ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

Haas&Hahn: Como a pintura pode transformar comunidades

Filmed:
1,835,627 views

Os artistas Jeroen Koolhaas e Dre Urhahn criam arte comunitária pintando bairros inteiros e envolvendo aqueles que lá vivem — desde as favelas do Rio de Janeiro às ruas de Filadélfia. Qual é o êxito dos seus projetos? Nesta conversa divertida e inspiradora, os artistas explicam a sua abordagem artística — e a importância dum churrasco para o bairro.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DreDre UrhahnUrhan: This theaterteatro
is builtconstruído on CopacabanaCopacabana,
0
552
2828
Dre Urhahn: Este teatro
foi construído em Copacabana
00:15
whichqual is the mosta maioria famousfamoso
beachde praia in the worldmundo,
1
3380
3103
que é a praia mais famosa do mundo.
00:18
but 25 kilometersquilômetros away from here
2
6483
1798
A 25 quilómetros de distância,
00:20
in the NorthNorte ZoneZona of RioRio
3
8281
2016
na zona norte do Rio de Janeiro,
00:22
liesmentiras a communitycomunidade calledchamado VilaVila CruzeiroCruzeiro,
4
10297
3062
fica uma comunidade chamada Vila Cruzeiro.
00:25
and roughlymais ou menos 60,000 people liveviver there.
5
13359
3060
Vivem ali cerca de 60 000 pessoas.
00:28
Now, the people here in RioRio mostlyna maioria das vezes know
6
16419
2103
As pessoas aqui do Rio
conhecem Vila Cruzeiro
00:30
VilaVila CruzeiroCruzeiro from the newsnotícia,
7
18522
1875
sobretudo pelos noticiários.
00:32
and unfortunatelyinfelizmente, newsnotícia
from VilaVila CruzeiroCruzeiro oftenfrequentemente
8
20397
3637
Infelizmente, as notícias de Vila Cruzeiro
normalmente não são boas notícias.
00:36
is not good newsnotícia.
9
24034
2432
00:38
But VilaVila CruzeiroCruzeiro is alsoAlém disso the placeLugar, colocar
10
26466
2901
Vila Cruzeiro é também o local
00:41
where our storyhistória beginscomeça.
11
29367
2025
onde começa a nossa história.
00:43
JeroenJeroen KoolhaasKoolhaas: TenDez yearsanos
agoatrás, we first cameveio to RioRio
12
31392
2773
Jeroen Koolhaas: Há dez anos,
viemos ao Rio pela primeira vez
00:46
to shootatirar a documentarydocumentário
about life in the favelasfavelas.
13
34165
3627
para filmar um documentário
sobre a vida nas favelas.
00:49
Now, we learnedaprendido that favelasfavelas
are informalinformal communitiescomunidades.
14
37792
2902
Ficámos a saber que as favelas
são comunidades informais.
00:52
They emergedemergiu over the yearsanos
15
40694
1217
Surgiram ao longo dos anos
00:54
when immigrantsimigrantes from the countrysidezona rural
16
41911
1860
quando imigrantes das zonas rurais
00:55
cameveio to the citiescidades looking for work,
17
43771
2012
vieram para as cidades
à procura de trabalho.
00:57
like citiescidades withindentro the citiescidades,
18
45783
2246
São como cidades dentro de cidades,
01:00
knownconhecido for problemsproblemas like crimecrime, povertypobreza,
19
48029
2566
conhecidas por problemas
como o crime, a pobreza
01:02
and the violentviolento drugdroga warguerra betweenentre
20
50595
1761
e a violenta guerra da droga
01:04
policepolícia and the drugdroga gangsgangues.
21
52356
1412
entre a polícia e os traficantes de droga.
01:05
So what struckatingiu us was that
22
53768
3245
O que nos surpreendeu
foi que eram comunidades
01:09
these were communitiescomunidades that the people
23
57013
1557
em que as pessoas que ali viviam
01:10
who livedvivia there had builtconstruído
with theirdeles ownpróprio handsmãos,
24
58570
2480
construíam com as suas próprias mãos,
01:13
withoutsem a mastermestre planplano
25
61050
1550
sem um plano diretor
01:14
and like a giantgigante work in progressprogresso.
26
62600
2900
e como uma obra gigantesca
sempre em andamento.
