TEDWomen 2015
Robin Morgan: 4 powerful poems about Parkinson's and growing older
روبن مورغان: أربعة قصائد مؤثرة عن مرض باركنسون والتقدم في العمر
Filmed:
Readability: 4.7
1,079,331 views
عندما وجدت الشاعرة روبن مورغان نفسها في مواجهة مع مرض باركنسون، قامت باختزال تجاربها في هذه القصائد الأربعة المؤثرة، متأملة في العمر، والفقدان، والقدرة البسيطة على الملاحظة.
Robin Morgan - Poet and activist
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was only three or four,
0
817
2444
عندما كان عمري ثلاث أو أربع سنوات فقط،
00:15
I fell in love with poetry,
1
3285
2468
أحببت الشِّعر،
00:17
with the rhythms
and the music of language;
and the music of language;
2
5777
3111
أحببت إيقاعات وموسيقى اللغة؛
00:20
with the power of metaphor and of imagery,
3
8912
3643
أحببت قوة المجاز والتشبيه،
00:24
poetry being the essence
of communication --
of communication --
4
12579
2762
فالشعر يُعتبر جوهر التواصل --
00:27
the discipline, the distillation.
5
15365
2707
ويمثل التهذيب والخلاصة.
00:30
And all these years later,
the poems I'll read today
the poems I'll read today
6
18999
2962
وبعد كل هذه السنين،
القصائد التي سوف ألقيها عليكم اليوم
القصائد التي سوف ألقيها عليكم اليوم
00:33
are from my just-finished
seventh book of poetry.
seventh book of poetry.
7
21985
3301
هي من ديواني الشعري السابع
الذي انتهيت من كتابته مؤخرًا.
الذي انتهيت من كتابته مؤخرًا.
00:38
Well, five years ago, I was diagnosed
with Parkinson's disease.
with Parkinson's disease.
8
26199
4127
حسنا، قبل خمس سنوات،
تم تشخيص إصابتي بمرض باركنسون.
تم تشخيص إصابتي بمرض باركنسون.
00:42
Though there's no cure yet,
9
30874
1920
مع أنه لم يكتشف له علاج بعد،
00:44
advances in treatment
are really impressive.
are really impressive.
10
32818
2786
إلا أن التطور في توفير العلاج
مثير للإعجاب.
مثير للإعجاب.
00:47
But you can imagine
that I was appalled to learn
that I was appalled to learn
11
35985
2990
لكن لكم أن تتخيلوا كم كان
من المرعب بالنسبة لي معرفة
من المرعب بالنسبة لي معرفة
00:50
that women are largely
left out of research trials,
left out of research trials,
12
38999
4494
أن النساء في الغالب مستبعدات
من الأبحاث التجريبية،
من الأبحاث التجريبية،
00:55
despite gender-specific
medical findings having demonstrated
medical findings having demonstrated
13
43517
3521
على الرغم من أن الإكتشافات الطبية
حسب الجنس أظهرت
حسب الجنس أظهرت
00:59
that we are not actually just small men --
14
47062
2659
أننا لسنا فقط رجالًا صغارًا --
01:01
(Laughter)
15
49746
2096
(ضحك)
01:03
who happen to have
different reproductive systems.
different reproductive systems.
16
51866
3252
قدر لهم أن يحصلوا على أجهزة تناسلية
مختلفة،
مختلفة،
01:07
Gender-specific medicine
is good for men, too.
is good for men, too.
17
55142
2829
الطب حسب الجنس جيد للرجال أيضًا.
01:10
But you bring to a crisis
the person you already are,
the person you already are,
18
58325
4753
ولكنك في أزمة
من تكون حاليا،
من تكون حاليا،
01:15
including the, yes, momentum
that you've learned to invoke
that you've learned to invoke
19
63102
3873
بما في ذلك، نعم، الزخم
الذي تعلمت الإعتماد عليه
الذي تعلمت الإعتماد عليه
01:18
through passionate caring
and through action,
and through action,
20
66999
3309
من خلال الرعاية الجيدة والعمل،
01:22
both of which require
but also create energy.
but also create energy.
21
70332
4368
كلاهما يتطلب بل ويولد الطاقة.
