownersсобственици,
176
434908
2613
с местните собственици на
магазини и постройки
07:29
and a teamекип of about a dozenдузина
youngмлад menхора and womenДами.
177
437521
4938
и заедно с около дузина млади
мъже и жени.
07:34
They were hiredнает, and then
they were trainedобучен as paintersхудожници,
178
442459
3499
Те бяха наети, обучени
за бояджии
07:38
and togetherзаедно they transformedтрансформиран
theirтехен ownсобствен neighborhoodквартал,
179
445958
3565
и заедно превърнаха собствения
си квартал
07:41
the wholeцяло streetулица, into a
giantгигант patchworkПачуърк of colorцвят.
180
449523
4817
и цялата улица в огромна разноцветна
палитра.
07:46
(ApplauseАплодисменти)
181
454340
3340
(Аплодисменти)
07:52
And at the endкрай, the cityград of PhiladelphiaФиладелфия
182
460142
3623
Накрая град Филаделфия
07:55
thankedблагодари everyвсеки singleединичен one of them
183
463765
2013
благодари на всеки един от тях
07:57
and gaveдадох them a meritзаслуги for
theirтехен accomplishmentпостижение.
184
465778
3316
и отдаде заслуженото за
свършената работа.
08:01
JKJK: So now we had paintedбоядисан a wholeцяло streetулица.
185
469094
3152
Х.К: След като бяхме боядисали
цяла улица,
08:04
How about we do this wholeцяло hillхълм now?
186
472246
3555
защо да не опитаме и с
цял хълм?
08:08
We startedзапочна looking for fundingфинансиране,
187
475801
1878
Започнахме да търсим финансиране,
08:09
but insteadвместо, we just ranзавтече into questionsвъпроси,
188
477679
3241
но вместо това се натъквахме
само на въпроси:
08:13
like, how manyмного housesкъщи
are you going to paintбоя?
189
480920
3419
'Колко къщи ще боядисате?'
08:16
How manyмного squareквадрат metersм is that?
190
484339
2156
'Колко квадратни метра ще е това?'
08:18
How much paintбоя are you going to use,
191
486495
2051
'Колко боя ще ви трябва?
08:20
and how manyмного people are you going to employработа?
192
488546
2643
'Колко хора ще наемете?'
08:23
And we did try for yearsгодини to writeпиша plansпланове
193
491189
2711
Наистина се опитахме да направим
планове
08:26
for the fundingфинансиране and answerотговор
all those questionsвъпроси,
194
493900
3319
заради финансирането и да отговорим
на тези въпроси.
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
Тогава обаче си дадохме сметка,
08:30
in orderпоръчка to answerотговор all those questionsвъпроси,
196
498759
1913
че за да отговорим на всички
въпроси,
08:32
you have to know exactlyточно
what you're going to do
197
500672
2587
трябва да сме наясно какво
точно ще правим
08:35
before you actuallyвсъщност get there and startначало.
198
503259
3184
преди наистина да започнем.
08:38
And maybe it's a mistakeгрешка
to think like that.
199
506443
3251
А може би този начин на
мислене е грешка.
08:41
It would loseгубя some of the
magicмагия that we had learnedнаучен
200
509694
2528
Би изчезнала магията на
онова, което бяхме научили.
08:44
about that if you go somewhereнякъде
201
512222
1626
За това, че ако отидеш някъде
08:46
and you spendхарча time there,
202
513848
2415
и прекараш известно време там,
08:48
you can let the projectпроект growрастат organicallyорганично
203
516263
1968
можеш да оставиш проекта
да се развива
08:50
and have a life of its ownсобствен.
204
518231
3488
и да има свой живот.
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
Д.У: И така решихме
08:56
we decidedреши to take this
planплан and stripЛента it away
206
523931
3209
да се заемем с този план
и да се отървем
08:59
from all the numbersчисленост
207
527140
1890
от всички сметки,
09:01
and all the ideasидеи and presumptionsпрезумпции
208
529030
1969
идеи и предположения
09:03
and just go back to the baseбаза ideaидея,
209
530999
2363
и да се върнем към
първоначалната идея,
09:05
whichкойто was to transformтрансформиране this hillхълм
210
533362
2002
която беше да превърнем
този хълм
09:07
into a giantгигант work of artизкуство.
211
535364
2441
в едно гигантско произведение
на изкуството.
09:10
And insteadвместо of looking for fundingфинансиране,
212
537805
2402
И вместо да търсим финансиране
09:12
we startedзапочна a crowdfundingcrowdfunding campaignкампания,
213
540207
2890
започнахме да събираме средства
от гражданите
09:15
and in a little over a monthмесец,
214
543097
1583
и за малко повече от месец
09:16
more than 1,500 people put togetherзаедно
215
544680
2172
над 1500 души събраха
09:19
and donatedдарени over 100,000 dollarsдолара.
216
546852
3275
и дариха повече от 100 000 долара.
09:22
So for us, this was an amazingудивителен
momentмомент, because now —
217
550127
3603
За нас това беше удивително,
защото в този момент -
09:25
(ApplauseАплодисменти) —
218
553730
3516
(Аплодисменти)-
09:29
because now we finallyнакрая had the freedomсвобода
219
557246
3049
защото най-накрая имахме свободата
09:32
to use all the lessonsУроци that we had learnedнаучен
220
560295
2171
да използваме целия натрупан опит
09:34
and createсъздавам a projectпроект that was builtпостроен
221
562466
3096
и да създадем проект
09:37
the sameедин и същ way that the favelaфавела was builtпостроен,
222
565562
1912
по същия начин, по който е бил
построен самия квартал -
09:39
from the groundприземен on up, bottomдъно up,
223
567474
1654
постепенно и последователно,
09:41
with no masterмайстор planплан.
