ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

Haas&Hahn: Hoe schilderen een gemeenschap kan transformeren

Filmed:
1,835,627 views

Beeldend kunstenaars Jeroen Koolhaas en Dre Urhahn maken community art ('gemeenschapskunst'). Ze beschilderen, samen met de bewoners, hele wijken -- van de sloppenwijken van Rio tot de straten van Noord-Philadelphia. Wat is de sleutel tot hun succes? In deze grappige en inspirerende talk leggen ze hun aanpak uit waarbij de kunst voorop staat -- en het belang van buurt-barbecues.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DreDre UrhahnUrhahn: This theatertheater
is builtgebouwd on CopacabanaCopacabana,
0
552
2828
Dre Urhahn: Dit theater
is gebouwd op Copacabana,
00:15
whichwelke is the mostmeest famousberoemd
beachstrand in the worldwereld-,
1
3380
3103
het beroemdste strand ter wereld,
00:18
but 25 kilometerskilometer away from here
2
6483
1798
maar 25 kilometer hier vandaan
00:20
in the NorthNoord ZoneZone of RioRio
3
8281
2016
in de noordelijke zone van Rio
00:22
liesleugens a communitygemeenschap calledriep VilaVila CruzeiroCruzeiro,
4
10297
3062
ligt de gemeenschap Vila Cruzeiro,
00:25
and roughlyongeveer 60,000 people liveleven there.
5
13359
3060
waar 60.000 mensen wonen.
00:28
Now, the people here in RioRio mostlymeestal know
6
16419
2103
De mensen hier in Rio
kennen Vila Cruzeiro
voornamelijk van het nieuws
00:30
VilaVila CruzeiroCruzeiro from the newsnieuws,
7
18522
1875
00:32
and unfortunatelyhelaas, newsnieuws
from VilaVila CruzeiroCruzeiro oftenvaak
8
20397
3637
en nieuws van Vila Cruzeiro
is helaas vaak geen goed nieuws.
00:36
is not good newsnieuws.
9
24034
2432
00:38
But VilaVila CruzeiroCruzeiro is alsoook the placeplaats
10
26466
2901
Maar Vila Cruzeiro is ook de plek
waar ons verhaal begint.
00:41
where our storyverhaal beginsbegint.
11
29367
2025
00:43
JeroenJeroen KoolhaasKoolhaas: TenTien yearsjaar
agogeleden, we first camekwam to RioRio
12
31392
2773
Jeroen Koolhaas: Tien jaar geleden
kwamen we voor het eerst naar Rio
00:46
to shootschieten a documentarydocumentaire
about life in the favelasfavela 's.
13
34165
3627
om een documentaire te maken
over het leven in de favela's.
00:49
Now, we learnedgeleerd that favelasfavela 's
are informalinformele communitiesgemeenschappen.
14
37792
2902
We leerden dat favela's
informele gemeenschappen zijn.
00:52
They emergedvoortgekomen over the yearsjaar
15
40694
1217
Ze ontstonden over de jaren
00:54
when immigrantsimmigranten from the countrysideplatteland
16
41911
1860
toen immigranten van het platteland
00:55
camekwam to the citiessteden looking for work,
17
43771
2012
in de steden werk kwamen zoeken.
00:57
like citiessteden withinbinnen the citiessteden,
18
45783
2246
Een soort stad binnen de stad,
01:00
knownbekend for problemsproblemen like crimemisdrijf, povertyarmoede,
19
48029
2566
bekend om hun problemen
met misdaad, armoede,
en de gewelddadige drugsoorlog
01:02
and the violentgewelddadig drugdrug waroorlog betweentussen
20
50595
1761
tussen de politie en de drugsbendes.
01:04
policePolitie and the drugdrug gangsbendes.
21
52356
1412
01:05
So what struckgeslagen us was that
22
53768
3245
Wat ons opviel, was dat dit
gemeenschappen waren
01:09
these were communitiesgemeenschappen that the people
23
57013
1557
die de bewoners met eigen handen
hadden gebouwd,
01:10
who livedleefden there had builtgebouwd
with theirhun owneigen handshanden,
24
58570
2480
zonder overkoepelend plan,
01:13
withoutzonder a mastermeester planplan
25
61050
1550
01:14
and like a giantreusachtig work in progressvooruitgang.
26
62600
2900
als een gigantisch werk in uitvoering.
