ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com
TEDNYC

Sinéad Burke: Why design should include everyone

Sinead Burke: Miért lenne érdemes tervezéskor mindenkit figyelembe venni?

Filmed:
1,435,325 views

Sinéad Burke a hétköznapi élet sok olyan részletét ismeri, amely mellett a legtöbben napról napra elmegyünk. 105 cm-es (vagy 3'5"-es) magasságával igyekszik mindent önállóan megoldani, de a tervezett környezet sokszor megnehezíti a dolgát, legyen szó egy ajtózár magasságáról vagy a cipőválasztékról. Elmondja, milyen kis személyként élni, és felteszi a kérdést: "Kik azok, akikre nem gondolunk tervezéskor?"
- Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Megmutatom önöknek a világot
egy másik nézőpontból.
00:12
I want to give you a newúj perspectivetávlati.
0
793
2247
Grandiózusan hangzik, és az is.
00:16
That soundshangok grandiosegrandiózus, and it is.
1
4000
2840
Tegnap reggel jöttem Írországból.
00:19
I left IrelandÍrország yesterdaytegnap morningreggel.
2
7560
1720
00:21
I traveledutazott from DublinDublin to NewÚj YorkYork
3
9880
2456
Dublinból New Yorkba utaztam,
00:24
independentlyönállóan.
4
12360
1200
önállóan.
00:26
But the designtervezés of an airportrepülőtér,
5
14080
1896
De a reptér kialakítása,
00:28
planerepülőgép and terminalterminál
6
16000
2536
maga a repülő, vagy a terminál
00:30
offersajánlatok little independencefüggetlenség when
you're 105 and a halffél centimeterscentiméter tallmagas.
7
18560
3920
nem sok önállóságot enged
ha az ember 105 és fél cm magas.
00:35
For AmericansAz amerikaiak, that's 3' 5".
8
23200
3240
Amerikai mércével 3' 5".
00:39
I was whiskedfelvert throughkeresztül the airportrepülőtér
by airlinelégitársaság assistantsasszisztensek in a wheelchairkerekesszék.
9
27680
3720
A reptéri alkalmazottak egy tolószékben
toltak végig a repülőtéren.
00:44
Now, I don't need to use a wheelchairkerekesszék,
10
32000
3000
Szögezzük le, hogy
nincs szükségem tolószékre,
00:47
but the designtervezés of an airportrepülőtér
11
35680
2096
de a reptér kialakítása
00:49
and its lackhiány of accessibilitymegközelíthetőség
12
37800
2256
és a hozzáférés nehézségei miatt
00:52
meanseszközök that it's my only way
to get throughkeresztül.
13
40080
2080
ez az egyetlen módja számomra
az átjutásnak.
00:55
With my carry-onkézi bagtáska betweenközött my feetláb,
14
43280
2736
A kézipoggyászommal a lában között,
00:58
I was wheeledkerekes throughkeresztül
securityBiztonság, preclearancepreclearance
15
46040
3376
tolószékben toltak át
a biztonsági ellenőrzőpontokon,
01:01
and I arrivedmegérkezett at my boardingbeszállás gatekapu.
16
49440
2360
és megérkeztem a beszállókapumhoz.
01:04
I use the accessibilitymegközelíthetőség
servicesszolgáltatások in the airportrepülőtér
17
52880
2856
Azért használom
a tolókocsis szolgáltatást,
01:07
because mosta legtöbb of the terminalterminál
is just not designedtervezett with me in mindelme.
18
55760
3240
mert a terminál nagy részének
tervezésekor rám nem gondoltak.
01:11
Take securityBiztonság, for examplepélda.
19
59920
1720
Vegyük például a biztonsági ellenőrzést.
01:14
I'm not strongerős enoughelég
to liftemel my carry-onkézi bagtáska
20
62320
3096
Nem vagyok elég erős ahhoz,
hogy a kézipoggyászomat
01:17
from the groundtalaj to the carouselkörhinta.
21
65440
2040
a földről a szalagra emeljem,
hiszen az a szemmagasságomban fut,
01:20
I standállvány at eyeszem levelszint with it.
