ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com
TEDNYC

Sinéad Burke: Why design should include everyone

Sinead Burke: Pourquoi le design devrait inclure tout le monde

Filmed:
1,435,325 views

Sinead Burke a pleinement conscience des détails qui sont pratiquement invisibles pour beaucoup d'entre nous. Faisant 105 centimètres, le monde conçu -- de la hauteur d'un verrou à la gamme de tailles de chaussures disponibles -- inhibe souvent sa capacité à faire des choses seules. Elle nous raconte ce que c'est de naviguer dans le monde en étant une personne de petite taille et demande : « Pour qui designons-nous ? »
- Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want to give you a newNouveau perspectivela perspective.
0
793
2247
Je veux vous offrir
un nouveau point de vue.
00:16
That soundsdes sons grandiosegrandiose, and it is.
1
4000
2840
Cela semble grandiose et ça l'est.
00:19
I left IrelandIrlande yesterdayhier morningMatin.
2
7560
1720
J'ai quitté l'Irlande hier matin.
00:21
I traveledvoyagé from DublinDublin to NewNouveau YorkYork
3
9880
2456
J'ai voyagé de Dublin à New York
00:24
independentlyindépendamment.
4
12360
1200
indépendamment.
00:26
But the designconception of an airportaéroport,
5
14080
1896
Mais la conception d'un aéroport,
00:28
planeavion and terminalTerminal Server
6
16000
2536
d'un avion et d'un terminal
00:30
offersdes offres little independenceindépendance when
you're 105 and a halfmoitié centimeterscentimètres tallgrand.
7
18560
3920
offre peu d'indépendance
quand vous faites 105,5 centimètres.
00:35
For AmericansAméricains, that's 3' 5".
8
23200
3240
Pour les Américaines,
c'est 3 pieds 5 pouces.
00:39
I was whiskedfouetté throughpar the airportaéroport
by airlineCompagnie aérienne assistantsassistants in a wheelchairfauteuil roulant.
9
27680
3720
Un accompagnateur m'a fait traverser
l'aéroport dans un fauteuil roulant.
00:44
Now, I don't need to use a wheelchairfauteuil roulant,
10
32000
3000
Je n'ai pas besoin d'un fauteuil roulant
00:47
but the designconception of an airportaéroport
11
35680
2096
mais la conception d'un aéroport
00:49
and its lackmanquer de of accessibilityaccessibilité
12
37800
2256
et son manque d'accessibilité
00:52
meansveux dire that it's my only way
to get throughpar.
13
40080
2080
signifie que c'est mon seul moyen
de m'y déplacer.
00:55
With my carry-onbagages de cabine bagsac betweenentre my feetpieds,
14
43280
2736
Avec mon bagage à main entre les pieds,
00:58
I was wheeledà roues throughpar
securitySécurité, preclearanceprécontrôle
15
46040
3376
j'ai passé la sécurité,
la douane dans un fauteuil
01:01
and I arrivedarrivée at my boardingembarquement gateporte.
16
49440
2360
puis je suis arrivée
à ma porte d'embarquement.
01:04
I use the accessibilityaccessibilité
servicesprestations de service in the airportaéroport
17
52880
2856
J'utilise les services
d'accessibilité à l'aéroport
01:07
because mostles plus of the terminalTerminal Server
is just not designedconçu with me in mindesprit.
18
55760
3240
car la plus grande part du terminal
n'a pas été conçue en pensant à moi.
01:11
Take securitySécurité, for exampleExemple.
19
59920
1720
Prenez la sécurité, par exemple.
01:14
I'm not strongfort enoughassez
to liftascenseur my carry-onbagages de cabine bagsac
20
62320
3096
Je n'ai pas assez de force
pour soulever mon bagage à main
01:17
from the groundsol to the carouselCarrousel.
21
65440
2040
du sol jusqu'au tapis à bagages.
01:20
I standsupporter at eyeœil levelniveau with it.