01:17
Where we're from, in HollandHolland,
27
65500
1874
Bij ons thuis, in Nederland,
01:19
everything is plannedgepland.
28
67374
2083
is alles gepland.
01:21
We even have rulesreglement for
how to followvolgen the rulesreglement.
29
69457
2664
We hebben zelfs regels
hoe je de regels moet volgen.
01:24
(LaughterGelach)
30
72121
1556
(Gelach)
01:25
DUDU: So the last day of
filmingfilmen, we endedbeëindigde up
31
73677
2118
DU: Op de laatste filmdag
waren we in Vila Cruzeiro.
01:27
in VilaVila CruzeiroCruzeiro, and
we were sittingzittend down
32
75795
2149
We gingen zitten om iets te drinken,
01:30
and we had a drinkdrinken,
33
77944
1388
terwijl we uitkeken over een heuvel
01:31
and we were overlookingmet uitzicht op this hillheuvel
34
79332
1675
01:33
with all these houseshuizen,
35
81007
1610
met een hele hoop huizen,
01:34
and mostmeest of these houseshuizen lookedkeek unfinishedonafgewerkt,
36
82617
2335
en de meeste huizen zagen er onaf uit.
01:37
and they had wallswanden of barekaal bricksteen,
37
84952
1430
Ze hadden muren van kale baksteen,
01:38
but we saw some of these houseshuizen
38
86382
1750
terwijl andere huizen geplamuurd
en geverfd waren.
01:40
whichwelke were plasteredgepleisterd and paintedgeschilderd,
39
88132
1942
Opeens kregen we een idee:
01:42
and suddenlyplotseling we had this ideaidee:
40
90074
1696
01:43
what would it look like if all these houseshuizen
41
91770
2680
hoe zou het zijn als alle huizen
01:46
would be plasteredgepleisterd and paintedgeschilderd?
42
94450
2175
geplamuurd en geverfd waren?
01:48
And then we imaginedingebeeld one biggroot designontwerp,
43
96625
3042
En toen stelden we ons
één groot ontwerp voor,
01:51
one biggroot work of artkunst.
44
99667
3100
één groot kunstwerk.
01:54
Who would expectverwachten something like that
45
102767
1656
Wie zou zoiets verwachten
01:56
in a placeplaats like this?
46
104423
1866
op een plek als deze?
01:58
So we thought, would that even be possiblemogelijk?
47
106289
3163
We dachten: is dat überhaupt mogelijk?
02:01
So first we startedbegonnen to counttellen the houseshuizen,
48
109452
2688
Dus we begonnen de huizen te tellen,
02:04
but we soonspoedig lostde weg kwijt counttellen.
49
112140
1898
maar raakten snel de tel kwijt.
02:06
But somehowhoe dan ook the ideaidee stuckgeplakt.
50
114038
3196
Het idee beklijfde echter.
02:09
JKJK: We had a friendvriend.
51
117234
1675
JK: We hadden een vriend.
02:11
He ranrende an NGONGO in VilaVila CruzeiroCruzeiro.
52
118909
2611
Hij runde een ngo in Vila Cruzeiro.
02:13
His namenaam was NankoNanko,
53
121520
1285
Zijn naam was Nanko
02:15
and he alsoook likedvond the ideaidee.
54
122805
2061
en hij vond het ook een goed idee.
02:17
He said, "You know, everybodyiedereen here
55
124866
1672
Hij zei: "Iedereen hier zou best graag
02:18
would prettymooi much love
to have theirhun houseshuizen
56
126538
1873
zijn huis bepleisterd en geverfd hebben.
02:20
plasteredgepleisterd and paintedgeschilderd.
57
128411
1451
02:22
It's when a househuis is finishedgeëindigd."
58
129862
2235
Dan is een huis pas echt af."
02:24
So he introducedintroduceerde us to the right people,
59
132097
1969
Hij introduceerde ons
bij de juiste mensen,
02:26
and VitorVitor and MaurinhoMaurinho becamewerd our crewbemanning.
60
134066
3031
en Vitor en Maurinho werden onze ploeg.
02:29
We pickeduitgekozen threedrie houseshuizen in
the centercentrum of the communitygemeenschap
61
137097
2917
We kozen drie huizen
midden in de gemeenschap
02:32
and we startbegin here. We madegemaakt a fewweinig designsontwerpen,
62
140014
2480
en begonnen daar.