22
68480
1600
01:22
And those who work in that spacehely
for safetybiztonság purposescélokra cannotnem tud help me
23
70560
4936
és az ott dolgozók biztonsági
okokból nem segíthetnek,
01:27
and cannotnem tud do it for me.
24
75520
1680
nem emelhetik fel helyettem.
01:30
DesignDesign inhibitsgátolja a my autonomyautonómia
and my independencefüggetlenség.
25
78200
3760
A design gátolja az önállóságomat.
01:35
But travelingutazó at this sizeméret,
it isn't all badrossz.
26
83000
3480
De egyáltalán nem rossz
ilyen méretekkel utazni.
A turistaosztályon a lábhely nekem
akkora, mint másnak a business-en.
01:38
The legláb roomszoba in economygazdaság
is like businessüzleti classosztály.
27
86960
2776
01:41
(LaughterNevetés)
28
89760
1880
(Nevetés)
01:44
I oftengyakran forgetelfelejt that I'm a little personszemély.
29
92760
2080
Sokszor elfelejtem,
hogy kis termetű vagyok.
01:47
It's the physicalfizikai environmentkörnyezet
and societytársadalom that remindemlékeztet me.
30
95360
3960
Az épített környezet és a többi ember az,
akik emlékeztetnek erre.
01:52
UsingHasználata a publicnyilvános bathroomfürdőszoba
is an excruciatingkínzó experiencetapasztalat.
31
100120
3960
Egy nyilvános mosdó használata
például elég kínos számomra.
Belépek a fülkébe,
01:56
I walkséta into the cubiclemunkakörnyezet
32
104880
2176
de nem érem el a zárat.
01:59
but I can't reachelér the lockzár on the doorajtó.
33
107080
1858
Kreatív vagyok és rugalmas.
02:01
I'm creativekreatív and resilientrugalmas.
34
109880
2360
Körülnézek, van-e valahol egy kuka,
amit fejjel lefelé fordíthatok.
02:05
I look around and see if there's
a binkuka that I can turnfordulat upsidefejjel down.
35
113000
3400
Biztonságos ez így?
02:09
Is it safebiztonságos?
36
117400
1200
Nem igazán.
02:11
Not really.
37
119040
1200
Higiénikus?
02:12
Is it hygienichigiénikus and sanitaryegészségügyi?
38
120640
2320
Biztos, hogy nem.
02:15
DefinitelyHatározottan not.
39
123440
1200
De a másik megoldás sokkal rosszabb.
02:17
But the alternativealternatív is much worserosszabb.
40
125760
1620
Ha így nem működik,
a telefonomat használom.
02:20
If that doesn't work, I use my phonetelefon.
41
128240
2000
Így 10-15 cm-t hozzászámolhatok
a magasságomhoz.
02:23
It givesad me an additionalTovábbi
four-négy- to six-inchhat hüvelykes reachelér,
42
131160
3056
02:26
and I try to jamlekvár the lockzár closedzárva
with my iPhoneiPhone.
43
134240
2680
Az iPhone-ommal próbálom meg
bezárni a lakatot.
Gyanítom, hogy Jony Ive
nem pont erre tervezte az iPhone-t,
02:29
Now, I imagineKépzeld el that's not what JonyJony IveIve
had in mindelme when he designedtervezett the iPhoneiPhone,
44
137720
4416
de működik.
02:34
but it worksművek.
45
142160
1200
02:36
The alternativealternatív
is that I approachmegközelítés a strangeridegen.
46
144960
2480
A másik megoldás az,
hogy odamegyek egy idegenhez,
elnézést kérek,
02:40
I apologizebocsánatot kér profuselybőven
47
148480
2256
02:42
and I askkérdez them to standállvány guardőr
outsidekívül my cubiclemunkakörnyezet doorajtó.
48
150760
3080
és megkérem, hogy álljon őrt
az ajtóm előtt.
Általában megteszik,
02:47
They do
49
155000
1536
02:48
and I emergefelbukkan gratefulhálás
50
156560
1960
és én hálásan jövök ki,
02:51
but absolutelyteljesen mortifiedMortified,
51
159480
1680
de teljesen megalázva.
