ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

האס והאן: איך צייור יכול לשנות קהילות

Filmed:
1,835,627 views

האמנים ג'רון קולהאס ודרה אורהאן יוצרים אמנות קהילתית על ידי צביעת שכונת שלמות, והכללת כל מי שגר שם -- מהפאבלות של ריו לרחובות של צפון פילדלפיה. מה עשה את הפרוייקטים שלהם להצלחה? בהרצאה המצחיקה ומלאת ההשראה הזו, האמנים מסבירים את גישת האמנות-קודם שלהם -- והחשיבות של על-האש שכונתי.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Dreדרה UrhahnUrhahn: This theaterתיאטרון
is builtבנוי on Copacabanaקופקבנה,
0
552
2828
דרה אורהאן: התאטרון הזה בנוי על קופקובנה,
00:15
whichאיזה is the mostרוב famousמפורסם
beachהחוף in the worldעוֹלָם,
1
3380
3103
שהוא החוף הכי מפורסם בעולם,
00:18
but 25 kilometersק"מ away from here
2
6483
1798
אבל 25 קילומטר מפה
00:20
in the Northצָפוֹן Zoneאֵזוֹר of Rioריו
3
8281
2016
באזור הצפוני של ריו
00:22
liesשקרים a communityהקהילה calledשקוראים לו Vilaוילה Cruzeiroקרוזיירו,
4
10297
3062
נמצאת קהילה שנקראת וילה קרוזיירו,
00:25
and roughlyבְּעֵרֶך 60,000 people liveלחיות there.
5
13359
3060
ובערך 60,000 אנשים חיים שם.
00:28
Now, the people here in Rioריו mostlyבעיקר know
6
16419
2103
עכשיו, האנשים פה בריו בעיקר מכירים
00:30
Vilaוילה Cruzeiroקרוזיירו from the newsחֲדָשׁוֹת,
7
18522
1875
את וילה קרוזריו מהחדשות,
00:32
and unfortunatelyלצערי, newsחֲדָשׁוֹת
from Vilaוילה Cruzeiroקרוזיירו oftenלעתים קרובות
8
20397
3637
ולצערנו, חדשות מוילה קרוזריו פעמים רבות
00:36
is not good newsחֲדָשׁוֹת.
9
24034
2432
הן לא חדשות טובות.
00:38
But Vilaוילה Cruzeiroקרוזיירו is alsoגַם the placeמקום
10
26466
2901
אבל וילה קרוזריו היא גם מקום
00:41
where our storyכַּתָבָה beginsמתחיל.
11
29367
2025
בו הסיפור שלנו מתחיל.
00:43
JeroenJeroen Koolhaasקולהאס: Tenעשר yearsשנים
agoלִפנֵי, we first cameבא to Rioריו
12
31392
2773
ג'רון קולהאוס: לפני עשר שנים, הגענו לראשונה לריו
00:46
to shootלירות a documentaryדוקומנטרי
about life in the favelasפאבלס.
13
34165
3627
כדי לצלם סרט תיעודי על חיים בפאבלות.
00:49
Now, we learnedמְלוּמָד that favelasפאבלס
are informalלא רשמי communitiesקהילות.
14
37792
2902
עכשיו, למדנו שהפאבלות הן קהילות לא פורמליות.
00:52
They emergedיצא over the yearsשנים
15
40694
1217
הן צצו במשך השנים
00:54
when immigrantsעולים from the countrysideכפר
16
41911
1860
כשמהגרים מאזורי הספר
00:55
cameבא to the citiesערים looking for work,
17
43771
2012
באו לעיר בחיפוש אחרי עבודה,
00:57
like citiesערים withinבְּתוֹך the citiesערים,
18
45783
2246
כמו ערים בתוך ערים,
01:00
knownידוע for problemsבעיות like crimeפֶּשַׁע, povertyעוני,
19
48029
2566
ידועות בבעיות הפשע, העוני
01:02
and the violentאַלִים drugתְרוּפָה warמִלחָמָה betweenבֵּין
20
50595
1761
ומלחמות הסמים האלימות בין
01:04
policeמִשׁטָרָה and the drugתְרוּפָה gangsכנופיות.
21
52356
1412
המשטרה וכנופיות הסמים.
01:05
So what struckהיכה us was that
22
53768
3245
אז מה שפגע בנו היה
01:09
these were communitiesקהילות that the people
23
57013
1557
שאלו היו קהילות שהאנשים
01:10
who livedחי there had builtבנוי
with theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ handsידיים,
24
58570
2480
שחיו שם בנו במו ידיהם,
01:13
withoutלְלֹא a masterלִשְׁלוֹט planלְתַכְנֵן
25
61050
1550
בלי תוכנית אב
01:14
and like a giantעֲנָק work in progressהתקדמות.
26
62600
2900
וכמו עבודה ענקית בתהליך.
01:17
Where we're from, in Hollandהוֹלַנד,
27
65500
1874
במקום ממנו אנו באים, בהולנד,
01:19
everything is plannedמתוכנן.
28
67374
2083
הכל מתוכנן.
01:21
We even have rulesכללים for
how to followלעקוב אחר the rulesכללים.