We maakten verschillende ontwerpen
02:34
and everybodyiedereen likedvond this designontwerp
63
142494
1620
02:36
of a boyjongen flyingvliegend a kitevlieger the bestbeste.
64
144114
2413
en iedereen vond de jongen
met de vlieger het beste.
We begonnen met schilderen
02:38
So we startedbegonnen paintingschilderij,
and the first thing we did
65
146527
2141
02:40
was to paintverf everything blueblauw,
66
148668
2391
en allereerst verfden we alles blauw
02:43
and we thought that lookedkeek
alreadynu al prettymooi good.
67
151059
2591
en dachten dat het er al best goed uitzag.
02:45
But they hatedgehaat it. The people
who livedleefden there really hatedgehaat it.
68
153650
2531
Maar zij haatten het.
De bewoners haatten het.
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
Ze zeiden: "Wat heb je gedaan?
02:50
You paintedgeschilderd our househuis in
exactlyprecies the samedezelfde colorkleur
70
157824
1889
Je hebt ons huis
in dezelfde kleur geschilderd
02:51
as the policePolitie stationstation."
71
159713
1800
als het politiebureau."
02:53
(LaughterGelach)
72
161513
1913
(Gelach)
02:55
In a favelafavela, that is not a good thing.
73
163426
2226
Dat wil je niet in een favela.
02:57
AlsoOok the samedezelfde colorkleur as the prisongevangenis cellcel.
74
165652
3825
Dezelfde kleur ook
als een gevangeniscel.
03:01
So we quicklysnel wentgegaan aheadverder
and we paintedgeschilderd the boyjongen,
75
169477
3454
Dus we schilderden
met enige spoed de jongen
en toen we dachten klaar te zijn.
03:05
and then we thought we were finishedgeëindigd,
76
172931
1208
03:06
we were really happygelukkig, but still,
77
174139
2537
We waren heel tevreden.
Maar nog steeds was het niet goed.
03:08
it wasn'twas niet good because the little
kidskinderen startedbegonnen comingkomt eraan up to us,
78
176676
2393
Kleine kinderen vroegen ons:
"Daar staat een jongen te vliegeren,
03:11
and they said, "You know,
there's a boyjongen flyingvliegend the kitevlieger,
79
179069
2062
03:13
but where is his kitevlieger?"
80
181131
2047
maar waar is zijn vlieger?"
03:15
We said, "Uh, it's artkunst.
81
183178
2115
We zeiden: "Het is kunst.
03:17
You know, you have to imaginestel je voor the kitevlieger."
82
185293
2517
De vlieger fantaseer je er zelf bij."
03:20
(LaughterGelach)
83
187810
1052
(Gelach)
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kitevlieger."
84
188862
3664
Ze zeiden: "Nee, nee, nee,
wij willen de vlieger zien!"
03:24
So we quicklysnel installedgeïnstalleerd a kitevlieger
85
192526
1897
Dus we installeerden snel een vlieger
03:26
way up highhoog on the hillheuvel,
86
194423
1365
bovenaan de heuvel,
03:27
so that you could see
the boyjongen flyingvliegend the kitevlieger
87
195788
2132
zodat je echt de vlieger
03:30
and you could actuallywerkelijk see a kitevlieger.
88
197920
2413
van de jongen kon zien.
De plaatselijke media pikten het op,
03:32
So the locallokaal newsnieuws startedbegonnen writingschrift about it,
89
200333
1855
wat geweldig was,
03:34
whichwelke was great,
90
202188
1313
en toen schreef zelfs The Guardian erover.
03:35
and then even The GuardianVoogd wroteschreef about it:
91
203501
1587
03:37
"NotoriousBeruchte slumachterbuurt becomeswordt open-airopen lucht gallerygalerij."
92
205088
4176
"Beruchte sloppenwijk
wordt openlucht-galerie."
03:41
JKJK: So, encouragedaangemoedigd by this successsucces,
93
209264
2918
JK: Aangemoedigd door dit succes
03:44
we wentgegaan back to RioRio for a secondtweede projectproject,
94
212182
3528
gingen we terug naar Rio
voor een tweede project.
03:47
and we stumbledstruikelde uponop this streetstraat.
95
215710
2626
We ontdekten een straat
03:50
It was coveredbedekt in concretebeton
to preventvoorkomen mudslidesmodderstromen,
96
218336
3273
die bedekt was met beton
tegen modderstromen,
03:53
and somehowhoe dan ook we saw a sortsoort of riverrivier- in it,
97
221609
3351
en we zagen er een soort rivier in.