02:54
and hoperemény that they didn't noticeértesítés
52
162040
1736
Reménykedek, hogy nem vették észre,
02:55
that I left the bathroomfürdőszoba
withoutnélkül washingmosás my handskezek.
53
163800
2334
hogy kézmosás nélkül léptem ki a mosdóból.
02:59
I carryvisz handkéz sanitizerSanitizer with me
everyminden singleegyetlen day
54
167200
3240
Mindig hordok magammal kézfertőtlenítőt,
03:03
because the sinkmosogató, soapszappan dispenseradagoló,
handkéz dryerszárító and mirrortükör
55
171240
5336
mert a mosdókagylót, a szappant,
a kézszárítót és a tükröt sem érem el.
03:08
are all out of my reachelér.
56
176600
1360
03:11
Now, the accessiblehozzáférhető bathroomfürdőszoba
is somewhatnémileg of an optionválasztási lehetőség.
57
179120
2736
Az akadálymentesített mosdó
is egyfajta opció.
03:13
In this spacehely, I can reachelér
the lockzár on the doorajtó,
58
181880
2400
Ott elérem a zárat,
03:16
the sinkmosogató, the soapszappan dispenseradagoló,
the handkéz dryerszárító and the mirrortükör.
59
184840
4360
a mosdókagylót, a szappant,
a kézszárítót és a tükröt.
03:22
YetMég, I cannotnem tud use the toiletWC.
60
190400
2920
De a WC-t nem tudom használni.
03:26
It is deliberatelyszándékosan designedtervezett highermagasabb
61
194520
2456
Szándékosan magasabbra tervezték,
03:29
so that wheelchairkerekesszék usersfelhasználók
can transferátruházás acrossát with easenyugalom.
62
197000
3160
hogy a tolószékesek könnyen átülhessenek.
03:33
This is a wonderfulcsodálatos
and necessaryszükséges innovationinnováció,
63
201200
3360
Csodálatos és hasznos fejlesztés,
03:37
but in the designtervezés worldvilág, when we describeleírni
a newúj projectprogram or ideaötlet as accessiblehozzáférhető,
64
205440
4240
de a tervezők világában,
amikor egy tervet vagy ötletet
könnyen hozzáférhetőnek neveznek,
mit értenek alatta?
03:42
what does that mean?
65
210680
1200
03:44
Who is it accessiblehozzáférhető to?
66
212920
1920
Kinek könnyen hozzáférhető?
03:47
And whoseakinek needsigények
are not beinglény accommodatedelhelyezésére for?
67
215840
2760
És kik azok, akiknek a szükségleteit
figyelmen kívül hagyja?
03:52
Now, the bathroomfürdőszoba is an examplepélda
68
220000
1496
A mosdó egy példa arra,
03:53
of where designtervezés impingesnekiütközik uponesetén my dignityméltóság,
69
221520
2520
hogyan foszt meg a design a méltóságomtól.
03:56
but the physicalfizikai environmentkörnyezet impactshatások
uponesetén me in much more casualalkalmi waysmódokon too,
70
224920
3520
De az épített környezet olyan
hétköznapi esetben is
hatással van az életemre,
mint például egy kávé rendelése.
04:01
something as simpleegyszerű
as orderingmegrendelés a cupcsésze of coffeekávé.
71
229240
2240
04:04
Now, I'll admitbeismerni it.
72
232320
1360
Bevallom,
04:06
I drinkital farmessze too much coffeekávé.
73
234160
1880
túl sok kávét iszom.
Skinny vanilla lattét,
04:08
My ordersorrend is a skinnysovány vanillavanília lattelatte,
74
236480
2576
de próbálom elhagyni a szirupot.
04:11
but I'm tryingmegpróbálja
to weanWean myselfmagamat off the syrupszirup.
75
239080
2560
04:14
But the coffeekávé shopüzlet,
it's not designedtervezett well,
76
242800
2736
A kávézók azonban nem jól
vannak megtervezve,
legalábbis nem nekem.