22
68480
1600
Le tapis m'arrive au niveau des yeux.
01:22
And those who work in that spaceespace
for safetysécurité purposesfins cannotne peux pas help me
23
70560
4936
Pour des raisons de sécurité, ceux
qui travaillent là ne peuvent pas m'aider
01:27
and cannotne peux pas do it for me.
24
75520
1680
et ne peuvent pas le faire à ma place.
01:30
DesignConception inhibitsinhibe la my autonomyautonomie
and my independenceindépendance.
25
78200
3760
La conception inhibe mon autonomie
et mon indépendance.
01:35
But travelingen voyageant at this sizeTaille,
it isn't all badmal.
26
83000
3480
Mais voyager en faisant cette taille
n'a pas que des inconvénients.
01:38
The legjambe roomchambre in economyéconomie
is like businessEntreprise classclasse.
27
86960
2776
L'espace pour les jambes en classe
économie est comme en classe affaires.
01:41
(LaughterRires)
28
89760
1880
(Rires)
01:44
I oftensouvent forgetoublier that I'm a little personla personne.
29
92760
2080
J'oublie souvent que je suis petite.
01:47
It's the physicalphysique environmentenvironnement
and societysociété that remindrappeler me.
30
95360
3960
C'est l'environnement physique
et la société qui me le rappellent.
01:52
UsingÀ l’aide a publicpublic bathroomsalle de bains
is an excruciatingatroce experienceexpérience.
31
100120
3960
Utiliser des toilettes publiques
est une expérience atroce.
01:56
I walkmarche into the cubiclecabine
32
104880
2176
J'entre dans la cabine
01:59
but I can't reachatteindre the lockfermer à clé on the doorporte.
33
107080
1858
mais je ne peux pas atteindre
le verrou sur la porte.
02:01
I'm creativeCréatif and resilientrésiliente.
34
109880
2360
Je suis créative et résistante.
02:05
I look around and see if there's
a binpoubelle that I can turntour upsideà l'envers down.
35
113000
3400
Je cherche une poubelle
que je peux retourner.
02:09
Is it safesûr?
36
117400
1200
Est-ce sans danger ?
02:11
Not really.
37
119040
1200
Pas vraiment.
02:12
Is it hygienichygiénique and sanitarysanitaire?
38
120640
2320
Est-ce hygiénique et sanitaire ?
02:15
DefinitelySans aucun doute not.
39
123440
1200
Certainement pas.
02:17
But the alternativealternative is much worsepire.
40
125760
1620
Mais l'alternative est bien pire.
02:20
If that doesn't work, I use my phonetéléphone.
41
128240
2000
Si cela ne fonctionne pas,
j'utilise mon téléphone.
02:23
It givesdonne me an additionalsupplémentaires
four-quatre- to six-inchsix pouces reachatteindre,
42
131160
3056
Cela me donne 12 à 18
centimètres supplémentaires
02:26
and I try to jamconfiture the lockfermer à clé closedfermé
with my iPhoneiPhone.
43
134240
2680
et j'essaye de fermer la porte
avec mon iPhone.
02:29
Now, I imagineimaginer that's not what JonyJony IveIve
had in mindesprit when he designedconçu the iPhoneiPhone,
44
137720
4416
J'imagine que ce n'est pas ce que John Ive
avait en tête en concevant l'iPhone,
02:34
but it workstravaux.
45
142160
1200
mais cela fonctionne.
02:36
The alternativealternative
is that I approachapproche a strangerétranger.
46
144960
2480
L'alternative est d'approcher un inconnu.
02:40
I apologizes'excuser profuselyabondamment
47
148480
2256
Je me répands en excuses
02:42
and I askdemander them to standsupporter guardgarde
outsideà l'extérieur my cubiclecabine doorporte.
48
150760
3080
et lui demande de monter la garde
devant la porte du cabinet.
