ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com
TEDNYC

Sinéad Burke: Why design should include everyone

سينياد بوركي: لماذا يجب أن يشمل التصميم الهندسي جميع الناس؟

Filmed:
1,435,325 views

سينياد بوركي هي ملمة حقًا بالتفاصيل التي هي عملياً غير مرئية للكثير منا. بطول 105 سنتيمتر(3.5 إنش)، العالم المصمم -- بدءًا من ارتفاع القفل إلى مجال أحجمة الأحذية المتاحة -- غالبًا تمنعها من أن تنجز الأشياء بنفسها. هنا تخبرنا كيف يمكن أن تطوف العالم كشخص قصير القامة وأن تسأل: من نحن الذين لم يشملنا التصميم.
- Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want to give you a newالجديد perspectiveإنطباع.
0
793
2247
أريد إعطاءكم منظورًا جديدًا.
00:16
That soundsاصوات grandioseفخم, and it is.
1
4000
2840
والتي تبدو مفخمة، وهي كذلك.
00:19
I left Irelandأيرلندا yesterdayفي الامس morningصباح.
2
7560
1720
غادرت إيرلندا صباح البارحة.
00:21
I traveledسافر from Dublinدبلن to Newالجديد Yorkيورك
3
9880
2456
سافرت من دوبلين إلى نيويورك
00:24
independentlyمستقل.
4
12360
1200
بشكل مستقل.
00:26
But the designالتصميم of an airportمطار,
5
14080
1896
ولكن تصميم المطار،
والطائرة والمحطة
00:28
planeطائرة and terminalطرفية
6
16000
2536
يقدم استقلالية قليلة عندما يكون طولك
105 ونصف سنتيمتر
00:30
offersعروض little independenceاستقلال when
you're 105 and a halfنصف centimetersسم tallطويل.
7
18560
3920
00:35
For Americansالأمريكيون, that's 3' 5".
8
23200
3240
بالنسبة للأمريكيين، تصبح 3.5 إنش.
00:39
I was whiskedخافق throughعبر the airportمطار
by airlineشركة طيران assistantsمساعدين in a wheelchairكرسي متحرك.
9
27680
3720
نقلني مساعدو شركة الخطوط الجوية
عبر المطار على الكرسي المتحرك.
00:44
Now, I don't need to use a wheelchairكرسي متحرك,
10
32000
3000
الآن، أنا لا أحتاج لاستخدام كرسي متحرك،
00:47
but the designالتصميم of an airportمطار
11
35680
2096
ولكن تصميم المطار
وافتقاده لسهولة التوصيل
00:49
and its lackقلة of accessibilityإمكانية الوصول
12
37800
2256
00:52
meansيعني that it's my only way
to get throughعبر.
13
40080
2080
يعني أنه طريقتي الوحيدة للعبور.
00:55
With my carry-onالاستمرار في bagحقيبة betweenما بين my feetأقدام,
14
43280
2736
مع حقيبتي المحمولة بين قدمي،
دُفعتُ عبر الأمن،
00:58
I was wheeledمدولب ذو عجلات throughعبر
securityالأمان, preclearanceتصريح مسبق
15
46040
3376
01:01
and I arrivedوصل at my boardingالصعود gateبوابة.
16
49440
2360
ووصلت إلى بوابة العبور.
01:04
I use the accessibilityإمكانية الوصول
servicesخدمات in the airportمطار
17
52880
2856
أستخدم عادة خدمات الوصول في المطار
01:07
because mostعظم of the terminalطرفية
is just not designedتصميم with me in mindعقل.
18
55760
3240
لأن أغلب المحطات لم تؤخذ حالتي بعين
الاعتبار حين تصميمها.
01:11
Take securityالأمان, for exampleمثال.
19
59920
1720
خذ الأمن كمثال.
01:14
I'm not strongقوي enoughكافية
to liftمصعد my carry-onالاستمرار في bagحقيبة
20
62320
3096
أنا لست قوية كفاية لأنقل حقيبة ظهري
01:17
from the groundأرض to the carouselدائري.
21
65440
2040
من الأرض إلى حزام الأمتعة.
01:20
I standيفهم at eyeعين levelمستوى with it.
22
68480
1600
أنا أقف بمستوى العين معه.
