ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

Haas&Hahn: Як живопис може реформувати спільноти

Filmed:
1,835,627 views

Митці Єрун Кулгас і Дре Урган створюють громадське мистецтво, розмальовуючи цілі райони - від фавел у Ріо до вулиць Північної Філадельфії - і зображуючи їхніх мешканців Кому і чим вони забезпечують свій успіх? У цій веселій та мотивуючій розмові, митці пояснюють свій підхід до мистецтва - перш за все - а також важливість барбекю по сусідству.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DreDre UrhahnUrhahn: This theaterтеатр
is builtпобудований on CopacabanaКопакабана,
0
552
2828
Цей театр побудований на Копакабана,
00:15
whichкотрий is the mostнайбільше famousзнаменитий
beachПляжний in the worldсвіт,
1
3380
3103
найбільш відомому пляжі світу,
00:18
but 25 kilometersкілометри away from here
2
6483
1798
але за 25 км звідси у Північній зоні Ріо
00:20
in the NorthШампань ZoneЗона of RioРіо
3
8281
2016
00:22
liesбрехня a communityспільнота calledназивається VilaГотель Vila CruzeiroКрузейро,
4
10297
3062
знаходиться район під назвою Віла Крузеро,
00:25
and roughlyгрубо 60,000 people liveжити there.
5
13359
3060
і там живуть близко 60 тис. людей.
00:28
Now, the people here in RioРіо mostlyв основному know
6
16419
2103
Люди в Ріо знають про Вілу Крузеро
00:30
VilaГотель Vila CruzeiroКрузейро from the newsновини,
7
18522
1875
здебільшого з випусків новин
00:32
and unfortunatelyна жаль, newsновини
from VilaГотель Vila CruzeiroКрузейро oftenчасто
8
20397
3637
і, на жаль, новини з Віла Крузеро
часто не є добрими.
00:36
is not good newsновини.
9
24034
2432
00:38
But VilaГотель Vila CruzeiroКрузейро is alsoтакож the placeмісце
10
26466
2901
Але Віла Крузеро також є місцем,
00:41
where our storyісторія beginsпочинається.
11
29367
2025
де починається наша історія.
00:43
JeroenЄроен KoolhaasKoolhaas: TenДесять yearsроків
agoтому назад, we first cameприйшов to RioРіо
12
31392
2773
Десять років тому ми вперше приїхали в Ріо,
00:46
to shootстріляти a documentaryдокументальний фільм
about life in the favelasфавел.
13
34165
3627
щоб знімати документальний фільм
про життя у фавелах (нетрях).
00:49
Now, we learnedнавчився that favelasфавел
are informalнеформальний communitiesгромади.
14
37792
2902
Тепер ми знаємо, що фавели –
це неформальні громади.
00:52
They emergedз'явився over the yearsроків
15
40694
1217
Вони виникли впродовж років,
00:54
when immigrantsіммігранти from the countrysideсільській місцевості
16
41911
1860
коли іммігранти з провінції приїжджали
00:55
cameприйшов to the citiesмістах looking for work,
17
43771
2012
до міста в пошуках роботи,
00:57
like citiesмістах withinв межах the citiesмістах,
18
45783
2246
наче міста в середині міст,
відомі через такі проблеми як злочинність,
01:00
knownвідомий for problemsпроблеми like crimeзлочин, povertyбідність,
19
48029
2566
бідність і жорстокі війни між
поліцією та наркобандами.
01:02
and the violentнасильницький drugнаркотик warвійна betweenміж
20
50595
1761
01:04
policeполіція and the drugнаркотик gangsбанди.
21
52356
1412
01:05
So what struckвдарив us was that
22
53768
3245
Що нас вразило, так це те, що ці райони
були збудовані
01:09
these were communitiesгромади that the people
23
57013
1557
руками тих, хто жив там,
без генерального плану
01:10
who livedщо жив there had builtпобудований
with theirїх ownвласний handsруки,
24
58570
2480
01:13
withoutбез a masterмагістр planплан
25
61050
1550
01:14
and like a giantгігант work in progressпрогрес.
26
62600
2900
і як величезне незавершене будівництво.
01:17
Where we're from, in HollandГолландія,
27
65500
1874
Там, звідки ми родом, в Голландії,
все сплановано.
01:19
everything is plannedзапланований.