03:57
and we imaginedingebeeld this riverrivier-
to be a riverrivier- in JapaneseJapans stylestijl
98
224960
3484
We stelden ons een rivier voor
in Japanse stijl
04:00
with koiKoi carpkarper swimmingzwemmen upstreamupstream.
99
228444
2746
met koi (karpers) die
stroomopwaarts zwommen.
04:03
So we decidedbeslist to paintverf that riverrivier-,
100
231190
2101
We besloten die rivier te schilderen
04:05
and we inviteduitgenodigd RobRob AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
en nodigden Rob Admiraal uit,
04:08
who is a tattooTattoo artistartiest,
102
235913
1400
een tattoo-kunstenaar
04:09
and he specializedgespecialiseerde in the JapaneseJapans stylestijl.
103
237313
3020
gespecialiseerd in de Japanse stijl.
We konden niet vermoeden
04:12
So little did we know that we would spendbesteden
104
240333
1687
dat we bijna een jaar zoet zouden zijn
met het schilderen van die rivier,
04:14
almostbijna an entiregeheel yearjaar paintingschilderij that riverrivier-,
105
242020
3435
04:17
togethersamen with GeovaniGeovani
and RobinhoRobinho and VitorVitor,
106
245455
3720
samen met Geovani,
en Robinho en Vitor,
04:21
who livedleefden nearbynabijgelegen.
107
249175
2126
die vlakbij woonden.
04:23
And we even movedverhuisd into the neighborhoodbuurt
108
251301
2070
We verhuisden zelfs naar de wijk,
04:25
when one of the guys that
livedleefden on the streetstraat, EliasElias,
109
253371
3363
toen één van de jongens
uit de straat, Elias,
04:28
told us that we could come
and liveleven in his househuis,
110
256734
2925
ons vertelde dat we
in zijn huis konden wonen
04:31
togethersamen with his familyfamilie,
111
259659
1348
samen met zijn familie,
04:33
whichwelke was fantasticfantastisch.
112
261007
1470
wat fantastisch was.
04:34
UnfortunatelyHelaas, duringgedurende that time,
113
262477
1328
Helaas brak er net weer een oorlog los
04:36
anothereen ander waroorlog brokekapot gegaan out betweentussen the policePolitie
114
263805
2281
tussen de politie en de drugsbendes.
04:38
and the drugdrug gangsbendes.
115
266086
1775
04:40
(VideoVideo) (GunfireGeweervuur)
116
267861
4748
(Video) (Pistoolschoten)
04:54
We learnedgeleerd that duringgedurende those timestijden,
117
282218
2906
We leerden dat mensen
in zo'n gemeenschap
elkaar steunen
04:57
people in communitiesgemeenschappen
really stickstok togethersamen
118
285124
2370
in dergelijke tijden van nood.
04:59
duringgedurende these timestijden of hardshipontbering,
119
287494
1788
05:01
but we alsoook learnedgeleerd a
very importantbelangrijk elementelement,
120
289282
2610
Maar we leerden ook
iets anders belangrijks:
05:04
the importancebelang of barbecuesbarbecue.
(LaughterGelach)
121
291892
3307
het belang van barbecues.
(Gelach)
Als je een barbecue organiseert,
05:07
Because, when you throwGooi a barbecuebarbecue,
122
295199
1721
verander je van een gast in een gastheer,
05:09
it turnsbochten you from a guestBeoordelingen into a hostgastheer,
123
296920
2441
dus we besloten er vrijwel
om de week een te organiseren
05:11
so we decidedbeslist to throwGooi one
124
299361
1213
05:12
almostbijna everyelk other weekweek,
125
300574
1223
05:13
and we got to know everybodyiedereen
in the neighborhoodbuurt.
126
301797
3009
Hierdoor leerden we
iedereen in de buurt kennen.
05:17
JKJK: We still had this
ideaidee of the hillheuvel, thoughhoewel.
127
304806
2025
JK: Maar daar lag die heuvel nog.
