TEDxMidAtlantic
Ronald Sullivan: How I help free innocent people from prison
رونالد سوليفان: كيف ساعدتُ في تحرير أشخاص أبرياء من السجن؟
Filmed:
Readability: 3.3
885,852 views
يحارب أستاذ القانون بجامعة هارفارد، رونالد سوليفان، لتحرير أشخاص مدانين خطأ من السجن - في الواقع، فقد أطلق سراح حوالي 6000 شخص من الأبرياء خلال مسيرته. وهو يشارك قصصًا تفطر القلب حول كيف (ولماذا) ينتهي المطاف بوضع الناس في السجن لشيء لم يفعلوه، وما هي العواقب في حياتهم وحياة الآخرين. شاهد هذه المحادثة المهمة حول واجبنا جميعًا في جعل العالم أكثر عدالة كل يوم بكل الطرق المتاحة.
Ronald S. Sullivan Jr. - Clinical professor of law
Ronald Sullivan is a leading theorist in the areas of criminal law, criminal procedure, trial practice and techniques, legal ethics and race theory. Full bio
Ronald Sullivan is a leading theorist in the areas of criminal law, criminal procedure, trial practice and techniques, legal ethics and race theory. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, imagine that you take
a 19-hour, very long drive
a 19-hour, very long drive
0
690
6993
تخيل أنك تذهب في رحلة طويلة
تستغرق فيها 19 ساعة بالسيارة،
تستغرق فيها 19 ساعة بالسيارة،
00:20
to Disney World,
1
8022
1320
إلى عالم ديزني،
00:21
with two kids in the back seat.
2
9366
1504
مع طفلين في المقعد الخلفي.
00:24
And 15 minutes into this 19-hour trip,
3
12256
5132
وبعد 15 دقيقة من بدء رحلة الـ 19 ساعة،
00:30
the immutable laws of nature dictate
4
18531
2714
بسبب طبيعتنا البشرية
00:33
that you get the question:
5
21269
2056
يسألني أطفالي:
00:35
"Are we there yet?"
6
23349
1364
"هل وصلنا بعد؟!"
00:36
(Laughter)
7
24737
1257
(ضحك)
00:38
So you answer this question
a hundred more times, easily,
a hundred more times, easily,
8
26549
3457
وتجيب على هذا السؤال
مئة مرة أخرى بكل سهولة
مئة مرة أخرى بكل سهولة
00:42
in the negative,
9
30030
1159
بالنفي،
00:43
but you finally arrive.
10
31213
1400
ولكنك تصل أخيرًا.
00:44
You have a wonderful,
wonderful, wonderful trip.
wonderful, wonderful trip.
11
32637
2773
لقد كانت رحلة رائعة، رائعة، رائعة.
00:47
You drive 19 long hours back home.
12
35434
4777
ثم تقود لمدة 19 ساعة أخرى
في طريق العودة.
في طريق العودة.
00:53
And when you get there,
13
41538
1537
وعندما تصل هناك،
00:55
the police are waiting on you.
14
43099
1617
تجد الشرطة في انتظارك.
00:57
They accuse you of committing a crime
15
45221
2388
يتهمونك بارتكاب جريمة
00:59
that occurred while you
were away in Florida.
were away in Florida.
16
47633
3267
حدثت أثناء وجودك في فلوريدا.
01:03
You tell anybody and everybody
who will listen,
who will listen,
17
51864
2882
وتخبر أي شخص وكل شخص
من الممكن أن يسمع لك،
من الممكن أن يسمع لك،
01:06
"I didn't do it!
18
54770
1463
"أنا لم أفعل ذلك !
01:08
I couldn't have done it!
19
56257
1351
من المستحيل أن أكون من فعلها
01:10
I was hanging out with Mickey
and Minnie and my kids!"
and Minnie and my kids!"
20
58682
2788
كنت ألهو مع
ميكي وميني (شخصيات كرتونية) وأطفالي!"
ميكي وميني (شخصيات كرتونية) وأطفالي!"
01:14
But no one believes you.
21
62684
1319
ولكن لا يصدقك أحد.
01:17
Ultimately, you're arrested,
22
65284
1841
وفي النهاية، يتم القبض عليك،
01:19
you're tried,
23
67804
1243
تُحاكم،
01:21
you're convicted
24
69071
1300
تثبت إدانتك
01:22
and you are sentenced.