28
67374
2083
У нас навіть є правила, як дотримуватись
правил. (Сміх)
01:21
We even have rulesправил for
how to followслідуйте the rulesправил.
29
69457
2664
01:24
(LaughterСміх)
30
72121
1556
Отже, в останній день зйомок,
ми закінчили з Віла Крузеро,
01:25
DUDU: So the last day of
filmingзйомки, we endedзакінчився up
31
73677
2118
01:27
in VilaГотель Vila CruzeiroКрузейро, and
we were sittingсидячи down
32
75795
2149
і ми сиділи, випивали,
і оглядали цей пагорб
01:30
and we had a drinkпити,
33
77944
1388
01:31
and we were overlookingз видом this hillпагорб
34
79332
1675
зі всіма цими будинками,
більшість з яких виглядала недобудованими,
01:33
with all these housesбудинки,
35
81007
1610
01:34
and mostнайбільше of these housesбудинки lookedподивився unfinishedнезавершені,
36
82617
2335
то були тільки стіни і гола цегла,
01:37
and they had wallsстіни of bareголий brickцегла,
37
84952
1430
01:38
but we saw some of these housesбудинки
38
86382
1750
але ми бачили, що деякі з цих будинків
були поштукатурені та пофарбовані,
01:40
whichкотрий were plasteredоштукатурені and paintedпофарбований,
39
88132
1942
01:42
and suddenlyраптом we had this ideaідея:
40
90074
1696
і враз у нас з’явилась ідея:
а як би виглядало,
01:43
what would it look like if all these housesбудинки
41
91770
2680
якби всі ці будинки були поштукатурені
і пофарбовані?
01:46
would be plasteredоштукатурені and paintedпофарбований?
42
94450
2175
01:48
And then we imaginedуявити собі one bigвеликий designдизайн,
43
96625
3042
А тоді ми уявили один великий дизайн,
один великий витвір мистецтва.
01:51
one bigвеликий work of artмистецтво.
44
99667
3100
01:54
Who would expectчекати something like that
45
102767
1656
Хто б міг сподіватися на щось таке
у такому місці?
01:56
in a placeмісце like this?
46
104423
1866
01:58
So we thought, would that even be possibleможливий?
47
106289
3163
Тому ми подумали, чи таке взагалі можливо?
02:01
So first we startedпочався to countрахувати the housesбудинки,
48
109452
2688
Тож спершу ми почали рахувати будинки,
але скоро збились з рахунку.
02:04
but we soonскоро lostзагублений countрахувати.
49
112140
1898
02:06
But somehowяк-то the ideaідея stuckзастряг.
50
114038
3196
Однак ідея засіла в голові.
02:09
JKJK: We had a friendдруг.
51
117234
1675
У нас був друг. Він керував неурядовою
організацією у Віла Крузеро.
02:11
He ranбіг an NGOГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ in VilaГотель Vila CruzeiroКрузейро.
52
118909
2611
Його звали Нанко, і йому теж
сподобалась ця ідея.
02:13
His nameім'я was NankoNanko,
53
121520
1285
02:15
and he alsoтакож likedсподобалося the ideaідея.
54
122805
2061
02:17
He said, "You know, everybodyкожен here
55
124866
1672
Він сказав: "Ви знаєте,
тут всі були б не проти,
02:18
would prettyкрасиво much love
to have theirїх housesбудинки
56
126538
1873
якби їхні будинки поштукатурили і
пофарбували. Це наче повноцінний будинок".
02:20
plasteredоштукатурені and paintedпофарбований.
57
128411
1451
02:22
It's when a houseбудинок is finishedзакінчив."
58
129862
2235
02:24
So he introducedвведений us to the right people,
59
132097
1969
Він познайомив нас із правильними людьми,
02:26
and VitorВітор and MaurinhoMaurinho becameстає our crewекіпаж.
60
134066
3031
і Вітор та Маурі стали частиною
нашої команди.
02:29
We pickedпідібраний threeтри housesбудинки in
the centerцентр of the communityспільнота
61
137097
2917
Ми вибрали три будинки в центрі
району і почали звідти.
02:32
and we startпочати here. We madeзроблений a fewмало хто designsконструкції,
62
140014
2480
Ми розробили декілька дизайнів,
і всім найбільше сподобався
02:34
and everybodyкожен likedсподобалося this designдизайн
63
142494
1620
дизайн з хлопчиком,
що грає з повітряним змієм.
