ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com
TEDNYC

Sinéad Burke: Why design should include everyone

Шинейд Бёрк: Почему дизайн должен учитывать всех людей

Filmed:
1,435,325 views

Шинейд Бёрк невероятно хорошо осведомлена о деталях, которые почти незаметны для большинства из нас. Будучи ростом 105 сантиметров, она ощущает, что мир дизайна — начиная от высоты расположения замка́ и заканчивая ассортиментом обуви доступного размера — часто препятствует её способности быть самостоятельной. В этом видео она рассказывает нам, каково это — передвигаться по миру, когда ты маленький человек, и спрашивает: «На кого наш дизайн не рассчитан?»
- Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want to give you a newновый perspectiveперспективы.
0
793
2247
Я хочу показать вам жизнь
с нового ракурса.
00:16
That soundsзвуки grandioseграндиозный, and it is.
1
4000
2840
Звучит грандиозно, и так оно и есть.
00:19
I left IrelandИрландия yesterdayвчера morningутро.
2
7560
1720
Я уехала из Ирландии вчера утром.
00:21
I traveledпутешествовал from DublinДублин to Newновый YorkЙорк
3
9880
2456
Путешествие из Дублина в Нью-Йорк
00:24
independentlyнезависимо.
4
12360
1200
я проделала сама.
00:26
But the designдизайн of an airportаэропорт,
5
14080
1896
Но дизайн аэропорта,
00:28
planeсамолет and terminalТерминал
6
16000
2536
самолёта и терминала
00:30
offersпредложения little independenceнезависимость when
you're 105 and a halfполовина centimetersсм tallвысокий.
7
18560
3920
предлагают мало возможностей для
независимости, когда ты ростом 105,5 см.
00:35
For Americansамериканцы, that's 3' 5".
8
23200
3240
Поясню для американцев:
это 3 фута 5 дюймов.
00:39
I was whiskedвзбитым throughчерез the airportаэропорт
by airlineавиакомпания assistantsассистенты in a wheelchairинвалидная коляска.
9
27680
3720
Сотрудник авиакомпании быстро провёз меня
по аэропорту в инвалидной коляске.
00:44
Now, I don't need to use a wheelchairинвалидная коляска,
10
32000
3000
Мне не нужна инвалидная коляска,
00:47
but the designдизайн of an airportаэропорт
11
35680
2096
но сам дизайн аэропорта
00:49
and its lackотсутствие of accessibilityдоступность
12
37800
2256
и то, что в нём не хватает доступности,
00:52
meansозначает that it's my only way
to get throughчерез.
13
40080
2080
означают, что это мой единственный способ
пробраться через него.
00:55
With my carry-onпродолжать bagмешок betweenмежду my feetноги,
14
43280
2736
C ручной кладью, зажатой между моих ног,
00:58
I was wheeledколесный throughчерез
securityбезопасность, preclearancepreclearance
15
46040
3376
меня провезли на кресле через
службу безопасности, предполётный досмотр,
01:01
and I arrivedприбывший at my boardingпосадка gateВорота.
16
49440
2360
и я прибыла к выходу на посадку.
01:04
I use the accessibilityдоступность
servicesСервисы in the airportаэропорт
17
52880
2856
Я пользовалась услугами
для маломобильных пассажиров,
01:07
because mostбольшинство of the terminalТерминал
is just not designedпредназначенный with me in mindразум.
18
55760
3240
потому что большая часть терминала создана
просто без учёта меня.
01:11
Take securityбезопасность, for exampleпример.
19
59920
1720
Возьмите, к примеру, службу безопасности.
01:14
I'm not strongсильный enoughдостаточно
to liftлифт my carry-onпродолжать bagмешок
20
62320
3096
Я недостаточно сильна,
чтобы поднять мою ручную кладь
01:17
from the groundземля to the carouselкарусель.
21
65440
2040
с пола на карусель для багажа.
01:20
I standстоять at eyeглаз levelуровень with it.