25
70395
1293
ويحكم عليك.
01:24
And you spend 25 years in jail,
26
72278
3004
ومن ثم تقضي 25 سنة في السجن،
01:28
until someone comes along and proves --
27
76234
3378
حتى يأتي شخص ما ويثبت ـ ـ
01:33
has the evidence to prove --
28
81564
1424
لديه أدلة تثبت ـ ـ
01:35
that you actually were in Florida
29
83012
3644
أنك فعلًا كنت في فلوريدا
01:38
when this crime was committed.
30
86680
1769
عندما اُرتكبت تلك الجريمة.
01:41
So.
31
89806
1160
لذا.
01:43
So, I'm a Harvard Law professor,
32
91831
1654
أنا أستاذ قانون في جامعة هارفارد،
01:45
and the last several years,
I have worked on
I have worked on
33
93509
4141
قد عملتُ خلال السنوات العديدة الماضية
01:50
winning the release of innocent people
34
98285
2539
على الفوز بإطلاق سراح أناس أبرياء
01:53
who've been wrongfully convicted --
35
101373
2193
أدينوا ظلمًا --
01:56
people like Jonathan Fleming,
36
104221
1752
أشخاص مثل جوناثان فليمينغ،
01:58
who spent 24 years, eight months in jail
37
106762
3289
والذي قضى 24 سنة وثمانية
أشهر في السجن
أشهر في السجن
02:02
for a murder that was committed
in Brooklyn, New York,
in Brooklyn, New York,
38
110075
3598
عن جريمة قتل اُرتكبت في
بروكلن، نيويورك،
بروكلن، نيويورك،
02:05
while he was in Disney World
39
113697
3483
بينما كان في عالم ديزني
02:09
with his kids.
40
117204
1273
مع أطفاله.
02:11
How do we know this?
41
119146
1150
كيف عرفنا ذلك؟
02:12
Because when he was arrested,
42
120882
1651
لأنه عندما ألقي القبض عليه،
02:15
among his property in his back pocket
43
123288
2791
بين ممتلكاته في جيبه الخلفي
02:18
was a receipt --
44
126866
1241
كان هناك إيصالًا--
02:21
time-stamped receipt
45
129045
1817
إيصالًا مختومًا بالوقت
02:22
that showed that he was in Disney World.
46
130886
2861
الذي بيَّن أنه كان في عالم ديزني.
02:26
That receipt was put in the police file,
47
134322
3125
وقد وُضع هذا الإيصال في ملف الشرطة،
02:29
a copy of it was put
in the prosecutor's file,
in the prosecutor's file,
48
137471
2626
ووُضعت نسخة منه في
ملف المدعي العام،
ملف المدعي العام،
02:32
and they never gave it
to his public defender.
to his public defender.
49
140121
3232
ولم يعطوها أبدًا إلى محاميه.
02:35
In fact, nobody even knew it was there.
50
143377
1942
في الواقع، لم يكن أحد يعرف
أنها موجودة.
أنها موجودة.
02:37
It just sat there for 20-some-odd years.
51
145343
2739
فقط وضعت هناك لحوالي 20 عامًا.
02:40
My team looked through the file,
and we found it,
and we found it,
52
148926
3551
فتش فريقي في الملف ووجدناها،
02:45
did the rest of the investigation,
53
153407
1722
وأكملنا بقية التحقيق،
02:47
and figured out someone else
committed the crime.
committed the crime.
54
155153
2287
واكتشفنا أن شخصًا آخر
ارتكب الجريمة.
ارتكب الجريمة.
02:49
Mr. Fleming was in Disney World,
55
157464
3140
بينما كان سيد فليمينغ في عالم ديزني.
02:52
and he is now released.
56
160628
1939
وقد أُطلق سراحه الآن.
02:55
Let me give you a little bit of context.
57
163151
1952
اسمحوا لي أن أخبركم القليل في هذا الصدد.
02:57
So about three years ago, I got a call
from the Brooklyn District Attorney.
from the Brooklyn District Attorney.
58
165802
4138
قبل ثلاث سنوات، تلقيت اتصالًا
من المدعي العام في بروكلين.
من المدعي العام في بروكلين.