02:36
of a boyхлопчик flyingлетять a kiteкайт the bestнайкраще.
64
144114
2413
02:38
So we startedпочався paintingфарбування,
and the first thing we did
65
146527
2141
Тож ми почали розфарбовувати,
і першим ділом ми пофарбували
все в блакитний,
02:40
was to paintфарбувати everything blueсиній,
66
148668
2391
02:43
and we thought that lookedподивився
alreadyвже prettyкрасиво good.
67
151059
2591
і ми подумали, що це вже
виглядає доволі непогано.
02:45
But they hatedненавидіти it. The people
who livedщо жив there really hatedненавидіти it.
68
153650
2531
Але їм дуже не сподобалось.
Люди, що там жили, були справді обурені.
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
Вони сказали: "Що ви накоїли?
02:50
You paintedпофарбований our houseбудинок in
exactlyточно the sameтой же colorколір
70
157824
1889
Ви пофарбували наш будинок у той самий
колір, що й поліцейський відділок". (Сміх)
02:51
as the policeполіція stationстанція."
71
159713
1800
02:53
(LaughterСміх)
72
161513
1913
У фавелі, це дуже не добре.
02:55
In a favelaфавела, that is not a good thing.
73
163426
2226
А ще в той самий колір,
що і камера у в’язниці.
02:57
AlsoТакож the sameтой же colorколір as the prisonв'язниця cellклітина.
74
165652
3825
Тому ми швидко рухались далі і
намалювали хлопчика,
03:01
So we quicklyшвидко wentпішов aheadвперед
and we paintedпофарбований the boyхлопчик,
75
169477
3454
і думали, що на цьому все,
ми були справді щасливі,
03:05
and then we thought we were finishedзакінчив,
76
172931
1208
03:06
we were really happyщасливий, but still,
77
174139
2537
але все ж це не було добре,
бо маленькі діти почали
03:08
it wasn'tне було good because the little
kidsдіти startedпочався comingприходить up to us,
78
176676
2393
03:11
and they said, "You know,
there's a boyхлопчик flyingлетять the kiteкайт,
79
179069
2062
підходити до нас і питати: "Знаєте,
хлопчик грає з повітряним змієм,
але де його змій?"
03:13
but where is his kiteкайт?"
80
181131
2047
03:15
We said, "Uh, it's artмистецтво.
81
183178
2115
Ми відповіли: "Ну це ж мистецтво.
Вам треба уявити змія". (Сміх)
03:17
You know, you have to imagineуявіть собі the kiteкайт."
82
185293
2517
03:20
(LaughterСміх)
83
187810
1052
Але вони сказали: "Ні,ні,ні,
ми хочемо бачити змія".
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kiteкайт."
84
188862
3664
Тож ми швидко встановили змія вище
на пагорбі,
03:24
So we quicklyшвидко installedвстановлено a kiteкайт
85
192526
1897
03:26
way up highвисокий on the hillпагорб,
86
194423
1365
таким чином, щоб видно було і хлопчика,
який грає зі змієм, і власне самого змія.
03:27
so that you could see
the boyхлопчик flyingлетять the kiteкайт
87
195788
2132
03:30
and you could actuallyнасправді see a kiteкайт.
88
197920
2413
Тож місцеві газети почали писати про це,
що було чудово,
03:32
So the localмісцевий newsновини startedпочався writingписати about it,
89
200333
1855
03:34
whichкотрий was great,
90
202188
1313
03:35
and then even The GuardianОпікун wroteписав about it:
91
203501
1587
а потім навіть The Guardian
написала про це:
03:37
"NotoriousNotorious slumтрущоб becomesстає open-airна відкритому повітрі galleryгалерея."
92
205088
4176
"Загальновідомі нетрі стали
галереєю просто неба".
Отже, натхненні цим успіхом,
03:41
JKJK: So, encouragedзаохочуються by this successуспіх,
93
209264
2918
03:44
we wentпішов back to RioРіо for a secondдругий projectпроект,
94
212182
3528
ми повернулись в Ріо для другого проекту,
і наштовхнулись на цю вулицю.
03:47
and we stumbledнаткнувся uponна this streetвулиця.