01:17
Where we're from, in HollandHolland,
27
65500
1874
Na Holanda, de onde somos,
01:19
everything is plannedplanejado.
28
67374
2083
tudo é planeado.
01:21
We even have rulesregras for
how to followSegue the rulesregras.
29
69457
2664
Até temos regras para cumprir as regras.
01:24
(LaughterRiso)
30
72121
1556
(Risos)
01:25
DUDU: So the last day of
filmingas filmagens, we endedterminou up
31
73677
2118
DU: No último dia de filmagens,
acabámos em Vila Cruzeiro
01:27
in VilaVila CruzeiroCruzeiro, and
we were sittingsentado down
32
75795
2149
e sentámo-nos a descansar
e a beber um copo.
01:30
and we had a drinkbeber,
33
77944
1388
01:31
and we were overlookingcom vista para this hillColina
34
79332
1675
Contemplávamos este morro
01:33
with all these housescasas,
35
81007
1610
com todas aquelas casas.
01:34
and mosta maioria of these housescasas lookedolhou unfinishedinacabado,
36
82617
2335
A maior parte delas parecia inacabada.
01:37
and they had wallsparedes of barenua bricktijolo,
37
84952
1430
Tinham paredes de tijolo a descoberto.
01:38
but we saw some of these housescasas
38
86382
1750
Mas vimos que algumas dessas casas
01:40
whichqual were plasteredgessada and paintedpintado,
39
88132
1942
tinham sido rebocadas e pintadas.
01:42
and suddenlyDe repente we had this ideaidéia:
40
90074
1696
De repente, tivemos uma ideia:
01:43
what would it look like if all these housescasas
41
91770
2680
qual seria o aspeto,
se todas aquelas casas
fossem rebocadas e pintadas?
01:46
would be plasteredgessada and paintedpintado?
42
94450
2175
01:48
And then we imaginedimaginou one biggrande designdesenhar,
43
96625
3042
Então, imaginámos um enorme projeto,
01:51
one biggrande work of artarte.
44
99667
3100
como uma grande obra de arte.
01:54
Who would expectEspero something like that
45
102767
1656
Quem esperaria uma coisa assim
01:56
in a placeLugar, colocar like this?
46
104423
1866
num local como aquele?
01:58
So we thought, would that even be possiblepossível?
47
106289
3163
Pensámos: "Seria mesmo possível?"
02:01
So first we startedcomeçado to countcontagem the housescasas,
48
109452
2688
Primeiro, começámos por contar as casas,
02:04
but we soonem breve lostperdido countcontagem.
49
112140
1898
mas depressa lhes perdemos a conta.
02:06
But somehowde alguma forma the ideaidéia stuckpreso.
50
114038
3196
Mas a ideia manteve-se.
02:09
JKJK: We had a friendamigos.
51
117234
1675
JK: Tínhamos um amigo.
02:11
He rancorreu an NGOONG in VilaVila CruzeiroCruzeiro.
52
118909
2611
Dirigia uma ONG em Vila Cruzeiro.
02:13
His namenome was NankoNANKO,
53
121520
1285
Chamava-se Nanko.
02:15
and he alsoAlém disso likedgostei the ideaidéia.
54
122805
2061
Também gostou da ideia e disse:
02:17
He said, "You know, everybodytodo mundo here
55
124866
1672
"Sabem, toda a gente daqui
02:18
would prettybonita much love
to have theirdeles housescasas
56
126538
1873
"adoraria ter as casas
rebocadas e pintadas.
02:20
plasteredgessada and paintedpintado.
57
128411
1451
02:22
It's when a housecasa is finishedacabado."
58
129862
2235
"É quando se considera
que a casa está acabada".
02:24
So he introducedintroduziu us to the right people,
59
132097
1969
Apresentou-nos às pessoas certas.
02:26
and VitorVitor and MaurinhoMaurinho becamepassou a ser our crewequipe técnica.
60
134066
3031
Vítor e Maurinho passaram
a ser a nossa equipa.
02:29
We pickedescolhido threetrês housescasas in
the centercentro of the communitycomunidade
61
137097
2917
Escolhemos três casas
no centro da comunidade
02:32
and we startcomeçar here. We madefeito a fewpoucos designsdesenhos,
62
140014
2480
e começámos ali.
Fizemos alguns desenhos
e toda a gente gostou deste desenho
02:34
and everybodytodo mundo likedgostei this designdesenhar
63
142494
1620
02:36
of a boyGaroto flyingvôo a kitepipa the bestmelhor.