01:22
And those who work in that spaceالفراغ
for safetyسلامة purposesالمقاصد cannotلا تستطيع help me
23
70560
4936
وأولئك الذين يعملون بمجال الأمن
لا يستطيعون مساعدتي
01:27
and cannotلا تستطيع do it for me.
24
75520
1680
ولايمكن لهم أن يقوموا بذلك لأجلي.
01:30
Designالتصميم inhibitsيمنع my autonomyالحكم الذاتي
and my independenceاستقلال.
25
78200
3760
تصميم يكبت استقلاليتي وحريتي.
01:35
But travelingمسافر at this sizeبحجم,
it isn't all badسيئة.
26
83000
3480
ولكن الترحال بهذا الحجم، ليس سيئًا مطلقًا.
01:38
The legرجل roomمجال in economyاقتصاد
is like businessاعمال classصف دراسي.
27
86960
2776
المقاعد في حصة الاقتصاد
هي مثلها في صف تجارة الأعمال.
01:41
(Laughterضحك)
28
89760
1880
(ضحك)
01:44
I oftenغالبا forgetننسى that I'm a little personشخص.
29
92760
2080
أنسى أحيانًا أنني شخص ضئيل الحجم.
01:47
It's the physicalجسدي - بدني environmentبيئة
and societyالمجتمع that remindتذكير me.
30
95360
3960
إنها البيئة الفيزيائية والمجتمع
ما يذكرني بالأمر.
01:52
Usingعن طريق a publicعامة bathroomحمام
is an excruciatingطاحنة experienceتجربة.
31
100120
3960
استعمال المراحيض العامة تجربة مؤلمة.
01:56
I walkسير into the cubicleزاوية
32
104880
2176
أمشي إلى الحجرة
01:59
but I can't reachتصل the lockقفل on the doorباب.
33
107080
1858
لكنني لا أستطيع أن أصل إلى قفل الباب.
02:01
I'm creativeخلاق and resilientمرن.
34
109880
2360
أنا مبدعة ومرنة.
02:05
I look around and see if there's
a binبن that I can turnمنعطف أو دور upsideرأسا على عقل down.
35
113000
3400
أتلفت حولي وأبحث عن صندوق
لأضعه رأسًا على عقب.
02:09
Is it safeآمنة?
36
117400
1200
هل هو آمن؟
02:11
Not really.
37
119040
1200
ليس حقَا.
02:12
Is it hygienicصحي and sanitaryصحي?
38
120640
2320
هل هو صحي أو نظيف؟
02:15
Definitelyقطعا not.
39
123440
1200
من المؤكد لا.
02:17
But the alternativeلبديل is much worseأسوأ.
40
125760
1620
ولكن البديل أكثر سوءًا.
02:20
If that doesn't work, I use my phoneهاتف.
41
128240
2000
إذا لم يجدِ ذلك، أستعمل هاتفي.
02:23
It givesيعطي me an additionalإضافي
four-أربعة- to six-inchستة بوصة reachتصل,
42
131160
3056
فهو يعطيني من أربع إلى ستة إنشات إضافية،
02:26
and I try to jamمربى the lockقفل closedمغلق
with my iPhoneايفون.
43
134240
2680
وأحاول أن أضغط على القفل المغلق بواسطة
هاتفي الـ iPhone.
02:29
Now, I imagineتخيل that's not what Jonyجوني Iveلدي
had in mindعقل when he designedتصميم the iPhoneايفون,
44
137720
4416
والآن، أتصور أن هذا لم يكن في بال
"جوني إيف" عندما صمم الـiPhone،
02:34
but it worksأعمال.
45
142160
1200
لكنه ينجح.
02:36
The alternativeلبديل
is that I approachمقاربة a strangerغريب.
46
144960
2480
البديل أن أقترب من غريب.
02:40
I apologizeيعتذر profuselyبغزارة
47
148480
2256
أعتذر بإفراط
02:42
and I askيطلب them to standيفهم guardحارس
outsideفي الخارج my cubicleزاوية doorباب.
48
150760
3080
وأطلب منهم أن يقفوا حراسًا خارج باب حجرتي.