03:01
He asked whether I'd be interested
in designing a program
in designing a program
59
169964
4083
يسألني إن كنتُ مهتمًا
في تصميم برنامج
في تصميم برنامج
03:06
called a "conviction review unit."
60
174071
1978
يدعى "وحدة مراجعة الإدانة"،
03:08
So I said yes.
61
176073
1281
فقلتُ نعم.
03:09
A conviction review unit is essentially
a unit in a prosecutor's office
a unit in a prosecutor's office
62
177378
4667
وحدة مراجعة الإدانة هي في الأساس
وحدة في مكتب المدعي العام
وحدة في مكتب المدعي العام
03:14
where prosecutors look at their past cases
63
182069
3117
حيث ينظر المدعون العامون
في قضاياهم السابقة
في قضاياهم السابقة
03:17
to determine whether or not
they made mistakes.
they made mistakes.
64
185210
2611
لتحديد إذا ما كانوا
قد ارتكبوا أخطاء أو لا.
قد ارتكبوا أخطاء أو لا.
03:20
Over the course of the first year,
65
188465
2032
وعلى مدار السنة الأولى،
03:22
we found about 13 wrongful convictions,
66
190521
3094
وجدنا حوالي 13 إدانة خاطئة،
03:25
people having been in jail for decades,
67
193639
2535
لأُناس قضوا عقودًا في السجن،
03:28
and we released all of them.
68
196198
1635
وأطلقنا سراحهم جميعًا.
03:29
It was the most in New York history.
69
197857
2678
وكانت هذه عملية إطلاق
السراح الأكبر في تاريخ نيويورك.
السراح الأكبر في تاريخ نيويورك.
03:32
The program is still going on,
70
200559
1492
لا يزال البرنامج مستمرًا،
03:34
and they're up to 21 releases now --
71
202075
3267
والآن قد وصل عدد من
تم إطلاق سراحهم إلى 21 --
تم إطلاق سراحهم إلى 21 --
03:37
21 people who spent
significant time behind bars.
significant time behind bars.
72
205366
4356
21 شخصًا قضوا وقتًا طويلًا
وراء القضبان.
وراء القضبان.
03:42
So let me tell you about a couple other
of the men and women
of the men and women
73
210257
5454
لذلك اسمحوا لي أن أخبركم عن اثنين آخرين
من الرجال والنساء
من الرجال والنساء
03:47
that I interacted with
in the course of this program.
in the course of this program.
74
215735
3284
الذين تفاعلت معهم على مدار البرنامج.
03:51
One name is Roger Logan.
75
219043
2375
شخص اسمه روجر لوغان.
03:54
Mr. Logan had been in jail 17 years
76
222199
3103
قضى السيد لوغان 17 سنة في السجن
03:57
and wrote me a letter.
77
225326
1480
وقد كتب لي رسالة.
03:58
It was a simple letter; it basically said,
78
226830
2143
كانت الرسالة بسيطة، قال فيها،
04:00
"Professor Sullivan, I'm innocent.
I've been framed.
I've been framed.
79
228997
3054
"أستاذ سوليفان، أنا بريء،
لقد تم تلفيق تهمة لي.
لقد تم تلفيق تهمة لي.
04:04
Can you look at my case?"
80
232075
1355
هل يمكنك النظر في قضيتي؟"
04:06
At first blush, the case seemed
like it was open and shut,
like it was open and shut,
81
234279
3144
للوهلة الأولى، يبدو أن القضية
قد فُتحت وأُغلقت،
قد فُتحت وأُغلقت،
04:09
but my research had shown
82
237447
2033
ولكن بحثى أظهر
04:12
that single-witness identification cases
83
240492
2623
أن قضايا التعرف ذات الشاهد الواحد
04:15
are prone to error.
84
243139
1278
عرضة للخطأ.
04:17
It doesn't mean he was innocent,
85
245377
1799
هذا لا يعني أنه بريء،
04:19
it just means we ought to look
a little bit closer at those cases.
a little bit closer at those cases.
86
247200
3317
بل يعني أنه علينا أن ننظر
عن قرب على هذه القضايا،
عن قرب على هذه القضايا،
04:22
So we did.
87
250541
1310
لذا قمنا بذلك.
04:23
And the facts were relatively simple.
88
251875
2001
وكانت الحقائق بسيطة نسبيًا.