01:27
So as an activist, I began working
with the Parkinson's Disease Foundation --
with the Parkinson's Disease Foundation --
22
75470
4286
لذلك وكناشطة،
بدأت العمل مع مؤسسة مرض باركنسون
بدأت العمل مع مؤسسة مرض باركنسون
01:31
that's pdf.org --
23
79780
2181
وموقعها الإلكتروني هو pdf.org
01:33
to create a major initiative to put women
on the Parkinson's disease map.
on the Parkinson's disease map.
24
81985
6739
من أجل خلق مبادرة كبرى بغرض
وضع النساء على خارطة مرض باركنسون.
وضع النساء على خارطة مرض باركنسون.
01:41
And as a poet, I began working
with this subject matter,
with this subject matter,
25
89819
3225
وكشاعرة، بدأت العمل على هذا الأمر،
01:45
finding it tragic, hilarious,
sometimes even joyful.
sometimes even joyful.
26
93068
4724
حيث اكتشفت أنه شيئ
مأساوي، مثير للضحك وأحيانا حتى ممتع.
مأساوي، مثير للضحك وأحيانا حتى ممتع.
01:50
I do not feel diminished by Parkinson's;
27
98136
2587
لا أشعر بأنني ضعيفة كنتيجة لمرض باركنسون
01:52
I feel distilled by it,
28
100747
2625
أشعر بأنه ينقيني،
01:55
and I actually very much
like the woman I'm distilling into.
like the woman I'm distilling into.
29
103396
4438
وفي الواقع أحب جدًا ما أنا عليه الآن.
02:01
"No Signs of Struggle"
30
109528
1901
"استسلام"
02:04
Growing small requires enormity of will:
31
112569
4050
النمو في الصغر يتطلب إرادة ضخمة:
02:08
just sitting still
in the doctor's waiting room
in the doctor's waiting room
32
116643
2588
مثل أن تجلس في غرفة الإنتظار عند الطبيب
02:11
watching the future shuffle in and out,
33
119255
3586
مراقبًا المستقبل يختلط في الداخل والخارج،
02:14
watching it stoop; stare at you
34
122865
2743
تراقبه وهو ينحني، يحدق فيك
02:17
while you try not to look.
35
125632
1962
بينما تحاول أنت الإشاحة بنظرك.
02:20
Rare is an exchange:
36
128213
1643
النادر هو ما يبقى
02:21
a smile of brief, wry recognition.
37
129880
3143
ابتسامة عابرة، اعتراف ساخر.
02:25
You are the new kid on the block.
38
133917
1799
أنت الطفل الجديد في الحي.
02:28
Everyone here was you once.
39
136192
2160
كل المتواجدين هنا كانوا مثلك من قبل.
02:30
You are still learning that growing small
requires a largeness of spirit
requires a largeness of spirit
40
138791
4207
مازلت تتعلم أن النمو
في الصغر يتطلب سعة في الروح
في الصغر يتطلب سعة في الروح
02:35
you can't fit into yet:
41
143022
2459
لا يسعك تقمصها بعد:
02:37
acceptance of irritating help
from those who love you;
from those who love you;
42
145505
3949
قبول المساعدة على مضض من أشخاص يحبونك
02:41
giving way and over, but not up.
43
149478
3084
يفسح المجال وأكثر، ولكن لا تَصَلْ.
02:45
You've swallowed hard the contents
of the "Drink Me" bottle,
of the "Drink Me" bottle,
44
153494
3228
لقد تجرعت ما تحويه زجاجة "اشربني"،
02:48
and felt yourself shrink.
45
156746
2185
وشعرت بنفسك تنكمش.
02:51
Now, familiar furniture looms,
46
159576
2743
الآن، أثاث مألوف يلوح في الأفق،
02:54
floors tilt, and doorknobs yield only
when wrestled round with both hands.
when wrestled round with both hands.
47
162343
4786
إمالة طوابق، ومقابض أبواب
تذعن فقط عند صرعها بكلتا اليدين.
تذعن فقط عند صرعها بكلتا اليدين.
02:59
It demands colossal patience,
all this growing small:
all this growing small:
48
167685
4870
يتطلب صبرا هائلا، كل هذا يتنامى في الصغر:
03:04
your diminished sleep at night,
49
172579
1896
قِلَّتُ نومك ليلا،
03:06
your handwriting, your voice, your height.
