ABOUT THE SPEAKER
DeAndrea Salvador - Environmental justice advocate
DeAndrea Salvador reshapes the way we use and engage with energy.

Why you should listen

DeAndrea Newman Salvador is an energy expert with a background in economics, an entrepreneur and a founder of two groundbreaking organizations, Renewable Energy Transition Initiative (RETI) and JouleScout. She works to create seamless integration of low-income families into a world of energy abundance.

Witnessing neighbors in her home state of North Carolina struggle to keep up with energy expenses, Salvador took action in 2013 and founded RETI, a nonprofit focused on helping low-income families sustainably reduce energy costs and gain access to cutting-edge technology. Through RETI, Salvador is partnering with Duke Energy (one of the nation's largest utilities) to launch a low- to moderate-income shared solar program in South Carolina. RETI also worked with the City of Charlotte to create a Smart Home Kick Start for the city's residents.
 
Furthering her mission to create energy equity in the new energy economy, Salvador founded JouleScout in 2018. JouleScout is a social enterprise focused on helping energy providers incentivize customers to use less energy at key times without sacrificing comfort, thereby ensuring grid reliability, fewer blackouts and more renewables on the grid with a cost savings to customers.
 
As a social entrepreneur and advocate, Salvador has been featured by The Atlantic, Fast Company, the BBC, Canadian Broadcasting Corporation, Utility Drive and the Charlotte Observer. Her own articles are published in Pacific Standard Magazine, GOOD, The Development Set, BRIGHT Magazine and on TheWeek.com.
 
Salvador is a TED2018 Fellow, a recipient of the University of North Carolina at Charlotte Young Alumna of the Year Award and was recognized as one of the Charlotte Mecklenburg Black Chamber of Commerce's 30 under 30. She is a member of the Mecklenburg County Air Quality Commission and sits on the Board of Directors for Youth Empowered Solutions (YES!).

More profile about the speaker
DeAndrea Salvador | Speaker | TED.com
TED2018

DeAndrea Salvador: How we can make energy more affordable for low-income families