95
215710
2626
Вона була покрита бетоном,
щоб попередити зсуви,
03:50
It was coveredпокритий in concreteбетон
to preventзапобігти mudslidesзсуви,
96
218336
3273
і якимось чином ми побачили у цьому річку,
03:53
and somehowяк-то we saw a sortсортувати of riverрічка in it,
97
221609
3351
і уявили її річкою у японському стилі,
проти течії якої пливуть парчеві коропи.
03:57
and we imaginedуявити собі this riverрічка
to be a riverрічка in Japaneseяпонська styleстиль
98
224960
3484
04:00
with koiКоі carpкороп swimmingплавання upstreamвгору за течією.
99
228444
2746
04:03
So we decidedвирішив to paintфарбувати that riverрічка,
100
231190
2101
Ми вирішили намалювати ту річку,
04:05
and we invitedзапрошений RobРоб AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
і запросили Роба Адмірала, майстра тату,
який спеціалізується на японському стилі.
04:08
who is a tattooтатуювання artistхудожник,
102
235913
1400
04:09
and he specializedспеціалізований in the Japaneseяпонська styleстиль.
103
237313
3020
Тоді ми не знали, що витратимо майже цілий
рік, малюючи ту річку
04:12
So little did we know that we would spendвитрачати
104
240333
1687
04:14
almostмайже an entireцілий yearрік paintingфарбування that riverрічка,
105
242020
3435
04:17
togetherразом with GeovaniGeovani
and RobinhoРобіньо and VitorВітор,
106
245455
3720
разом із Джовані, Робіньйо та Вітором,
що жили неподалік.
04:21
who livedщо жив nearbyпоруч.
107
249175
2126
Ми навіть поселились по сусідству,
коли один із хлопців,
04:23
And we even movedпереїхав into the neighborhoodсусідство
108
251301
2070
04:25
when one of the guys that
livedщо жив on the streetвулиця, EliasЕліас,
109
253371
3363
що жили на цій вулиці, Еліас,
дозволив нам жити в його будинку разом з
його родиною, що було чудово.
04:28
told us that we could come
and liveжити in his houseбудинок,
110
256734
2925
04:31
togetherразом with his familyсім'я,
111
259659
1348
04:33
whichкотрий was fantasticфантастичний.
112
261007
1470
На жаль, в той час спалахнула нова війна
між поліцією та наркобандами.
04:34
UnfortunatelyНа жаль, duringпід час that time,
113
262477
1328
04:36
anotherінший warвійна brokeзламався out betweenміж the policeполіція
114
263805
2281
04:38
and the drugнаркотик gangsбанди.
115
266086
1775
(Відео) (Постріли)
04:40
(VideoВідео) (GunfireСтрільби)
116
267861
4748
Тоді ми дізнались, що люди в громадах
дійсно тримаються разом у часи труднощів,
04:54
We learnedнавчився that duringпід час those timesразів,
117
282218
2906
04:57
people in communitiesгромади
really stickпалиця togetherразом
118
285124
2370
04:59
duringпід час these timesразів of hardshipтруднощі,
119
287494
1788
а ще ми дізнались про дуже
важливий елемент,
05:01
but we alsoтакож learnedнавчився a
very importantважливо elementелемент,
120
289282
2610
05:04
the importanceважливість of barbecuesбарбекю.
(LaughterСміх)
121
291892
3307
про важливість барбекю. (Сміх)
05:07
Because, when you throwкинути a barbecueбарбекю,
122
295199
1721
Тому що, коли ти робиш барбекю, це
перетворює тебе з гостя на господаря,
05:09
it turnsвиявляється you from a guestВідгуки into a hostхост,
123
296920
2441
05:11
so we decidedвирішив to throwкинути one
124
299361
1213
тому ми вирішили робити барбекю
майже що два тижні,
05:12
almostмайже everyкожен other weekтиждень,
125
300574
1223
05:13
and we got to know everybodyкожен
in the neighborhoodсусідство.
126
301797
3009
і таким чином познайомились з
усіма сусідами.
Втім, у нас ще була одна ідея щодо пагорбу.
05:17
JKJK: We still had this
ideaідея of the hillпагорб, thoughхоча.
127
304806
2025
Так, так, ми говорили про
масштаби цього всього,
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkingговорити about
128
306831
1360
05:20
the scaleмасштаб of this, because this paintingфарбування
129
308191
1946
тому що картина була неймовірно великою,
і надзвичайно детальною,
05:22
was incrediblyнеймовірно bigвеликий,
130
310137
2261
05:24
and it was insanelyшалено detailedДетальний,
131
312398
2148
і цей процес майже звів з розуму
нас самих.