02:47
They do
49
155000
1536
Les gens le font
02:48
and I emergeémerger gratefulreconnaissant
50
156560
1960
et j'en sors reconnaissante
02:51
but absolutelyabsolument mortifiedmortifiés,
51
159480
1680
mais complètement humiliée
02:54
and hopeespérer that they didn't noticeremarquer
52
162040
1736
et j'espère qu'ils n'ont pas remarqué
02:55
that I left the bathroomsalle de bains
withoutsans pour autant washingla lessive my handsmains.
53
163800
2334
que je suis sortie des toilettes
sans me laver les mains.
02:59
I carryporter handmain sanitizerdésinfectant with me
everychaque singleunique day
54
167200
3240
J'ai toujours avec moi
un désinfectant pour les mains
03:03
because the sinkévier, soapsavon dispenserdistributeur,
handmain dryersécheuse and mirrormiroir
55
171240
5336
car le lavabo, le distributeur de savon,
le sèche-mains et le miroir
03:08
are all out of my reachatteindre.
56
176600
1360
sont tous hors d'atteinte.
03:11
Now, the accessibleaccessible bathroomsalle de bains
is somewhatquelque peu of an optionoption.
57
179120
2736
Les toilettes pour personnes
handicapées sont une option.
03:13
In this spaceespace, I can reachatteindre
the lockfermer à clé on the doorporte,
58
181880
2400
Dans cet espace, je peux
atteindre le verrou,
03:16
the sinkévier, the soapsavon dispenserdistributeur,
the handmain dryersécheuse and the mirrormiroir.
59
184840
4360
le lavabo, le distributeur de savon,
le sèche-mains et le miroir.
03:22
YetEncore, I cannotne peux pas use the toilettoilette.
60
190400
2920
Mais je ne peux pas
utiliser les toilettes.
03:26
It is deliberatelydélibérément designedconçu higherplus haute
61
194520
2456
Elles sont délibérément
conçues plus hautes
03:29
so that wheelchairfauteuil roulant usersutilisateurs
can transfertransfert acrossà travers with easefacilité.
62
197000
3160
pour que ce soit facile de s'y asseoir
depuis un fauteuil roulant.
03:33
This is a wonderfulformidable
and necessarynécessaire innovationinnovation,
63
201200
3360
C'est une innovation
merveilleuse et nécessaire,
03:37
but in the designconception worldmonde, when we describedécrire
a newNouveau projectprojet or ideaidée as accessibleaccessible,
64
205440
4240
mais dans le monde du design,
quand nous décrivons un projet
ou une idée comme accessible,
03:42
what does that mean?
65
210680
1200
qu'est-ce que cela signifie ?
03:44
Who is it accessibleaccessible to?
66
212920
1920
A qui est-ce accessible ?
03:47
And whosedont needsBesoins
are not beingétant accommodatedhébergés for?
67
215840
2760
Et aux besoins de qui
ne nous adaptons-nous pas ?
03:52
Now, the bathroomsalle de bains is an exampleExemple
68
220000
1496
Les toilettes sont un exemple
03:53
of where designconception impingesfreine la uponsur my dignitydignité,
69
221520
2520
de conception qui empiète sur ma dignité
03:56
but the physicalphysique environmentenvironnement impactsimpacts
uponsur me in much more casualdécontractée waysfaçons too,
70
224920
3520
mais l'environnement physique m'affecte
de façons bien plus banales,
04:01
something as simplesimple
as orderingvous passez votre commande a cupCoupe of coffeecafé.
71
229240
2240
des choses simples
comme commander un café.
04:04
Now, I'll admitadmettre it.
72
232320
1360
Je l'admets,
04:06
I drinkboisson farloin too much coffeecafé.
73
234160
1880
je bois beaucoup trop de café.
04:08
My ordercommande is a skinnymaigre vanillavanille lattelatte,
74
236480
2576
Je prends un café
aromatisé à la vanille au lait écrémé
04:11
but I'm tryingen essayant
to weansevrer myselfmoi même off the syrupsirop.