04:17
at leastlegkevésbé not for me.
77
245560
1200
Sorban állás közben
a süteményes pult előtt állok,
04:19
QueuingQueuing, I'm standingálló
besidemellett the pastrytészta cabinetszekrény
78
247520
2776
04:22
and the baristaBarista callshívások for the nextkövetkező ordersorrend.
79
250320
2040
és a pultos hívja a következőt.
"A következő, legyen szíves!" - kiabálják.
04:25
"NextKövetkező, please!" they shoutkiáltás.
80
253200
2200
Engem nem látnak.
04:28
They can't see me.
81
256440
1200
A sorban mellettem álló
hívja fel a figyelmet a létezésemre,
04:30
The personszemély nextkövetkező to me in the queuesorban áll
pointspont to my existencelétezés
82
258640
2816
04:33
and everyonemindenki is embarrassedzavart.
83
261480
2240
és mindenki kényelmetlenül érzi magát.
04:36
I ordersorrend as quickgyors as I can
and I movemozog alongmentén to collectgyűjt my coffeekávé.
84
264240
3280
Olyan gyorsan rendelek, ahogy csak tudok,
és sietek átvenni a kávémat.
04:40
Now, think just for a secondmásodik.
85
268480
2440
Gondolkodjanak el egy pillanatra.
04:43
Where do they put it?
86
271560
1200
Hová teszik a kávét?
Magasra, a pultra, fedél nélkül.
04:45
Up highmagas and withoutnélkül a lidfedő.
87
273960
1840
Megpróbálni elérni és levenni a saját,
kifizetett kávémat,
04:48
ReachingElérése up to collectgyűjt a coffeekávé
that I have paidfizetett for
88
276480
2896
04:51
is an incrediblyhihetetlenül dangerousveszélyes experiencetapasztalat.
89
279400
2440
hihetetlenül veszélyes dolog számomra.
04:54
But designtervezés alsois impingesnekiütközik
on the clothesruhák that I want to wearviselet.
90
282640
3256
De a design kizáró jellege
a ruhaneműk területén is megfigyelhető.
04:57
I want garmentsruházat
that reflecttükrözik my personalityszemélyiség.
91
285920
2640
Olyan öltözéket szeretnék,
amely visszatükrözi a személyiségemet.
05:01
It's difficultnehéz to find
in the childrenswearGyermekruházat departmentosztály.
92
289320
2680
Nehéz ilyesmit találni a gyermekrészlegen.
05:04
And oftengyakran womenswearnői ruházat
requiresigényel farmessze too manysok alterationsváltoztatások.
93
292640
3280
A női ruhák viszont sokszor
túl sok átalakításra szorulnak.
05:08
I want shoescipő that affectérint my maturityérettség,
professionalismszakmaiság and sophisticationkifinomultság.
94
296600
4720
Olyan cipőt szeretnék, amely érettséget,
szakértelmet és kifinomultságot sugároz.
05:14
InsteadEhelyett, I'm offeredfelajánlott sneakerstornacipő
with VelcroVelcro strapshevederek and light-upfény-up shoescipő.
95
302160
4240
Ehelyett gyakran csak világítós talpú
és tépőzáras tornacipőket tudnak ajánlani.
05:19
Now, I'm not totallyteljesen opposedellentétes
to light-upfény-up shoescipő.
96
307200
3776
Nem vagyok teljesen
a világítós talpú cipők ellen.
05:23
(LaughterNevetés)
97
311000
1200
(Nevetés)
De még olyan egyszerű dolgok is
beletartoznak a tervezés csapdáiba,
05:25
But designtervezés alsois impactshatások
on suchilyen simpleegyszerű things,
98
313080
3416
05:28
like sittingülés on a chairszék.
99
316520
1440
mint felülni egy székre.
05:30
I cannotnem tud go from a standingálló
to a seatingülőhely positionpozíció with graceGrace.
100
318920
3520
Nem tudok álló pozícióból
csak úgy elegánsan leülni.