02:47
They do
49
155000
1536
إنهم يفعلون ذلك
وأنا أظهر الامتنان
02:48
and I emergeيظهر gratefulالامتنان
50
156560
1960
02:51
but absolutelyإطلاقا mortifiedبخزي,
51
159480
1680
لكن بذُل بالطبع،
02:54
and hopeأمل that they didn't noticeتنويه
52
162040
1736
وآمل أنهم لم يلاحظوا
02:55
that I left the bathroomحمام
withoutبدون washingغسل my handsأيادي.
53
163800
2334
أنني غادرت المرحاض بدون أن أغسل يدي.
02:59
I carryيحمل handيد sanitizerالمطهر with me
everyكل singleغير مرتبطة day
54
167200
3240
أحمل معقم أيدي معي كل يوم
03:03
because the sinkمكتب المدير, soapصابون dispenserموزع,
handيد dryerمجفف and mirrorمرآة
55
171240
5336
لأن المغسلة والصابون ومجفف الأيدي والمرآة
كلها بعيدة عن متناولي.
03:08
are all out of my reachتصل.
56
176600
1360
03:11
Now, the accessibleيمكن الوصول bathroomحمام
is somewhatقليلا of an optionاختيار.
57
179120
2736
الآن، المرحاض سهل الوصول
يمثل حلًا بعض الشيء.
في هذا المكان، أستطيع الوصول لقفل الباب،
03:13
In this spaceالفراغ, I can reachتصل
the lockقفل on the doorباب,
58
181880
2400
03:16
the sinkمكتب المدير, the soapصابون dispenserموزع,
the handيد dryerمجفف and the mirrorمرآة.
59
184840
4360
والمغسلة والصابون ومجفف الأيدي وللمرآة.
03:22
Yetبعد, I cannotلا تستطيع use the toiletالحمام.
60
190400
2920
حتى الآن لا أستطيع استخدام المرحاض.
03:26
It is deliberatelyعن عمد designedتصميم higherأعلى
61
194520
2456
فهو مصمم بتعمد ليكون أعلى
03:29
so that wheelchairكرسي متحرك usersالمستخدمين
can transferتحويل acrossعبر with easeسهولة.
62
197000
3160
كي يستطيع مستخدمو الكرسي المتحرك
الانتقال إليه بسهولة.
03:33
This is a wonderfulرائع
and necessaryضروري innovationالتعاون,
63
201200
3360
هذا ابتكار رائع وضروري،
03:37
but in the designالتصميم worldالعالمية, when we describeوصف
a newالجديد projectمشروع or ideaفكرة as accessibleيمكن الوصول,
64
205440
4240
ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع
أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول،
03:42
what does that mean?
65
210680
1200
ماذا يعني ذلك؟
03:44
Who is it accessibleيمكن الوصول to?
66
212920
1920
إلى من هو قابل للوصول؟
03:47
And whoseملك من needsالاحتياجات
are not beingيجرى accommodatedاستيعاب for?
67
215840
2760
ومن هو الذي احتياجاته غير مجهز لها؟
03:52
Now, the bathroomحمام is an exampleمثال
68
220000
1496
الآن، غرفة المرحاض مثال
حيث التصميم يمس كرامتي،
03:53
of where designالتصميم impingesاعتداء uponبناء على my dignityكرامة,
69
221520
2520
03:56
but the physicalجسدي - بدني environmentبيئة impactsالآثار
uponبناء على me in much more casualعارض waysطرق too,
70
224920
3520
ولكن البيئة الفيزيائية تؤثر علي بأكثر
الطرق اعتيادية أيضًا،
04:01
something as simpleبسيط
as orderingتنظيم a cupفنجان of coffeeقهوة.
71
229240
2240
شيء ببساطة طلب كوب من القهوة.
04:04
Now, I'll admitيعترف it.
72
232320
1360
الآن، سأعترف بذلك.
04:06
I drinkيشرب farبعيدا too much coffeeقهوة.
73
234160
1880
أنا أشرب الكثير من القهوة.
04:08
My orderطلب is a skinnyنحيف vanillaفانيلا latteلاتيه,
74
236480
2576
طلبي هو فانيلا لاتيه خفيف،
04:11
but I'm tryingمحاولة
to weanفطم myselfنفسي off the syrupشراب مركز.
75
239080
2560
لكنني أحاول أن أقطع عادتي عن الشرب.
