TED2016
Dan Pallotta: The dream we haven't dared to dream
دان بالوتا: الحلم الذي لم نتجرأ على الحُلم به
Filmed:
Readability: 3.9
2,020,983 views
ما هي أحلامك ؟ أو بالأحرى ما هي أحلامك المحطمة؟ يحلم دان بالوتا بزمان نكون فيه متشوقين بقدر ما نكون فضوليين وعلميين من أجل تطور إنسانيتنا كما نحن فضوليين وعلميين ومتطلعيين لتطور التكنولوجيا. "إن أكثر ما نخافه هو أن نحرم من فرصة تحقيق قدراتنا الحقيقية" كما يقول بالوتا "تخيل أنك تعيش في عالم يمكن لنا ببساطة أن نتلَمَس فيه خوفنا العميق الكامن فينا، وأن نحب بعضَنا بشدة لأننا نعلم أن كونك إنسان يقتضي عيشك مع هذا الخوف."
Dan Pallotta - Author, speaker, reformer
We dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being. Full bio
We dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
When I think about dreams,
0
2014
1962
عندما أفكر بالأحلام،
00:16
like many of you,
1
4000
1876
كالكثير منكم،
00:17
I think about this picture.
2
5900
1685
أفكر بهذه الصورة.
00:20
I was eight when I watched Neil Armstrong
3
8838
4037
كنت في الثامنة عندما رأيت "نيل ارمسترونغ"
00:24
step off the Lunar Module
onto the surface of the Moon.
onto the surface of the Moon.
4
12899
3214
يترجل من المركبة القمرية
إلى سطح القمر.
إلى سطح القمر.
00:29
I had never seen anything like it before,
5
17454
3230
لم أر مثيلاً لهذا من قبل،
00:32
and I've never seen
anything like it since.
anything like it since.
6
20708
2238
و لم أر مثيلاً لهذا منذ ذلك الحين.
00:36
We got to the Moon for one simple reason:
7
24319
4294
بلغنا القمر لسبب بسيط واحد:
00:40
John Kennedy committed us to a deadline.
8
28637
3306
ألزمنا "جون كينيدي" بموعد نهائي.
00:44
And in the absence of that deadline,
9
32978
2492
و بدون ذلك الميعاد النهائي،
00:47
we would still be dreaming about it.
10
35494
2007
لكُنا مازلنا نحلم به الآن.
00:51
Leonard Bernstein said two things
are necessary for great achievement:
are necessary for great achievement:
11
39209
4668
قال "لينورد بيرنستين" :
هناك شيئان ضروريان للإنجازات العظيمة
هناك شيئان ضروريان للإنجازات العظيمة
00:55
a plan and not quite enough time.
12
43901
3465
خطة ووقت غير كافي.
00:59
(Laughter)
13
47390
3130
(ضحك)
01:03
Deadlines and commitments
14
51851
4494
المواعيد النهائية والإلتزامات
01:08
are the great and fading
lessons of Apollo.
lessons of Apollo.
15
56369
5013
هي الدروس العظيمة والمتلاشية
لأبولو (بعثة فضائية للقمر).
لأبولو (بعثة فضائية للقمر).
01:14
And they are what give the word
"moonshot" its meaning.
"moonshot" its meaning.
16
62514
4031
و هي التي تمنح كلمة " المجازفة "
معناها.
معناها.
01:19
And our world is in desperate need
of political leaders
of political leaders
17
67498
4722
و عالمنا بحاجة ماسة إلى قادة سياسيين
01:24
willing to set bold deadlines
18
72244
3785
قادرين على وضع حدود زمنية جريئة
01:28
for the achievement of daring dreams
on the scale of Apollo again.
on the scale of Apollo again.
19
76053
3928
لإنجاز أحلامنا الجريئة
من مستوى أبولو من جديد.
من مستوى أبولو من جديد.