64
144114
2413
de um rapaz a atirar um papagaio.
02:38
So we startedcomeçado paintingpintura,
and the first thing we did
65
146527
2141
Começámos a pintar
e a primeira coisa que fizemos
foi pintar tudo de azul.
02:40
was to paintpintura everything blueazul,
66
148668
2391
02:43
and we thought that lookedolhou
already prettybonita good.
67
151059
2591
Pensámos que já tinha um aspeto muito bom.
02:45
But they hatedodiou it. The people
who livedvivia there really hatedodiou it.
68
153650
2531
Mas as pessoas que ali viviam
odiaram e disseram:
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
"O que é que fizeram?
02:50
You paintedpintado our housecasa in
exactlyexatamente the samemesmo colorcor
70
157824
1889
"Pintaram a nossa casa
"com a mesma cor da esquadra da polícia".
02:51
as the policepolícia stationestação."
71
159713
1800
02:53
(LaughterRiso)
72
161513
1913
(Risos)
02:55
In a favelafavela, that is not a good thing.
73
163426
2226
Numa favela, isso não é nada bom.
02:57
AlsoTambém the samemesmo colorcor as the prisonprisão cellcélula.
74
165652
3825
Também é a mesma cor
duma cela de prisão.
(Risos)
03:01
So we quicklyrapidamente wentfoi aheadadiante
and we paintedpintado the boyGaroto,
75
169477
3454
Portanto, apressámo-nos a pintar o rapaz
e julgámos que tínhamos acabado.
03:05
and then we thought we were finishedacabado,
76
172931
1208
03:06
we were really happyfeliz, but still,
77
174139
2537
Ficámos muito satisfeitos
mas, mesmo assim, não estava bem.
03:08
it wasn'tnão foi good because the little
kidsfilhos startedcomeçado comingchegando up to us,
78
176676
2393
Os miúdos vieram ter connosco a dizer:
03:11
and they said, "You know,
there's a boyGaroto flyingvôo the kitepipa,
79
179069
2062
"Há ali um rapaz com um papagaio,
03:13
but where is his kitepipa?"
80
181131
2047
"mas onde é que está o papagaio?"
03:15
We said, "Uh, it's artarte.
81
183178
2115
Nós dissemos: "Isto é arte.
03:17
You know, you have to imagineImagine the kitepipa."
82
185293
2517
"Vocês têm que imaginar o papagaio".
03:20
(LaughterRiso)
83
187810
1052
(Risos)
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kitepipa."
84
188862
3664
E eles: "Não. Queremos ver o papagaio".
03:24
So we quicklyrapidamente installedinstalado a kitepipa
85
192526
1897
Portanto, instalámos
um papagaio rapidamente
03:26
way up highAlto on the hillColina,
86
194423
1365
lá em cima na colina
03:27
so that you could see
the boyGaroto flyingvôo the kitepipa
87
195788
2132
para se ver o rapaz
a fazer voar o papagaio
03:30
and you could actuallyna realidade see a kitepipa.
88
197920
2413
e a ver-se mesmo um papagaio.
03:32
So the locallocal newsnotícia startedcomeçado writingescrevendo about it,
89
200333
1855
Os jornais locais escreveram sobre aquilo,
03:34
whichqual was great,
90
202188
1313
o que foi ótimo.
03:35
and then even The GuardianGuardião wroteescrevi about it:
91
203501
1587
Até o The Guardian escreveu sobre aquilo:
03:37
"NotoriousNotório slumfavela becomestorna-se open-airar livre gallerygaleria."
92
205088
4176
"Famoso bairro de lata
torna-se numa galeria de arte".
03:41
JKJK: So, encouragedincentivou by this successsucesso,
93
209264
2918
JK: Encorajados por aquele êxito,
03:44
we wentfoi back to RioRio for a secondsegundo projectprojeto,
94
212182
3528
voltámos ao Rio para um segundo projeto
03:47
and we stumbledtropeçou uponsobre this streetrua.
95
215710
2626
e desembocámos nesta rua.
03:50
It was coveredcoberto in concreteconcreto
to preventevita mudslidesdeslizamentos de terra,
96
218336
3273
Estava coberta de cimento
para impedir deslizamentos de lama
03:53
and somehowde alguma forma we saw a sortordenar of riverrio in it,
97
221609
3351
e, de certo modo,
vimos nela uma espécie de rio.