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkingpratend about
128
306831
1360
DU: Ja, we hadden het over de schaal,
05:20
the scaleschaal of this, because this paintingschilderij
129
308191
1946
want deze schildering was immens groot
05:22
was incrediblyongelooflijk biggroot,
130
310137
2261
en waanzinnig gedetailleerd,
05:24
and it was insanelygek detailedgedetailleerde,
131
312398
2148
05:26
and this processwerkwijze almostbijna drovedreef
us completelyhelemaal insanekrankzinnig ourselvesonszelf.
132
314546
5739
zodat het proces ons zelf ook
bijna tot waanzin dreef.
Maar we dachten
05:32
But we figuredbedacht that maybe,
duringgedurende this processwerkwijze,
133
320285
3195
dat de tijd die we
in de wijk hadden doorgebracht
05:35
all the time that we had
spentdoorgebracht in the neighborhoodbuurt
134
323480
2171
misschien nog wel belangrijker was
05:37
was maybe actuallywerkelijk even more importantbelangrijk
135
325651
1574
05:39
than the paintingschilderij itselfzelf.
136
327225
2701
dan de schildering zelf.
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
JK: Na al die tijd
05:43
this hillheuvel, this ideaidee was still there,
138
331444
2429
was het idee van die heuvel er dus nog,
05:46
and we startedbegonnen to make sketchesschetsen,
139
333873
2385
en we maakten wat schetsen, modellen,
05:48
modelsmodellen, and we figuredbedacht something out.
140
336258
3184
en we bedachten dat
05:51
We figuredbedacht that our ideasideeën, our designsontwerpen
141
339442
2103
onze ideeën en ontwerpen
05:53
had to be a little bitbeetje more simpleeenvoudig than that last projectproject
142
341545
3769
wat eenvoudiger moesten zijn
dan dat laatste project
05:57
so that we could paintverf with more people
143
345314
2144
zodat we met meer mensen konden schilderen
05:59
and coverdeksel more houseshuizen at the samedezelfde time.
144
347458
3656
en meer huizen tegelijk konden doen.
06:03
And we had an opportunitykans to try that out
145
351114
2356
We kregen de kans om dit te proberen
06:05
in a communitygemeenschap in the centralcentraal partdeel of RioRio,
146
353470
2570
in een gemeenschap midden in Rio,
Santa Marta,
06:08
whichwelke is calledriep SantaSanta MartaMarta,
147
356040
1748
en we maakten voor deze plek dit ontwerp.
06:09
and we madegemaakt a designontwerp for this placeplaats
148
357788
2183
06:12
whichwelke lookedkeek like this,
149
359971
1391
We vonden mensen die wilden meedoen
06:13
and then we got people to go alonglangs with it
150
361362
1545
06:15
because turnsbochten out that if
your ideaidee is ridiculouslybelachelijk biggroot,
151
362907
4023
want het bleek dat als je idee
belachelijk groot is,
06:19
it's easiergemakkelijker to get people to
go alonglangs with this. (LaughterGelach)
152
366930
3570
het makkelijker is om mensen
te laten meedoen. (Gelach)
06:22
And the people of SantaSanta MartaMarta
153
370500
2968
De mensen van Santa Marta
06:25
got togethersamen and in a little over a monthmaand
154
373468
2748
werkten samen aan dat plein
06:28
they turnedgedraaid that squareplein into this.
155
376216
2373
en na een dikke maand zag het er zo uit.
06:30
(ApplauseApplaus)
156
378589
5238
(Applaus)
06:37
And this imagebeeld somehowhoe dan ook
wentgegaan all over the worldwereld-.
157
385676
3194
Dit beeld ging de hele wereld rond.
06:41
DUDU: So then we receivedontvangen
an unexpectedniet verwacht phonetelefoon call
158
388870
3768
DU: Toen kregen we
een onverwacht telefoontje
06:44
from the PhiladelphiaPhiladelphia MuralMuurschildering ArtsKunst ProgramProgramma,
159
392638
3667
van het Philadelphia
Mural Arts Program.
06:48
and they had this questionvraag
160
396305
1575
Zij vroegen of dit idee,
06:50
if this ideaidee, our approachnadering,
161
397880
1901
onze aanpak
06:51
if this would actuallywerkelijk
work in NorthNoord PhillyPhilly,
162
399781
2914
misschien ook zou werken in Noord-Philly,
06:54
whichwelke is one of the poorestarmste neighborhoodsbuurten
163
402695
2431
een van de armste buurten van de VS.
06:57
in the UnitedVerenigd StatesStaten.
164
405126
1652
We zeiden direct ja.