01:34
When I think about dreams,
20
82368
1493
عندما أفكر بالأحلام،
01:35
I think about the drag queens
of LA and Stonewall
of LA and Stonewall
21
83885
4049
أفكر بالرجال المُتَقمصين لأدوار النساء
في لوس أنجلوس وستونوول
في لوس أنجلوس وستونوول
01:39
and millions of other people
risking everything
risking everything
22
87958
2349
وملايين من الناس الآخرين
الذين يجازفون بكل شئ
الذين يجازفون بكل شئ
01:42
to come out when that
was really dangerous,
was really dangerous,
23
90331
3312
للظهور في وقت كان من الخطر جدا
الظهور فيه،
الظهور فيه،
01:45
and of this picture of the White House
lit up in rainbow colors,
lit up in rainbow colors,
24
93667
3721
وهذه الصورة للبيت الأبيض
مُضاءا بألوان قوس قزح،
مُضاءا بألوان قوس قزح،
01:49
yes --
25
97412
1158
نعم -
01:50
(Applause) --
26
98594
5779
(تصفيق) -
01:56
celebrating America's gay and lesbian
citizens' right to marry.
citizens' right to marry.
27
104397
3488
إحتفالاً بحق المثليين والمثليات الأمريكيين
في الزواج.
في الزواج.
01:59
It is a picture that in my wildest dreams
I could never have imagined
I could never have imagined
28
107909
4247
صورة لم أكن لأتخيلها أبدا
في أشد أحلامي جرأة
في أشد أحلامي جرأة
02:04
when I was 18
29
112180
2728
عندما كنت في الثامنة عشر
02:06
and figuring out that I was gay
30
114932
3000
وأدركت أني كنت مِثليا
02:09
and feeling estranged from my country
31
117956
3667
وشعرت بالغربة في بلدي
02:13
and my dreams because of it.
32
121647
2396
وفي أحلامي بسبب ذلك.
02:17
I think about this picture of my family
33
125956
3254
أفكر في هذه الصورة لعائلتي
02:21
that I never dreamed I could ever have --
34
129234
4023
التي لم أتخيل أبدا أن يكون لدي مثلها -
02:25
(Applause) --
35
133281
5836
(تصفيق) -
02:31
and of our children holding this headline
36
139141
2926
وفي أطفالنا الذي يحملون تلك الشعارات
02:34
I never dreamed could ever be printed
about the Supreme Court ruling.
about the Supreme Court ruling.
37
142091
4761
عن حكم المحكمة العليا
الذي لم أتخيل أبدا أن يكون.
الذي لم أتخيل أبدا أن يكون.
02:40
We need more of the courage
of drag queens and astronauts.
of drag queens and astronauts.
38
148517
5778
نحتاج لمزيد من شجاعة الممثلين المرتدين
لأزياء النساء ورواد الفضاء.
لأزياء النساء ورواد الفضاء.
02:46
(Laughter)
39
154319
2326
(ضحك)
02:48
(Applause)
40
156669
2673
(تصفيق)
02:51
But I want to talk
about the need for us to dream
about the need for us to dream
41
159366
3342
لكني أود الحديث عن حاجتنا للحُلم
02:54
in more than one dimension,
42
162732
2086
في أكثر من بُعد،
02:56
because there was something about Apollo
that I didn't know when I was 8,
that I didn't know when I was 8,
43
164842
5406
لأن هنالك شيئ ما بخصوص أبولو لم أعرفه
عندما كنت في الثامنة من عمري،
عندما كنت في الثامنة من عمري،
03:02
and something about organizing
that the rainbow colors over.
that the rainbow colors over.
44
170272
4261
وشيئا عن ترتيب ألوان قوس قزح.
03:07
Of the 30 astronauts in the original
Mercury, Gemini and Apollo programs,
Mercury, Gemini and Apollo programs,
45
175699
5079
من بين 30 رائد فضاء في برامج الفضاء
(ميركري)، (جيميني) و(أبولو)،
(ميركري)، (جيميني) و(أبولو)،
03:12
only seven marriages survived.