دياندريا سلفادور: كيف نجعل الطاقة أرخص للأسر منخفضة الدخل

Filmed:
1,539,290 views

في كل شهر، يواجه الملايين من الأميركيين خيارًا مستحيلاً: دفع ثمن الطاقة لتشغيل منازلهم، أو الدفع مقابل الاحتياجات الأساسية مثل الغذاء والدواء. تعمل زميلة TED دياندريا سلفادور على خفض تكاليف الطاقة حتى لا يضطر أحد لاتخاذ مثل هذا القرار. وفي هذا الحديث السريع، تشاركنا خطتها لمساعدة الأسر ذات الدخل المنخفض على خفض فواتيرها، وفي الوقت نفسه بناء مستقبل طاقة أنظف وأكثر موثوقية وأرخص بالنسبة لنا جميعًا.
- Environmental justice advocate
DeAndrea Salvador reshapes the way we use and engage with energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So, as a childطفل,
0
866
1474
كطفلة،
00:14
I used to spendأنفق all of my time
at my great-grandmother'sالعظمى-جدة houseمنزل.
1
2364
3105
اعتدت إمضاء وقتي في منزل جدتي.
00:17
On hotالحار, humidرطب, summerالصيف daysأيام,
I would dashاندفاع acrossعبر the floorأرضية
2
5914
3203
وفي أيام الصيف الحارة الرطبة،
كنت أسرع عبر الغرفة
00:21
and stickعصا my faceوجه in frontأمامي of
her only airهواء conditionerمنعم الشعر.
3
9141
3533
وألصق وجهي بمكيف الهواء الوحيد عندها.
00:24
But I didn't realizeأدرك
that that simpleبسيط experienceتجربة,
4
12698
3165
ولكني لم أدرك أن هذه الخبرة البسيطة،
00:27
thoughاعتقد briefنبذة,
5
15887
1524
والمختصرة،
00:29
was a privilegedحظا one in our communityتواصل اجتماعي.
6
17435
2227
كانت امتيازًا في مجتمعنا.
00:32
Growingمتزايد up, storiesقصص of next-doorالباب التالي neighborsالجيران
havingوجود to setجلس up fakeمزورة energyطاقة accountsحسابات
7
20533
4157
خلال نشأتي، كانت قصص الجيران
الذين يملكون حسابات طاقة وهمية
00:36
or havingوجود to stealسرقة energyطاقة
8
24714
1638
أو يضطرون لسرقة الطاقة
00:38
seemedبدت normalعادي to me.
9
26376
1655
تبدو أمرًا عاديًا لي.
00:40
Duringأثناء the winterشتاء, strugglingيكافح to get warmدافئ,
10
28460
2091
خلال الشتاء، وكفاحًا للحصول على الدفء،
00:42
my neighborsالجيران would have no choiceخيار
but to bypassالالتفافية the meterمتر
11
30575
2856
لم يملك جيراني خيارًا إلا تجاوز العداد
00:45
after theirهم heatالحرارة was shutاغلق off,
12
33455
1894
بعد إلغاء تدفئتهم،
00:47
just to keep theirهم familyأسرة
comfortableمريح for one more day.
13
35373
3510
حفاظًا على راحة أسرتهم ليوم إضافي.
00:52
These kindsأنواع of dangerousخطير
incidentsحوادث can take rootجذر
14
40073
2578
يمكن أن تتأصل هذه الأنواع
من الحوادث الخطيرة
00:54
when people are facedواجه
with impossibleغير ممكن choicesاختيارات.
15
42675
2711
عندما يواجَه الناس بخيارات مستحيلة.
00:57
In the US, the averageمعدل Americanأمريكي spendsيقضي
threeثلاثة percentنسبه مئويه of theirهم incomeالإيرادات on energyطاقة.
16
45772
4687
في أمريكا، تنفق الطبقة المتوسطة
ثلاثة بالمئة من دخلها على الطاقة.
01:02
In contrastتناقض, low-incomeدخل منخفض
and ruralريفي populationsالسكان
17
50483
3224
في المقابل، الأسر منخفضة الدخل والريفية
01:05
can spendأنفق 20, even 30 percentنسبه مئويه
of theirهم incomeالإيرادات on energyطاقة.
18
53731
4845
يمكن أن تنفق 20 أو حتى 30 بالمئة
من دخلها على الطاقة.
01:10
In 2015, this causedتسبب over
25 millionمليون people to skipتخطى mealsوجبات
19
58600
4921
في عام 2015 تسبب ذلك
في عدم تناول 25 مليون شخص لوجباتهم
01:15
to provideتزود powerقوة to theirهم homesمنازل.
20
63545
2100
ليتمكنوا من توفير الطاقة لمنازلهم.
01:18
This is when energyطاقة becomesيصبح a burdenعبء.
21
66230
2195
وهكذا تصبح الطاقة عبئًا.
01:21
But energyطاقة burdensالأعباء are so much more
than just a numberرقم.
22
69173
2923
ولكن أعباء الطاقة أكثر من مجرد رقم.
01:24
They presentحاضر impossibleغير ممكن
and perilousمحفوف بالمخاطر choicesاختيارات:
23
72673
4072
فهي تمثل خيارات مستحيلة وخطرة:
01:29
Do you take your childطفل
to get her fluأنفلونزا medicineدواء,
24
77377
2450
هل تأخذ طفلك للحصول على دواء الإنفلونزا،
01:31
or do you feedتغذية her?
25
79851
1750
أو تطعمه؟
01:34
Or do you keep her warmدافئ?
26
82440
1565
أو تبقيه دافئًا؟
01:36
It's an impossibleغير ممكن choiceخيار,
27
84503
1766
إنه خيار مستحيل،
01:38
and nearlyتقريبا everyكل monthشهر,
28
86293
1891
وفي كل شهر تقريبًا،
01:40
sevenسبعة millionمليون people chooseأختر
betweenما بين medicineدواء and energyطاقة.
29
88208
4263
يختار سبعة ملايين شخص
بين الطاقة والدواء.
01:45
This exposesيفضح a much largerأكبر
and systemicالنظامية issueالقضية.
30
93248
3012
وهذا يعرض قضية أكبر وأكثر منهجية.
01:48
Familiesأسر with highمتوسط energyطاقة burdensالأعباء
are disproportionatelyغير متناسب people of colorاللون,
31
96751
4251
فالأسر التي تعاني بشكل غير متناسب