03:57
and we imaginedimaginou this riverrio
to be a riverrio in JapaneseJaponês styleestilo
98
224960
3484
Imaginámos que esse rio
era um rio ao estilo japonês,
04:00
with koiKoi carpCARP swimmingnatação upstreamRio acima.
99
228444
2746
com carpas Koi a subir a corrente.
04:03
So we decideddecidiu to paintpintura that riverrio,
100
231190
2101
Decidimos pintar esse rio.
04:05
and we invitedconvidamos RobRob AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
Convidámos Rob Admiraal,
04:08
who is a tattootatuagem artistartista,
102
235913
1400
que é um artista de tatuagens,
04:09
and he specializedespecializado in the JapaneseJaponês styleestilo.
103
237313
3020
especializado no estilo japonês.
04:12
So little did we know that we would spendgastar
104
240333
1687
Não fazíamos a menor ideia
de que iríamos passar
04:14
almostquase an entireinteira yearano paintingpintura that riverrio,
105
242020
3435
quase um ano inteiro a pintar aquele rio,
04:17
togetherjuntos with GeovaniGeovani
and RobinhoRobinho and VitorVitor,
106
245455
3720
juntamente com Geovani, Robinho e Vitor,
04:21
who livedvivia nearbynas proximidades.
107
249175
2126
que viviam ali ao pé.
04:23
And we even movedse mudou into the neighborhoodVizinhança
108
251301
2070
Até nos mudámos para o bairro
04:25
when one of the guys that
livedvivia on the streetrua, EliasElias,
109
253371
3363
quando Elias, um dos rapazes
que vivia naquela rua,
04:28
told us that we could come
and liveviver in his housecasa,
110
256734
2925
nos disse que podíamos
ir viver para casa dele,
04:31
togetherjuntos with his familyfamília,
111
259659
1348
juntamente com a família dele,
que era fantástica.
04:33
whichqual was fantasticfantástico.
112
261007
1470
04:34
UnfortunatelyInfelizmente, duringdurante that time,
113
262477
1328
Infelizmente, durante essa época,
04:36
anotheroutro warguerra brokequebrou out betweenentre the policepolícia
114
263805
2281
rebentou outra guerra entre a polícia
04:38
and the drugdroga gangsgangues.
115
266086
1775
e os traficantes de droga.
04:40
(VideoVídeo) (GunfireTiroteio)
116
267861
4748
(Vídeo) (Som de tiros)
04:54
We learnedaprendido that duringdurante those timesvezes,
117
282218
2906
Aprendemos que, nessas alturas,
04:57
people in communitiescomunidades
really stickbastão togetherjuntos
118
285124
2370
as pessoas das comunidades
mantinham-se unidas
04:59
duringdurante these timesvezes of hardshipdificuldades,
119
287494
1788
nesses períodos de dificuldades,
05:01
but we alsoAlém disso learnedaprendido a
very importantimportante elementelemento,
120
289282
2610
mas também aprendemos
um elemento muito importante,
05:04
the importanceimportância of barbecueschurrasqueiras.
(LaughterRiso)
121
291892
3307
a importância dos churrascos.
(Risos)
05:07
Because, when you throwlançar a barbecuechurrasco,
122
295199
1721
Porque, quando fazemos um churrasco,
05:09
it turnsgira you from a guestComentários into a hosthospedeiro,
123
296920
2441
passamos de convidados a anfitriões.
05:11
so we decideddecidiu to throwlançar one
124
299361
1213
Portanto, decidimos fazer um
de quinze em quinze dias.
05:12
almostquase everycada other weeksemana,
125
300574
1223
05:13
and we got to know everybodytodo mundo
in the neighborhoodVizinhança.
126
301797
3009
Acabámos por conhecer
toda a gente do bairro.
JK: Mas continuávamos
com aquela ideia da colina.
05:17
JKJK: We still had this
ideaidéia of the hillColina, thoughApesar.
127
304806
2025
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkingfalando about
128
306831
1360
DU: Pois, estávamos a falar
do tamanho disto,
05:20
the scaleescala of this, because this paintingpintura
129
308191
1946
porque esta pintura
era incrivelmente grande
05:22
was incrediblyincrivelmente biggrande,
130
310137
2261
05:24
and it was insanelyinsanamente detailedDetalhado,
131
312398
2148
e tinha uma quantidade
maluca de pormenores.