04:14
But the coffeeقهوة shopمتجر,
it's not designedتصميم well,
76
242800
2736
لكن مقهى القهوة، ليس مصممًا جيدًا،
على الأقل ليس بالنسبة لي.
04:17
at leastالأقل not for me.
77
245560
1200
04:19
Queuingالطابور, I'm standingمكانة
besideبجانب the pastryمعجنات cabinetخزانة
78
247520
2776
في الطابور، أقف بجانب كشك الحلويات
04:22
and the baristaباريستا callsالمكالمات for the nextالتالى orderطلب.
79
250320
2040
وتنادي النادلة الطلب التالي.
04:25
"Nextالتالى, please!" they shoutيصيح، يصرخ، صيحة.
80
253200
2200
"التالي، من فضلك!" هم يصرخون.
04:28
They can't see me.
81
256440
1200
لا يمكنهم رؤيتي.
04:30
The personشخص nextالتالى to me in the queueطابور
pointsنقاط to my existenceوجود
82
258640
2816
الشخص التالي في الطابور يشير إلى وجودي
04:33
and everyoneكل واحد is embarrassedأحرجت.
83
261480
2240
والكل محرج.
04:36
I orderطلب as quickبسرعة as I can
and I moveنقل alongعلى طول to collectتجميع my coffeeقهوة.
84
264240
3280
أطلب بأسرع ما أستطيع وأذهب لإحضار قهوتي.
04:40
Now, think just for a secondثانيا.
85
268480
2440
الآن، فكر فقط للحظة.
04:43
Where do they put it?
86
271560
1200
أين وضعوها؟
04:45
Up highمتوسط and withoutبدون a lidجفن العين.
87
273960
1840
في الأعلى وبدون غطاء.
04:48
Reachingالوصول up to collectتجميع a coffeeقهوة
that I have paidدفع for
88
276480
2896
الوصول للأعلى لجلب قهوتي التي دفعت ثمنها
04:51
is an incrediblyلا يصدق dangerousخطير experienceتجربة.
89
279400
2440
هو تجربة خطرة بشكل لا يصدق.
04:54
But designالتصميم alsoأيضا impingesاعتداء
on the clothesملابس that I want to wearالبس، ارتداء.
90
282640
3256
لكن التصميم يؤثر أيضًا على الملابس
التي أريد ارتداءها.
04:57
I want garmentsالملابس
that reflectتعكس my personalityالشخصية.
91
285920
2640
أريد ملابساً تعكس شخصيتي.
05:01
It's difficultصعب to find
in the childrenswearملابس أطفال department قسم، أقسام.
92
289320
2680
إنه من الصعب العثور على ذلك
في قسم ملابس الأطفال.
05:04
And oftenغالبا womenswearالنسائية
requiresيتطلب farبعيدا too manyكثير alterationsالتعديلات.
93
292640
3280
وغالبًا ما تتطلب الملابس النسائية
العديد من البدائل.
05:08
I want shoesأحذية that affectتؤثر my maturityنضج,
professionalismاحترافية and sophisticationالتكلف.
94
296600
4720
أريد الأحذية التي تؤثر على نضجي،
والاحترافية والأناقة.
05:14
Insteadفي حين أن, I'm offeredتقدم sneakersأحذية رياضية
with Velcroالفيلكرو strapsالأشرطة and light-upإضاءة shoesأحذية.
95
302160
4240
بدلًا من ذلك، يُعرض علي أحذية رياضية
مع أشرطة وأحذية بضوء.
05:19
Now, I'm not totallyتماما opposedمعارض
to light-upإضاءة shoesأحذية.
96
307200
3776
الآن، أنا لست معارضة تمامًا لأحذية الضوء.
(ضحك)
05:23
(Laughterضحك)
97
311000
1200
05:25
But designالتصميم alsoأيضا impactsالآثار
on suchهذه simpleبسيط things,
98
313080
3416
ولكن التصميم يؤثر على العديد
من الأشياء البسيطة،
مثل الجلوس على الكرسي.
05:28
like sittingجلسة on a chairكرسي.
99
316520
1440
05:30
I cannotلا تستطيع go from a standingمكانة
to a seatingمقاعد positionموضع with graceنعمة او وقت سماح.