75
239080
2560
mais j'essaye de faire
un sevrage de sirop.
04:14
But the coffeecafé shopboutique,
it's not designedconçu well,
76
242800
2736
Le café n'est pas bien conçu,
04:17
at leastmoins not for me.
77
245560
1200
en tout cas pas pour moi.
04:19
QueuingQueuing, I'm standingpermanent
besideà côté de the pastrypâte à tarte cabinetarmoire
78
247520
2776
Dans la queue, je me tiens
prêt de la vitrine de pâtisseries
04:22
and the baristaBarista callsappels for the nextprochain ordercommande.
79
250320
2040
et le serveur appelle le suivant.
04:25
"NextProchaine, please!" they shoutShout.
80
253200
2200
« Suivant s'il vous plaît », crie-t-il.
04:28
They can't see me.
81
256440
1200
Il ne peut pas me voir.
04:30
The personla personne nextprochain to me in the queuequeue
pointspoints to my existenceexistence
82
258640
2816
La personne derrière moi dans la queue
pointe mon existence
04:33
and everyonetoutes les personnes is embarrassedembarrassé.
83
261480
2240
et tout le monde est embarrassé.
04:36
I ordercommande as quickrapide as I can
and I movebouge toi alongle long de to collectcollecte my coffeecafé.
84
264240
3280
Je commande aussi vite que possible
et m'avance pour récupérer mon café.
04:40
Now, think just for a secondseconde.
85
268480
2440
Réfléchissez un instant.
04:43
Where do they put it?
86
271560
1200
Où le mettent-ils ?
04:45
Up highhaute and withoutsans pour autant a lidcouvercle.
87
273960
1840
En hauteur et sans couvercle.
04:48
ReachingPour atteindre up to collectcollecte a coffeecafé
that I have paidpayé for
88
276480
2896
Essayer d'atteindre un café que j'ai payé
04:51
is an incrediblyincroyablement dangerousdangereux experienceexpérience.
89
279400
2440
est une expérience
incroyablement dangereuse.
04:54
But designconception alsoaussi impingesfreine la
on the clothesvêtements that I want to wearporter.
90
282640
3256
Mais la conception empiète aussi
sur les vêtements que je veux porter.
04:57
I want garmentsvêtements
that reflectréfléchir my personalitypersonnalité.
91
285920
2640
Je veux des vêtements
qui reflètent ma personnalité.
05:01
It's difficultdifficile to find
in the childrenswearchauss departmentdépartement.
92
289320
2680
C'est difficile à trouver
dans les vêtements pour enfant.
05:04
And oftensouvent womenswearVêtement femme
requiresa besoin farloin too manybeaucoup alterationsaltérations.
93
292640
3280
Souvent, les vêtements pour femme
requièrent souvent trop de retouches.
05:08
I want shoeschaussures that affectaffecter my maturitymaturité,
professionalismprofessionnalisme and sophisticationsophistication.
94
296600
4720
Je veux des chaussures
attestant de ma maturité,
de mon professionnalisme
et de ma sophistication.
05:14
InsteadAu lieu de cela, I'm offeredoffert sneakersbaskets
with VelcroVelcro strapssangles and light-ups’allume shoeschaussures.
95
302160
4240
A la place, on m'offre des baskets
avec des scratchs faisant de la lumière.
05:19
Now, I'm not totallytotalement opposedopposé
to light-ups’allume shoeschaussures.
96
307200
3776
Je ne suis pas contre
des chaussures faisant de la lumière.
05:23
(LaughterRires)
97
311000
1200
(Rires)
05:25
But designconception alsoaussi impactsimpacts
on suchtel simplesimple things,
98
313080
3416
Mais le design
influence aussi des choses simples
05:28
like sittingséance on a chairchaise.
99
316520
1440
comme s'asseoir sur une chaise.