22
68480
1600
Она находится на уровне моих глаз.
01:22
And those who work in that spaceпространство
for safetyбезопасность purposesцели cannotне могу help me
23
70560
4936
А те, кто там работает,
в целях безопасности не могут помочь мне
01:27
and cannotне могу do it for me.
24
75520
1680
и не могут сделать это за меня.
01:30
Designдизайн inhibitsугнетает my autonomyавтономия
and my independenceнезависимость.
25
78200
3760
Этот дизайн препятствует моей автономности
и моей самостоятельности.
01:35
But travelingпутешествие at this sizeразмер,
it isn't all badПлохо.
26
83000
3480
Но не всё так плохо,
когда путешествуешь с таким ростом.
01:38
The legножка roomкомната in economyэкономика
is like businessбизнес classкласс.
27
86960
2776
Пространство для ног в эконом-классе
прямо как бизнес-класс.
01:41
(LaughterСмех)
28
89760
1880
(Смех)
01:44
I oftenдовольно часто forgetзабывать that I'm a little personчеловек.
29
92760
2080
Я часто забываю, что я маленького роста.
01:47
It's the physicalфизическое environmentОкружающая среда
and societyобщество that remindнапоминать me.
30
95360
3960
Физическая среда и общество —
вот они напоминают мне об этом.
01:52
UsingС помощью a publicобщественности bathroomванная
is an excruciatingмучительный experienceопыт.
31
100120
3960
Для меня мучительно пользоваться
общественным туалетом.
01:56
I walkходить into the cubicleкабинка
32
104880
2176
Я захожу в кабинку,
01:59
but I can't reachдостичь the lockзамок on the doorдверь.
33
107080
1858
но не могу достать до защёлки на двери.
02:01
I'm creativeтворческий and resilientупругий.
34
109880
2360
Но я не унываю и подхожу к делу
изобретательно.
02:05
I look around and see if there's
a binбункер that I can turnочередь upsideвверх down.
35
113000
3400
Я осматриваюсь в поисках урны,
которую я могу перевернуть.
02:09
Is it safeбезопасно?
36
117400
1200
Безопасно ли это?
02:11
Not really.
37
119040
1200
Не очень.
02:12
Is it hygienicгигиенический and sanitaryгигиенический?
38
120640
2320
Гигиенично ли это?
02:15
Definitelyопределенно not.
39
123440
1200
Определённо нет.
02:17
But the alternativeальтернатива is much worseхуже.
40
125760
1620
Но альтернатива ещё хуже.
02:20
If that doesn't work, I use my phoneТелефон.
41
128240
2000
Если это не срабатывает,
я использую мой мобильный.
02:23
It givesдает me an additionalдополнительный
four-4- to six-inchшесть дюймов reachдостичь,
42
131160
3056
Он даёт мне дополнительные 10–15 см,
чтобы дотянуться,
02:26
and I try to jamваренье the lockзамок closedзакрыто
with my iPhoneiPhone.
43
134240
2680
и я пытаюсь защёлкнуть замок
своим айфоном.
02:29
Now, I imagineпредставить that's not what JonyJony IveIve
had in mindразум when he designedпредназначенный the iPhoneiPhone,
44
137720
4416
Я допускаю, что не об этом Джонатан Айв
думал, когда создавал дизайн айфона,
02:34
but it worksработает.
45
142160
1200
но это работает.
02:36
The alternativeальтернатива
is that I approachподход a strangerнезнакомец.
46
144960
2480
Другой вариант — я подхожу
к незнакомому человеку,
02:40
I apologizeпринести извинения profuselyобильно
47
148480
2256
сильно извиняюсь
02:42
and I askпросить them to standстоять guardохрана
outsideза пределами my cubicleкабинка doorдверь.
48
150760
3080
и прошу его стоять на страже
дверей моей кабинки.