100
318920
3520
لايمكنني الانتقال من وضعية الوقوف
إلى الجلوس بارتياح.
05:35
Dueبسبب to the standardsالمعايير
of designالتصميم heightsالمرتفعات of chairsكراسي جلوس,
101
323320
3256
بسبب تصميم الكرسي المرتفع،
علي أن أزحف على يدي وركبي
05:38
I have to crawlزحف on my handsأيادي and kneesالركبتين
102
326600
2696
لمجرد أن أصل لأعلاه،
05:41
just to get on topأعلى of it,
103
329320
1616
05:42
whilstفي حين alsoأيضا beingيجرى consciousواع
that it mightربما tipتلميح over at any stageالمسرح.
104
330960
3640
بينما أكون مدركة بأنه من الممكن
أن ينقلب في أي مرحلة.
05:48
But whilstفي حين designالتصميم impactsالآثار on me
105
336120
1816
ولكن بيما يؤثر التصميم علي
05:49
whetherسواء it's a chairكرسي,
a bathroomحمام, a coffeeقهوة shopمتجر, or clothesملابس,
106
337960
4776
سواء كان كرسيًا أو مرحاضًا
أو كوب قهوة أو ملابسًا،
05:54
I relyاعتمد on and benefitفائدة
107
342760
3176
أنا أعتمد وأستفيد
من لطافة الغرباء.
05:57
from the kindnessلطف of strangersالغرباء.
108
345960
1800
06:01
But not everybodyالجميع is so niceلطيف.
109
349520
1640
ولكن ليس الجميع ودودًا.
06:04
I'm remindedذكر that I'm a little personشخص
110
352400
2576
أنا أُذكّر بأنني شخص ضئيل الحجم
06:07
when a strangerغريب pointsنقاط,
111
355000
1440
عندما يشير الغريب،
06:09
staresيحدق,
112
357520
1200
يحدق،
06:11
laughsيضحك,
113
359320
1200
يضحك،
06:13
callsالمكالمات me a nameاسم,
114
361360
1776
يدعوني باسم،
06:15
or takes a photographتصوير of me.
115
363160
1480
أو يأخذ صورة تذكارية لي.
06:17
This happensيحدث almostتقريبيا everyكل day.
116
365960
1429
هذا يحدث غالبًا كل يوم.
06:20
With the riseترتفع of socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام,
it has givenمعطى me an opportunityفرصة
117
368720
2896
مع صعود وسائل التواصل الاجتماعي،
هذا يعطيني فرصة
06:23
and a platformبرنامج to have a voiceصوت
as a bloggerالمدون and as an activistناشط,
118
371640
3960
ومنصة ليكون لي صوت كمدونة وكناشطة،
06:28
but it has alsoأيضا madeمصنوع me nervousمتوتر
119
376440
2296
ولكن هذا يجعلني أيضًا متوترة
06:30
that I mightربما becomeيصبح a memeميمي
120
378760
2096
بأنه من الممكن بأن أصبح "نمط"
06:32
or a viralفيروسي sensationإحساس,
121
380880
1560
أو نبأ منتشر جدًا،
06:35
all withoutبدون my consentموافقة.
122
383400
1400
كل هذا بدون سكوتي.
06:38
So let's take a momentلحظة right now
123
386240
2696
لذا دعونا نتوقف للحظة الآن
06:40
to make something very clearواضح.
124
388960
1600
لتوضيح شيء ما.
06:43
The wordكلمة "midgetقزمة" is a slurافتراء.
125
391720
2400
الكلمة "قزم" هي إهانة.
06:47
It evolvedتطورت from PTPT Barnum'sوبارنوم eraعصر
of circusesالسيرك and freakاستثنائي showsعروض.
126
395360
4120
تطورت منذ عهد "بارنوم"
للسيرك والعروض الغريبة.
06:52
Societyالمجتمع has evolvedتطورت.
127
400640
1720
تطوّر المجتمع.
06:55
So should our vocabularyمفردات اللغه.
128
403520
1520
كذلك يجب على مفرداتنا.
06:57
Languageلغة is a powerfulقوي toolأداة.
129
405840
2376
اللغة هي أداة قوية.
07:00
It does not just nameاسم our societyالمجتمع.