50
174499
3429
خط يدك، صوتك، طولك.
03:10
You are more the incredible
shrinking woman
shrinking woman
51
178668
3225
أنت المرأة المتقلصة الرائعة
03:13
than the Buddhist mystic,
serene, making do with less.
serene, making do with less.
52
181917
3923
أكثر من بوذي متصوف، هادئ، يفعل بأقل جهد.
03:17
Less is not always more.
53
185864
2781
القليل ليس متوفرًا دائمًا.
03:21
Yet in this emptying space,
space glimmers,
space glimmers,
54
189560
4580
في هذا الفضاء الفارغ، يومض الفضاء،
03:26
becoming visible.
55
194164
1634
يصبح مَرِْئيًا.
03:28
Here is a place behind the eyes
of those accustomed
of those accustomed
56
196115
3359
كانت هنا عينان
03:31
by what some would call diminishment.
57
199498
3269
سيدعوها البعض التقليل.
03:35
It is a place of merciless poetry,
58
203468
3675
حيث مكان الشعر الذي لا يرحم،
03:39
a gift of presence previously ignored,
59
207167
3319
هدية حضور تم تجاهله،
03:42
drowned in the daily clutter.
60
210510
2069
غارقة في فوضى يومية.
03:45
Here every gesture needs intention,
61
213357
3081
كل ايماءة تدفعها نية،
03:48
is alive with consciousness.
62
216462
2006
حية الضمير.
03:50
Nothing is automatic.
63
218886
1460
لا شيء تلقائي.
03:53
You can spot it
in the provocation of a button,
in the provocation of a button,
64
221192
3469
تلحظه في ضغطة زر،
03:56
an arm poking at a sleeve,
65
224685
2213
ذراع مدسوسة في الأكمام،
03:58
a balancing act at a night-time curb
while negotiating the dark.
while negotiating the dark.
66
226922
4349
تحقيق التوازن في ليل
مكبوح الجماح حين مفاوضة الليل.
مكبوح الجماح حين مفاوضة الليل.
04:04
Feats of such modest valor,
67
232133
3034
مآثر بسالة متواضعة،
04:07
who would suspect them to be exercises
in an intimate, fierce discipline,
in an intimate, fierce discipline,
68
235191
5304
من لِيَشَّكَ فيهم
حتى يهذبهم بطريقة حميمة صارمة،
حتى يهذبهم بطريقة حميمة صارمة،
04:12
a metaphysics of being relentlessly aware?
69
240519
3301
ميتافيزيقية الإدراك بلا هوادة؟
04:16
Such understated power here,
70
244667
2785
هكذا سلطة ضعيفة،
04:19
in these tottering dancers
who exert stupendous effort
who exert stupendous effort
71
247476
4288
مع هؤلاء الراقصين
المترنحين الذين يبذلون جهدًا هائلًا
المترنحين الذين يبذلون جهدًا هائلًا
04:23
on tasks most view as insignificant.
72
251788
3086
في واجبات لا تثير الإهتمام.
04:27
Such quiet beauty here, in these,
73
255572
3341
مثل هذا الجمال الهادئ،
04:30
my soft-voiced, stiff-limbed people;
74
258937
4273
صوتي الهادئ، شعب صلب ذات الأطراف
04:35
such resolve masked by each placid face.
75
263234
3698
هكذا أقنعة على كل وجه وديع.
04:39
There is immensity required
in growing small,
in growing small,
76
267937
4593
النمو في الصغر يتطلب اتساعًا
04:44
so bent on such unbending grace.
77
272554
3011
نعمة لا تحصى.
04:48
(Applause)
78
276020
6299
(تصفيق)
04:54
Thank you.
79
282343
1578
شكرا لكم.
04:55
This one is called
"On Donating My Brain to Science."
"On Donating My Brain to Science."
80
283945
3183
هذه القصيدة تدعى
"تبرعًا بذهني للعلوم."
"تبرعًا بذهني للعلوم."
04:59
(Laughter)
81
287152
1192
(ضحك)
05:01
Not a problem.
82
289058
1196
لا مشكلة.