02:47
They do
49
155000
1536
Они это делают,
02:48
and I emergeвсплывать gratefulблагодарный
50
156560
1960
и я появляюсь оттуда с благодарностью,
02:51
but absolutelyабсолютно mortifiedомертвелый,
51
159480
1680
но это ужасающе унизительно для меня,
02:54
and hopeнадежда that they didn't noticeуведомление
52
162040
1736
и я надеюсь, что они не заметили,
02:55
that I left the bathroomванная
withoutбез washingмойка my handsРуки.
53
163800
2334
что я вышла из туалета, не помыв руки.
02:59
I carryнести handрука sanitizerдезинфицирующее средство with me
everyкаждый singleОдин day
54
167200
3240
Каждый божий день я ношу с собой
антисептик для рук,
03:03
because the sinkраковина, soapмыло dispenserраспылитель,
handрука dryerсушилка and mirrorзеркало
55
171240
5336
потому что раковина, дозатор для мыла,
сушилка для рук и зеркало —
03:08
are all out of my reachдостичь.
56
176600
1360
все находятся вне моей досягаемости.
03:11
Now, the accessibleдоступной bathroomванная
is somewhatв некотором роде of an optionвариант.
57
179120
2736
Туалет, доступный для инвалидов, —
это вариант для меня.
03:13
In this spaceпространство, I can reachдостичь
the lockзамок on the doorдверь,
58
181880
2400
В этом месте я могу достать
и до защёлки на двери,
03:16
the sinkраковина, the soapмыло dispenserраспылитель,
the handрука dryerсушилка and the mirrorзеркало.
59
184840
4360
и до раковины, до дозатора мыла,
до сушилки для рук и до зеркала.
03:22
YetВсе же, I cannotне могу use the toiletтуалет.
60
190400
2920
Но я всё ещё не могу использовать туалет.
03:26
It is deliberatelyсознательно designedпредназначенный higherвыше
61
194520
2456
Он специально сконструирован повыше,
03:29
so that wheelchairинвалидная коляска usersпользователи
can transferперевод acrossчерез with easeлегкость.
62
197000
3160
чтобы люди в колясках могли с лёгкостью
пересесть на него.
03:33
This is a wonderfulзамечательно
and necessaryнеобходимо innovationинновация,
63
201200
3360
Это замечательная и нужная инновация,
03:37
but in the designдизайн worldМир, when we describeописывать
a newновый projectпроект or ideaидея as accessibleдоступной,
64
205440
4240
но когда в мире дизайна мы описываем
новый проект или идею как доступные,
03:42
what does that mean?
65
210680
1200
что это значит?
03:44
Who is it accessibleдоступной to?
66
212920
1920
Для кого они доступные?
03:47
And whoseчья needsпотребности
are not beingявляющийся accommodatedразмещение for?
67
215840
2760
И для чьих нужд их нельзя приспособить?
03:52
Now, the bathroomванная is an exampleпример
68
220000
1496
Туалет — это лишь один пример,
03:53
of where designдизайн impingesсталкиваетс uponна my dignityдостоинство,
69
221520
2520
когда дизайн покушается
на моё чувство собственного достоинства,
03:56
but the physicalфизическое environmentОкружающая среда impactsвоздействие
uponна me in much more casualповседневная waysпути too,
70
224920
3520
но я ощущаю влияние физической среды
и в более обыденных вещах,
04:01
something as simpleпросто
as orderingзаказ a cupкружка of coffeeкофе.
71
229240
2240
например, в чём-то таком простом,
как заказать чашку кофе.
04:04
Now, I'll admitпризнавать it.
72
232320
1360
Я должна это признать,
04:06
I drinkнапиток farдалеко too much coffeeкофе.
73
234160
1880
я пью слишком много кофе.
04:08
My orderзаказ is a skinnyтощий vanillaваниль latteлатте,
74
236480
2576
Обычно я прошу ванильный латте
с обезжиренным молоком,
04:11
but I'm tryingпытаясь
to weanотвыкать myselfсебя off the syrupсироп.