04:25
The eyewitness said she heard a shot,
89
253900
3082
شاهد العيان قالت أنها سمعت
صوت إطلاق نار،
صوت إطلاق نار،
04:29
and she ran to the next building
and turned around and looked,
and turned around and looked,
90
257006
3051
ثم ركضت إلى المبنى،
واستدارت وبحثت،
واستدارت وبحثت،
04:32
and there was Mr. Logan.
91
260081
1581
وشاهدت السيد لوغان.
04:34
And he was tried and convicted
and in jail for 17-some-odd years.
and in jail for 17-some-odd years.
92
262432
4284
وتم محاكمته وأُدين وسجن
لحوالي 17 سنة.
لحوالي 17 سنة.
04:38
But it was a single-witness case,
so we took a look at it.
so we took a look at it.
93
266740
2814
ولكنها كانت قضية ذات شاهد واحد
لذلك دققنا النظر فيها.
لذلك دققنا النظر فيها.
04:41
I sent some people to the scene,
and there was an inconsistency.
and there was an inconsistency.
94
269578
3120
أرسلت بعض الأشخاص إلى مسرح الجريمة.
ولاحظنا وجود تناقض.
ولاحظنا وجود تناقض.
04:44
And to put it politely:
95
272722
5137
ولوصف الأمر بشكل مهذب:
04:49
Usain Bolt couldn't have run
from where she said she was
from where she said she was
96
277883
3659
يوسين بولت لا يمكنها الركض
من المكان الذي قالت أنها كانت فيه
من المكان الذي قالت أنها كانت فيه
04:53
to the other spot.
97
281566
1188
إلى المكان الآخر.
04:54
Right?
98
282778
1152
أليس كذلك؟
04:55
So we knew that wasn't true.
99
283954
2417
لذلك علمنا أن كلامها غير صحيح.
04:58
So it still didn't mean
that he didn't do it,
that he didn't do it,
100
286925
2097
وهذا لا يعني أنه لم يفعلها،
05:01
but we knew something was maybe fishy
about this witness.
about this witness.
101
289046
3984
ولكننا علمنا أن هناك شيء مريب
حول هذه الشاهدة.
حول هذه الشاهدة.
05:05
So we looked through the file,
102
293634
2034
لذا بحثنا في الملف،
05:07
a piece of paper in the file
had a number on it.
had a number on it.
103
295692
2339
قطعة من الورق في الملف
كان عليها رقم،
كان عليها رقم،
05:10
The number indicated
that this witness had a record.
that this witness had a record.
104
298055
2966
الرقم يشير إلى أن هذه
الشاهدة لديها سجل.
الشاهدة لديها سجل.
05:13
We went back through 20 years
of non-digitized papers
of non-digitized papers
105
301045
3808
عدنا 20 عامًا إلى الوراء للبحث
في أوراق غير مرقمة
في أوراق غير مرقمة
05:16
to figure out what this record was about,
106
304877
2576
لمعرفة عن ماذا كان هذا السجل.
05:19
and it turned out -- it turned out --
107
307477
2487
واتضح أنه -- اتضح
05:21
the eyewitness was in jail
108
309988
3508
أن الشاهدة كانت في السجن
05:25
when she said she saw what she saw.
109
313520
1919
عندما قالت أنها رأت ما رأت.
05:29
The man spent 17 years behind bars.
110
317718
2213
الرجل قضى 17 عامًا خلف القضبان.
05:33
The last one is a case about two boys,
111
321476
4767
القضية الأخيرة كانت لصبيَّيْن،
05:38
Willie Stuckey, David McCallum.
112
326267
1821
ويلي ستاكي، ديفيد ماك كالوم.
05:41
They were arrested at 15,
113
329002
1585
تم اعتقالهم في سن 15،
05:43
and their conviction was vacated
29 years later.
29 years later.
114
331320
4200
وأسقطت إدانتهم بعد 29 سنة.
05:48
Now this was a case,
115
336865
1794
الآن هذه القضية،
05:50
once again -- first blush,
it looked open and shut.
it looked open and shut.
116
338683
2804
وكغيرها، من الوهلة الأولى
يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.
يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.
05:53
They had confessed.
117
341511
1272
لقد اعترفا.