05:03
Skip over all the pages
reassuring religious people.
reassuring religious people.
83
291349
3513
تخطى كل الصفحات مطمئنًا المتدينين.
05:07
Already a universal donor:
kidneys, corneas, liver, lungs,
kidneys, corneas, liver, lungs,
84
295280
3756
إذا ما كنت متبرعًا عالميًا:
الكليتين، والقرنيتين، والكبد، والرئتين،
الكليتين، والقرنيتين، والكبد، والرئتين،
05:11
tissue, heart, veins, whatever.
85
299060
2222
والأنسجة، والقلب، والأعصاب، وأيّا كان.
05:14
Odd that the modest brain never
imagined its unique value in research,
imagined its unique value in research,
86
302097
5478
عقل لا يقدر قيمته للبحوث،
05:19
maybe saving someone else from what it is
they're not quite sure I have.
they're not quite sure I have.
87
307599
4314
ربما أن تنقذ
شخصا آخر من ما لا يعلمون أني أملكه.
شخصا آخر من ما لا يعلمون أني أملكه.
05:23
Flattering, that.
88
311937
1233
ذاك مجرد إغراء.
05:25
So fill in the forms,
89
313673
2145
لذا، إتخذ مكانك،
05:27
drill through the answers,
90
315842
1859
تعمق في الإجابات،
05:29
trill out a blithe spirit.
91
317725
1963
زغرودة من روح مبتهجة.
05:32
And slice me, dice me,
spread me on your slides.
spread me on your slides.
92
320021
3979
ومن ثم شرِّحني،
العبني كزهر نرد، واطرحني على مزلاقك.
العبني كزهر نرد، واطرحني على مزلاقك.
05:36
Find what I'm trying to tell you.
93
324703
1963
اكتشف مكنونات صدري.
05:38
Earn me, learn me, scan me,
squint through your lens.
squint through your lens.
94
326994
4997
اكسبني، علمني،
افحصني، ذاك الحول البادي في عينيك.
افحصني، ذاك الحول البادي في عينيك.
05:44
Uncover what I'd hint at if I could.
95
332015
2679
ازح الستار عن ما أخفيته طوعًا.
05:46
Be my guest, do your best,
harvest me, track the clues.
harvest me, track the clues.
96
334718
4464
كن ضيفي،
افعل ما شئت، اقتطفني، تقفى الحقائق.
افعل ما شئت، اقتطفني، تقفى الحقائق.
05:51
This was a good brain while alive.
97
339206
2474
كان هذا دماغا جيدًا.
05:53
This was a brain that paid its dues.
98
341704
2356
كان هذا دماغا ملتزمًا.
05:56
So slice me, dice me,
smear me on your slides,
smear me on your slides,
99
344084
4891
شرحني، العب بي كحجر نرد،
ادهني على شرائحك،
ادهني على شرائحك،
06:00
stain me, explain me, drain me like a cup.
100
348999
3521
الطخني، اشرحني، فرِّغْني كباقي كوب.
06:04
Share me, hear me:
101
352544
2076
تشاركني، اسمعني:
06:06
I want to be used
I want to be used
I want to be used
102
354644
2600
أود أن تتم الإستفادة مني
أود أن تتم الإستفادة مني
أود أن تتم الإستفادة مني
06:09
I want to be used
up.
up.
103
357268
2046
أود أن تتم الإستفادة مني.
06:12
(Applause)
104
360395
2538
(تصفيق)
06:19
(Applause ends)
105
367435
1825
(انتهاء التصفيق)
06:21
And this one's called "The Ghost Light."
106
369669
2862
القصيدة التالية تدعى "ضوء الروح."
06:26
Lit from within is the sole secure way
107
374229
3550
أن تضيء بنورك هو أضمن طريق
06:29
to traverse dark matter.
108
377803
1994
لتعبر أي أمر شائك.
06:32
Some life forms -- certain mushrooms,
snails, jellyfish, worms --
snails, jellyfish, worms --
109
380424
4997
بعض أشكال الحياة وبعض الفطر
والقواقع وقنديل البحر والديدان -
والقواقع وقنديل البحر والديدان -
06:37
glow bioluminescent,
110
385445
2272
تلألئ بيولوجي،
06:39
and people as well;
111
387741
1769
وكذلك الناس:
06:41
we emit infra-red light
from our most lucent selves.
from our most lucent selves.