من أعباء الطاقة هم الملونون،
01:53
who spendأنفق more perلكل squareميدان footقدم
than theirهم whiteأبيض counterpartsنظرائه.
32
101026
3135
الذين ينفقون لكل قدم مربع
أكثر من نظرائهم البيض.
01:56
But it's alsoأيضا nursesالممرضات, veteransقدامى المحاربين
and even schoolteachersمعلمي المدارس
33
104897
2936
ولكنهم أيضًا الممرضات،
وقدامى المحاربين، وحتى المدرسون
01:59
who fallخريف into the massكتلة
of 37 millionمليون people a yearعام
34
107857
3487
الذين ينضمون إلى ال37 مليون شخص كل عام
02:03
who are unableغير قادر to affordتحمل energyطاقة
for theirهم mostعظم basicالأساسية needsالاحتياجات.
35
111368
3796
غير القادرين على تحمل تكاليف الطاقة
لتلبية احتياجاتهم الأساسية.
02:07
As a resultنتيجة, those with
highمتوسط energyطاقة burdensالأعباء
36
115690
2258
وكنتيجة لذلك فإن من يعانون
من أعباء الطاقة الكبيرة
02:09
have a greaterأكبر likelihoodأرجحية of conditionsالظروف
like heartقلب diseaseمرض and asthmaالربو.
37
117972
3905
لديهم احتمال أكبر للإصابة بأمراض
مثل أمراض القلب والربو.
02:14
Look -- givenمعطى our rocketsصواريخ to Marsالمريخ
and our pocket-sizedحجم الجيب AIAI,
38
122561
5260
بالنظر إلى صواريخنا إلى المريخ
وما نملكه من ذكاء اصطناعي بحجم الجيب،
02:19
we have the toolsأدوات to addressعنوان
these systemicالنظامية inequitiesعدم المساواة.
39
127845
3542
فإن لدينا الأدوات اللازمة
لمعالجة هذه المظالم النظامية.
02:23
The technologyتقنية is here.
40
131411
1631
التكنولوجيا موجودة.
02:25
Costكلفة of renewablesمصادر الطاقة المتجددة, insulationعازلة,
microgridsميكروجريدس and smartذكي home technologyتقنية
41
133621
3897
تكلفة الطاقة المتجددة والعزل
والشبكات المصغرة والمنازل الذكية
02:29
are all decreasingتقليل.
42
137542
1594
تنخفض.
02:31
Howeverومع ذلك, even as we approachمقاربة costكلفة parityمساواة,
43
139160
3108
ومع ذلك، حتى مع اقترابنا
من تكافؤ التكاليف،
02:34
the majorityأغلبية of those who ownخاصة solarشمسي
earnكسب much more than the averageمعدل Americanأمريكي.
44
142292
5285
فغالبية من يملكون الطاقة الشمسية
يكسبون أكثر بكثير من الأمريكي العادي.
02:40
This is why, when I was 22,
I foundedمؤسس the nonprofitغير ربحية RETIRETI.
45
148411
3085
ولذلك، أسست مبادرة التحول
إلى الطاقة المتجددة وعمري 22 عامًا.
02:44
Our missionمهمة is to alleviateتخفيف energyطاقة burdensالأعباء
by workingعامل with communitiesمجتمعات,
46
152154
4729
ومهمتنا هي تخفيف أعباء الطاقة
من خلال العمل مع المجتمعات المحلية،
02:48
utilitiesخدمات and governmentحكومة agenciesوكالات alikeعلى حد سواء
47
156907
2554
والمرافق، والوكالات الحكومية على حد سواء،
02:51
to provideتزود equitableالعادل accessالتمكن من
to cleanنظيف energyطاقة,
48
159485
2876
لتوفير فرص متعادلة للوصول
إلى الطاقة النظيفة،
02:54
energyطاقة efficiencyنجاعة and energyطاقة technologyتقنية.
49
162385
2742
ورفع كفاءة الطاقة، وتكنولوجيا الطاقة.
02:57
But there's no one way to solveحل this.
50
165555
2944
ولكن لا توجد طريقة واحدة لحل تلك المشكلة.
03:01
I believe in the powerقوة
of localمحلي communitiesمجتمعات,
51
169269
4544
فأنا أؤمن بقدرة المجتمعات المحلية،
03:05
in the transformingالمغيرة effectتأثير
of relationshipsالعلاقات.
52
173837
2991
وقدرة العلاقات على التغيير.
03:09
So we startبداية by workingعامل directlyمباشرة
with the communitiesمجتمعات
53
177264
3216
لذلك نبدأ بالتعامل مباشرة مع المجتمعات
03:12
that have the highestأعلى energyطاقة burdensالأعباء.
54
180504
2050
التي تتحمل أكبر أعباء للطاقة.
03:14
We hostمضيف workshopsورش عمل
and eventsأحداث for communitiesمجتمعات
55
182578
2110
ونستضيف ورش العمل والأحداث في المجتمع
03:16
to learnتعلم about energyطاقة povertyفقر,
56
184712
1447
للتعلم عن فقر الطاقة،
03:18
and how makingصناعة even smallصغير
updatesالتحديثات to theirهم homesمنازل
57
186183
2606
وكيف أن التعديلات البسيطة في المنازل
03:20
like better insulationعازلة for windowsشبابيك
and waterماء heatersسخانات
58
188813
2586
مثل العزل الجيد للمنازل وسخانات المياه
03:23
can go a long way to maximizeتحقيق أقصى قدر efficiencyنجاعة.
59
191423
2506
يمكن أن يحسن الكفاءة بشكل كبير.
03:26
We're connectingتوصيل neighborhoodsأحياء
to communityتواصل اجتماعي solarشمسي
60
194232
2858
كما نربط الأحياء بالطاقة الشمسية المحلية
03:29
and spearheadingتقود community-ledالتي يقودها المجتمع
smartذكي home researchابحاث
61
197114
2737
ونقود أبحاث المنازل الذكية بإنارة الليد
03:31
and installationالتركيب programsبرامج
62
199875
1699
وبرامج تركيبات
03:33
to help familiesأسر bringاحضر down
theirهم energyطاقة billsفواتير.
63
201598
2474
لنساعد الأسر على خفض فواتير الطاقة.
03:36
We're even workingعامل directlyمباشرة