05:26
and this processпроцес almostмайже droveїхав
us completelyповністю insaneбожевільний ourselvesми самі.
132
314546
5739
05:32
But we figuredфігурний that maybe,
duringпід час this processпроцес,
133
320285
3195
Але ми вияснили,що протягом цього процесу,
05:35
all the time that we had
spentвитрачений in the neighborhoodсусідство
134
323480
2171
весь час, проведений у районі, був
важливішим, ніж сама картина.
05:37
was maybe actuallyнасправді even more importantважливо
135
325651
1574
05:39
than the paintingфарбування itselfсама по собі.
136
327225
2701
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
Коли збігло стільки часу, а ця ідея з
пагорбом все ще не була втілена,
05:43
this hillпагорб, this ideaідея was still there,
138
331444
2429
ми почали створювати ескізи, моделі,
і дещо зрозуміли.
05:46
and we startedпочався to make sketchesескізи,
139
333873
2385
05:48
modelsмоделі, and we figuredфігурний something out.
140
336258
3184
05:51
We figuredфігурний that our ideasідеї, our designsконструкції
141
339442
2103
Ми зрозуміли те, що наші ідея, наші
дизайни мають бути трішки простішими,
05:53
had to be a little bitбіт more simpleпростий than that last projectпроект
142
341545
3769
ніж наш останній проект, так щоб ми могли
залучати більше людей
05:57
so that we could paintфарбувати with more people
143
345314
2144
05:59
and coverобкладинка more housesбудинки at the sameтой же time.
144
347458
3656
і більше будинків одночасно.
06:03
And we had an opportunityможливість to try that out
145
351114
2356
І ми мали можливість випробувати це у
районі в центральній частині Ріо
06:05
in a communityспільнота in the centralцентральний partчастина of RioРіо,
146
353470
2570
під назвою Санта Марта, і ми створили
дизайн для цього місця,
06:08
whichкотрий is calledназивається SantaСанта MartaМарта,
147
356040
1748
06:09
and we madeзроблений a designдизайн for this placeмісце
148
357788
2183
який виглядав ось так,
06:12
whichкотрий lookedподивився like this,
149
359971
1391
06:13
and then we got people to go alongразом with it
150
361362
1545
а тоді залучили людей,
оскільки виявляється,
06:15
because turnsвиявляється out that if
your ideaідея is ridiculouslyсмішно bigвеликий,
151
362907
4023
що якщо ідея безглуздо велика,
легше залучити до неї людей. (Сміх)
06:19
it's easierлегше to get people to
go alongразом with this. (LaughterСміх)
152
366930
3570
06:22
And the people of SantaСанта MartaМарта
153
370500
2968
І люди Санта Марти згуртувались і трохи
більше ніж за місяць
06:25
got togetherразом and in a little over a monthмісяць
154
373468
2748
06:28
they turnedобернувся that squareМайдан into this.
155
376216
2373
перетворили той квартал у таке. (Оплески)
06:30
(ApplauseОплески)
156
378589
5238
06:37
And this imageзображення somehowяк-то
wentпішов all over the worldсвіт.
157
385676
3194
Цей знімок якимось чином
облетів увесь світ.
06:41
DUDU: So then we receivedотримано
an unexpectedнесподівано phoneтелефон call
158
388870
3768
Тоді нам несподівано подзвонили з
Програми фрескового мистецтва Філадельфії,
06:44
from the PhiladelphiaФіладельфія MuralФреска ArtsМистецтв ProgramПрограма,
159
392638
3667
і спитали,чи наша ідея, наш підхід дійсно
спрацює в Північній Філадельфії,
06:48
and they had this questionпитання
160
396305
1575
06:50
if this ideaідея, our approachпідхід,
161
397880
1901
06:51
if this would actuallyнасправді
work in NorthШампань PhillyPhilly,
162
399781
2914
06:54
whichкотрий is one of the poorestнайбідніший neighborhoodsквартали
163
402695
2431
що є одним із найбідніших районів
Сполучених Штатів.
06:57
in the UnitedЮнайтед StatesШтати.
164
405126
1652
Ми негайно погодились.
06:58
So we immediatelyнегайно said yes.