75
239080
2560
но я пытаюсь отучить себя
от сиропа в придачу.
04:14
But the coffeeкофе shopмагазин,
it's not designedпредназначенный well,
76
242800
2736
Но кофейня недостаточно хорошо
спроектирована,
04:17
at leastнаименее not for me.
77
245560
1200
по крайней мере, для меня.
04:19
Queuingочереди, I'm standingпостоянный
besideрядом the pastryкондитерские изделия cabinetкабинет
78
247520
2776
Я стою в очереди рядом
с витриной с выпечкой
04:22
and the baristaбариста callsзвонки for the nextследующий orderзаказ.
79
250320
2040
и бариста просит следующий заказ.
04:25
"Nextследующий, please!" they shoutокрик.
80
253200
2200
Они все кричат: «Следующий, пожалуйста!»
04:28
They can't see me.
81
256440
1200
Они не могут меня увидеть.
04:30
The personчеловек nextследующий to me in the queueочередь
pointsточки to my existenceсуществование
82
258640
2816
Человек рядом со мной указывает
на существование меня,
04:33
and everyoneвсе is embarrassedсмущенный.
83
261480
2240
и все очень смущаются.
04:36
I orderзаказ as quickбыстро as I can
and I moveпереехать alongвдоль to collectсобирать my coffeeкофе.
84
264240
3280
Я делаю заказ так быстро как могу
и двигаюсь дальше, чтобы забрать кофе.
04:40
Now, think just for a secondвторой.
85
268480
2440
Теперь просто задумайтесь на минуту.
04:43
Where do they put it?
86
271560
1200
Куда они его ставят?
04:45
Up highвысокая and withoutбез a lidкрышка.
87
273960
1840
Высоко, да ещё и без крышечки.
04:48
ReachingДостигнув up to collectсобирать a coffeeкофе
that I have paidоплаченный for
88
276480
2896
Для меня невероятно опасно пытаться
дотянуться до кофе,
04:51
is an incrediblyневероятно dangerousопасно experienceопыт.
89
279400
2440
за который я заплатила.
04:54
But designдизайн alsoтакже impingesсталкиваетс
on the clothesодежда that I want to wearносить.
90
282640
3256
Ещё дизайн покушается на одежду,
которую я хочу носить.
04:57
I want garmentsодежда
that reflectотражать my personalityличность.
91
285920
2640
Я хочу одежду, отражающую мою личность.
05:01
It's difficultсложно to find
in the childrenswearдетская одежда departmentотдел.
92
289320
2680
Но такую довольно трудно найти
в отделе детской одежды.
05:04
And oftenдовольно часто womenswearженская одежда
requiresтребует farдалеко too manyмногие alterationsизменения.
93
292640
3280
А женская одежда часто требует
слишком много переделок.
05:08
I want shoesобувь that affectаффект my maturityзрелость,
professionalismпрофессионализм and sophisticationутонченность.
94
296600
4720
Я хочу туфли, которые бы подчёркивали
мои зрелость, профессионализм и ум.
05:14
InsteadВместо, I'm offeredпредложенный sneakersкроссовки
with Velcroлипучка strapsремни and light-upзагораться shoesобувь.
95
302160
4240
А вместо этого мне предлагают кроссовки
на липучке и кеды с подсветкой.
05:19
Now, I'm not totallyполностью opposedпротив
to light-upзагораться shoesобувь.
96
307200
3776
Не то чтобы я имела что-то против
кед с подсветкой.
05:23
(LaughterСмех)
97
311000
1200
(Смех)
05:25
But designдизайн alsoтакже impactsвоздействие
on suchтакие simpleпросто things,
98
313080
3416
Но ещё дизайн влияет на простые вещи
05:28
like sittingсидящий on a chairстул.
99
316520
1440
вроде того, как я сижу на стуле.
05:30
I cannotне могу go from a standingпостоянный
to a seatingпосадка positionдолжность with graceГрейс.