05:30
I cannotne peux pas go from a standingpermanent
to a seatingplaces assises positionposition with graceGrace.
100
318920
3520
Je ne peux pas passer d'une position
debout à assise gracieusement.
05:35
DueDue to the standardsnormes
of designconception heightshauteurs of chairschaises,
101
323320
3256
Du fait des standards de design
de la hauteur des chaises,
05:38
I have to crawlcrawl on my handsmains and kneesles genoux
102
326600
2696
je dois prendre appui
sur mes mains et genoux
05:41
just to get on topHaut of it,
103
329320
1616
juste pour monter sur la chaise,
05:42
whilsttandis que alsoaussi beingétant consciousconscient
that it mightpourrait tippointe over at any stageétape.
104
330960
3640
tout en étant consciente
que je pourrais basculer à tout moment.
05:48
But whilsttandis que designconception impactsimpacts on me
105
336120
1816
Mais si le design m'affecte
05:49
whetherqu'il s'agisse it's a chairchaise,
a bathroomsalle de bains, a coffeecafé shopboutique, or clothesvêtements,
106
337960
4776
que ce soit une chaise, des toilettes,
un café ou des vêtements,
05:54
I relycompter on and benefitavantage
107
342760
3176
je bénéfice et compte
05:57
from the kindnessbonté of strangersétrangers.
108
345960
1800
sur la gentillesse d'inconnus.
06:01
But not everybodyTout le monde is so niceagréable.
109
349520
1640
Tout le monde n'est pas si gentil.
06:04
I'm remindedrappelé that I'm a little personla personne
110
352400
2576
On me rappelle que je suis petite
06:07
when a strangerétranger pointspoints,
111
355000
1440
quand un inconnu me pointe du doigt,
06:09
staresStares,
112
357520
1200
me fixe,
06:11
laughsdes rires,
113
359320
1200
rigole,
06:13
callsappels me a nameprénom,
114
361360
1776
m'insulte
06:15
or takes a photographphotographier of me.
115
363160
1480
ou prend une photo de moi.
06:17
This happensarrive almostpresque everychaque day.
116
365960
1429
Cela arrive presque tous les jours.
06:20
With the riseaugmenter of socialsocial mediamédias,
it has givendonné me an opportunityopportunité
117
368720
2896
L'essor des réseaux sociaux,
m'a donné une opportunité
06:23
and a platformPlate-forme to have a voicevoix
as a bloggerblogueur and as an activistactiviste,
118
371640
3960
et une plateforme pour avoir une voix
en tant que blogueuse et activiste
06:28
but it has alsoaussi madefabriqué me nervousnerveux
119
376440
2296
mais m'a aussi rendue nerveuse
06:30
that I mightpourrait becomedevenir a memememe
120
378760
2096
à l'idée de devenir un mème
06:32
or a viralvirale sensationsensation,
121
380880
1560
ou de devenir virale
06:35
all withoutsans pour autant my consentconsentement.
122
383400
1400
sans mon consentement.
06:38
So let's take a momentmoment right now
123
386240
2696
Prenons un instant maintenant
06:40
to make something very clearclair.
124
388960
1600
pour éclaircir quelque chose.
06:43
The wordmot "midgetMidget" is a slurla liaison.
125
391720
2400
Le mot « nabot » est une insulte.
06:47
It evolvedévolué from PTPT Barnum'sDe Barnum eraère
of circusescirques and freakFreak showsmontre.
126
395360
4120
Il est issu de l'ère du cirque Barnum
et de ses spectacles de monstres.
06:52
SocietySociété has evolvedévolué.
127
400640
1720
La société a évolué.
06:55
So should our vocabularyvocabulaire.
128
403520
1520
Notre vocabulaire devrait évoluer.
06:57
LanguageLangue is a powerfulpuissant tooloutil.
129
405840
2376
Le langage est un outil puissant.
07:00
It does not just nameprénom our societysociété.