05:26
and this processprocesso almostquase drovedirigiu
us completelycompletamente insaneinsano ourselvesnós mesmos.
132
314546
5739
Este processo quase nos pôs malucos.
05:32
But we figuredfigurado that maybe,
duringdurante this processprocesso,
133
320285
3195
Mas pensámos que,
talvez, durante o processo,
05:35
all the time that we had
spentgasto in the neighborhoodVizinhança
134
323480
2171
todo o tempo que passámos naquele bairro
05:37
was maybe actuallyna realidade even more importantimportante
135
325651
1574
fosse ainda mais importante
05:39
than the paintingpintura itselfem si.
136
327225
2701
do que a própria pintura.
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
JK: Ao fim daquele tempo todo,
05:43
this hillColina, this ideaidéia was still there,
138
331444
2429
a ideia da colina continuava presente.
05:46
and we startedcomeçado to make sketchesesboços,
139
333873
2385
Começámos a fazer esboços,
05:48
modelsmodelos, and we figuredfigurado something out.
140
336258
3184
modelos, e descobrimos uma coisa.
05:51
We figuredfigurado that our ideasidéias, our designsdesenhos
141
339442
2103
Descobrimos que as nossas ideias,
os nossos desenhos
05:53
had to be a little bitpouco more simplesimples than that last projectprojeto
142
341545
3769
tinham que ser um pouco mais simples
do que o último projeto
05:57
so that we could paintpintura with more people
143
345314
2144
para podermos pintar com mais pessoas
05:59
and covertampa more housescasas at the samemesmo time.
144
347458
3656
e cobrir mais casas ao mesmo tempo.
06:03
And we had an opportunityoportunidade to try that out
145
351114
2356
Tivemos oportunidade de experimentar isso
06:05
in a communitycomunidade in the centralcentral partparte of RioRio,
146
353470
2570
numa comunidade na parte central do Rio,
06:08
whichqual is calledchamado SantaSanta MartaMarta,
147
356040
1748
que se chama Santa Marta.
06:09
and we madefeito a designdesenhar for this placeLugar, colocar
148
357788
2183
Fizemos um projeto para esse local
06:12
whichqual lookedolhou like this,
149
359971
1391
que tinha este aspeto.
06:13
and then we got people to go alongao longo with it
150
361362
1545
Arranjámos pessoas para o levar a efeito
06:15
because turnsgira out that if
your ideaidéia is ridiculouslyridiculamente biggrande,
151
362907
4023
porque, se a nossa ideia
for incrivelmente grande,
06:19
it's easierMais fácil to get people to
go alongao longo with this. (LaughterRiso)
152
366930
3570
é mais fácil arranjar pessoas
para o levar a efeito.
(Risos)
06:22
And the people of SantaSanta MartaMarta
153
370500
2968
As pessoas de Santa Marta
06:25
got togetherjuntos and in a little over a monthmês
154
373468
2748
juntaram-se e, em pouco mais de um mês,
06:28
they turnedvirou that squarequadrado into this.
155
376216
2373
transformaram esta praça nisto.
06:30
(ApplauseAplausos)
156
378589
5238
(Aplausos)
06:37
And this imageimagem somehowde alguma forma
wentfoi all over the worldmundo.
157
385676
3194
Esta imagem correu mundo.
06:41
DUDU: So then we receivedrecebido
an unexpectedinesperado phonetelefone call
158
388870
3768
DU: Quando recebemos
um telefonema inesperado
06:44
from the PhiladelphiaPhiladelphia MuralPintura mural ArtsArtes ProgramPrograma,
159
392638
3667
do Programa de Arte Mural de Filadélfia,
06:48
and they had this questionquestão
160
396305
1575
perguntaram-nos
06:50
if this ideaidéia, our approachabordagem,
161
397880
1901
se esta ideia, a nossa abordagem,
06:51
if this would actuallyna realidade
work in NorthNorte PhillyPhilly,
162
399781
2914
funcionaria em North Philly,
06:54
whichqual is one of the poorestmais pobre neighborhoodsbairros
163
402695
2431
que é um dos bairros mais pobres
06:57
in the UnitedUnidos StatesEstados-Membros.
164
405126
1652
dos Estados Unidos da América.