29
69457
2664
יש לנו אפילו חוקים לאיך למלא את החוקים.
01:24
(Laughterצחוק)
30
72121
1556
(צחוק)
01:25
DUDU: So the last day of
filmingהַסרָטָה, we endedהסתיים up
31
73677
2118
ד.א: אז ביום האחרון של הצילומים, הגענו
01:27
in Vilaוילה Cruzeiroקרוזיירו, and
we were sittingיְשִׁיבָה down
32
75795
2149
לוילה קרוזריו, וישבנו
01:30
and we had a drinkלִשְׁתוֹת,
33
77944
1388
ושתינו,
01:31
and we were overlookingמשקיף this hillגִבעָה
34
79332
1675
והבטנו על הגבעה הזו
01:33
with all these housesבתים,
35
81007
1610
עם כל הבתים האלו,
01:34
and mostרוב of these housesבתים lookedהביט unfinishedלא גמור,
36
82617
2335
ורוב הבתים האלו נראו לא גמורים,
01:37
and they had wallsקירות of bareחָשׂוּף brickלְבֵנָה,
37
84952
1430
והיו להם קירות מלבנים חשופות,
01:38
but we saw some of these housesבתים
38
86382
1750
אבל ראינו כמה מהבתים האלה
01:40
whichאיזה were plasteredמְטוּיָח and paintedצָבוּעַ,
39
88132
1942
שהיו עם טיח וצבע,
01:42
and suddenlyפִּתְאוֹם we had this ideaרַעְיוֹן:
40
90074
1696
ופתאום היה לנו רעיון:
01:43
what would it look like if all these housesבתים
41
91770
2680
איך זה יראה אם כל הבתים האלו
01:46
would be plasteredמְטוּיָח and paintedצָבוּעַ?
42
94450
2175
יהיו מטוייחים וצבועים?
01:48
And then we imaginedדמיוני one bigגָדוֹל designלְעַצֵב,
43
96625
3042
ואז דמיינו עיצוב אחד גדול,
01:51
one bigגָדוֹל work of artאומנות.
44
99667
3100
עבודת אומנות אחת גדולה.
01:54
Who would expectלְצַפּוֹת something like that
45
102767
1656
מי היה מצפה למשהו כזה
01:56
in a placeמקום like this?
46
104423
1866
במקום כזה?
01:58
So we thought, would that even be possibleאפשרי?
47
106289
3163
אז חשבנו, האם זה בכלל אפשרי?
02:01
So first we startedהתחיל to countלספור the housesבתים,
48
109452
2688
אז ראשית התחלנו לספור את הבתים,
02:04
but we soonבקרוב lostאבד countלספור.
49
112140
1898
אבל מהר מאוד איבדנו את הספירה.
02:06
But somehowאיכשהו the ideaרַעְיוֹן stuckתָקוּעַ.
50
114038
3196
אבל איך שהוא הרעיון דבק.
02:09
JKג'יי קיי: We had a friendחָבֵר.
51
117234
1675
ג.ק: היה לנו חבר.
02:11
He ranרץ an NGOארגונים לא ממשלתיים in Vilaוילה Cruzeiroקרוזיירו.
52
118909
2611
הוא הפעיל ארגון ללא מטרות רווח בוילה קרוזריו.
02:13
His nameשֵׁם was Nankoננקו,
53
121520
1285
שמו היה ננקו,
02:15
and he alsoגַם likedאהב the ideaרַעְיוֹן.
54
122805
2061
וגם הוא אהב את הרעיון.
02:17
He said, "You know, everybodyכולם here
55
124866
1672
הוא אמר, "אתם יודעים, כולם פה
02:18
would prettyיפה much love
to have theirשֶׁלָהֶם housesבתים
56
126538
1873
ממש רוצים שבתיהם
02:20
plasteredמְטוּיָח and paintedצָבוּעַ.
57
128411
1451
יהיו מטוייחים וצבועים.
02:22
It's when a houseבַּיִת is finishedגָמוּר."
58
129862
2235
אז הבית גמור."
02:24
So he introducedהציג us to the right people,
59
132097
1969
אז הוא הציג אותנו לאנשים הנכונים,
02:26
and Vitorויטור and Maurinhoמאוריניו becameהפכתי our crewצוות.
60
134066
3031
וויטור ומאורינו הפכו לצוות שלנו.
02:29
We pickedהרים threeשְׁלוֹשָׁה housesבתים in
the centerמֶרְכָּז of the communityהקהילה
61
137097
2917
בחרנו שלושה בתים במרכז הקהילה
02:32
and we startהַתחָלָה here. We madeעָשׂוּי a fewמְעַטִים designsעיצובים,
62
140014
2480
והתחלנו שם. עשינו כמה עיצובים,
02:34
and everybodyכולם likedאהב this designלְעַצֵב
63
142494
1620
וכולם אהבו את העיצוב
02:36
of a boyיֶלֶד flyingעַף a kiteעֲפִיפוֹן the bestהטוב ביותר.
64
144114
2413
של ילד מטיס עפיפון.