130
408240
2000
Il ne fait pas que nommer notre société,
07:02
It shapesformes it.
131
410720
1440
il la façonne.
07:04
I am incrediblyincroyablement proudfier
to be a little personla personne,
132
412880
3416
Je suis extrêmement fière
d'être une petite personne,
07:08
to have inheritedhérité
the conditioncondition of achondroplasiaachondroplasie.
133
416320
3256
d'avoir hérité de la pathologie
d'achondroplasie.
07:11
But I am mostles plus proudfier to be SineadSinead.
134
419600
2240
Mais je suis surtout fière d'être Sinead.
07:14
AchondroplasiaAchondroplasie is
the mostles plus commoncommun formforme of dwarfismnanisme.
135
422680
3040
L'achondroplasie est la forme
la plus commune de nanisme.
07:18
AchondroplasiaAchondroplasie translatesse traduit par
as "withoutsans pour autant cartilagecartilage formationformation."
136
426400
3560
Achondroplasie peut se traduire par
« sans formation cartilagineuse ».
07:22
I have shortcourt limbsmembres
and achondroplasticse facialsoin du visage featuresfonctionnalités,
137
430760
3736
J'ai des membres courts
et des caractéristiques faciales
d'achondroplasie,
07:26
my foreheadfront and my nosenez.
138
434520
2320
mon front et mon nez.
07:29
My armsbras do not straightenredresser fullypleinement,
139
437560
2616
Mes bras ne se déplient pas complètement
07:32
but I can lickLick my elbowcoude.
140
440200
1880
mais je peux lécher mon coude.
07:34
I'm not showingmontrer you that one.
141
442640
1381
Je ne vous le montrerai pas.
07:37
AchondroplasiaAchondroplasie occursse produit in approximatelyapproximativement
one in everychaque 20,000 birthsnaissances.
142
445200
4480
L'achondroplasie apparaît
chez environ un bébé sur 20 000.
07:42
80 percentpour cent of little people
are bornnée to two average-heighthauteur moyenne parentsParents.
143
450520
3680
80% des gens petits sont nés
de deux parents de taille moyenne.
07:47
That meansveux dire that anybodyn'importe qui in this roomchambre
could have a childenfant with achondroplasiaachondroplasie.
144
455000
3920
Quiconque dans la pièce pourrait
avoir un enfant atteint d'achondroplasie.
07:51
YetEncore, I inheritedhérité my conditioncondition from my dadpapa.
145
459960
3520
Mais j'ai hérité
ma pathologie de mon père.
07:55
I'd like to showmontrer you a photophoto of my familyfamille.
146
463880
2280
J'aimerais vous montrer
une photo de ma famille.
07:59
My mothermère is averagemoyenne heightla taille,
147
467280
2016
Ma mère est de taille moyenne,
08:01
my fatherpère is a little personla personne
148
469320
2216
mon père est une petite personne
08:03
and I am the eldestaîné d’une famille of fivecinq childrenles enfants.
149
471560
2000
et je suis l'aînée de cinq enfants.
08:06
I have threeTrois sisterssœurs and one brotherfrère.
150
474200
2520
J'ai trois sœurs et un frère.
08:09
They are all averagemoyenne heightla taille.
151
477560
1680
Ils font tous une taille moyenne.
08:12
I am incrediblyincroyablement fortunatechanceux
to have been bornnée into a familyfamille
152
480160
3416
J'ai eu la chance incroyable
de naître dans une famille
08:15
that cultivatedcultivé
my curiositycuriosité and my tenacityténacité,
153
483600
3200
qui a cultivé ma curiosité et ma ténacité,
08:19
that protectedprotégé me from the unkindnessméchanceté
and ignoranceignorance of strangersétrangers
154
487720
4976
cela m'a protégée de la méchanceté
et de l'ignorance des inconnus
08:24
and that armedarmé me with the resiliencerésistance,
creativityla créativité and confidenceconfiance
155
492720
4176
et m'a armée de la résilience,
de la créativité et de la confiance en moi
08:28
that I needednécessaire to survivesurvivre and manipulatemanipuler
the physicalphysique environmentenvironnement and societysociété.