05:55
But my research showed
that juvenile confessions
that juvenile confessions
118
343750
2751
ولكن أبحاثي أظهرت
أن اعتراف القاصر
أن اعتراف القاصر
05:58
without a parent present
119
346525
1489
دون وجود أحد من والديه
06:00
are prone to error.
120
348038
1435
يكون عرضه للخطأ.
06:01
The DNA cases proved this several times.
121
349497
2266
قضايا ال DNA أثبتت ذلك عدة مرات.
06:03
So we took a close look.
122
351787
1374
لذلك نظرنا في القضية.
06:05
We looked at the confession,
123
353708
1849
تمعنا في الاعتراف،
06:07
and it turned out,
124
355581
1164
واتضح أن،
06:08
there was something in the confession
125
356769
1862
هناك شيء غريب فيه
06:10
that those boys could not have known.
126
358655
1968
يبين أن هؤلاء الصبيان
لم يعرفوا ما حدث.
لم يعرفوا ما حدث.
06:12
The only people who knew it
were police and prosecutors.
were police and prosecutors.
127
360647
2731
الوحيدون الذين يعلمونه
هم الشرطة والمدّعين العامين،
هم الشرطة والمدّعين العامين،
06:15
We knew what really happened;
128
363402
2271
لقد علمنا ما حدث بالفعل،
06:17
someone told them to say this.
129
365697
1559
شخص ما دفعهم لقول ذلك.
06:19
We don't exactly know who,
130
367280
1869
نحن لا نعلم من بالضبط،
06:21
which person did,
131
369173
1467
الشخص الذي فعل ذلك،
06:22
but any rate, the confession was coerced,
132
370664
2895
ولكن على أي حال،
الاعتراف كان بالإكراه،
الاعتراف كان بالإكراه،
06:25
we determined.
133
373583
1354
توصلنا إلى ذلك.
06:27
We then went back and did forensics
134
375422
1832
عندها ذهبنا إلى الطب الشرعي
06:29
and did a fulsome investigation
135
377278
1686
وقمنا بتحقيق شامل
06:30
and found that two other,
136
378988
1396
ووجدنا أنها لاثنين آخرين،
06:32
much older, different heights,
different hairstyle,
different hairstyle,
137
380408
2859
أكبر سنًّا، أطوالهما مختلفة،
وبتسريحة شعر مختلفة،
وبتسريحة شعر مختلفة،
06:35
two other people committed the crime,
138
383291
2334
شخصين آخرين ارتكبا الجريمة،
06:37
not these two boys.
139
385649
1270
وليس هذان الصبيان.
06:39
I actually went to court that day,
140
387341
2045
لقد ذهبت إلى المحكمة في ذلك اليوم،
06:41
for what's called a "vacatur hearing,"
141
389410
3542
لحضور ما يسمى "جلسة إبطال الحكم"،
06:44
where the conviction is thrown out.
142
392976
2111
حيث يتم فيها إسقاط الإدانة.
06:47
I went to court; I wanted to see
143
395111
1702
ذهبت إلى المحكمة، لأني أردت أن أرى
06:49
Mr. McCallum walk out of there.
144
397461
2507
السيد ماك كالوم وهو يخرج من هناك.
06:51
So I went to court,
145
399992
1154
لذلك ذهبت إلى المحكمة،
06:53
and the judge said something
that judges say all the time,
that judges say all the time,
146
401170
2769
وقال القاضي شيئًا عادةً
ما يقوله القضاة،
ما يقوله القضاة،
06:55
but this took on a really special meaning.
147
403963
2209
ولكن هذه المرة كان له معنى خاص.
06:58
He looked up after the arguments and said,
148
406693
2620
نظر إلى الأعلى بعد انتهاء المرافعة، وقال:
07:01
"Mr. McCallum,"
149
409337
1203
" سيد ماك كالوم"
07:03
he said five beautiful words:
150
411108
1889
قال خمس كلمات جميلة:
07:05
"You are free to go."
151
413594
3451
"أنت حر يمكنك أن تذهب".
07:10
Can you imagine?
152
418539
1614
هل يمكنك أن تتخيل؟
07:12
After just about 30 years:
153
420177
2378
بعد حوالي 30 سنة،
07:15
"You are free to go."
154
423315
1529
"أنت حر يمكنك أن تذهب".
07:18
And he walked out of that courtroom.
155
426725
1779
وخرج من قاعة المحكمة.