06:58
So we immediatelyper direct said yes.
165
406778
3060
07:02
We had no ideaidee how,
166
409838
1910
We hadden geen idee hoe,
07:03
but it seemedscheen like a very
interestinginteressant challengeuitdaging,
167
411748
2421
maar het leek een heel
interessante uitdaging.
07:06
so we did exactlyprecies the
samedezelfde as we did in RioRio,
168
414169
2261
We deden hetzelfde als in Rio,
07:08
and we movedverhuisd into the neighborhoodbuurt
169
416430
1671
we gingen in de buurt wonen
07:10
and startedbegonnen barbecuingbarbecueën.
170
418101
2142
en begonnen te barbecueën.
07:12
(LaughterGelach)
171
420243
4859
(Gelach)
07:17
So the projectproject tooknam almostbijna two yearsjaar to completecompleet,
172
425102
3769
Het duurde bijna twee jaar
voor het project af was.
07:21
and we madegemaakt individualindividu designsontwerpen
173
428871
1890
We maakten individuele ontwerpen
07:22
for everyelk singlesingle househuis on
the avenueLaan that we paintedgeschilderd,
174
430761
2543
voor elk huis aan die straat
dat we schilderden,
07:25
and we madegemaakt these designsontwerpen togethersamen
175
433304
1604
samen met de lokale winkeliers,
de huiseigenaren,
07:27
with the locallokaal storeop te slaan ownerseigenaren,
the buildinggebouw ownerseigenaren,
176
434908
2613
en een team van zo'n 12
jonge mannen en vrouwen.
07:29
and a teamteam of about a dozendozijn
youngjong menmannen and womenvrouw.
177
437521
4938
Ze kwamen in dienst,
werden getraind als schilders
07:34
They were hiredgehuurd, and then
they were trainedgetraind as paintersschilders,
178
442459
3499
en samen transformeerden ze
hun eigen buurt,
07:38
and togethersamen they transformedgetransformeerd
theirhun owneigen neighborhoodbuurt,
179
445958
3565
de hele straat, in een
gigantisch mozaïek van kleur.
07:41
the wholegeheel streetstraat, into a
giantreusachtig patchworklappendeken of colorkleur.
180
449523
4817
(Applaus)
07:46
(ApplauseApplaus)
181
454340
3340
07:52
And at the endeinde, the citystad of PhiladelphiaPhiladelphia
182
460142
3623
Na afloop bedankte
de gemeente Philadelphia
07:55
thankedBedankt everyelk singlesingle one of them
183
463765
2013
elk van hun
07:57
and gavegaf them a meritverdienste for
theirhun accomplishmentprestatie.
184
465778
3316
en bewees hen eer
voor wat ze bereikt hadden.
08:01
JKJK: So now we had paintedgeschilderd a wholegeheel streetstraat.
185
469094
3152
JK: Nu hadden we een hele straat geverfd.
08:04
How about we do this wholegeheel hillheuvel now?
186
472246
3555
De heuvel lag nog op ons te wachten.
08:08
We startedbegonnen looking for fundingfinanciering,
187
475801
1878
We gingen op zoek naar financiering,
08:09
but insteadin plaats daarvan, we just ranrende into questionsvragen,
188
477679
3241
maar kwamen enkel vragen tegen.
08:13
like, how manyveel houseshuizen
are you going to paintverf?
189
480920
3419
Hoeveel huizen gaan jullie schilderen?
08:16
How manyveel squareplein metersmeter is that?
190
484339
2156
Hoeveel vierkante meter is dat?
08:18
How much paintverf are you going to use,
191
486495
2051
Hoeveel verf gebruiken jullie
08:20
and how manyveel people are you going to employdienst?
192
488546
2643
en hoeveel mensen nemen jullie in dienst?
08:23
And we did try for yearsjaar to writeschrijven plansplannen
193
491189
2711
We hebben jarenlang geprobeerd
om plannen te schrijven
08:26
for the fundingfinanciering and answerantwoord
all those questionsvragen,
194
493900
3319
voor de financiering
en om die vragen te beantwoorden,
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
maar toen dachten we:
08:30
in orderbestellen to answerantwoord all those questionsvragen,
196
498759
1913
om al die vragen te beantwoorden,
08:32
you have to know exactlyprecies
what you're going to do
197
500672
2587
moet je precies weten wat je gaat doen
08:35
before you actuallywerkelijk get there and startbegin.