156
496920
4640
nécessaires pour survivre et manipuler
l'environnement physique et la société.
08:34
If I was to pinpointlocaliser any reasonraison
why I am successfulréussi,
157
502800
3816
Si je devais identifier
une raison à ma réussite,
08:38
it is because I was
and I am a lovedaimé childenfant,
158
506640
4120
c'est parce que j'étais
et suis une enfant aimée,
08:43
now, a lovedaimé childenfant
with a lot of sassSass and sarcasmsarcasme,
159
511560
3896
une enfant aimée
pleine d'insolence et de sarcasme,
08:47
but a lovedaimé childenfant nonethelesstoutefois.
160
515480
1679
mais une enfant aimée malgré tout.
08:50
In givingdonnant you an insightperspicacité
into who I am todayaujourd'hui
161
518360
2960
En vous donnant un aperçu
de qui je suis aujourd'hui,
08:54
I wanted to offeroffre you a newNouveau perspectivela perspective.
162
522280
1920
je voulais vous offrir
un point de vue nouveau.
08:57
I wanted to challengedéfi the ideaidée
163
525200
1456
Je voulais contester l'idée
08:58
that designconception is but a tooloutil
to createcréer functionfonction and beautybeauté.
164
526680
3560
selon laquelle le design
n'est qu'un outil
pour créer fonctionnalité et beauté.
09:03
DesignConception greatlytrès impactsimpacts
uponsur people'sles gens livesvies,
165
531280
3000
Le design affecte
grandement la vie des gens,
09:07
all livesvies.
166
535400
1280
la vie de tous.
09:09
DesignConception is a way in whichlequel
we can feel includedinclus in the worldmonde,
167
537360
3696
Le design est une façon
de nous sentir inclus dans le monde,
09:13
but it is alsoaussi a way in whichlequel
we can upholdfaire respecter a person'spersonne dignitydignité
168
541080
4256
mais c'est aussi une façon
de faire respecter la dignité
09:17
and theirleur humanHumain rightsdroits.
169
545360
1360
et les droits d'une personne.
09:19
DesignConception can alsoaussi inflictinfliger des vulnerabilityvulnérabilité
170
547600
2696
Le design peut infliger
de la vulnérabilité
09:22
on a groupgroupe whosedont needsBesoins aren'tne sont pas consideredpris en considération.
171
550320
2480
à un groupe dont les besoins
ne sont pas considérés.
09:26
So todayaujourd'hui, I want
your perceptionsperceptions challengedcontesté.
172
554320
3840
Aujourd'hui, je veux que vos points
de vue soient remis en cause.
09:30
Who are we not designingconception for?
173
558880
2096
Pour qui concevons-nous ?
09:33
How can we amplifyamplifier theirleur voicesvoix
174
561000
2816
Comment pouvons-nous
amplifier leur voix
09:35
and theirleur experiencesexpériences?
175
563840
1600
et leurs expériences ?
09:38
What is the nextprochain stepétape?
176
566200
1200
Quelle est la prochaine étape ?
09:40
DesignConception is an enormousénorme privilegeprivilège,
177
568400
2576
Le design est un énorme privilège
09:43
but it is a biggerplus gros responsibilityresponsabilité.
178
571000
1960
mais c'est une responsabilité
encore plus grande.
09:45
I want you to openouvrir your eyesles yeux.
179
573960
2040
Je veux que vous ouvriez les yeux.
09:48
Thank you so much.
180
576760
1216
Merci beaucoup.
09:50
(ApplauseApplaudissements)
181
578000
3760
(Applaudissements)
Translated by Morgane Quilfen
Reviewed by Claire Ghyselen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com