06:58
So we immediatelyimediatamente said yes.
165
406778
3060
Imediatamente dissemos que sim.
07:02
We had no ideaidéia how,
166
409838
1910
Não fazíamos ideia como,
07:03
but it seemedparecia like a very
interestinginteressante challengedesafio,
167
411748
2421
mas parecia um desafio muito interessante,
por isso fizemos exatamente
o mesmo que fizemos no Rio.
07:06
so we did exactlyexatamente the
samemesmo as we did in RioRio,
168
414169
2261
07:08
and we movedse mudou into the neighborhoodVizinhança
169
416430
1671
Mudámo-nos para o bairro
07:10
and startedcomeçado barbecuingfazendo churrasco.
170
418101
2142
e começámos a fazer churrascos.
07:12
(LaughterRiso)
171
420243
4859
(Risos)
07:17
So the projectprojeto tooktomou almostquase two yearsanos to completecompleto,
172
425102
3769
O projeto demorou
quase dois anos até terminar.
07:21
and we madefeito individualIndividual designsdesenhos
173
428871
1890
Fizemos desenhos individuais
07:22
for everycada singlesolteiro housecasa on
the avenueAvenida that we paintedpintado,
174
430761
2543
para cada casa na avenida que pintámos.
07:25
and we madefeito these designsdesenhos togetherjuntos
175
433304
1604
E fizemos esses desenhos em conjunto
07:27
with the locallocal storeloja ownersproprietários,
the buildingconstrução ownersproprietários,
176
434908
2613
com os lojistas locais,
os proprietários dos edifícios
07:29
and a teamequipe of about a dozendúzia
youngjovem menhomens and womenmulheres.
177
437521
4938
e uma equipa de cerca
duma dúzia de rapazes e raparigas.
07:34
They were hiredcontratado, and then
they were trainedtreinado as painterspintores,
178
442459
3499
Foram contratados e receberam
formação de pintores.
07:38
and togetherjuntos they transformedtransformado
theirdeles ownpróprio neighborhoodVizinhança,
179
445958
3565
Em conjunto, transformaram o seu bairro,
07:41
the wholetodo streetrua, into a
giantgigante patchworkcolcha de retalhos of colorcor.
180
449523
4817
toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
07:46
(ApplauseAplausos)
181
454340
3340
(Aplausos)
07:52
And at the endfim, the citycidade of PhiladelphiaPhiladelphia
182
460142
3623
No final, a cidade de Filadélfia
07:55
thankedagradeceu a everycada singlesolteiro one of them
183
463765
2013
agradeceu a cada um deles
07:57
and gavedeu them a meritmérito for
theirdeles accomplishmentrealização.
184
465778
3316
e deu-lhes um diploma de mérito
pela sua obra.
08:01
JKJK: So now we had paintedpintado a wholetodo streetrua.
185
469094
3152
JK: Já tínhamos pintado uma rua inteira.
08:04
How about we do this wholetodo hillColina now?
186
472246
3555
Que tal fazer agora toda a colina?
08:08
We startedcomeçado looking for fundingfinanciamento,
187
475801
1878
Começámos à procura de fundos,
08:09
but insteadem vez de, we just rancorreu into questionsquestões,
188
477679
3241
mas só obtínhamos perguntas, como:
08:13
like, how manymuitos housescasas
are you going to paintpintura?
189
480920
3419
"Quantas casas vão pintar?"
08:16
How manymuitos squarequadrado metersmetros is that?
190
484339
2156
"Quantos metros quadrados é isso?"
08:18
How much paintpintura are you going to use,
191
486495
2051
"Quanta tinta vão usar?"
08:20
and how manymuitos people are you going to employempregar?
192
488546
2643
"Quantas pessoas vão utilizar?"
08:23
And we did try for yearsanos to writeEscreva plansplanos
193
491189
2711
Tentámos durante anos escrever planos
08:26
for the fundingfinanciamento and answerresponda
all those questionsquestões,
194
493900
3319
para os financiamentos e responder
a todas estas perguntas,
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
mas depois pensámos:
08:30
in orderordem to answerresponda all those questionsquestões,
196
498759
1913
"Para responder a todas estas perguntas
08:32
you have to know exactlyexatamente
what you're going to do
197
500672
2587
"temos que saber exatamente
o que é que vamos fazer
08:35
before you actuallyna realidade get there and startcomeçar.