with electedانتخب officialsمسؤولون,
64
204445
2550
وأيضًا نعمل مباشرة مع مسؤولين منتخبين
03:39
advocatingالدعوة for more equitableالعادل pricingالتسعير,
65
207019
2718
يدعون لمزيد من التسعير العادل،
03:41
because to see this visionرؤية
of energyطاقة equityالقيمة المالية and resilienceالمرونة succeedينجح,
66
209761
5138
لأنه ولإنجاح هذه الرؤية
عن عدالة ومرونة الطاقة،
03:46
we have to work togetherسويا sustainablyعلى نحو مستدام.
67
214923
3497
ينبغي أن نعمل معًا على نحو مستدام.
03:51
Now, the US spendsيقضي
over threeثلاثة billionمليار a yearعام
68
219054
2497
حاليًا تنفق أمريكا
أكثر من ثلاثة مليارات كل عام
03:53
on energyطاقة billمشروع قانون paymentدفع assistanceمساعدة.
69
221575
2211
على مساعدات دفع فاتورة الطاقة.
03:55
And these programsبرامج do help
millionsملايين of people,
70
223810
2948
وهذه البرامج تساعد ملايين الناس،
03:58
but they're only ableقادر to help
a fractionجزء of those in need.
71
226782
3246
ولكنها تساعد جزءًا ضئيلًا
ممن يحتاجون إليها.
04:02
In factحقيقة,
72
230052
1215
في الواقع،
04:03
there is a 47-billion-dollar-مليار دولار
home-energyالصفحة الرئيسية--الطاقة affordabilityالقدرة على تحمل التكاليف gapالفارق,
73
231291
5726
توجد فجوة في القدرة على تحمل تكلفة
الطاقة المنزلية تبلغ 47 مليار دولار،
04:09
so assistanceمساعدة aloneوحده is not sustainableمستداما.
74
237041
3518
لذلك ليست المساعدات وحدها حلًا مستدامًا.
04:13
But by buildingبناء energyطاقة equityالقيمة المالية
and resilienceالمرونة into our communitiesمجتمعات,
75
241194
4269
ولكن ببناء عدالة
ومرونة الطاقة في مجتمعاتنا،
04:17
we can assureضمان fairمعرض and impartialنزيه accessالتمكن من
76
245487
2900
يمكننا ضمان وصول عادل ونزيه
04:20
to energyطاقة that is cleanنظيف,
reliableموثوق and affordableبأسعار معقولة، ميسور، متناول اليد.
77
248411
3019
لطاقة نظيفة وموثوقة وبأسعار مناسبة.
04:23
At scaleمقياس, microgridmicrogrid technologyتقنية,
cleanنظيف technologyتقنية and energyطاقة efficiencyنجاعة
78
251454
4992
على نطاق واسع، تكنولوجيا الشبكات المصغرة،
والتكنولوجيا النظيفة ورفع كفاءة الطاقة
04:28
dramaticallyبشكل كبير improveتحسن publicعامة healthالصحة.
79
256470
2126
تحسن كثيرًا من الصحة العامة.
04:30
And for those with highمتوسط energyطاقة burdensالأعباء,
80
258974
2408
ولهؤلاء الذين يتحملون أعباء الطاقة،
04:33
it can help them reclaimاستعادة
20 percentنسبه مئويه of theirهم incomeالإيرادات --
81
261406
3175
يمكن أن تساعدهم
على استعادة 20 بالمئة من دخلهم...
04:37
20 percentنسبه مئويه of a person'sالشخص incomeالإيرادات
who'sمنظمة الصحة العالمية strugglingيكافح to make endsنهايات meetيجتمع.
82
265049
3477
20 بالمئة من دخل شخص يكافح لتغطية نفقاته.
04:41
This is life-changingالحياة تتغير.
83
269001
1874
هكذا تتغير الحياة.
04:43
This is an opportunityفرصة
for familiesأسر to use theirهم energyطاقة savingsمدخرات
84
271432
4996
هذه هي فرصة الأسر لاستخدام مدخرات الطاقة
04:48
to sponsorكفيل theirهم futureمستقبل.
85
276452
1631
لدعم مستقبلهم.
04:51
I think back to my great-grandmotherجدة عظيمة
and her neighborsالجيران,
86
279093
4615
أتذكر جدتي الكبرى وجيرانها،
04:55
the impossibleغير ممكن choicesاختيارات
that they had to make
87
283732
3232
والخيارات المستحيلة التي واجهتهم
04:58
and the effectتأثير it had
on our wholeكامل communityتواصل اجتماعي.
88
286988
2321
وأثرها على مجتمعنا.
05:01
But this is not just about them.
89
289930
1885
لكن الأمر لا يتعلق بهم فقط.
05:04
There are millionsملايين nationwideعلى الصعيد الوطني havingوجود
to make the sameنفسه impossibleغير ممكن choicesاختيارات todayاليوم.
90
292455
5020
فهناك الملايين عبر البلاد
يضطرون لاتخاذ قرارات مماثلة اليوم.
05:09
And I know highمتوسط energyطاقة burdensالأعباء
are a tremendousهائل barrierحاجز to overcomeالتغلب على,
91
297889
4133
وأنا أعلم أن أعباء الطاقة
تمثل حاجزًا هائلاً للتغلب عليه،
05:14
but throughعبر relationshipsالعلاقات
with communitiesمجتمعات and technologyتقنية,
92
302046
4393
ولكن من خلال العلاقات
مع المجتمع والتكنولوجيا،
05:18
we have the pathsمسارات to overcomeالتغلب على them.
93
306463
2302
لدينا طرق للتغلب عليها.
05:21
And when we do,
94
309164
1995
وعندما نفعل ذلك،
05:23
we will all be more resilientمرن.
95
311183
1807
سنصبح جميعًا أكثر تكيفًا.
05:25
Thank you.
96
313398
1151
شكرًا لكم.
05:26
(Applauseتصفيق)
97
314573
2548
(تصفيق)
Translated by Amany Allam
Reviewed by Fatima Zahra El Hafa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
DeAndrea Salvador - Environmental justice advocate
DeAndrea Salvador reshapes the way we use and engage with energy.