100
318920
3520
Я не могу изящно перейти из состояния стоя
в состояние сидя.
05:35
DueВ связи to the standardsстандарты
of designдизайн heightsвысоты of chairsстулья,
101
323320
3256
Из-за стандартов высоты в дизайне стульев
05:38
I have to crawlползать on my handsРуки and kneesколени
102
326600
2696
мне приходится лезть с помощью рук и ног,
05:41
just to get on topВверх of it,
103
329320
1616
чтобы просто забраться на него,
05:42
whilstв то время как alsoтакже beingявляющийся consciousсознательный
that it mightмог бы tipнаконечник over at any stageсцена.
104
330960
3640
и всё это время осознавать,
что он может перевернуться на любом этапе.
05:48
But whilstв то время как designдизайн impactsвоздействие on me
105
336120
1816
Но хотя дизайн сильно влияет на меня,
05:49
whetherбудь то it's a chairстул,
a bathroomванная, a coffeeкофе shopмагазин, or clothesодежда,
106
337960
4776
стул ли это, туалет ли,
кофейня или одежда,
05:54
I relyполагаться on and benefitвыгода
107
342760
3176
я пользуюсь и полагаюсь
05:57
from the kindnessдоброта of strangersнезнакомцы.
108
345960
1800
на доброту незнакомцев.
06:01
But not everybodyвсе is so niceхороший.
109
349520
1640
Но не все люди милы со мной.
06:04
I'm remindedнапомнил that I'm a little personчеловек
110
352400
2576
Мне напоминают, что я маленький человек,
06:07
when a strangerнезнакомец pointsточки,
111
355000
1440
когда прохожий показывает на меня пальцем,
06:09
staresсмотрит,
112
357520
1200
глазеет,
06:11
laughsсмеется,
113
359320
1200
смеётся надо мной,
06:13
callsзвонки me a nameимя,
114
361360
1776
обзывает меня
06:15
or takes a photographфотография of me.
115
363160
1480
или фотографирует меня.
06:17
This happensпроисходит almostпочти everyкаждый day.
116
365960
1429
Это случается почти каждый день.
06:20
With the riseподъем of socialСоциальное mediaСМИ,
it has givenданный me an opportunityвозможность
117
368720
2896
С развитием соцсетей у меня
появились возможность
06:23
and a platformПлатформа to have a voiceголос
as a bloggerблоггер and as an activistактивист,
118
371640
3960
и платформа, чтобы обрести голос
как блогеру и как активистке,
06:28
but it has alsoтакже madeсделал me nervousнервное
119
376440
2296
но одновременно меня тревожит,
06:30
that I mightмог бы becomeстали a memeмем
120
378760
2096
что из-за них я могу стать мемом
06:32
or a viralвирусный sensationощущение,
121
380880
1560
или вирусной сенсацией,
06:35
all withoutбез my consentсогласие.
122
383400
1400
и всё это без моего на то согласия.
06:38
So let's take a momentмомент right now
123
386240
2696
Так что давайте воспользуемся моментом
06:40
to make something very clearЧисто.
124
388960
1600
и проясним кое-что.
06:43
The wordслово "midgetкарлик" is a slurмарашка.
125
391720
2400
Слово «лилипут» — это оскорбление.
06:47
It evolvedэволюционировали from PTPT Barnum'sБарнум eraэпоха
of circusesцирков and freakурод showsшоу.
126
395360
4120
Оно пошло с эпохи Ф.Т.Барнума,
эпохи цирков и шоу уродов.
06:52
Societyобщество has evolvedэволюционировали.
127
400640
1720
Общество изменилось.
06:55
So should our vocabularyзапас слов.
128
403520
1520
И наш словарь это тоже должен сделать.
06:57
Languageязык is a powerfulмощный toolинструмент.
129
405840
2376
Язык — это могущественный инструмент.
07:00
It does not just nameимя our societyобщество.