02:38
So we startedהתחיל paintingצִיוּר,
and the first thing we did
65
146527
2141
אז התחלנו לצבוע והדבר הראשון שעשינו
02:40
was to paintצֶבַע everything blueכָּחוֹל,
66
148668
2391
היה לצבוע את הכל בכחול.
02:43
and we thought that lookedהביט
alreadyכְּבָר prettyיפה good.
67
151059
2591
וחשבנו שזה כבר נראה די טוב.
02:45
But they hatedשָׂנוּא it. The people
who livedחי there really hatedשָׂנוּא it.
68
153650
2531
אבל הם שנאו את זה. האנשים שגרו שם ממש שנאו את זה.
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
הם אמרו, "מה עשיתם?"
02:50
You paintedצָבוּעַ our houseבַּיִת in
exactlyבְּדִיוּק the sameאותו colorצֶבַע
70
157824
1889
צבעתם את הבית שלנו בדיוק באותו צבע
02:51
as the policeמִשׁטָרָה stationתַחֲנָה."
71
159713
1800
כמו תחנת המשטרה."
02:53
(Laughterצחוק)
72
161513
1913
(צחוק)
02:55
In a favelaפאבלה, that is not a good thing.
73
163426
2226
בפאבלה, זה לא דבר טוב.
02:57
Alsoגַם the sameאותו colorצֶבַע as the prisonבית כלא cellתָא.
74
165652
3825
וגם אותו צבע כמו תא כלא.
03:01
So we quicklyבִּמְהִירוּת wentהלך aheadקָדִימָה
and we paintedצָבוּעַ the boyיֶלֶד,
75
169477
3454
אז מהר מאוד המשכנו וצבענו את הילד,
03:05
and then we thought we were finishedגָמוּר,
76
172931
1208
ואז חשבנו שסיימנו,
03:06
we were really happyשַׂמֵחַ, but still,
77
174139
2537
היינו ממש שמחים, אבל עדיין,
03:08
it wasn'tלא היה good because the little
kidsילדים startedהתחיל comingמגיע up to us,
78
176676
2393
זה לא היה טוב מהפני שהילדים הקטנים התחילו לבוא אלינו,
03:11
and they said, "You know,
there's a boyיֶלֶד flyingעַף the kiteעֲפִיפוֹן,
79
179069
2062
ןהם אמרו, "אתם יודעים, יש ילד מטיס עפיפון,
03:13
but where is his kiteעֲפִיפוֹן?"
80
181131
2047
אבל איפה העפיפון?"
03:15
We said, "Uh, it's artאומנות.
81
183178
2115
אמרנו, "אה, זו אמנות.
03:17
You know, you have to imagineלדמיין the kiteעֲפִיפוֹן."
82
185293
2517
אתם יודעים, אתם צריכים לדמיין את העפיפון."
03:20
(Laughterצחוק)
83
187810
1052
(צחוק)
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kiteעֲפִיפוֹן."
84
188862
3664
והם אמרו, "לא, לא,לא, אנחנו רוצים לראות את העפיפון."
03:24
So we quicklyבִּמְהִירוּת installedמוּתקָן a kiteעֲפִיפוֹן
85
192526
1897
אז מהר מאוד התקנו עפיפון
03:26
way up highגָבוֹהַ on the hillגִבעָה,
86
194423
1365
גבוה על הגבעה,
03:27
so that you could see
the boyיֶלֶד flyingעַף the kiteעֲפִיפוֹן
87
195788
2132
כך שתוכלו לראות את הילד מעיף עפיפון
03:30
and you could actuallyלמעשה see a kiteעֲפִיפוֹן.
88
197920
2413
ותוכלו למעשה לראות את העפיפון.
03:32
So the localמְקוֹמִי newsחֲדָשׁוֹת startedהתחיל writingכְּתִיבָה about it,
89
200333
1855
אז החדשות המקומיות התחילו לכתוב על זה,
03:34
whichאיזה was great,
90
202188
1313
מה שהיה נפלא,
03:35
and then even The Guardianאַפּוֹטרוֹפּוֹס wroteכתבתי about it:
91
203501
1587
ואז אפילו הגארדיאן כתב על זה:
03:37
"Notoriousיָדוּעַ לְשִׁמצָה slumשְׁכוּנַת עוֹנִי becomesהופך open-airאוויר פתוח galleryגלריה."
92
205088
4176
"משכנות עוני ידועות לשמצה הופכות לגלריה באויר הפתוח."
03:41
JKג'יי קיי: So, encouragedעודדו by this successהַצלָחָה,
93
209264
2918
ג.ק: אז, מעודדים מההצלחה,
03:44
we wentהלך back to Rioריו for a secondשְׁנִיָה projectפּרוֹיֶקט,
94
212182
3528
חזרנו לריו לפרוייקט שני,
03:47
and we stumbledמעד uponעַל this streetרְחוֹב.
95
215710
2626
ונתקלנו ברחוב הזה.