05:35
DueEsedékes to the standardsszabványok
of designtervezés heightsmagasságok of chairsszékek,
101
323320
3256
A sztenderd székmagasságnak köszönhetően
05:38
I have to crawlcsúszik on my handskezek and kneestérd
102
326600
2696
négykézláb kell felkúsznom rá,
csak hogy leülhessek,
05:41
just to get on topfelső of it,
103
329320
1616
miközben mindig ott van bennem,
hogy a szék bármikor felborulhat.
05:42
whilstmíg alsois beinglény conscioustudatos
that it mightesetleg tiptipp over at any stageszínpad.
104
330960
3640
De annak ellenére, hogy a design miatt
nehézségeim akadnak,
05:48
But whilstmíg designtervezés impactshatások on me
105
336120
1816
05:49
whetherakár it's a chairszék,
a bathroomfürdőszoba, a coffeekávé shopüzlet, or clothesruhák,
106
337960
4776
legyen szó egy székről,
egy mosdóról, egy kávézóról vagy ruhákról,
05:54
I relytámaszkodni on and benefithaszon
107
342760
3176
számíthatok az idegenek kedvességére,
05:57
from the kindnesskedvesség of strangersidegenek.
108
345960
1800
és profitálhatok belőle.
De nem mindenki ilyen kedves.
06:01
But not everybodymindenki is so niceszép.
109
349520
1640
06:04
I'm remindedemlékeztette that I'm a little personszemély
110
352400
2576
Mindig emlékeztet az alacsony termetemre,
06:07
when a strangeridegen pointspont,
111
355000
1440
amikor egy idegen rámmutat,
06:09
staresbámul,
112
357520
1200
megbámul,
nevet rajtam,
06:11
laughsnevet,
113
359320
1200
kicsúfol,
06:13
callshívások me a namenév,
114
361360
1776
vagy lefotóz.
06:15
or takes a photographfénykép of me.
115
363160
1480
Ezek majdnem minden nap megtörténnek.
06:17
This happensmegtörténik almostmajdnem everyminden day.
116
365960
1429
A közösségi média népszerűvé válása
lehetőséget teremtett számomra,
06:20
With the riseemelkedik of socialtársadalmi mediamédia,
it has givenadott me an opportunitylehetőség
117
368720
2896
06:23
and a platformemelvény to have a voicehang
as a bloggerblogger and as an activistaktivista,
118
371640
3960
hogy bloggerként és aktivistaként
hallassam a hangom,
06:28
but it has alsois madekészült me nervousideges
119
376440
2296
de közben izgulok is miatta,
06:30
that I mightesetleg becomeválik a mememém
120
378760
2096
mert bármikor mémmé válhatok,
06:32
or a viralvírusos sensationszenzáció,
121
380880
1560
vagy gyakran megosztott
online attrakcióvá,
06:35
all withoutnélkül my consentbeleegyezés.
122
383400
1400
a beleegyezésem nélkül.
06:38
So let's take a momentpillanat right now
123
386240
2696
Álljunk meg egy pillanatra,
06:40
to make something very clearegyértelmű.
124
388960
1600
hogy tisztázzunk valamit.
06:43
The wordszó "midgettörpe" is a slurgyalázat.
125
391720
2400
A "törpe" szó megbélyegez.
06:47
It evolvedfejlődött from PTPT Barnum'sBarnum's erakorszak
of circusescirkuszok and freakszörnyszülött showsműsorok.
126
395360
4120
P.T. Barnum és a cirkuszi előadások
idejéből származik.
A társadalom azóta fejlődött.
06:52
SocietyTársadalom has evolvedfejlődött.
127
400640
1720
A szókincsünknek is tükröznie kellene ezt.
06:55
So should our vocabularyszójegyzék.
128
403520
1520
A nyelvnek ereje van.
06:57
LanguageNyelv is a powerfulerős tooleszköz.
129
405840
2376
07:00
It does not just namenév our societytársadalom.
130
408240
2000
Nem csak kifejezi a társadalmunkat,
07:02
It shapesalakzatok it.
131
410720
1440
hanem formálja is azt.