07:21
Unfortunately,
his codefendant, Mr. Stuckey,
his codefendant, Mr. Stuckey,
156
429595
3179
لسوء الحظ شريكه السيد ستاكي،
07:24
didn't get the benefit of that.
157
432799
2129
لم يستفد من ذلك.
07:27
You see, Mr. Stuckey died in prison
158
435477
1858
لأن السيد ستاكي توفى في السجن
07:30
at 34 years old,
159
438180
2088
في عمر ال34،
07:32
and his mother sat
at counsel table in his place.
at counsel table in his place.
160
440292
3392
ولقد جلست والدته
على طاولة المحامي في مكانه.
على طاولة المحامي في مكانه.
07:36
I'll never forget this
the rest of my life.
the rest of my life.
161
444898
2558
لن أنسى هذا أبدًا ما حييت.
07:39
She just rocked at the table, saying,
162
447480
2977
فقط أخذت تهتز وهي تقول:
07:42
"I knew my baby didn't do this.
163
450481
1960
"كنت أعرف أن طفلي لم يفعل ذلك".
07:44
I knew my baby didn't do this."
164
452465
2219
"كنت أعرف أن طفلي لم يفعل ذلك".
07:46
And her baby didn't do this.
165
454708
1383
وطفلها لم يفعل ذلك،
07:48
Two other guys did it.
166
456813
1238
شخصان آخران فعلا ذلك.
07:51
If there's anything that we've learned,
anything that I've learned,
anything that I've learned,
167
459117
3286
إذا كان هناك أي شيء تعلمناه،
أي شيء تعلمته أنا،
أي شيء تعلمته أنا،
07:54
with this conviction integrity work,
168
462427
3188
خلال عملي في وحدة مراجعة الإدانة،
07:57
it's that justice doesn't happen.
169
465639
2939
فهو أن العدالة لا تحدث بمفردها.
08:01
People make justice happen.
170
469779
3829
الناس هم من يحققون العدالة.
08:08
Justice is not a thing
that just descends from above
that just descends from above
171
476441
3895
العدالة ليست شيء يهبط من الأعلى
08:12
and makes everything right.
172
480360
1380
ويصحح كل شيء.
08:14
If it did, Mr. Stuckey
wouldn't have died in prison.
wouldn't have died in prison.
173
482602
3983
إذا كانت كذلك، لما مات
السيد ستاركي في السجن.
السيد ستاركي في السجن.
08:19
Justice is something
174
487756
1723
العدالة هي شيء
08:21
that people of goodwill make happen.
175
489503
3098
يحققه أصحاب النوايا الحسنة.
08:25
Justice is a decision.
176
493885
3595
العدالة هي قرار.
08:32
Justice is a decision.
177
500392
1728
العدالة هي قرار.
08:35
We make justice happen.
178
503461
2340
نحن من نحقق العدالة.
08:38
You know, the scary thing is,
179
506306
1919
أتعلمون ما الأمر المخيف،
08:40
in each of these three cases I described,
180
508249
2617
في كل قضية من القضايا الثلاث،
08:42
it would have only taken
just an extra minute --
just an extra minute --
181
510890
2602
كان سيتطلب الأمر
دقيقة إضافية فقط --
دقيقة إضافية فقط --
08:45
an extra minute --
182
513516
1615
دقيقة إضافية --
08:47
for someone to look through the file
183
515155
2143
من شخص ما لينظر في الملف
08:49
and find this receipt.
184
517322
1488
ويجد الإيصال.
08:51
Just one -- to look through the file,
find the receipt,
find the receipt,
185
519804
3056
فقط واحد -- ينظر في الملف
ويجد الإيصال،
ويجد الإيصال،
08:55
give it to the public defender.
186
523684
1867
يعطيه للمحامي.
08:58
It would have taken someone just a minute
187
526882
2542
كان سيكلف الأمر شخصًا ما
دقيقة واحدة فقط
دقيقة واحدة فقط
09:01
to look at the video confession
and say, "That cannot be."
and say, "That cannot be."
188
529448
4647
للنظر في فيديو الاعتراف
ويقول "لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا".
ويقول "لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا".
09:07
Just a minute.
189
535179
1286
فقط دقيقة واحدة.
09:09
And perhaps Mr. Stuckey
would be alive today.
would be alive today.