03:50
It was coveredמְכוּסֶה in concreteבטון
to preventלִמְנוֹעַ mudslidesmudslides,
96
218336
3273
הוא היה מכוסה בבטון כדי למנוע מפולות בוץ,
03:53
and somehowאיכשהו we saw a sortסוג of riverנהר in it,
97
221609
3351
ואיכשהו ראינו סוג של נהר בו,
03:57
and we imaginedדמיוני this riverנהר
to be a riverנהר in Japaneseיַפָּנִית styleסִגְנוֹן
98
224960
3484
ודמיינו את הנהר הזה כנהר בסגנון יפני
04:00
with koiקוי carpקַרפִּיוֹן swimmingשחייה upstreamבְּמַעֲלֶה הַזֶרֶם.
99
228444
2746
עם קרפיוני קוי שוחים במעלה הזרם.
04:03
So we decidedהחליט to paintצֶבַע that riverנהר,
100
231190
2101
אז החלטנו לצבוע את הנהר הזה,
04:05
and we invitedמוזמן Robלִשְׁדוֹד Admiraalאדמירל,
101
233291
2622
והזמנו את רוב אדמירל,
04:08
who is a tattooלְקַעֲקֵעַ artistאמן,
102
235913
1400
שהוא אמן קעקועים,
04:09
and he specializedהתמחה in the Japaneseיַפָּנִית styleסִגְנוֹן.
103
237313
3020
והוא התמחה בסגנון יפני.
04:12
So little did we know that we would spendלְבַלוֹת
104
240333
1687
אז לא ממש ידענו שנבלה
04:14
almostכִּמעַט an entireשלם yearשָׁנָה paintingצִיוּר that riverנהר,
105
242020
3435
כמעט שנה שלמה בציור הנהר הזה,
04:17
togetherיַחַד with Geovaniגאובאני
and Robinhoרוביניו and Vitorויטור,
106
245455
3720
יחד עם ג'יובני וורוביניו וויטור,
04:21
who livedחי nearbyסָמוּך.
107
249175
2126
שחיו בסביבה.
04:23
And we even movedנִרגָשׁ into the neighborhoodשְׁכוּנָה
108
251301
2070
ואפילו עברנו לגור בשכונה
04:25
when one of the guys that
livedחי on the streetרְחוֹב, Eliasאליאס,
109
253371
3363
כשאחד הבחורים שחי ברחוב, אליאס,
04:28
told us that we could come
and liveלחיות in his houseבַּיִת,
110
256734
2925
אמר לנו שנוכל לבוא ולגור בביתו,
04:31
togetherיַחַד with his familyמִשׁפָּחָה,
111
259659
1348
יחד עם משפחתו,
04:33
whichאיזה was fantasticפַנטַסטִי.
112
261007
1470
מה שהיה פנטסטי.
04:34
Unfortunatelyלצערי, duringבְּמַהֲלָך that time,
113
262477
1328
לצערנו, במהלך הזמן הזה,
04:36
anotherאַחֵר warמִלחָמָה brokeחסר פרוטה out betweenבֵּין the policeמִשׁטָרָה
114
263805
2281
מלחמה נוספת פרצה בין המשטרה
04:38
and the drugתְרוּפָה gangsכנופיות.
115
266086
1775
וכנופיות הסמים.
04:40
(Videoוִידֵאוֹ) (Gunfireיריות)
116
267861
4748
(וידאו)(יריות)
04:54
We learnedמְלוּמָד that duringבְּמַהֲלָך those timesפִּי,
117
282218
2906
למדנו שבמהלך הזמנים האלה,
04:57
people in communitiesקהילות
really stickמקל togetherיַחַד
118
285124
2370
אנשים בקהילות באמת מתחברים
04:59
duringבְּמַהֲלָך these timesפִּי of hardshipמצוקה,
119
287494
1788
במהלך הזמנים הקשים האלה,
05:01
but we alsoגַם learnedמְלוּמָד a
very importantחָשׁוּב elementאֵלֵמֶנט,
120
289282
2610
אבל גם למדנו אלמנט מאוד חשוב,
05:04
the importanceחֲשִׁיבוּת of barbecuesברביקיו.
(Laughterצחוק)
121
291892
3307
החשיבות של על האש.
(צחוק)
05:07
Because, when you throwלזרוק a barbecueעל האש,
122
295199
1721
מפני, שכשאתם עושים על האש,
05:09
it turnsפונה you from a guestאוֹרֵחַ into a hostמארח,
123
296920
2441
זה הופך אתכם מאורח למארח,
05:11
so we decidedהחליט to throwלזרוק one
124
299361
1213
אז החלטנו לערוך אחד
05:12
almostכִּמעַט everyכֹּל other weekשָׁבוּעַ,
125
300574
1223
כמעט כל שבועיים,
05:13
and we got to know everybodyכולם
in the neighborhoodשְׁכוּנָה.
126
301797
3009
ויצא לנו להכיר את כולם בשכונה.
05:17
JKג'יי קיי: We still had this
ideaרַעְיוֹן of the hillגִבעָה, thoughאם כי.
127
304806
2025
ג.ק: עדיין היה לנו את הרעיון הזה של הגבעה עם זאת.
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkingשִׂיחָה about
128
306831
1360
ד.א: כן, כן, דיברנו על
05:20
the scaleסוּלָם of this, because this paintingצִיוּר
129
308191
1946
הגודל של זה, מפני שהציור הזה
05:22
was incrediblyבצורה מדהימה bigגָדוֹל,
130
310137
2261
היה ממש ענק.