112
389534
4252
ذواتنا المتألقة تبعث أشعة تحت حمراء.
06:46
Our tragedy is we can't see it.
113
394676
2926
مأساتنا أنَّنا لا نرى ذلك.
06:50
We see by reflecting.
114
398406
1852
نحن نرى عن طريق الإنعكاس.
06:52
We need biofluorescence
to show our true colors.
to show our true colors.
115
400972
3729
نحن بحاجة إلى
اشعاع بيولوجي لنظهر دواخلنا الحقيقية.
اشعاع بيولوجي لنظهر دواخلنا الحقيقية.
06:57
External illumination can distort, though.
116
405400
3103
العالم الخارجي قد يشوهنا.
07:00
When gravity bends light,
117
408527
2002
عندما تفقد الجاذبية قوتها ببطء،
07:02
huge galaxy clusters
can act as telescopes,
can act as telescopes,
118
410553
3609
المجرات الضخمة
يمكن أن تكون بمثابة تلسكوبات،
يمكن أن تكون بمثابة تلسكوبات،
07:06
elongating background images
of star systems to faint arcs --
of star systems to faint arcs --
119
414186
5177
خلفية النجوم
07:11
a lensing effect
120
419387
1154
تأثير التصوير
07:12
like viewing distant street lamps
through a glass of wine.
through a glass of wine.
121
420565
3943
مثل أن ترى
أضواء المدينة البعيدة من خلال كأس نبيذ.
أضواء المدينة البعيدة من خلال كأس نبيذ.
07:17
A glass of wine or two now makes me weave
122
425535
2707
كأس نبيذ أو اثنان يجعلني أتمايل
07:20
as if acting the drunkard's part;
123
428266
2862
وكأن ألعب دور السكير:
07:23
as if, besotted with unrequited love
124
431152
3346
أشبه بالمأخوذ بحب بلا مقابل
07:26
for the dynamic Turner canvasses
spied out by the Hubble,
spied out by the Hubble,
125
434522
4085
لقماش تورنر الحيوي تجسس عليه هابل،
07:30
I could lurch down a city street set
126
438631
2281
بمقدوري أن أتمايل في شوارع المدينة
07:32
without provoking
every pedestrian walk-on stare.
every pedestrian walk-on stare.
127
440936
3919
دون إثارة المشاة المحدِّقين.
07:37
Stare as long as you need to.
128
445924
2000
حدِّق كما تشاء.
07:40
If you think about it, walking,
even standing, is illogical --
even standing, is illogical --
129
448442
5399
إن كنت تفكر في الأمر،
المشي وحتى الوقوف شيئ غير منطقي
المشي وحتى الوقوف شيئ غير منطقي
07:45
such tiny things, feet! --
130
453865
1976
مثل هكذا أشياء صغيرة، قدم!
07:47
(Laughter)
131
455865
1917
(ضحك)
07:49
especially when one's body
is not al dente anymore.
is not al dente anymore.
132
457806
3911
بخاصة حينما لا يستوي الجسد بعد الآن.
07:53
(Laughter)
133
461741
3586
(ضحك)
07:57
Besides, creature of extremes and excess,
134
465729
3122
إلى جانب ذلك، مخلوق من الإفراط والزيادة،
08:00
I've always thought Apollo
beautiful but boring,
beautiful but boring,
135
468875
3036
لطالما فكرت أن أبولو جميل ولكن ممل،
08:03
and a bit of a dumb blonde.
136
471935
1984
وقليلًا من شقراء غبية.
08:06
Dionysians don't do balance.
137
474771
2977
ديونيسيس لا يحدث التوازن.
08:10
Balance, in other words,
has never been my strong point.
has never been my strong point.
138
478923
3651
لم يحدث أن كان التوازن نقطة قوتي.
08:15
But I digress.
139
483104
1168
ولكن سأستطرد.
08:16
More and more these days,
140
484296
1215
أكثر وأكثر هذه الأيام،
08:17
digression seems
the most direct route through
the most direct route through
141
485535
2998
يبدو أن الإستطراد هو أكثر طريق مباشر
08:20
from where I've lost or found myself
142
488557
2077
من حيث فقدت أو وجدت نفسي
08:22
out of place, mind, turn, time.