46
180802
3508
سبعة فقط هم من كانت زيجاتهم مستقرة.
03:17
Those iconic images of the astronauts
bouncing on the Moon
bouncing on the Moon
47
185699
3775
هذه الصور الأيقونية لرواد الفضاء
يتقافزون على سطح القمر
يتقافزون على سطح القمر
03:21
obscure the alcoholism
and depression on Earth.
and depression on Earth.
48
189498
4012
بينما يعانون من إدمان الكحول
والإكتئاب على الأرض.
والإكتئاب على الأرض.
03:26
Thomas Merton, the Trappist monk,
49
194907
2610
(توماس ميرتون) الراهب،
03:29
asked during the time of Apollo,
50
197541
2415
سأل خلال وقت أبولو،
03:31
"What can we gain by sailing to the moon
51
199980
3916
"ماذا سنكسب من رحلتنا إلى القمر
03:35
if we are not able to cross the abyss
that separates us from ourselves?"
that separates us from ourselves?"
52
203920
6507
مادمنا لا نستطيع
تخطي الهاوية التي تفصِلنا عن أنفِسِنا؟"
تخطي الهاوية التي تفصِلنا عن أنفِسِنا؟"
03:43
And what can we gain by the right to marry
53
211561
2811
ماذا سنكسب بمنح حق الزواج
03:46
if we are not able to cross the acrimony
54
214396
3143
مادمنا غير قادرين على تخطي حدة الطِباع
03:49
and emotional distance
that so often separates us from our love?
that so often separates us from our love?
55
217563
4526
والمسافات العاطفية
التي تفصلنا غالبا عمن نحب؟
التي تفصلنا غالبا عمن نحب؟
03:54
And not just in marriage.
56
222596
1985
ليس فقط في الزواج.
03:57
I have seen the most hurtful, destructive,
57
225120
5904
لقد رأيت أشد الآلام تدميرا،
04:04
tragic infighting in LGBT and AIDS
58
232231
4198
مأساوية في محاربة المثليين والإيدز
04:08
and breast cancer and non-profit activism,
59
236453
3396
وسرطان الثدي والأنشطة التطوعية،
04:11
all in the name of love.
60
239873
1564
كل ذلك باسْم الحب.
04:14
Thomas Merton also wrote
about wars among saints
about wars among saints
61
242898
4717
(توماس ميرتون) كتب أيضاً
عن الإقتتال بين القديسيين
عن الإقتتال بين القديسيين
04:19
and that "there is a pervasive form
of contemporary violence
of contemporary violence
62
247639
6029
وعن وجود "إنتشار للعنف المُعاصِر
04:25
to which the idealist
most easily succumbs:
most easily succumbs:
63
253692
4349
الذي يُخضِع دُعاة المثالية بكل سهولة:
04:30
activism and overwork.
64
258065
2841
النشاط والإرهاق.
04:33
The frenzy of our activism
neutralizes our work for peace.
neutralizes our work for peace.
65
261414
4777
جنون نشاطنا يعادل عملنا من أجل السلام.
04:38
It destroys our own
inner capacity for peace."
inner capacity for peace."
66
266215
4318
إنه يدمر طاقة تَحَمُلْنا
للحفاظ على السلام."
للحفاظ على السلام."
04:44
Too often our dreams become
these compartmentalized fixations
these compartmentalized fixations
67
272041
5461
في الأعم الأغلب تصبح أحلامنا
مُجَزَئَة ومُعَلَقة
مُجَزَئَة ومُعَلَقة
04:49
on some future
68
277526
1833
بوقت ما في المستقبل
04:51
that destroy our ability to be present
for our lives right now.
for our lives right now.
69
279383
4119
وهذا يدمر قدرتنا
على أن نعيش حياتنا في اللحظة الحاضرة.