05:24
and it was insanelyבטירוף detailedמְפוֹרָט,
131
312398
2148
והוא היה מפורט בטירוף,
05:26
and this processתהליך almostכִּמעַט droveנסע
us completelyלַחֲלוּטִין insaneמטורף ourselvesבְּעָצמֵנוּ.
132
314546
5739
והתהליך הזה כמעט שיגע אותנו לגמרי.
05:32
But we figuredמְעוּטָר that maybe,
duringבְּמַהֲלָך this processתהליך,
133
320285
3195
אבל חשבנו שאולי, במהלך התהליך,
05:35
all the time that we had
spentמוּתַשׁ in the neighborhoodשְׁכוּנָה
134
323480
2171
כל הזמן הזה שבילינו בשכונה
05:37
was maybe actuallyלמעשה even more importantחָשׁוּב
135
325651
1574
היה אולי למעשה יותר חשוב
05:39
than the paintingצִיוּר itselfעצמה.
136
327225
2701
מהציור עצמו.
05:42
JKג'יי קיי: So after all that time,
137
329926
1518
ג.ק: אז אחרי כל הזמן הזה,
05:43
this hillגִבעָה, this ideaרַעְיוֹן was still there,
138
331444
2429
הגבעה הזו, הרעיון הזה עדיין היה שם,
05:46
and we startedהתחיל to make sketchesסקיצות,
139
333873
2385
והתחלנו לעשות סקיצות,
05:48
modelsמודלים, and we figuredמְעוּטָר something out.
140
336258
3184
מודלים, והבנו משהו.
05:51
We figuredמְעוּטָר that our ideasרעיונות, our designsעיצובים
141
339442
2103
הבנו שהרעיונות שלנו, העיצובים שלנו
05:53
had to be a little bitbit more simpleפָּשׁוּט than that last projectפּרוֹיֶקט
142
341545
3769
היו חייבים להיות מעט יותר פשוטים מהפרוייקט הקודם
05:57
so that we could paintצֶבַע with more people
143
345314
2144
כך שנוכל לצייר עם יותר אנשים
05:59
and coverכיסוי more housesבתים at the sameאותו time.
144
347458
3656
ולכסות יותר בתים באותו זמן.
06:03
And we had an opportunityהִזדַמְנוּת to try that out
145
351114
2356
והיתה לנו הזדמנות לנסות את זה
06:05
in a communityהקהילה in the centralמֶרכָּזִי partחֵלֶק of Rioריו,
146
353470
2570
בקהילה באזור המרכזי של ריו,
06:08
whichאיזה is calledשקוראים לו Santaסנטה Martaמרתה,
147
356040
1748
שנקראת סנטה מרתה,
06:09
and we madeעָשׂוּי a designלְעַצֵב for this placeמקום
148
357788
2183
ועשינו עיצוב למקום הזה
06:12
whichאיזה lookedהביט like this,
149
359971
1391
שנראה ככה,
06:13
and then we got people to go alongלְאוֹרֶך with it
150
361362
1545
ואז הבאנו אנשים שילכו עם זה
06:15
because turnsפונה out that if
your ideaרַעְיוֹן is ridiculouslyמגוחך bigגָדוֹל,
151
362907
4023
מפני שמסתבר שאם הרעיון שלכם הוא מגוכח בגודלו,
06:19
it's easierקל יותר to get people to
go alongלְאוֹרֶך with this. (Laughterצחוק)
152
366930
3570
זה קל יותר להביא אנשים שילכו איתו. (צחוק)
06:22
And the people of Santaסנטה Martaמרתה
153
370500
2968
והאנשים של סנטה מרתה
06:25
got togetherיַחַד and in a little over a monthחוֹדֶשׁ
154
373468
2748
התאחדו ובמעט יותר מחודש
06:28
they turnedפנה that squareכיכר into this.
155
376216
2373
הם הפכו את הכיכר לזה.
06:30
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
156
378589
5238
(מחיאות כפיים)
06:37
And this imageתמונה somehowאיכשהו
wentהלך all over the worldעוֹלָם.
157
385676
3194
והתמונה הזו איכשהו הגיעה לכל העולם.
06:41
DUDU: So then we receivedקיבלו
an unexpectedבלתי צפוי phoneטלפון call
158
388870
3768
ד.א: אז קיבלנו טלפון לא צפוי
06:44
from the Philadelphiaפילדלפיה Muralצִיוּר קִיר Artsאמנויות Programתכנית,
159
392638
3667
מתוכנית ציורי הקיר של פילדלפיה,
06:48
and they had this questionשְׁאֵלָה
160
396305
1575
והיתה להם שאלה
06:50
if this ideaרַעְיוֹן, our approachגִישָׁה,
161
397880
1901
אם הרעיון הזה, הגישה שלנו,
06:51
if this would actuallyלמעשה
work in Northצָפוֹן Phillyפילדלפיה,
162
399781
2914
אם היא תעבוד למעשה בצפון פילי,
06:54
whichאיזה is one of the poorestענייה neighborhoodsשכונות
163
402695
2431
שהיא אחת השכונות העניות ביותר
06:57
in the Unitedמאוחד Statesמדינות.