130
408240
2000
Он не просто характеризует наше общество.
07:02
It shapesформы it.
131
410720
1440
Он формирует его.
07:04
I am incrediblyневероятно proudгордый
to be a little personчеловек,
132
412880
3416
Я невероятно горда тем,
что я маленький человек,
07:08
to have inheritedунаследованный
the conditionсостояние of achondroplasiaахондроплазия.
133
416320
3256
тем, что я унаследовала
заболевание ахондроплазии.
07:11
But I am mostбольшинство proudгордый to be SineadSinead.
134
419600
2240
Но ещё больше я горда тем, что я Шинейд.
07:14
Achondroplasiaахондроплазия is
the mostбольшинство commonобщий formформа of dwarfismкарликовость.
135
422680
3040
Ахондроплазия — это наиболее
распространённая форма карликовости.
07:18
Achondroplasiaахондроплазия translatesпереводит
as "withoutбез cartilageхрящ formationобразование."
136
426400
3560
Ахондроплазия переводится как
«без формирования хрящевой ткани».
07:22
I have shortкороткая limbsконечности
and achondroplasticachondroplastic facialлицевой featuresфункции,
137
430760
3736
У меня короткие конечности
и аходроплазические черты лица:
07:26
my foreheadлоб and my noseнос.
138
434520
2320
лоб и нос.
07:29
My armsоружие do not straightenвыпрямлять fullyв полной мере,
139
437560
2616
Я не могу полностью распрямить мои руки,
07:32
but I can lickоблизывание my elbowлокоть.
140
440200
1880
но я могу лизнуть мой локоть.
07:34
I'm not showingпоказ you that one.
141
442640
1381
Но это я вам не покажу.
07:37
Achondroplasiaахондроплазия occursимеет место in approximatelyпримерно
one in everyкаждый 20,000 birthsроды.
142
445200
4480
Ахондроплазия встречается приблизительно
у 1 из 20 000 новорождённых.
07:42
80 percentпроцент of little people
are bornРодился to two average-heightСредняя высота parentsродители.
143
450520
3680
80% маленьких людей рождаются
у родителей со средним ростом.
07:47
That meansозначает that anybodyкто-нибудь in this roomкомната
could have a childребенок with achondroplasiaахондроплазия.
144
455000
3920
Это означает, что у любого в этом зале
может быть ребёнок с ахондроплазией.
07:51
YetВсе же, I inheritedунаследованный my conditionсостояние from my dadпапа.
145
459960
3520
Хотя я унаследовала
моё заболевание от папы.
07:55
I'd like to showпоказать you a photoФото of my familyсемья.
146
463880
2280
Я хочу показать вам фото моей семьи.
07:59
My motherмама is averageв среднем heightвысота,
147
467280
2016
Моя мама среднего роста,
08:01
my fatherотец is a little personчеловек
148
469320
2216
мой отец — маленький человек,
08:03
and I am the eldestсамый старший of five5 childrenдети.
149
471560
2000
а я старшая из пяти детей.
08:06
I have threeтри sistersсестры and one brotherбрат.
150
474200
2520
У меня три сестры и брат.
08:09
They are all averageв среднем heightвысота.
151
477560
1680
Они все среднего роста.
08:12
I am incrediblyневероятно fortunateудачливый
to have been bornРодился into a familyсемья
152
480160
3416
Мне невероятно повезло,
что я родилась в семье,
08:15
that cultivatedкультурный
my curiosityлюбопытство and my tenacityцепкость,
153
483600
3200
поощрявшей моё любопытство
и мою силу воли,
08:19
that protectedзащищенный me from the unkindnessнедоброжелательность
and ignoranceневежество of strangersнезнакомцы
154
487720
4976
защищавшей меня от грубости
и невежества незнакомых людей,
08:24
and that armedвооруженный me with the resilienceупругость,
creativityкреативность and confidenceуверенность
155
492720
4176
вооружившей меня стойкостью,
изобретательностью и уверенностью в себе,
08:28
that I neededнеобходимый to surviveуцелеть and manipulateманипулировать
the physicalфизическое environmentОкружающая среда and societyобщество.