على أن نعيش حياتنا في اللحظة الحاضرة.
04:56
Our dreams of a better life
for some future humanity
for some future humanity
70
284926
3715
أحلامنا في الوصول لحياة أفضل
في مستقبلنا البشري
في مستقبلنا البشري
05:00
or some other humanity in another country
71
288665
2260
أو مُستَقبَل بشرية أخرى في دولة أخرى
05:02
alienate us from the beautiful
human beings sitting next to us
human beings sitting next to us
72
290949
4024
تجعلنا ننصرف عن الحياة البشرية الجميلة
الموجودة على مقربة منا
الموجودة على مقربة منا
05:06
at this very moment.
73
294997
1913
في كل لحظة.
05:10
Well, that's just the price
of progress, we say.
of progress, we say.
74
298481
3159
حسنا، هذه هي ضريبة التَقَدم، كما نقول.
05:13
You can go to the Moon
75
301664
1413
تستطيع أن تذهب إلى القمر
05:15
or you can have stability
in your family life.
in your family life.
76
303101
4014
أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.
05:19
And we can't conceive of dreaming
in both dimensions at the same time.
in both dimensions at the same time.
77
307679
4309
ولا يمكننا تصور حياة تجمع بين الإثنين
في ذات الوقت.
في ذات الوقت.
05:24
And we don't set the bar
much higher than stability
much higher than stability
78
312012
3765
ونحن لا نرقى بأهدافنا
ومن ثَمَ نكتفي بالإستقرار فحسب
ومن ثَمَ نكتفي بالإستقرار فحسب
05:27
when it comes to our emotional life.
79
315801
2754
عندما يتعلق الأمر بحياتنا العاطفية.
05:30
Which is why our technology
for talking to one another
for talking to one another
80
318579
3336
ولهذا فالتكنولوجيا صُمِمَت
بحيث نتحدث لبعضنا البعض
بحيث نتحدث لبعضنا البعض
05:33
has gone vertical,
81
321939
2369
بشكل مُتَزايد،
05:36
our ability to listen
and understand one another
and understand one another
82
324332
3706
قدرتنا على الإستماع وفهم أحدنا الآخر
05:40
has gone nowhere.
83
328062
1170
قد تلاشت.
05:43
Our access to information
is through the roof,
is through the roof,
84
331236
2984
وصولنا للمعلومات سهل للغاية،
05:47
our access to joy, grounded.
85
335665
3555
ووصولنا للسعادة، في أدنى مستوياته.
05:53
But this idea, that our present
and our future are mutually exclusive,
and our future are mutually exclusive,
86
341442
5872
لكن فكرة أن حاضرنا ومستقبلنا متضادان،
05:59
that to fulfill our potential for doing
we have to surrender
we have to surrender
87
347338
3996
أي إذا أردنا إنجاز شيء لمستقبلنا،
فعلينا أن نتنازل
فعلينا أن نتنازل
06:03
our profound potential for being,
88
351358
3163
عن حاجتنا لأن نحيا حاضرنا،
06:06
that the number of transistors
on a circuit can be doubled and doubled,
on a circuit can be doubled and doubled,
89
354545
3911
أعداد الترانزستور في الدائرة الكهربائية
تتضاعف وتتضاعف،
تتضاعف وتتضاعف،
06:10
but our capacity for compassion
and humanity and serenity and love
and humanity and serenity and love
90
358480
4302
لكن طاقة إستيعابنا للشفقة
والإنسانية والصفاء والحب
والإنسانية والصفاء والحب
06:14
is somehow limited
91
362806
2078
بطريقة ما محدودة
06:16
is a false and suffocating choice.
92
364908
2966
هذا إختيار خاطئ وخانِقْ.
06:22
Now, I'm not suggesting
93
370237
1812
الآن، أنا لا أقترح
06:24
simply the uninspiring idea
of more work-life balance.
of more work-life balance.