164
405126
1652
בארצות הברית.
06:58
So we immediatelyמיד said yes.
165
406778
3060
אז מייד אמרנו כן.
07:02
We had no ideaרַעְיוֹן how,
166
409838
1910
ולא היה לנו מושג איך,
07:03
but it seemedנראה like a very
interestingמעניין challengeאתגר,
167
411748
2421
אבל זה נראה כמו אתגר מאוד מעניין,
07:06
so we did exactlyבְּדִיוּק the
sameאותו as we did in Rioריו,
168
414169
2261
אז עשינו בדיוק אותו דבר כמו בריו,
07:08
and we movedנִרגָשׁ into the neighborhoodשְׁכוּנָה
169
416430
1671
ונכנסנו לתוך השכונה
07:10
and startedהתחיל barbecuingברביקיו.
170
418101
2142
והתחלנו לעשות על האש.
07:12
(Laughterצחוק)
171
420243
4859
(צחוק)
07:17
So the projectפּרוֹיֶקט tookלקח almostכִּמעַט two yearsשנים to completeלְהַשְׁלִים,
172
425102
3769
אז הפרוייקט לקח כמעט שנתיים להשלים,
07:21
and we madeעָשׂוּי individualאִישִׁי designsעיצובים
173
428871
1890
ועשינו עיצובים אינדיבידואלים
07:22
for everyכֹּל singleיחיד houseבַּיִת on
the avenueשְׁדֵרָה that we paintedצָבוּעַ,
174
430761
2543
לכל בית בשדרה שצבענו,
07:25
and we madeעָשׂוּי these designsעיצובים togetherיַחַד
175
433304
1604
ועשינו את העיצובים האלה יחד
07:27
with the localמְקוֹמִי storeחֲנוּת ownersהבעלים,
the buildingבִּניָן ownersהבעלים,
176
434908
2613
עם בעלי החנויות המקומיים, בעלי הבתים,
07:29
and a teamקְבוּצָה of about a dozenתְרֵיסַר
youngצָעִיר menגברים and womenנשים.
177
437521
4938
וצוות של בערך תריסר אנשים צעירים.
07:34
They were hiredנשכר, and then
they were trainedמְאוּמָן as paintersציירים,
178
442459
3499
הם נשכרו, ואז הם אומנו כציירים,
07:38
and togetherיַחַד they transformedהשתנה
theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ neighborhoodשְׁכוּנָה,
179
445958
3565
ויחד הם הפכו את השכונה שלהם,
07:41
the wholeכֹּל streetרְחוֹב, into a
giantעֲנָק patchworkמַעֲשֵׂה טְלָאִים of colorצֶבַע.
180
449523
4817
את כל הרחוב, לאזור צבעוני ענק.
07:46
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
181
454340
3340
(מחיאות כפיים)
07:52
And at the endסוֹף, the cityעִיר of Philadelphiaפילדלפיה
182
460142
3623
ובסוף, העיר פילדלפיה
07:55
thankedהודה everyכֹּל singleיחיד one of them
183
463765
2013
הודתה לכל אחד מהם
07:57
and gaveנתן them a meritלִזכּוֹת for
theirשֶׁלָהֶם accomplishmentהישג.
184
465778
3316
ונתנה להם כבוד על ההישג שלהם.
08:01
JKג'יי קיי: So now we had paintedצָבוּעַ a wholeכֹּל streetרְחוֹב.
185
469094
3152
ג.ק: אז עכשיו ציירנו רחוב שלם.
08:04
How about we do this wholeכֹּל hillגִבעָה now?
186
472246
3555
אולי נעשה עכשיו גבעה שלמה?
08:08
We startedהתחיל looking for fundingמימון,
187
475801
1878
התחלנו לחפש מימון,
08:09
but insteadבמקום זאת, we just ranרץ into questionsשאלות,
188
477679
3241
אבל במקום, פשוט נתקלנו בשאלות,
08:13
like, how manyרב housesבתים
are you going to paintצֶבַע?
189
480920
3419
כמו, כמה בתים יצבעו?
08:16
How manyרב squareכיכר metersמטר is that?
190
484339
2156
כמה מטרים רבועים זה?
08:18
How much paintצֶבַע are you going to use,
191
486495
2051
בכמה צבע תשתמשו,
08:20
and how manyרב people are you going to employלְהַעֲסִיק?
192
488546
2643
וכמה אנשים תעסיקו?
08:23
And we did try for yearsשנים to writeלִכתוֹב plansתוכניות
193
491189
2711
וניסינו במשך שנים לכתוב תוכניות
08:26
for the fundingמימון and answerתשובה
all those questionsשאלות,
194
493900
3319
למימון ולענות על כל השאלות האלו,
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
אבל אז חשבנו,
08:30
in orderלהזמין to answerתשובה all those questionsשאלות,
196
498759
1913
כדי לענות על כל השאלות האלו,
08:32
you have to know exactlyבְּדִיוּק
what you're going to do
197
500672
2587
אתם חייבים לדעת בדיוק מה אתם הולכים לעשות
08:35
before you actuallyלמעשה get there and startהַתחָלָה.