130
408240
2000
هي ليست تعطي فقط لمجتمعنا اسمًا.
07:02
It shapesالأشكال it.
131
410720
1440
هي تشكله.
07:04
I am incrediblyلا يصدق proudفخور
to be a little personشخص,
132
412880
3416
أنا فخورة بشكل لا يصدق لكوني شخص ضئيل،
07:08
to have inheritedوارث
the conditionشرط of achondroplasiaالتقزم.
133
416320
3256
لأرث حالة "أكوندروبلاسيا".
07:11
But I am mostعظم proudفخور to be Sineadالسنيد.
134
419600
2240
ولكنني فخورة أكثر لكوني "سنياد".
07:14
Achondroplasiaالتقزم is
the mostعظم commonمشترك formشكل of dwarfismالتقزم.
135
422680
3040
أكوندروبلاسيا هو أكثر الحالات
شيوعًا من التقزم.
07:18
Achondroplasiaالتقزم translatesيترجم
as "withoutبدون cartilageغضروف formationانعقاد."
136
426400
3560
أكوندروبلاسيا تترجم "دون تشكل الغضاريف."
07:22
I have shortقصيرة limbsأطرافه
and achondroplasticمودون facialتجميل الوجه featuresالميزات,
137
430760
3736
لدي أطراف قصيرة وملامح وجه أوكندروبلاستية،
07:26
my foreheadجبين and my noseأنف.
138
434520
2320
جبهتي وأنفي.
07:29
My armsأسلحة do not straightenاعتدل fullyتماما,
139
437560
2616
ذراعاي لا تستقيمان بشكل كامل،
07:32
but I can lickلعق my elbowكوع.
140
440200
1880
لكنني أستطيع لعق كوعي.
07:34
I'm not showingتظهر you that one.
141
442640
1381
أنا لا أعرض لكم ذلك.
07:37
Achondroplasiaالتقزم occursيحدث in approximatelyتقريبا
one in everyكل 20,000 birthsولادة.
142
445200
4480
أكوندروبلاسيا يظهر لدى شخص
من بين 20،000 مولود تقريبًا.
07:42
80 percentنسبه مئويه of little people
are bornمولود to two average-heightالأرتفاع المتوسط parentsالآباء.
143
450520
3680
80 بالمئة من قصار القامة
يولدون لأبوين معتدلي القامة.
07:47
That meansيعني that anybodyاي شخص in this roomمجال
could have a childطفل with achondroplasiaالتقزم.
144
455000
3920
هذا يعني أن أي شخص في هذه الغرفة يمكن أن
يحصل على طفل مصاب بأكوندروبلاسيا.
07:51
Yetبعد, I inheritedوارث my conditionشرط from my dadأب.
145
459960
3520
نعم، أنا ورثت حالتي من أبي.
07:55
I'd like to showتبين you a photoصورة فوتوغرافية of my familyأسرة.
146
463880
2280
أود أن أريكم صورة لعائلتي.
07:59
My motherأم is averageمعدل heightارتفاع,
147
467280
2016
أمي معتدلة الطول،
أبي قصير القامة
08:01
my fatherالآب is a little personشخص
148
469320
2216
وأنا الكبيرة بين الأبناء الخمسة.
08:03
and I am the eldestالاكبر سنا of fiveخمسة childrenالأطفال.
149
471560
2000
08:06
I have threeثلاثة sistersالأخوات and one brotherشقيق.
150
474200
2520
لدي ثلاثة أخوات وأخ واحد.
08:09
They are all averageمعدل heightارتفاع.
151
477560
1680
جميعهم معتدلي الطول.
08:12
I am incrediblyلا يصدق fortunateمحظوظ
to have been bornمولود into a familyأسرة
152
480160
3416
أنا ممتنة بشكل لا يصدق لأنني ولدت في عائلة
08:15
that cultivatedمزروع
my curiosityحب الاستطلاع and my tenacityعناد,
153
483600
3200
تصقل فضولي ومثابرتي،
08:19
that protectedمحمي me from the unkindnessالقسوة
and ignoranceجهل of strangersالغرباء
154
487720
4976
التي تحميني من عدم لطف الغرباء وجهلهم
08:24
and that armedمسلح me with the resilienceالمرونة,
creativityالإبداع and confidenceالثقة
155
492720
4176
والتي تسلحني بالصمود والإبداع والثقة
08:28
that I neededبحاجة to surviveينجو and manipulateمعالجة
the physicalجسدي - بدني environmentبيئة and societyالمجتمع.