143
490658
3691
خارج إطار المكان والعقل والجولة والوقت.
08:27
Place your foot just so,
mind how you turn:
mind how you turn:
144
495222
4336
ضع أقدامك فقط،
انتبه لإستدارتك:
انتبه لإستدارتك:
08:31
too swift a swivel can bring you down.
145
499582
2777
دوران سريع جدًا قد يطيح بك أرضًا.
08:35
Take your time ushering the audience out,
146
503206
2928
خذ وقتك وأعلن للجمهور،
08:38
saying goodbye to the actors.
147
506158
2032
قل وداعا للممثلين.
08:41
The ghost light
148
509048
1151
ضوء الروح
08:42
is what they call the single bulb
149
510223
1786
هو ما يسمونه المصباح الوحيد
08:44
hanging above the bare stage
in an empty theater.
in an empty theater.
150
512033
3601
معلقا فوق خشبة عارية في مسرح خالي.
08:48
In the empty theater of such a night,
151
516655
2313
في مسرح فارغ في هكذا ليلة،
08:50
waking to meet no external radiance,
152
518992
3818
حتى لا أقابل أي توهج خارجي،
08:54
this is the final struggle left to win,
153
522834
3192
هذا آخر ما تبقي لي حتى أنتصر،
08:58
this the sole beacon
to beckon the darkness in
to beckon the darkness in
154
526050
3235
هذا هو المشعل الوحيد لإضاءة الظلام
09:01
and let the rest begin,
155
529309
2645
والبقية تأتي،
09:03
this the lens through which at last
to see both Self and Other
to see both Self and Other
156
531978
4953
هي العدسة التي من خلالها أرى نفسي والأشعة
09:08
arrayed with the bright stain
of original sin:
of original sin:
157
536955
4620
الأخرى على صورتها الحقيقية:
09:13
lit from within.
158
541599
1452
أضئ بنورك.
09:16
(Applause)
159
544870
6955
(تصفيق)
09:24
And this is the last one.
160
552725
1382
وهذه آخر واحدة.
09:26
"This Dark Hour"
161
554639
1464
"هذه الساعة المظلمة."
09:29
Late summer, 4 A.M.
162
557513
2515
الصيف الماضي، الرابعة صباحًا
09:32
The rain slows to a stop,
163
560674
2346
المطر يتباطئ حتى التوقف،
09:35
dripping still from the broad leaves
164
563044
2248
يقطر من أوراق الشجر الكبيرة
09:37
of blue hostas unseen
in the garden's dark.
in the garden's dark.
165
565316
3187
زرقاء لا ترى في ظلام الحديقة.
09:41
Barefoot, careful
on the slick slate slabs,
on the slick slate slabs,
166
569259
3694
أقدام حافية،
بحذر على ألواح الأردواز الزلقة،
بحذر على ألواح الأردواز الزلقة،
09:44
I need no light, I know the way,
167
572977
3283
لست بحاجة إلى ضوء، أعرف طريقي،
09:48
stoop by the mint bed,
168
576284
1879
تنحني بسرير النعناع،
09:50
scoop a fistful of moist earth,
169
578187
2805
يغرف حفنة من الأرض الرطبة،
09:53
then grope for a chair,
170
581016
1708
ثم يتلمس طريقه بحثا عن كرسي،
09:54
spread a shawl, and sit,
171
582748
2654
ينشر منشفته ويجلس،
09:57
breathing in the wet green August air.
172
585426
3758
ينتفس في هواء أغسطس الأخضر الرطب.
10:02
This is the small, still hour
173
590240
2990
هذه ساعة صغيرة
10:05
before the newspaper
lands in the vestibule like a grenade,
lands in the vestibule like a grenade,
174
593254
3814
قبل القاء الصحيفة على المدخل مثل قنبلة،
10:09
the phone shrills, the computer screen
blinks and glares awake.
blinks and glares awake.
175
597092
4571
صوت الهاتف يدوي، شاشة الحاسوب تومض وتتوهج.