224
569128
2575
без генерален план.
09:43
JKJK: So we wentотидох back,
and we employedнает AngeloАнджело,
225
571703
3097
Х.К: Върнахме се, наехме Анджело
на работа.
09:47
and he's a localместен artistхудожник from VilaВила CruzeiroКрузейро,
226
574800
1922
А той е местен художник от
Вила Крузейро,
09:48
very talentedталантлив guy, and he
knowsзнае almostпочти everybodyвсички there,
227
576722
2796
много талантлив и познава
почти всички.
09:51
and then we employedнает EliasЕлиас, our formerбивш landlordнаемодател
228
579518
2422
Наехме и Елиас - бившия ни хазяин,
09:54
who invitedпоканена us into his houseкъща,
229
581940
1597
който ни покани в къщата си
09:55
and he's a masterмайстор of constructionстроителство.
230
583537
2014
и е експерт по конструкциите.
09:57
TogetherЗаедно with them, we decidedреши where to startначало.
231
585551
2441
Заедно решихме откъде да започнем.
10:00
We pickedизбран this spotмясто in VilaВила CruzeiroКрузейро,
232
587992
1686
Избрахме това място във
Вила Крузейро,
10:01
and housesкъщи are beingсъщество plasteredизмазани as we speakговоря.
233
589678
2813
където къщите се измазват
и в момента.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
Хубавото е, че те решават
10:06
they are decidingвземане на решение whichкойто housesкъщи go nextследващия.
235
594071
1995
кои къщи да са следващите.
10:08
They're even printingпечатане t-shirtsтениски,
236
596066
1686
Даже отпечатват и тениски,
10:09
they're puttingпускането up bannersбанери
237
597752
1566
окачват знамена,
10:11
explainingобяснявайки everything to everybodyвсички,
238
599318
1984
обясняват всичко на всички
10:13
and talkingговорим to the pressНатиснете.
239
601302
1841
и правят изявления пред пресата.
10:15
This articleстатия about AngeloАнджело appearedсе появява.
240
603143
2467
Появи се и тази статия за Анджело.
10:17
DUDU: So while this is happeningслучва,
241
605610
1178
Д.У: Докато всичко това се случва
10:18
we are bringingпривеждане this
ideaидея all over the worldсвят.
242
606788
2185
ние представяме тази идея
пред целия свят.
10:21
So, like the projectпроект we
did in PhiladelphiaФиладелфия,
243
608973
3317
Така както с проекта във
Филаделфия,
10:24
we are alsoсъщо invitedпоканена to do workshopsработилници,
244
612290
2148
сме поканени също да организираме
10:26
for instanceинстанция in CuraCuraçaoAo,
245
614438
1912
подобни мероприятия в Кюрасао,
10:28
and right now we're planningпланиране
a hugeогромен projectпроект in HaitiХаити.
246
616350
4106
а в момента планираме и
голям проект в Хаити.
10:32
JKJK: So the favelaфавела was not only the placeмясто
247
620456
2744
Х.К: И така гетото не само
е мястото,
10:35
where this ideaидея startedзапочна:
248
623200
1587
където започна всичко,
10:36
it was alsoсъщо the placeмясто that madeизработен it possibleвъзможен
249
624787
3555
но и мястото, което направи възможно
10:40
to work withoutбез a masterмайстор planплан,
250
628342
3126
да се работи без генерален план,
10:43
because these communitiesобщности are informalнеформален
251
631468
2070
защото тези общности са неформални.
10:45
this was the inspirationвдъхновение
252
633538
1439
От там дойде и нашето вдъхновение.
10:47
and in a communalкомунален effortусилие,
togetherзаедно with the people,
253
634977
2600
В общите усилия, заедно
с хората
10:49
you can almostпочти work like in an orchestraоркестър,
254
637577
1911
може да се работи почти като
в оркестър,
10:51
where you can have a hundredсто instrumentsинструменти
255
639488
1574
където може да има сто
инструмента,
10:53
playingиграете togetherзаедно to createсъздавам a symphonyсимфония.
256
641062
2353
които заедно създават една симфония.
10:55
DUDU: So we want to thank everybodyвсички who
257
643415
1957
Д.У: Искаме да благодарим на всички,
10:57
wanted to becomeда стане partчаст of this dreamмечта
258
645372
1618
които станаха част от тази мечта,
10:59
and supportedподкрепена us alongзаедно the way,
259
646990
2184
подкрепяха ни през цялото време
11:01
and we are looking at continuingпродължаващото.
260
649174
2711
и все още продължават да го правят.
11:04
JKJK: Yeah. And so one day prettyкрасива soonскоро,
261
651885
1811
Х.К: И съвсем скоро,
11:05
when the colorsцветове startначало
going up on these wallsстени,
262
653696
2509
когато цветовете се появят
върху тези стени,
11:08
we hopeнадявам се more people will joinприсъедините us,
263
656205
1979
се надяваме, че още хора
ще се присъединят
11:10
and joinприсъедините this bigголям dreamмечта,
264
658184
2813
към нас и тази голяма мечта
11:13
and maybe one day, the
wholeцяло of VilaВила CruzeiroКрузейро
265
660997
2620
и може би един ден цялата
Вила Крузейро
11:15
will be paintedбоядисан.
266
663617
1755
ще бъде изрисувана.
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
Д.У: Благодаря ви.
11:19
(ApplauseАплодисменти)
268
667284
3261
(Аплодисменти)
Translated by Tsveta Vrabcheva
Reviewed by Darina Stoyanova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com