07:04
I am incrediblyhihetetlenül proudbüszke
to be a little personszemély,
132
412880
3416
Nagyon büszke vagyok rá,
hogy kis embernek születtem,
07:08
to have inheritedörökölt
the conditionfeltétel of achondroplasiaAchondroplasia.
133
416320
3256
hogy örököltem ezt az állapotot,
az achondroplasiát.
07:11
But I am mosta legtöbb proudbüszke to be SineadSinead.
134
419600
2240
De a legbüszkébb a keresztnevemre,
a Sinead-re vagyok.
07:14
AchondroplasiaAchondroplasia is
the mosta legtöbb commonközös formforma of dwarfismtörpeség.
135
422680
3040
Az achondroplasia a törpenövés
legelterjedtebb formája.
07:18
AchondroplasiaAchondroplasia translateslefordít
as "withoutnélkül cartilageporc formationképződés."
136
426400
3560
Szó szerint azt jelenti,
hogy "porcfejlődés nélkül".
Rövidek a végtagjaim,
07:22
I have shortrövid limbsvégtagok
and achondroplasticachondroplastic facialarc featuresjellemzők,
137
430760
3736
és jellegzetes achondroplasiás
a homlokom és az orrom.
07:26
my foreheadhomlok and my noseorr.
138
434520
2320
A karjaimat nem tudom teljesen kinyújtani,
07:29
My armsfegyver do not straightenkiegyenesedik fullyteljesen,
139
437560
2616
07:32
but I can licknyalás my elbowkönyök.
140
440200
1880
de meg tudom nyalni a könyökömet.
07:34
I'm not showingkiállítás you that one.
141
442640
1381
Ezt viszont nem fogom most megmutatni.
07:37
AchondroplasiaAchondroplasia occursbekövetkezik in approximatelyhozzávetőlegesen, körülbelül
one in everyminden 20,000 birthsszületések.
142
445200
4480
Az achondroplasia minden
húszezredik embertársunkat érinti.
A kis emberek 80%-a
átlagos termetű szülők gyermeke.
07:42
80 percentszázalék of little people
are bornszületett to two average-heightátlagos magassága parentsszülők.
143
450520
3680
Ez azt jelenti, hogy a teremben
bárkinek lehetne achondroplasiás gyermeke.
07:47
That meanseszközök that anybodybárki in this roomszoba
could have a childgyermek with achondroplasiaAchondroplasia.
144
455000
3920
Én mégis örököltem ezt az állapotot,
az édesapámtól.
07:51
YetMég, I inheritedörökölt my conditionfeltétel from my dadapu.
145
459960
3520
Szeretnék mutatni önöknek
egy képet a családomról.
07:55
I'd like to showelőadás you a photofénykép of my familycsalád.
146
463880
2280
Az édesanyám átlagos magasságú,
07:59
My motheranya is averageátlagos heightmagasság,
147
467280
2016
08:01
my fatherapa is a little personszemély
148
469320
2216
az édesapám kis ember.
08:03
and I am the eldesta legidősebb of fiveöt childrengyermekek.
149
471560
2000
Én öt gyermek közül vagyok a legidősebb.
08:06
I have threehárom sistersnővérek and one brotherfiú testvér.
150
474200
2520
Van három húgom és egy öcsém.
08:09
They are all averageátlagos heightmagasság.
151
477560
1680
Mindannyian átlagos magasságúak.
08:12
I am incrediblyhihetetlenül fortunateszerencsés
to have been bornszületett into a familycsalád
152
480160
3416
Hihetetlenül szerencsés vagyok,
hogy olyan családba születtem,
08:15
that cultivatedtermesztett
my curiositykíváncsiság and my tenacitykitartás,
153
483600
3200
amely ápolta a kíváncsiságomat
és kitartásra nevelt,
08:19
that protectedvédett me from the unkindnessrosszindulat
and ignorancetudatlanság of strangersidegenek
154
487720
4976
amely megvédett az idegenek
rosszindulatától és butaságától,
és amely felvértezett kitartással,
kreativitással és magabiztossággal.