165
406778
3060
Ми не мали й гадки, як це зробити,
але це здавалось цікавим викликом,
07:02
We had no ideaідея how,
166
409838
1910
07:03
but it seemedздавалося like a very
interestingцікаво challengeвиклик,
167
411748
2421
тому ми зробили те саме, що й у Ріо:
07:06
so we did exactlyточно the
sameтой же as we did in RioРіо,
168
414169
2261
07:08
and we movedпереїхав into the neighborhoodсусідство
169
416430
1671
ми переїхали у район і почали
влаштовувати барбекю. (Сміх)
07:10
and startedпочався barbecuingшашлики.
170
418101
2142
07:12
(LaughterСміх)
171
420243
4859
07:17
So the projectпроект tookвзяв almostмайже two yearsроків to completeзавершити,
172
425102
3769
Тож виконання проекту зайняло
майже два роки,
07:21
and we madeзроблений individualіндивідуальний designsконструкції
173
428871
1890
і ми розробили індивідуальні дизайни для
кожного будинку на проспекті,
07:22
for everyкожен singleсингл houseбудинок on
the avenueпроспект that we paintedпофарбований,
174
430761
2543
який ми розфарбовували,
07:25
and we madeзроблений these designsконструкції togetherразом
175
433304
1604
і розробляли ці дизайни ми разом із
власниками магазинів, будинків,
07:27
with the localмісцевий storeмагазин ownersвласники,
the buildingбудівля ownersвласники,
176
434908
2613
07:29
and a teamкоманда of about a dozenдюжина
youngмолодий menчоловіки and womenжінки.
177
437521
4938
і з командою близько дюжини
молодих жінок і чоловіків.
Їх найняли,а тоді підготували, як малярів,
07:34
They were hiredнайнятий, and then
they were trainedнавчений as paintersхудожники,
178
442459
3499
07:38
and togetherразом they transformedтрансформується
theirїх ownвласний neighborhoodсусідство,
179
445958
3565
і разом вони перетворили свій район,
цілу вулицю,
07:41
the wholeцілий streetвулиця, into a
giantгігант patchworkпечворк of colorколір.
180
449523
4817
у велетенську кольорову мозаїку. (Оплески)
07:46
(ApplauseОплески)
181
454340
3340
07:52
And at the endкінець, the cityмісто of PhiladelphiaФіладельфія
182
460142
3623
А на завершення міська влада Філадельфії
висловила вдячність кожному з них
07:55
thankedПоблагодарили everyкожен singleсингл one of them
183
463765
2013
і нагородила за заслугами
за їхнє досягнення.
07:57
and gaveдав them a merit«за заслуги» for
theirїх accomplishmentдосягнення.
184
465778
3316
08:01
JKJK: So now we had paintedпофарбований a wholeцілий streetвулиця.
185
469094
3152
Ми розфарбували цілу вулицю. Чому б нам
тепер не розфарбувати цілий пагорб?
08:04
How about we do this wholeцілий hillпагорб now?
186
472246
3555
08:08
We startedпочався looking for fundingфінансування,
187
475801
1878
Ми почали шукати кошти, але замість них
отримали тільки купу запитань,
08:09
but insteadзамість цього, we just ranбіг into questionsпитання,
188
477679
3241
08:13
like, how manyбагато хто housesбудинки
are you going to paintфарбувати?
189
480920
3419
на кшталт: скільки будинків
ви збираєтесь фарбувати?
08:16
How manyбагато хто squareМайдан metersметрів is that?
190
484339
2156
Скільки це в квадратних метрах?
08:18
How much paintфарбувати are you going to use,
191
486495
2051
Скільки вам потрібно фарби,
скільки людей ви плануєте залучити?
08:20
and how manyбагато хто people are you going to employпрацювати?
192
488546
2643
І ми роками намагались писати
плани для фінансування
08:23
And we did try for yearsроків to writeписати plansплани
193
491189
2711
08:26
for the fundingфінансування and answerвідповісти
all those questionsпитання,
194
493900
3319
і відповідати на всі ті запитання,
але тоді подумали,
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
що для того, щоб на них відповісти,
потрібно точно знати,
08:30
in orderзамовлення to answerвідповісти all those questionsпитання,
196
498759
1913
08:32
you have to know exactlyточно
what you're going to do
197
500672
2587
що ви збираєтесь робити,
перш ніж почати це робити.