198
503259
3184
nog voordat je er bent en begint.
08:38
And maybe it's a mistakevergissing
to think like that.
199
506443
3251
Misschien is het fout om zo te denken.
08:41
It would loseverliezen some of the
magicmagie that we had learnedgeleerd
200
509694
2528
Het zou afbreuk doen aan
wat we hadden geleerd:
08:44
about that if you go somewhereergens
201
512222
1626
als je ergens heen gaat
08:46
and you spendbesteden time there,
202
513848
2415
en er tijd doorbrengt,
kun je het project
organisch laten groeien,
08:48
you can let the projectproject growgroeien organicallyorganisch
203
516263
1968
08:50
and have a life of its owneigen.
204
518231
3488
en een eigen leven laten leiden.
DU: We besloten dus
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
08:56
we decidedbeslist to take this
planplan and stripstrip it away
206
523931
3209
om dit plan te ontdoen van alle
08:59
from all the numbersgetallen
207
527140
1890
cijfers en ideeën en vooroordelen
09:01
and all the ideasideeën and presumptionsvermoedens
208
529030
1969
09:03
and just go back to the basebaseren ideaidee,
209
530999
2363
en terug te gaan naar het basisidee:
09:05
whichwelke was to transformtransformeren this hillheuvel
210
533362
2002
een heuvel veranderen
in een gigantisch kunstwerk.
09:07
into a giantreusachtig work of artkunst.
211
535364
2441
En in plaats van zoeken naar financiering,
09:10
And insteadin plaats daarvan of looking for fundingfinanciering,
212
537805
2402
09:12
we startedbegonnen a crowdfundingcrowdfunding campaigncampagne,
213
540207
2890
begonnen we een crowdfunding-campagne.
09:15
and in a little over a monthmaand,
214
543097
1583
Ruim een maand later
09:16
more than 1,500 people put togethersamen
215
544680
2172
hadden 1500 mensen
09:19
and donatedgedoneerd over 100,000 dollarsdollars.
216
546852
3275
ruim 100.000 dollar gedoneerd.
09:22
So for us, this was an amazingverbazingwekkend
momentmoment, because now —
217
550127
3603
Voor ons was dat
een ongelofelijk moment –
09:25
(ApplauseApplaus) —
218
553730
3516
(Applaus)
09:29
because now we finallyTenslotte had the freedomvrijheid
219
557246
3049
want nu hadden we eindelijk de vrijheid
09:32
to use all the lessonservaring that we had learnedgeleerd
220
560295
2171
om alle opgedane kennis te gebruiken
09:34
and createcreëren a projectproject that was builtgebouwd
221
562466
3096
in een project dat was opgebouwd
09:37
the samedezelfde way that the favelafavela was builtgebouwd,
222
565562
1912
zoals een sloppenwijk dat is:
09:39
from the groundgrond on up, bottombodem up,
223
567474
1654
van de grond af,
09:41
with no mastermeester planplan.
224
569128
2575
zonder vooropgezet plan.
09:43
JKJK: So we wentgegaan back,
and we employedin dienst AngeloAngelo,
225
571703
3097
JK: Dus we gingen terug
en we namen Angelo in dienst,
09:47
and he's a locallokaal artistartiest from VilaVila CruzeiroCruzeiro,
226
574800
1922
een lokale kunstenaar uit Vila Cruzeiro,
09:48
very talentedgetalenteerd guy, and he
knowsweet almostbijna everybodyiedereen there,
227
576722
2796
heel getalenteerd en hij
kende bijna iedereen daar.
09:51
and then we employedin dienst EliasElias, our formervoormalig landlordlandheer
228
579518
2422
Ook namen we Elias in dienst,
bij wie we in huis hadden gewoond.
09:54
who inviteduitgenodigd us into his househuis,
229
581940
1597
09:55
and he's a mastermeester of constructionbouw.
230
583537
2014
Hij weet alles van bouwen.
09:57
TogetherSamen with them, we decidedbeslist where to startbegin.
231
585551
2441
Samen met hen besloten we
waar te beginnen.
10:00
We pickeduitgekozen this spotplek in VilaVila CruzeiroCruzeiro,
232
587992
1686
We kozen een plek in Vila Cruzeiro
10:01
and houseshuizen are beingwezen plasteredgepleisterd as we speakspreken.