156
496920
4640
التي احتاجها لأنجو ولأتعامل مع البيئة
الفيزيائية والمجتمع.
08:34
If I was to pinpointيحدد بدقة any reasonالسبب
why I am successfulناجح,
157
502800
3816
إذا كان علي أن أحدد بدقة
أي سبب لكوني ناجحة،
هذا لأنني كنت ومازلت طفلًا محبوبًا،
08:38
it is because I was
and I am a lovedأحب childطفل,
158
506640
4120
08:43
now, a lovedأحب childطفل
with a lot of sassساس and sarcasmسخرية,
159
511560
3896
الآن، طفل محبوب مع الكثير
من السخرية والتهكم،
08:47
but a lovedأحب childطفل nonethelessومع ذلك.
160
515480
1679
ولكن مع ذلك طفل محبوب.
08:50
In givingإعطاء you an insightتبصر
into who I am todayاليوم
161
518360
2960
لإعطائكم تبصرة فيما أنا عليه اليوم
08:54
I wanted to offerعرض you a newالجديد perspectiveإنطباع.
162
522280
1920
أردت أن أعرض عليكم منظورًا جديدًا.
08:57
I wanted to challengeالتحدي the ideaفكرة
163
525200
1456
أردت أن أتحدى الفكرة
08:58
that designالتصميم is but a toolأداة
to createخلق functionوظيفة and beautyجمال.
164
526680
3560
بأن التصميم هو مجرد أداة
لصنع الأداء والجمال.
09:03
Designالتصميم greatlyجدا impactsالآثار
uponبناء على people'sوالناس livesالأرواح,
165
531280
3000
التصميم يؤثر بشكل عظيم على حياة الناس،
09:07
all livesالأرواح.
166
535400
1280
كل الحيوات.
09:09
Designالتصميم is a way in whichالتي
we can feel includedشمل in the worldالعالمية,
167
537360
3696
التصميم هو الطريقة التي نشعر بها
بالانتماء في هذا العالم،
09:13
but it is alsoأيضا a way in whichالتي
we can upholdدعم a person'sالشخص dignityكرامة
168
541080
4256
لكنه أيضًا وسيلة تمكننا من دعم كرامة الشخص
09:17
and theirهم humanبشري rightsحقوق.
169
545360
1360
وحقوقهم الإنسانية.
09:19
Designالتصميم can alsoأيضا inflictإلحاق vulnerabilityعالي التأثر
170
547600
2696
التصميم يمكنه أيضًا أن يلحق الضعف
09:22
on a groupمجموعة whoseملك من needsالاحتياجات aren'tلا consideredاعتبر.
171
550320
2480
على مجموعة تكون احتياجاتها غير معتبرة.
09:26
So todayاليوم, I want
your perceptionsالتصورات challengedتحدى.
172
554320
3840
لذا اليوم، أريد تحدي تصوراتكم.
09:30
Who are we not designingتصميم for?
173
558880
2096
من نحن الذين لم يُصمم لنا؟
09:33
How can we amplifyيضخم، يوسع، يبالغ theirهم voicesأصوات
174
561000
2816
كيف يمكننا أن نضخم أصواتهم
09:35
and theirهم experiencesخبرة?
175
563840
1600
وتجاربهم؟
09:38
What is the nextالتالى stepخطوة?
176
566200
1200
ما هي الخطوة التالية؟
09:40
Designالتصميم is an enormousضخم privilegeامتياز,
177
568400
2576
التصميم هو امتياز ضخم،
09:43
but it is a biggerأكبر responsibilityالمسئولية.
178
571000
1960
لكنه مسؤولية أكبر من ذلك.
09:45
I want you to openفتح your eyesعيون.
179
573960
2040
أريد منكم أن تفتحوا عيونكم.
09:48
Thank you so much.
180
576760
1216
شكرًا جزيلًا.
09:50
(Applauseتصفيق)
181
578000
3760
(تصفيق)
Translated by Imad Tahhan
Reviewed by Nada Qanbar

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com