10:14
There is this hour:
176
602643
2180
هناك هذه الساعة:
10:16
poem in my head, soil in my hand:
177
604847
3976
القصيدة في رأسي، التربة في يدي:
10:20
unnamable fullness.
178
608847
1946
امتلاء لا اسم له.
10:23
This hour, when blood of my blood
179
611662
2583
هذه الساعة، دم دمي
10:26
bone of bone, child grown
to manhood now --
to manhood now --
180
614269
4032
عظامي، طفل يصير رجلًا
10:30
stranger, intimate,
not distant but apart --
not distant but apart --
181
618325
5464
غريب، حميم ليس بعيدًا ولكن بمعزل
10:35
lies safe, off dreaming melodies
182
623813
3734
يرقد بسلام، على أنغام حالمة
10:39
while love sleeps, safe, in his arms.
183
627571
3529
بينما ينام الحب بسلام على ذراعيه.
10:43
To have come to this place,
184
631735
2605
أتيت إلى هذا المكان،
10:46
lived to this moment:
185
634364
2091
عشت حتى هذه اللحظة:
10:48
immeasurable lightness.
186
636479
2115
ضوء لا يقاس.
10:51
The density of black starts to blur umber.
187
639392
2921
كثافة الأسود تطمس البني القرمزي.
10:54
Tentative, a cardinal's coloratura,
188
642789
2978
تجريبي،
10:57
then the mourning dove's elegy.
189
645791
2011
ثم مرثاة الحمامة الصباحية.
11:00
Sable glimmers toward grey;
190
648390
2390
بصيص قاتم تجاه الرمادي:
11:02
objects emerge, trailing shadows;
191
650804
3168
الأشياء تظهر وزائدة الظلال:
11:05
night ages toward day.
192
653996
1975
الصباح على وشك.
11:08
The city stirs.
193
656540
1466
تدب الحياة في أوصال المدينة.
11:10
There will be other dawns,
nights, gaudy noons.
nights, gaudy noons.
194
658958
3900
سنشهد صباحات آخرى،
وليال وفترات ظهيرة ساطعة.
وليال وفترات ظهيرة ساطعة.
11:15
Likely, I'll lose my way.
195
663460
1957
سأفقد طريقي.
11:17
There will be stumbling, falling,
196
665860
2412
سيكون هناك عثرة وسقوط
11:20
cursing the dark.
197
668296
1241
ولعن الظلام.
11:22
Whatever comes,
198
670490
1620
أيّا كان ما سيأتي،
11:24
there was this hour when nothing mattered,
199
672134
3947
ستكون هذه الساعة حينما لا يهم شيء،
11:28
all was unbearably dear.
200
676105
2681
كله غير قابل للإحتمال يا عزيزي.
11:31
And when I'm done with daylights,
201
679890
2226
وعندمي أنتهي من ضوء النهار،
11:34
should those who loved me
grieve too long a while,
grieve too long a while,
202
682140
4961
سيتوجب على
أولئك الذين أحبوني الحزن وقتًا طويلًا،
أولئك الذين أحبوني الحزن وقتًا طويلًا،
11:39
let them remember that I had this hour --
203
687125
3229
دعهم يتذكرون أني عشت هذه الساعة
11:42
this dark, perfect hour --
204
690378
3608
هذا الظلام هو أفضل ساعة
11:46
and smile.
205
694010
1402
وكذلك ابتسامة.
11:48
Thank you.
206
696418
1154
شكرا لكم.
11:49
(Applause)
207
697596
6352
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Robin Morgan - Poet and activistThe former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies.
Why you should listen
Poet, author, editor and activist Robin Morgan has published more than 20 books, including the Sisterhood Is Powerful anthologies, the best-selling The Demon Lover: The Roots of Terrorism, and six books of poetry. The recipient of the National Endowment for the Arts Prize (Poetry) and other honors, and the former editor-in-chief of Ms., she cofounded (with Simone de Beauvoir) the Sisterhood Is Global Institute and cofounded (with Jane Fonda and Gloria Steinem) the Women's Media Center.
She hosts Women's Media Center Live with Robin Morgan, a nationally syndicated radio program with a global audience on iTunes and www.WMCLive.com. Her just-finished book, Dark Matter: New Poems, is due out in 2016.
Robin Morgan | Speaker | TED.com