94
372073
5628
ببساطة تلك الفكرة غير المُلهِمة
عن المزيد من التوازن بين العمل والحياة.
عن المزيد من التوازن بين العمل والحياة.
06:31
What good is it for me to spend
more time with my kids at home
more time with my kids at home
95
379541
2913
فما الجيد في قضاء وقت أطول
مع أطفالي في البيت
مع أطفالي في البيت
06:34
if my mind is always somewhere else
while I'm doing it?
while I'm doing it?
96
382478
2785
إذا كان عقلي دائما في مكان آخر
بينما أنا بينهم؟
بينما أنا بينهم؟
06:38
I'm not even talking about mindfulness.
97
386600
1965
أنا لا أتحدث حتى عن انشغال العقل.
06:40
Mindfulness is all of a sudden becoming
a tool for improving productivity.
a tool for improving productivity.
98
388589
4372
أصبح انشغال العقل وبشكل مُفاجئ
أداة لتحسين الإنتاجية.
أداة لتحسين الإنتاجية.
06:45
(Laughter)
99
393973
2317
(ضحك)
06:48
Right?
100
396314
1152
صحيح؟
06:49
I'm talking about dreaming
101
397490
2944
أنا أتحدث عن الحُلْم
06:52
as boldly in the dimension of our being
102
400458
4761
أن نَحْلُم بجرأة فيما يتعلق بذواتنا
06:57
as we do about industry and technology.
103
405243
2484
كما هي أحلامنا جريئة
تجاه الصناعة والتكنولوجيا.
تجاه الصناعة والتكنولوجيا.
06:59
I'm talking about
an audacious authenticity
an audacious authenticity
104
407751
3864
أنا أتحدث عن الأصالة الجريئة
07:04
that allows us to cry with one another,
105
412536
2992
التي تسمح لنا أن نبكي سويا،
07:08
a heroic humility that allows us
to remove our masks and be real.
to remove our masks and be real.
106
416298
5528
في تواضع بُطُولي يسمح لنا
أن ننزع عنا الأقنعة ونكون أنفُسَنا.
أن ننزع عنا الأقنعة ونكون أنفُسَنا.
07:13
It is our inability
to be with one another,
to be with one another,
107
421850
2525
إن عدم قدرتنا على أن نكون سويا،
07:16
our fear of crying with one another,
that gives rise to so many
that gives rise to so many
108
424399
4334
وخوفنا من أن نبكي أمام أحدنا الآخر،
هي ما أدى لظهور العديد
هي ما أدى لظهور العديد
07:20
of the problems we are frantically
trying to solve in the first place,
trying to solve in the first place,
109
428757
3294
من المشاكل التي نحاول حلها بشكل محموم
في المقام الأول،
في المقام الأول،
07:24
from Congressional gridlock
to economic inhumanity.
to economic inhumanity.
110
432075
3300
بداية من جلسات الكونجرس الفاشلة
وصولاً إلى الإقتصاد الوَحشي.
وصولاً إلى الإقتصاد الوَحشي.
07:28
(Applause)
111
436097
3267
(تصفيق)
07:31
I'm talking about what Jonas Salk
called an Epoch B,
called an Epoch B,
112
439388
4047
أنا أتحدث عما سماه (جوناس سالك)
الـ "عصر ب"،
الـ "عصر ب"،
07:35
a new epoch in which we become
as excited about and curious about
as excited about and curious about
113
443459
5611
عصر جديد نصبح فيه متحمسين
ومُتَطَلِعين
ومُتَطَلِعين
07:41
and scientific about
the development of our humanity
the development of our humanity
114
449094
4009
وعِلميين فيما يتعلق بتطور إنسانيتنا
07:45
as we are about the development
of our technology.
of our technology.
115
453127
2595
بنفس الطريقة التي نحن عليها
تجاه التكنولوجيا.
تجاه التكنولوجيا.