08:35
before you actuallyнасправді get there and startпочати.
198
503259
3184
Але, можливо, так думати – помилково.
08:38
And maybe it's a mistakeпомилка
to think like that.
199
506443
3251
В такому випадку це б втратило деяку
магію, про яку ми дізнались,
08:41
It would loseвтрачати some of the
magicмагія that we had learnedнавчився
200
509694
2528
08:44
about that if you go somewhereдесь
201
512222
1626
і вона присутня в тому, щоб прийти кудись,
проводити там час,
08:46
and you spendвитрачати time there,
202
513848
2415
і відпустити проект органічно
розвиватись і жити власним життям.
08:48
you can let the projectпроект growрости organicallyорганічно
203
516263
1968
08:50
and have a life of its ownвласний.
204
518231
3488
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
Тож ми вирішили взяти цей план і
відірвати від нього всі цифри,
08:56
we decidedвирішив to take this
planплан and stripсмуга it away
206
523931
3209
08:59
from all the numbersномери
207
527140
1890
ідеї, припущення і просто повернутись
до основної ідеї,
09:01
and all the ideasідеї and presumptionsприпущень
208
529030
1969
09:03
and just go back to the baseбаза ideaідея,
209
530999
2363
09:05
whichкотрий was to transformперетворити this hillпагорб
210
533362
2002
яка полягала в перетворенні цього пагорба
у величезний витвір мистецтва.
09:07
into a giantгігант work of artмистецтво.
211
535364
2441
09:10
And insteadзамість цього of looking for fundingфінансування,
212
537805
2402
І замість пошуку фінансування,
почали кампанію збору коштів
09:12
we startedпочався a crowdfundingcrowdfunding campaignкампанія,
213
540207
2890
шляхом добровільних внесків,
і менше, ніж за місяць,
09:15
and in a little over a monthмісяць,
214
543097
1583
09:16
more than 1,500 people put togetherразом
215
544680
2172
понад 1500 людей згуртувались
і пожертвували більше 100 тисяч доларів.
09:19
and donatedпожертвувати over 100,000 dollarsдолари.
216
546852
3275
09:22
So for us, this was an amazingдивовижний
momentмомент, because now —
217
550127
3603
Для нас це було чимось неймовірним,
тому що тепер (Оплески)
09:25
(ApplauseОплески) —
218
553730
3516
ми нарешті мали свободу використовувати
весь свій досвід, який ми здобули,
09:29
because now we finallyнарешті had the freedomсвобода
219
557246
3049
09:32
to use all the lessonsуроки that we had learnedнавчився
220
560295
2171
і створювати проект, який був
збудований на подобі фавели,
09:34
and createстворити a projectпроект that was builtпобудований
221
562466
3096
09:37
the sameтой же way that the favelaфавела was builtпобудований,
222
565562
1912
09:39
from the groundземля on up, bottomдно up,
223
567474
1654
із самого початку без генерального плану.
09:41
with no masterмагістр planплан.
224
569128
2575
09:43
JKJK: So we wentпішов back,
and we employedзайнятий AngeloАнджело,
225
571703
3097
Тож ми повернулись, залучили Анджело,
місцевого художника із Віла Крузеро,
09:47
and he's a localмісцевий artistхудожник from VilaГотель Vila CruzeiroКрузейро,
226
574800
1922
дуже талановитий хлопчина,
і він знає майже всіх там,
09:48
very talentedталановитий guy, and he
knowsзнає almostмайже everybodyкожен there,
227
576722
2796
09:51
and then we employedзайнятий EliasЕліас, our formerколишній landlordорендодавець
228
579518
2422
а тоді ми залучили Еліаса,
нашого колишнього домовласника,
09:54
who invitedзапрошений us into his houseбудинок,
229
581940
1597
котрий запросив нас пожити в його будинку,
а він ще й майстер будівництва.
09:55
and he's a masterмагістр of constructionбудівництво.
230
583537
2014
09:57
TogetherРазом with them, we decidedвирішив where to startпочати.
231
585551
2441
Разом з ними ми вирішили, де нам почати.
10:00
We pickedпідібраний this spotмісце in VilaГотель Vila CruzeiroКрузейро,
232
587992
1686
Ми вибрали це місце у Віла Крузеро,
10:01
and housesбудинки are beingбуття plasteredоштукатурені as we speakговорити.