198
503259
3184
"antes de começar.
08:38
And maybe it's a mistakeerro
to think like that.
199
506443
3251
"Talvez seja um erro pensar assim.
08:41
It would loseperder some of the
magicMagia that we had learnedaprendido
200
509694
2528
"Vamos perder parte da magia
que tínhamos experimentado.
08:44
about that if you go somewherealgum lugar
201
512222
1626
"Se chegarmos a um sítio
08:46
and you spendgastar time there,
202
513848
2415
"e passarmos ali algum tempo,
08:48
you can let the projectprojeto growcrescer organicallyorganicamente
203
516263
1968
"podemos deixar o projeto
crescer organicamente
08:50
and have a life of its ownpróprio.
204
518231
3488
"e termos uma vida nossa".
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
DU: Portanto decidimos
08:56
we decideddecidiu to take this
planplano and stripfaixa it away
206
523931
3209
agarrar neste plano
e retirar-lhe todos os números,
08:59
from all the numbersnúmeros
207
527140
1890
09:01
and all the ideasidéias and presumptionspresunções
208
529030
1969
todas as ideias e pressupostos
09:03
and just go back to the basebase ideaidéia,
209
530999
2363
e voltar à ideia base,
09:05
whichqual was to transformtransformar this hillColina
210
533362
2002
que era transformar aquela colina
09:07
into a giantgigante work of artarte.
211
535364
2441
numa gigantesca obra de arte.
09:10
And insteadem vez de of looking for fundingfinanciamento,
212
537805
2402
Em vez de procurar financiamentos,
09:12
we startedcomeçado a crowdfundingcrowdfunding campaigncampanha,
213
540207
2890
começámos uma campanha
de financiamento coletivo
09:15
and in a little over a monthmês,
214
543097
1583
e, em pouco mais de um mês,
09:16
more than 1,500 people put togetherjuntos
215
544680
2172
juntaram-se mais de 1500 pessoas
09:19
and donateddoou over 100,000 dollarsdólares.
216
546852
3275
e doaram mais de 100 000 dólares.
09:22
So for us, this was an amazingsurpreendente
momentmomento, because now —
217
550127
3603
Para nós, foi um momento
espantoso, porque...
(Aplausos)
09:25
(ApplauseAplausos) —
218
553730
3516
09:29
because now we finallyfinalmente had the freedomliberdade
219
557246
3049
... porque finalmente tínhamos a liberdade
09:32
to use all the lessonslições that we had learnedaprendido
220
560295
2171
de unir todas as lições
que tínhamos aprendido
09:34
and createcrio a projectprojeto that was builtconstruído
221
562466
3096
e criar um projeto
construído da mesma forma
09:37
the samemesmo way that the favelafavela was builtconstruído,
222
565562
1912
da construção da favela,
09:39
from the groundchão on up, bottominferior up,
223
567474
1654
a partir do rés, de baixo para cima.
09:41
with no mastermestre planplano.
224
569128
2575
sem plano diretor.
09:43
JKJK: So we wentfoi back,
and we employedempregado AngeloAngelo,
225
571703
3097
JK: Voltámos lá e contratámos Ângelo,
09:47
and he's a locallocal artistartista from VilaVila CruzeiroCruzeiro,
226
574800
1922
que é um artista local de Vila Cruzeiro,
um rapaz com muito talento.
09:48
very talentedtalentoso guy, and he
knowssabe almostquase everybodytodo mundo there,
227
576722
2796
Conhece quase toda a gente dali.
09:51
and then we employedempregado EliasElias, our formerantigo landlordsenhorio
228
579518
2422
Depois contratámos Elias,
o nosso antigo senhorio
09:54
who invitedconvidamos us into his housecasa,
229
581940
1597
que nos convidara para a casa dele.
09:55
and he's a mastermestre of constructionconstrução.
230
583537
2014
É um mestre da construção.
09:57
TogetherJuntos with them, we decideddecidiu where to startcomeçar.
231
585551
2441
Em conjunto com eles,
decidimos por onde começar.
10:00
We pickedescolhido this spotlocal in VilaVila CruzeiroCruzeiro,
232
587992
1686
Escolhemos este local em Vila Cruzeiro.
10:01
and housescasas are beingser plasteredgessada as we speakfalar.