198
503259
3184
לפני שאתם למעשה מגיעים לשם ומתחילים.
08:38
And maybe it's a mistakeטעות
to think like that.
199
506443
3251
ואולי זו טעות לחשוב ככה.
08:41
It would loseלאבד some of the
magicקֶסֶם that we had learnedמְלוּמָד
200
509694
2528
זה יאבד חלק מהקסם שלמדנו
08:44
about that if you go somewhereאי שם
201
512222
1626
על זה אם אתם הולכים לאנשהו
08:46
and you spendלְבַלוֹת time there,
202
513848
2415
ואתם מבלים זמן שם,
08:48
you can let the projectפּרוֹיֶקט growלגדול organicallyאורגני
203
516263
1968
אתם יכולים לתת לפרוייקט לגדול אורגנית
08:50
and have a life of its ownשֶׁלוֹ.
204
518231
3488
ושיהיו לו חיים משלו.
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
ד.א: אז מה שעשינו זה
08:56
we decidedהחליט to take this
planלְתַכְנֵן and stripלְהִתְפַּשֵׁט it away
206
523931
3209
שהחלטנו לקחת את התוכנית הזו ולהפשיט אותה
08:59
from all the numbersמספרים
207
527140
1890
מכל המספרים
09:01
and all the ideasרעיונות and presumptionsהנחות
208
529030
1969
וכל הרעיונות וההנחות
09:03
and just go back to the baseבסיס ideaרַעְיוֹן,
209
530999
2363
ופשוט לחזור לרעיון הבסיסי,
09:05
whichאיזה was to transformשינוי צורה this hillגִבעָה
210
533362
2002
שהוא להפוך את הגבעה הזו
09:07
into a giantעֲנָק work of artאומנות.
211
535364
2441
לעבודת אומנות ענקית.
09:10
And insteadבמקום זאת of looking for fundingמימון,
212
537805
2402
ובמקום לחפש מימון
09:12
we startedהתחיל a crowdfundingמימון המונים campaignקמפיין,
213
540207
2890
התחלנו קמפיין של מימון המונים,
09:15
and in a little over a monthחוֹדֶשׁ,
214
543097
1583
ותוך מעט יותר מחודש,
09:16
more than 1,500 people put togetherיַחַד
215
544680
2172
יותר מ 1,500 אנשים התאגדו
09:19
and donatedנתרם over 100,000 dollarsדולר.
216
546852
3275
ותרמו יותר מ 100,000 דולר.
09:22
So for us, this was an amazingמדהים
momentרֶגַע, because now —
217
550127
3603
אז בשבילנו, זה היה רגע מדהים, מפני שעכשיו --
09:25
(Applauseתְשׁוּאוֹת) —
218
553730
3516
(מחיאות כפיים) --
09:29
because now we finallyסוף כל סוף had the freedomחוֹפֶשׁ
219
557246
3049
מפני שעכשיו סוף סוף היתה לנו את החירות
09:32
to use all the lessonsשיעורים that we had learnedמְלוּמָד
220
560295
2171
להשתמש בכל הדברים שלמדנו
09:34
and createלִיצוֹר a projectפּרוֹיֶקט that was builtבנוי
221
562466
3096
וליצור פרוייקט שנבנה
09:37
the sameאותו way that the favelaפאבלה was builtבנוי,
222
565562
1912
באותה דרך שהפבלה נבנתה,
09:39
from the groundקרקע, אדמה on up, bottomתַחתִית up,
223
567474
1654
מלמטה למעלה.
09:41
with no masterלִשְׁלוֹט planלְתַכְנֵן.
224
569128
2575
בלי תוכנית אב.
09:43
JKג'יי קיי: So we wentהלך back,
and we employedמוּעֳסָק Angeloאנג'לו,
225
571703
3097
ג.ק: אז חזרנו, והעסקנו את אנג'לו,
09:47
and he's a localמְקוֹמִי artistאמן from Vilaוילה Cruzeiroקרוזיירו,
226
574800
1922
והוא האמן המקומי מוילה קרוזרו,
09:48
very talentedמוּכשָׁר guy, and he
knowsיודע almostכִּמעַט everybodyכולם there,
227
576722
2796
בחור מאוד מוכשר, והוא מכיר כמעט את כולם שם,
09:51
and then we employedמוּעֳסָק Eliasאליאס, our formerלְשֶׁעָבַר landlordבעל בית
228
579518
2422
ואז העסקנו את אליאס, בעל הבית הקודם שלנו
09:54
who invitedמוזמן us into his houseבַּיִת,
229
581940
1597
שהזמין אותנו לביתו,
09:55
and he's a masterלִשְׁלוֹט of constructionבְּנִיָה.
230
583537
2014
והוא מאסטר של בניה.
09:57
Togetherיַחַד with them, we decidedהחליט where to startהַתחָלָה.
231
585551
2441
יחד איתם, החלטנו איפה להתחיל.
10:00
We pickedהרים this spotלְזַהוֹת in Vilaוילה Cruzeiroקרוזיירו,
232
587992
1686
בחרנו את הנקודה הזו בוילה קרוזרריו,
10:01
and housesבתים are beingלהיות plasteredמְטוּיָח as we speakלְדַבֵּר.