07:49
We should not shrink from this opportunity
116
457341
2461
لا ينبغي أن نُقَلِل من هذه الفرضية
07:51
simply because
we don't really understand it.
we don't really understand it.
117
459826
2769
فقط لأننا لا نفهمها.
07:55
There was a time
when we didn't understand space.
when we didn't understand space.
118
463357
2615
فقد كان هناك وقت لم نفهم فيه الفضاء.
07:58
Or because we're more used
to technology and activism.
to technology and activism.
119
466722
3428
أو لإننا معتادين أكثر على
التكنولوجيا والنشاط.
التكنولوجيا والنشاط.
08:02
That is the very definition
of being stuck in a comfort zone.
of being stuck in a comfort zone.
120
470174
3271
هذا هو تحديدا ما يعنيه
أن تعْلَقْ في روتينك المُرِيح.
أن تعْلَقْ في روتينك المُرِيح.
08:05
We are now very comfortable imagining
unimaginable technological achievement.
unimaginable technological achievement.
121
473469
5634
نحن الآن مرتاحين للغاية في تخيلنا
للإنجازات التكنولوجية الخيالية.
للإنجازات التكنولوجية الخيالية.
08:11
In 2016, it is the dimension
of our being itself
of our being itself
122
479842
4151
سنة 2016، هي البُعْد الذي يُمِكن لذواتنا
08:16
that cries out for its fair share
of our imagination.
of our imagination.
123
484017
5130
أن تُطالِب فيه لنفسها
بمُشَاركَة عادلة لأحلامنا.
بمُشَاركَة عادلة لأحلامنا.
08:23
Now, we're all here to dream,
124
491782
2325
الآن، نحن هنا جميعا لكي نَحْلُم،
08:26
but maybe if we're honest about it,
125
494131
1668
لكن لوأننا صادقين مع أنفسنا،
08:27
each of us chasing our own dream.
126
495823
2689
لقٌلْنا أن كل منا يسعى لحلمه الخاص به.
08:30
You know, looking at the name tags
to see who can help me with my dream,
to see who can help me with my dream,
127
498536
3770
كما تعلم، أنت تبحث بين الأسماء
لعلك تجد من قد يساعدك في تحقيق حُلْمِك،
لعلك تجد من قد يساعدك في تحقيق حُلْمِك،
08:34
sometimes looking right through
one another's humanity.
one another's humanity.
128
502330
3096
أحيانا تبحث في إنسانية الآخر.
08:37
I can't be bothered with you right now.
I have an idea for saving the world.
I have an idea for saving the world.
129
505450
3706
أنا لست مصدر إزعاج لكم الآن.
فأنا لدي فكرة تُنقِذ البشرية.
فأنا لدي فكرة تُنقِذ البشرية.
08:41
Right?
130
509513
1152
أليس كذلك؟
08:42
(Laughter)
131
510689
3117
(ضحك)
08:45
Years ago, once upon a time,
I had this beautiful company
I had this beautiful company
132
513830
4476
منذ سنوات مضت، في وقت ما،
كانت لدي شركة جميلة
كانت لدي شركة جميلة
08:50
that created these long journeys
for heroic civic engagement.
for heroic civic engagement.
133
518330
3960
حيث قُمْنا بعمل رحلات طويلة
من أجل بطولات ملحمية مدنية.
من أجل بطولات ملحمية مدنية.
08:54
And we had this mantra:
134
522647
2047
وكانت لدينا تعويذة:
08:56
"Human. Kind. Be Both."
135
524718
3817
" الإنسان. الطيبة. معا."
09:01
And we encouraged people to experiment
outrageously with kindness.
outrageously with kindness.
136
529139
5936
وشجعنا الناس لتجربة مليئة بالطيبة.
09:07
Like, "Go help everybody
set up their tents."
set up their tents."
137
535599
2761
مثل،
"اذهب ساعد الآخرين في نَصْب خيامِهِم."