156
496920
4640
которые были нужны мне, чтобы выжить
и повлиять на физическую среду и общество.
08:34
If I was to pinpointопределить any reasonпричина
why I am successfulуспешный,
157
502800
3816
Если бы мне пришлось точно указать
причину того, почему я успешна,
08:38
it is because I was
and I am a lovedлюбимый childребенок,
158
506640
4120
то это только потому что я была,
да и сейчас я — любимый ребёнок,
08:43
now, a lovedлюбимый childребенок
with a lot of sassпререкаться and sarcasmсарказм,
159
511560
3896
только теперь я любимый ребёнок,
полный дерзости и сарказма,
08:47
but a lovedлюбимый childребенок nonethelessтем не менее.
160
515480
1679
но несмотря на это, любимый ребёнок.
08:50
In givingдающий you an insightв поле зрения
into who I am todayCегодня
161
518360
2960
Чтобы дать вам понимание того,
что за человек я на сегодняшний день,
08:54
I wanted to offerпредлагает you a newновый perspectiveперспективы.
162
522280
1920
я хотела показать вам жизнь
с нового ракурса.
08:57
I wanted to challengeвызов the ideaидея
163
525200
1456
Я хотела оспорить ту мысль,
08:58
that designдизайн is but a toolинструмент
to createСоздайте functionфункция and beautyкрасота.
164
526680
3560
что дизайн — это инструмент только
для создания функциональности и красоты.
09:03
Designдизайн greatlyзначительно impactsвоздействие
uponна people'sнародный livesжизни,
165
531280
3000
Дизайн имеет чрезвычайно сильное
влияние на жизни людей,
09:07
all livesжизни.
166
535400
1280
всех людей.
09:09
Designдизайн is a way in whichкоторый
we can feel includedвключены in the worldМир,
167
537360
3696
Дизайн — это способ того, как мы можем
почувствовать, что включены в этот мир,
09:13
but it is alsoтакже a way in whichкоторый
we can upholdподдерживать a person'sИндивидуальность человека dignityдостоинство
168
541080
4256
но ещё это способ для нас поддержать
человеческое достоинство
09:17
and theirих humanчеловек rightsправа.
169
545360
1360
и права человека.
09:19
Designдизайн can alsoтакже inflictпричинить vulnerabilityуязвимость
170
547600
2696
К тому же дизайн может сделать уязвимой
группу людей,
09:22
on a groupгруппа whoseчья needsпотребности aren'tне consideredсчитается.
171
550320
2480
чьи нужды не были учтены.
09:26
So todayCегодня, I want
your perceptionsвосприятие challengedвызов.
172
554320
3840
Поэтому сегодня я хочу оспорить
ваше восприятие мира.
09:30
Who are we not designingпроектирование for?
173
558880
2096
На кого наш дизайн не рассчитан?
09:33
How can we amplifyусиливать theirих voicesголоса
174
561000
2816
Как мы можем сделать их голоса сильнее
09:35
and theirих experiencesопыт?
175
563840
1600
и передать их впечатления?
09:38
What is the nextследующий stepшаг?
176
566200
1200
Каков наш следующий шаг?
09:40
Designдизайн is an enormousогромный privilegeпривилегия,
177
568400
2576
Дизайн — это невероятная привилегия,
09:43
but it is a biggerбольше responsibilityобязанность.
178
571000
1960
но это ещё большая ответственность.
09:45
I want you to openоткрытый your eyesглаза.
179
573960
2040
Я хочу открыть ваши глаза на это.
09:48
Thank you so much.
180
576760
1216
Большое вам спасибо.
09:50
(ApplauseАплодисменты)
181
578000
3760
(Аплодисменты)
Translated by Evgenia Makuni
Reviewed by Anna Kotova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com