233
589678
2813
ובתים מטוייחים תוך כדי שאנחנו מדברים.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
והדבר הטוב בהם הוא
10:06
they are decidingמחליט whichאיזה housesבתים go nextהַבָּא.
235
594071
1995
שהם מחליטים מי הבתים הבאים.
10:08
They're even printingהַדפָּסָה t-shirtsחולצות,
236
596066
1686
הם אפילו מדפיסים חולצות,
10:09
they're puttingלשים up bannersכרזות
237
597752
1566
הם תולים שלטים
10:11
explainingמסביר everything to everybodyכולם,
238
599318
1984
ומסבירים הכל לכולם,
10:13
and talkingשִׂיחָה to the pressללחוץ.
239
601302
1841
ומדברים עם העיתונות.
10:15
This articleמאמר about Angeloאנג'לו appearedהופיע.
240
603143
2467
המאמר הזה על אנג'לו הופיע.
10:17
DUDU: So while this is happeningמתרחש,
241
605610
1178
ד.א: אז בזמן שזה מתרחש,
10:18
we are bringingמביא this
ideaרַעְיוֹן all over the worldעוֹלָם.
242
606788
2185
אנחנו מביאים את הרעיון הזה לכל רחבי העולם.
10:21
So, like the projectפּרוֹיֶקט we
did in Philadelphiaפילדלפיה,
243
608973
3317
אז, כמו הפרוייקט שעשינו בפילדלפיה,
10:24
we are alsoגַם invitedמוזמן to do workshopsסדנאות,
244
612290
2148
אנחנו גם מוזמנים לעשות סדנאות,
10:26
for instanceלמשל in Curaקורהçaoאאו,
245
614438
1912
לדוגמה בקורסאו,
10:28
and right now we're planningתִכנוּן
a hugeעָצוּם projectפּרוֹיֶקט in Haitiהאיטי.
246
616350
4106
וממש עכשיו אנחנו מתכננים פרוייקט ענק בהאיטי.
10:32
JKג'יי קיי: So the favelaפאבלה was not only the placeמקום
247
620456
2744
ג.ק: אז הפאבלה לא היתה רק המקום
10:35
where this ideaרַעְיוֹן startedהתחיל:
248
623200
1587
בו הרעיון התחיל:
10:36
it was alsoגַם the placeמקום that madeעָשׂוּי it possibleאפשרי
249
624787
3555
זה היה המקום שעשה את זה לאפשרי
10:40
to work withoutלְלֹא a masterלִשְׁלוֹט planלְתַכְנֵן,
250
628342
3126
לעבוד בלי תוכנית אב,
10:43
because these communitiesקהילות are informalלא רשמי
251
631468
2070
מפני שהקהילות האלו לא רשמיות --
10:45
this was the inspirationהַשׁרָאָה
252
633538
1439
זו היתה ההשראה --
10:47
and in a communalעֲדָתִי effortמַאֲמָץ,
togetherיַחַד with the people,
253
634977
2600
ובמאמץ קהילתי, יחד עם האנשים,
10:49
you can almostכִּמעַט work like in an orchestraתִזמוֹרֶת,
254
637577
1911
אתם יכולים לעבוד כמעט כמו בתזמורת,
10:51
where you can have a hundredמֵאָה instrumentsמכשירים
255
639488
1574
בה יש לכם מאה כלים
10:53
playingמשחק togetherיַחַד to createלִיצוֹר a symphonyסִימפוֹנִיָה.
256
641062
2353
מנגנים יחד כדי ליצור סימפוניה.
10:55
DUDU: So we want to thank everybodyכולם who
257
643415
1957
ד.א: אז אנחנו רוצים להודות לכל מי
10:57
wanted to becomeהפכו partחֵלֶק of this dreamחולם
258
645372
1618
שרצה להיות חלק מהחלום הזה
10:59
and supportedנתמך us alongלְאוֹרֶך the way,
259
646990
2184
ותמכו בנו לאורך הדרך,
11:01
and we are looking at continuingהמשך.
260
649174
2711
ואנחנו מחכים להמשיך.
11:04
JKג'יי קיי: Yeah. And so one day prettyיפה soonבקרוב,
261
651885
1811
ג.ק: כן, אז יום אחד ממש בקרוב,
11:05
when the colorsצבעים startהַתחָלָה
going up on these wallsקירות,
262
653696
2509
כשהצבעים יתחילו לעלות על הקירות האלה,
11:08
we hopeלְקַווֹת more people will joinלְהִצְטַרֵף us,
263
656205
1979
אנחנו מקווים שיותר אנשים יצטרפו אלינו,
11:10
and joinלְהִצְטַרֵף this bigגָדוֹל dreamחולם,
264
658184
2813
ויצטרפו לחלום הגדול,
11:13
and maybe one day, the
wholeכֹּל of Vilaוילה Cruzeiroקרוזיירו
265
660997
2620
ואולי יום אחד, כל וילה קרוזריו
11:15
will be paintedצָבוּעַ.
266
663617
1755
תצבע.
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
ד.א: תודה לכם.
11:19
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
268
667284
3261
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by zeeva Livshitz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com