233
589678
2813
en op dit moment
worden daar huizen bepleisterd.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
Het mooie is dat zij bepalen
10:06
they are decidingbeslissende whichwelke houseshuizen go nextvolgende.
235
594071
1995
welk huis ze als volgende gaan doen.
10:08
They're even printinghet drukken t-shirtst-shirts,
236
596066
1686
Ze printen zelfs t-shirts,
10:09
they're puttingzetten up bannersbanners
237
597752
1566
hangen spandoeken op,
10:11
explaininguitleggen everything to everybodyiedereen,
238
599318
1984
leggen alles aan iedereen uit
10:13
and talkingpratend to the presspers.
239
601302
1841
en praten met de pers.
10:15
This articleartikel about AngeloAngelo appearedverschenen.
240
603143
2467
Dit artikel verscheen over Angelo.
10:17
DUDU: So while this is happeninggebeurtenis,
241
605610
1178
DU: Terwijl dit gebeurt,
10:18
we are bringingbrengen this
ideaidee all over the worldwereld-.
242
606788
2185
verspreiden wij het idee
over de hele wereld.
10:21
So, like the projectproject we
did in PhiladelphiaPhiladelphia,
243
608973
3317
Als vervolg op ons project in Philadelphia
10:24
we are alsoook inviteduitgenodigd to do workshopsworkshops,
244
612290
2148
zijn we uitgenodigd om workshops te geven
10:26
for instanceaanleg in CuraCuraçaoAo,
245
614438
1912
in bijvoorbeeld Curaçao,
10:28
and right now we're planningplanning
a hugereusachtig projectproject in HaitiHaïti.
246
616350
4106
en momenteel bereiden we
een enorm project voor in Haïti.
10:32
JKJK: So the favelafavela was not only the placeplaats
247
620456
2744
JK: De sloppenwijk was dus
niet alleen de plek
10:35
where this ideaidee startedbegonnen:
248
623200
1587
waar dit idee begon:
10:36
it was alsoook the placeplaats that madegemaakt it possiblemogelijk
249
624787
3555
het was ook de plek
die het mogelijk maakte
10:40
to work withoutzonder a mastermeester planplan,
250
628342
3126
om zonder vooropgezet plan te werken.
10:43
because these communitiesgemeenschappen are informalinformele
251
631468
2070
Deze gemeenschappen zijn informeel --
10:45
this was the inspirationinspiratie
252
633538
1439
dat was de inspiratie --
10:47
and in a communalgemeenschappelijk effortinspanning,
togethersamen with the people,
253
634977
2600
en als gemeenschap,
samen met de mensen,
10:49
you can almostbijna work like in an orchestraorkest,
254
637577
1911
kun je bijna werken als in een orkest,
10:51
where you can have a hundredhonderd instrumentsinstrumenten
255
639488
1574
met honderden instrumenten
10:53
playingspelen togethersamen to createcreëren a symphonySymfonie.
256
641062
2353
die gezamenlijk een symfonie uitvoeren.
10:55
DUDU: So we want to thank everybodyiedereen who
257
643415
1957
DU: We willen iedereen bedanken
10:57
wanted to becomeworden partdeel of this dreamdroom
258
645372
1618
die hier deel van wilde uitmaken
10:59
and supportedondersteunde us alonglangs the way,
259
646990
2184
en ons wilde steunen.
11:01
and we are looking at continuingvoortgezette.
260
649174
2711
We gaan het voortzetten.
11:04
JKJK: Yeah. And so one day prettymooi soonspoedig,
261
651885
1811
JK: Ja, en binnenkort
11:05
when the colorskleuren startbegin
going up on these wallswanden,
262
653696
2509
als al deze muren een kleurtje krijgen,
11:08
we hopehoop more people will jointoetreden us,
263
656205
1979
zullen hopelijk nog meer mensen
11:10
and jointoetreden this biggroot dreamdroom,
264
658184
2813
zich bij onze droom voegen,
11:13
and maybe one day, the
wholegeheel of VilaVila CruzeiroCruzeiro
265
660997
2620
en misschien dat op een dag
11:15
will be paintedgeschilderd.
266
663617
1755
heel Vila Cruzeiro geverfd zal zijn.
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
DU: Dank je wel.
11:19
(ApplauseApplaus)
268
667284
3261
(Applaus)
Translated by Axel Saffran
Reviewed by Els De Keyser

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com