233
589678
2813
As casas estão a ser rebocadas
neste momento.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
O que é muito bom é que
10:06
they are decidingdecidindo whichqual housescasas go nextPróximo.
235
594071
1995
eles estão a decidir
as casas que se seguirão.
10:08
They're even printingimpressão t-shirtsCamisetas,
236
596066
1686
Até estão a imprimir "T-shirts",
10:09
they're puttingcolocando up bannersbandeiras
237
597752
1566
estão a colocar pendões
10:11
explainingexplicando everything to everybodytodo mundo,
238
599318
1984
— explicando tudo a toda a gente —
10:13
and talkingfalando to the presspressione.
239
601302
1841
e a falar com a imprensa.
10:15
This articleartigo about AngeloAngelo appearedapareceu.
240
603143
2467
Apareceu este artigo sobre Ângelo.
10:17
DUDU: So while this is happeningacontecendo,
241
605610
1178
DU: Enquanto isto acontece,
10:18
we are bringingtrazendo this
ideaidéia all over the worldmundo.
242
606788
2185
estamos a espalhar
esta ideia por todo o mundo.
10:21
So, like the projectprojeto we
did in PhiladelphiaPhiladelphia,
243
608973
3317
Tal como o projeto
que fizemos em Filadélfia,
10:24
we are alsoAlém disso invitedconvidamos to do workshopsoficinas,
244
612290
2148
também somos convidados
para fazer "workshops",
10:26
for instanceinstância in CuraCuraçaoao,
245
614438
1912
por exemplo, em Curaçao.
10:28
and right now we're planningplanejamento
a hugeenorme projectprojeto in HaitiHaiti.
246
616350
4106
Neste momento estamos a planear
um enorme projeto no Haiti.
10:32
JKJK: So the favelafavela was not only the placeLugar, colocar
247
620456
2744
JK: A favela não foi apenas o local
10:35
where this ideaidéia startedcomeçado:
248
623200
1587
onde começou esta ideia,
10:36
it was alsoAlém disso the placeLugar, colocar that madefeito it possiblepossível
249
624787
3555
foi também o local que tornou possível
10:40
to work withoutsem a mastermestre planplano,
250
628342
3126
trabalhar sem um plano diretor,
10:43
because these communitiescomunidades are informalinformal
251
631468
2070
porque estas comunidades são informais
10:45
this was the inspirationinspiração
252
633538
1439
— foi essa a inspiração —
10:47
and in a communalcomum effortesforço,
togetherjuntos with the people,
253
634977
2600
e num esforço comunitário,
juntamente com as pessoas,
10:49
you can almostquase work like in an orchestraOrquestra,
254
637577
1911
podemos trabalhar
quase como numa orquestra,
10:51
where you can have a hundredcem instrumentsinstrumentos
255
639488
1574
com cem instrumentos
10:53
playingjogando togetherjuntos to createcrio a symphonySinfonia.
256
641062
2353
a tocar ao mesmo tempo
para criar uma sinfonia.
10:55
DUDU: So we want to thank everybodytodo mundo who
257
643415
1957
DU: Queremos agradecer a toda a gente
10:57
wanted to becometornar-se partparte of this dreamSonhe
258
645372
1618
que quis fazer parte deste sonho
10:59
and supportedapoiado us alongao longo the way,
259
646990
2184
e nos apoiou ao longo do caminho.
11:01
and we are looking at continuingcontinuando.
260
649174
2711
Estamos a pensar em continuar.
11:04
JKJK: Yeah. And so one day prettybonita soonem breve,
261
651885
1811
JK: Sim. Um dia, em breve,
11:05
when the colorscores startcomeçar
going up on these wallsparedes,
262
653696
2509
quando as cores começarem
a aparecer nestas paredes,
11:08
we hopeesperança more people will joinJunte-se us,
263
656205
1979
esperamos que se juntem
a nós mais pessoas
11:10
and joinJunte-se this biggrande dreamSonhe,
264
658184
2813
e se juntem a este grande sonho.
11:13
and maybe one day, the
wholetodo of VilaVila CruzeiroCruzeiro
265
660997
2620
Talvez um dia,
toda a Vila Cruzeiro esteja pintada.
11:15
will be paintedpintado.
266
663617
1755
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
DU: Obrigado.
(Aplausos)
11:19
(ApplauseAplausos)
268
667284
3261
Translated by Margarida Ferreira
Reviewed by Gabriel Costa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com