08:24
and that armedfegyveres me with the resilienceellenálló képesség,
creativitykreativitás and confidencebizalom
155
492720
4176
Szükségem van ezekre a túléléshez,
a környezet és a társadalom formálásához.
08:28
that I neededszükséges to survivetúlélni and manipulatemanipulál
the physicalfizikai environmentkörnyezet and societytársadalom.
156
496920
4640
Ha meg kell határoznom
a sikerességem fő okát,
08:34
If I was to pinpointhajszálpontos any reasonok
why I am successfulsikeres,
157
502800
3816
az az, hogy szeretett gyermek
voltam és vagyok mindmáig.
08:38
it is because I was
and I am a lovedszeretett childgyermek,
158
506640
4120
Mára már egy jó adag szarkazmussal
felvértezett szeretett gyermek,
08:43
now, a lovedszeretett childgyermek
with a lot of sassSass and sarcasmszarkazmus,
159
511560
3896
de kétségkívül szeretett gyermek.
08:47
but a lovedszeretett childgyermek nonethelessennek ellenére.
160
515480
1679
08:50
In givingígy you an insightbepillantás
into who I am todayMa
161
518360
2960
Azzal a céllal beszéltem magamról,
hogy új nézőpontot mutassak önöknek.
08:54
I wanted to offerajánlat you a newúj perspectivetávlati.
162
522280
1920
Vitatni szeretném azt az elgondolást,
08:57
I wanted to challengekihívás the ideaötlet
163
525200
1456
08:58
that designtervezés is but a tooleszköz
to createteremt functionfunkció and beautyszépség.
164
526680
3560
miszerint a tervezés csak a funkcióról
és a szépségről szól.
A design nagy hatással van
az emberek életére,
09:03
DesignDesign greatlynagymértékben impactshatások
uponesetén people'semberek liveséletét,
165
531280
3000
09:07
all liveséletét.
166
535400
1280
mindenkiére.
A design egy eszköz arra,
hogy a világ részének érezhessük magunkat,
09:09
DesignDesign is a way in whichmelyik
we can feel includedbeleértve in the worldvilág,
167
537360
3696
09:13
but it is alsois a way in whichmelyik
we can upholdfenntartása a person'sszemély dignityméltóság
168
541080
4256
ugyanakkor a tervezés által
biztosíthatjuk egy személy
emberi méltóságát és emberi jogait.
09:17
and theirazok humanemberi rightsjogok.
169
545360
1360
09:19
DesignDesign can alsois inflictokoznak vulnerabilitysebezhetőség
170
547600
2696
A design sebezhetővé is tehet,
ha olyan csoportba tartozol,
amelynek az igényeivel nem számolnak.
09:22
on a groupcsoport whoseakinek needsigények aren'tnem consideredfigyelembe vett.
171
550320
2480
09:26
So todayMa, I want
your perceptionsfelfogás challengedmegtámadta.
172
554320
3840
Tehát azt szeretném ma elérni,
hogy gondolkozzanak el.
Kik azok, akiknek nem tervezünk?
09:30
Who are we not designingtervezés for?
173
558880
2096
09:33
How can we amplifynagyít theirazok voiceshangok
174
561000
2816
Hogyan tudnánk megerősíteni jelenlétüket,
és megosztani tapasztalataikat?
09:35
and theirazok experiencestapasztalatok?
175
563840
1600
09:38
What is the nextkövetkező steplépés?
176
566200
1200
Mi a következő lépés?
09:40
DesignDesign is an enormoushatalmas privilegekiváltság,
177
568400
2576
A tervezés óriási kiváltság,
de még nagyobb felelősség.
09:43
but it is a biggernagyobb responsibilityfelelősség.
178
571000
1960
Szeretném, ha kinyitnák a szemüket.
09:45
I want you to opennyisd ki your eyesszemek.
179
573960
2040
Nagyon szépen köszönöm.
09:48
Thank you so much.
180
576760
1216
09:50
(ApplauseTaps)
181
578000
3760
(Taps)
Translated by Franciska Kató
Reviewed by Zsuzsanna Lőrincz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com