"اذهب ساعد الآخرين في نَصْب خيامِهِم."
09:11
And there were a lot of tents.
138
539400
2571
وكان هناك الكثير من الخيام.
09:13
(Laughter)
139
541995
1270
(ضحك)
09:16
"Go buy everybody Popsicles."
140
544043
1723
"اذهب واشترِ للجميع مصاصات."
09:17
"Go help people fix their flat tires
141
545790
1881
"ساعد الناس في ملء الإطارات الفارغة
09:19
even though you know
the dinner line is going to get longer."
the dinner line is going to get longer."
142
547695
2926
حتي لو كنت تعلم
أنك ستتأخر على طابور العشاء."
أنك ستتأخر على طابور العشاء."
09:22
And people really took us up on this,
143
550645
2374
والناس أخذوا هذا الكلام على محمل الجد،
09:25
so much so that if you got
a flat tire on the AIDS ride,
a flat tire on the AIDS ride,
144
553043
2627
ونفذوه بحذافيره لدرجة أن إطارك
لو فَرغ في "جولة الإيدز"،
لو فَرغ في "جولة الإيدز"،
09:27
you had trouble fixing it, because there
were so many people there asking you
were so many people there asking you
145
555694
3627
ستكون لديك مشكلة في إصلاحه،
لأن الجميع سيكونون هناك يسألونك
لأن الجميع سيكونون هناك يسألونك
09:31
if you needed help.
146
559345
1150
إن كنت تحتاج للمساعدة.
09:33
For a few days,
for tens of thousands of people,
for tens of thousands of people,
147
561345
4009
لأيام قلائل،
ومع عشرات الآلاف من الناس،
ومع عشرات الآلاف من الناس،
09:37
we created these worlds
148
565378
1914
صنعنا هذا العالم
09:39
that everybody said were the way
they wish the world could always be.
they wish the world could always be.
149
567316
4206
الذي يحيا فيه الجميع كما يريد.
09:46
What if we experimented
with creating that kind of world
with creating that kind of world
150
574316
4507
ماذا لو أننا جربنا أن نصنع هذا العالم
09:50
these next few days?
151
578847
1638
في الأيام القليلة القادمة؟
09:54
And instead of going up to someone
and asking them, "What do you do?"
and asking them, "What do you do?"
152
582156
3809
وبدلاً من ذهابنا لأحدهم لنسأله
"ما هو عملك؟"
"ما هو عملك؟"
09:59
ask them, "So what are your dreams?"
153
587195
2069
نسأله، "ما هي أحلامك؟"
10:02
or "What are your broken dreams?"
154
590315
1968
أو "ما هي أحلامك التي لم تتحقق؟"
10:05
You know, "TED."
Tend to Each other's Dreams.
Tend to Each other's Dreams.
155
593346
4817
تعرفون، لنجعل معنى "TED"
"لنقترب من أحلام بعضنا البعض."
"لنقترب من أحلام بعضنا البعض."
10:10
(Applause)
156
598830
4769
(تصفيق)
10:15
Maybe it's "I want to stay sober"
157
603623
2556
ربما هي "أود أن أحافظ على رصانتي"
10:18
or "I want to build
a tree house with my kid."
a tree house with my kid."
158
606203
2666
أو "أود أبني بيت على الشجرة لأطفالي."
10:21
You know, instead of going up
to the person everybody wants to meet,
to the person everybody wants to meet,
159
609512
3192
تعلمون، بدلاً من ذهابنا لشخص
يتمنى الجميع أن يقابله،
يتمنى الجميع أن يقابله،
10:24
go up to the person who is all alone
160
612728
1757
فلنذهب لذلك الوحيد دائما
10:26
and ask them if they want
to grab a cup of coffee.
to grab a cup of coffee.
161
614509
2687
ولنسأله إن كان يريد كوبا من القهوة.