233
589678
2813
і будинки штукатурять,
поки ми зараз тут говоримо.
Що добре в цих людях – так це те,
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
що вони самі вирішують,
які будинки будуть наступними.
10:06
they are decidingвирішувати whichкотрий housesбудинки go nextдалі.
235
594071
1995
10:08
They're even printingдрук t-shirtsфутболки,
236
596066
1686
Вони навіть друкують на футболках,
10:09
they're puttingпокласти up bannersбанери
237
597752
1566
вивішують плакати із поясненнями,
спілкуються з пресою.
10:11
explainingпояснюючи everything to everybodyкожен,
238
599318
1984
10:13
and talkingговорити to the pressнатисніть.
239
601302
1841
10:15
This articleстаття about AngeloАнджело appearedз'явився.
240
603143
2467
Так з’явилась стаття про Анджело.
10:17
DUDU: So while this is happeningвідбувається,
241
605610
1178
Тож, поки це все відбувається,
ми доносимо нашу ідею до цілого світу.
10:18
we are bringingприведення this
ideaідея all over the worldсвіт.
242
606788
2185
10:21
So, like the projectпроект we
did in PhiladelphiaФіладельфія,
243
608973
3317
Подібно до проекту, який ми робили
у Філадельфії,
10:24
we are alsoтакож invitedзапрошений to do workshopsмайстерні,
244
612290
2148
нас також запрошено до співпраці,
наприклад у Кюрасао,
10:26
for instanceекземпляр in CuraКураçaoАо,
245
614438
1912
а зараз ми плануємо величезний
проект у Гаїті.
10:28
and right now we're planningпланування
a hugeвеличезний projectпроект in HaitiГаїті.
246
616350
4106
10:32
JKJK: So the favelaфавела was not only the placeмісце
247
620456
2744
Фавела не була лише місцем,
де взяла початок ідея:
10:35
where this ideaідея startedпочався:
248
623200
1587
вона була також місцем, яке дозволило
працювати без генерального плану,
10:36
it was alsoтакож the placeмісце that madeзроблений it possibleможливий
249
624787
3555
10:40
to work withoutбез a masterмагістр planплан,
250
628342
3126
тому що ці громади є неформальними
– це було натхненням –
10:43
because these communitiesгромади are informalнеформальний
251
631468
2070
10:45
this was the inspirationнатхнення
252
633538
1439
і спільними зусиллями, разом з людьми,
ти можеш працювати,
10:47
and in a communalкомунальний effortзусилля,
togetherразом with the people,
253
634977
2600
10:49
you can almostмайже work like in an orchestraоркестр,
254
637577
1911
неначе в оркестрі, де у тебе є сотня
інструментів для створення симфонії.
10:51
where you can have a hundredсто instrumentsінструменти
255
639488
1574
10:53
playingграє togetherразом to createстворити a symphonyСимфонія.
256
641062
2353
Тож ми хочемо висловити нашу вдячність
кожному,хто хотів стати частиною цієї мрії
10:55
DUDU: So we want to thank everybodyкожен who
257
643415
1957
10:57
wanted to becomeстати partчастина of this dreamмрія
258
645372
1618
10:59
and supportedпідтримується us alongразом the way,
259
646990
2184
і підтримував нас на шляху до її
здійснення, і ми очікуємо продовження.
11:01
and we are looking at continuingпродовжуючи.
260
649174
2711
Так. І, можливо, одного дня досить скоро,
коли кольори заполонять ці стіни,
11:04
JKJK: Yeah. And so one day prettyкрасиво soonскоро,
261
651885
1811
11:05
when the colorsкольори startпочати
going up on these wallsстіни,
262
653696
2509
ми надіємось, що більше людей приєднається
до нас і до цієї великої мрії,
11:08
we hopeнадія more people will joinприєднатися us,
263
656205
1979
11:10
and joinприєднатися this bigвеликий dreamмрія,
264
658184
2813
і, можливо, одного дня весь район
Віла Крузеро буде зафарбований.
11:13
and maybe one day, the
wholeцілий of VilaГотель Vila CruzeiroКрузейро
265
660997
2620
11:15
will be paintedпофарбований.
266
663617
1755
Дякуємо. (Оплески)
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
11:19
(ApplauseОплески)
268
667284
3261
Translated by Anastasia Krysa
Reviewed by Hanna Leliv

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com