Why you should listen

DeAndrea Newman Salvador is an energy expert with a background in economics, an entrepreneur and a founder of two groundbreaking organizations, Renewable Energy Transition Initiative (RETI) and JouleScout. She works to create seamless integration of low-income families into a world of energy abundance.

Witnessing neighbors in her home state of North Carolina struggle to keep up with energy expenses, Salvador took action in 2013 and founded RETI, a nonprofit focused on helping low-income families sustainably reduce energy costs and gain access to cutting-edge technology. Through RETI, Salvador is partnering with Duke Energy (one of the nation's largest utilities) to launch a low- to moderate-income shared solar program in South Carolina. RETI also worked with the City of Charlotte to create a Smart Home Kick Start for the city's residents.
 
Furthering her mission to create energy equity in the new energy economy, Salvador founded JouleScout in 2018. JouleScout is a social enterprise focused on helping energy providers incentivize customers to use less energy at key times without sacrificing comfort, thereby ensuring grid reliability, fewer blackouts and more renewables on the grid with a cost savings to customers.
 
As a social entrepreneur and advocate, Salvador has been featured by The Atlantic, Fast Company, the BBC, Canadian Broadcasting Corporation, Utility Drive and the Charlotte Observer. Her own articles are published in Pacific Standard Magazine, GOOD, The Development Set, BRIGHT Magazine and on TheWeek.com.
 
Salvador is a TED2018 Fellow, a recipient of the University of North Carolina at Charlotte Young Alumna of the Year Award and was recognized as one of the Charlotte Mecklenburg Black Chamber of Commerce's 30 under 30. She is a member of the Mecklenburg County Air Quality Commission and sits on the Board of Directors for Youth Empowered Solutions (YES!).

More profile about the speaker
DeAndrea Salvador | Speaker | TED.com