10:30
I think what we fear most
162
618544
2476
أعتقد أن أكثر ما يخيفنا
10:33
is that we will be denied the opportunity
to fulfill our true potential,
to fulfill our true potential,
163
621044
4356
هو أن نُضَيع فرصتنا في حياة وافِية
تتناسب مع إمكانياتنا،
تتناسب مع إمكانياتنا،
10:37
that we are born to dream
164
625424
2611
تلك الحياة التي ولدنا لنَحْلُم بها
10:40
and we might die
without ever having the chance.
without ever having the chance.
165
628059
3612
ونخشى أن نموت
دون أن تكون لدينا الفرصة أن نحياها.
دون أن تكون لدينا الفرصة أن نحياها.
10:45
Imagine living in a world
166
633630
1628
تخيل حياتك في عالم
10:47
where we simply recognize
that deep, existential fear in one another
that deep, existential fear in one another
167
635282
6197
حيث يمكننا بكل بساطة أن نتعرف
على ذلك الخوف العميق الموجود فينا
على ذلك الخوف العميق الموجود فينا
10:53
and love one another boldly
because we know
because we know
168
641503
3132
ويحب أحدنا الأخر بقوة لأننا نعلم
10:56
that to be human
is to live with that fear.
is to live with that fear.
169
644659
3563
أن كونك إنسان يقتَضي أن تعيش مع هذا الخوف.
11:01
It's time for us to dream
in multiple dimensions simultaneously,
in multiple dimensions simultaneously,
170
649793
5548
حان الوقت لنحلم
في أبعاد متعددة في نفس الوقت،
في أبعاد متعددة في نفس الوقت،
11:08
and somewhere that transcends
all of the wondrous things
all of the wondrous things
171
656262
3968
وفي أماكن تتجاوز كل العجائب
11:12
we can and will and must do
172
660254
3650
التي نستطيع ويتوجب علينا فعلها
11:16
lies the domain of all
the unbelievable things we could be.
the unbelievable things we could be.
173
664881
5206
أن نصنع مجالاً لكل الأشياء
التي بإستطاعتنا فعلها.
التي بإستطاعتنا فعلها.
11:23
It's time we set foot into that dimension
174
671748
3458
حان الوقت لنخطو في ذلك البُعد
11:27
and came out about the fact
that we have dreams there, too.
that we have dreams there, too.
175
675230
3753
ونعترف بحقيقة أن لنا أحلاما فيه، كذلك.
11:33
If the Moon could dream,
176
681214
2865
لو كان بإمكان القمر أن يحلم،
11:38
I think that would be its dream for us.
177
686039
3913
فأنا أعتقد أن هذا هو ما سيريده لأجلنا.
11:43
It's an honor to be with you.
178
691540
1639
شَرِفٌ لي أن أكون بينكم.
11:45
Thank you very much.
179
693203
1909
شكراً جزيلاً لكم.
(تصفيق)
11:47
(Applause)
180
695136
7000
ABOUT THE SPEAKER
Dan Pallotta - Author, speaker, reformerWe dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being.
Why you should listen
"The nonprofit sector is critical to our dream of changing the world. Yet there is no greater injustice than the double standard that exists between the for-profit and nonprofit sectors. One gets to feast on marketing, risk-taking, capital and financial incentive, the other is sentenced to begging,” Dan Pallotta says in discussing his book Charity Case. This economic starvation of our nonprofits is why he believes we are not moving the needle on great social problems. “My goal … is to fundamentally transform the way the public thinks about charity within 10 years.”
Pallotta is best known for creating the multi-day charitable event industry, and a new generation of philanthropists with the AIDS Rides and Breast Cancer 3-Day events, which raised $582 million in nine years. He is president of Advertising for Humanity, which helps foundations and philanthropists transform the growth potential of their favorite grantees. He is also the founder and President of the Charity Defense Council .
Dan Pallotta | Speaker | TED.com