190
537704
2980
ولربما كان السيد ستاكي
على قيد الحياة اليوم.
على قيد الحياة اليوم.
09:13
It reminds me of one of my favorite poems.
191
541451
3381
وهذا يذكرني بواحدة من قصائدي المفضلة.
09:16
It's a poem that Benjamin Elijah Mays
would always recite,
would always recite,
192
544856
4283
إنها قصيدة دائمًا ما يسردها
بنيامين إليجا ميز،
بنيامين إليجا ميز،
09:21
and he called it "God's Minute."
193
549163
1713
وأسماها "دقيقة الله"،
09:22
And it goes something like this:
194
550900
1573
وهي تقول شيئًا من هذا القبيل:
09:24
"I have only just a minute,
195
552497
2117
"ليس لدي سوى دقيقة واحدة،
09:26
only 60 seconds in it,
196
554638
2027
بها فقط 60 ثانية،
09:28
forced upon me, can't refuse it,
197
556689
2275
أُجبرتُ عليها، لا يمكنني رفضها،
09:30
didn't seek it, didn't choose it.
198
558988
2266
لم أسعى لها، ولم أختارها،
09:33
But it's up to me to use it.
199
561278
1554
ولكن الأمر متروك لي لأستخدمها،
09:34
I must suffer if I lose it,
give account if I abuse it.
give account if I abuse it.
200
562856
3438
سأُعاني إذا ما فقدتها
وأيضًا إذا أسأت استخدامها.
وأيضًا إذا أسأت استخدامها.
09:39
Just a tiny little minute,
201
567175
2254
فقط دقيقة صغيرة جدًا
09:42
but eternity is in it."
202
570105
2480
ولكن الخلود فيها".
09:45
If I were to charge
203
573903
1550
إذا كنت سأوجه التهم
09:47
each and every one of us,
204
575477
1633
لكل واحد منا،
09:49
I would want to say something like,
205
577934
2409
لوددت أن أقول شيئًا مثل،
09:53
"Every day,
206
581962
1152
"كل يوم،
09:55
every day,
207
583868
1151
كل يوم،
09:57
take just one extra minute
208
585935
2064
خذ فقط دقيقة واحدة
10:01
and do some justice.
209
589800
1376
وحقق بعض العدالة.
10:04
You don't have to --
210
592932
1402
ليس عليك ---
10:06
I mean, some people spend
their careers and their lives,
their careers and their lives,
211
594358
4013
أنا أعني أن هناك أُناس يفنون
حياتهم المهنية وأعمارهم،
حياتهم المهنية وأعمارهم،
10:10
like public defenders,
212
598395
1238
مثل المحامين العامين،
10:11
doing justice every day.
213
599657
1240
لتحقيق العدالة كل يوم.
10:14
But in your professional lives,
whatever you do,
whatever you do,
214
602206
2320
ولكن في حياتك المهنية،
مهما كنت تفعل،
مهما كنت تفعل،
10:16
take time out
215
604550
1690
خذ بعض الوقت
10:18
to just
216
606264
1164
فقط
10:20
do some justice.
217
608576
1287
لتحقق بعض العدالة.
10:21
Make a colleague feel better.
218
609887
1714
اجعل زميلًا يشعر بتحسن.
10:24
If you hear something that's sexist,
219
612083
2551
إذا سمعت شيئًا عنصريًا،
10:27
don't laugh, speak up.
220
615388
2157
لا تضحك، خذ موقف.
10:30
If someone is down, lift them up,
221
618397
2320
إذا كان هناك شخص بأزمة، فساعده،
10:32
one extra minute each day,
222
620741
2694
فقط دقيقة واحدة إضافية في كل يوم،
10:36
and it'll be a great, great place.
223
624253
2322
وسوف يصبح المكان رائعًا جدًا.
10:38
I want to show you something.
224
626599
1796
أريد أن أريكم شيئًا.
10:41
Now, above me is a picture
225
629957
2975
الآن، فوقي صورة
10:44
of David McCallum.
226
632956
1421
لديفيد ماك كالوم،
10:47
This is the day
he was released from prison.
he was released from prison.
227
635353
2880
هذا اليوم الذي أطلق سراحه من السجن.
10:50
After 30 years, he got to hug a niece
228
638257
3057
بعد 30 عامًا،
تمكن من أن يعانق ابنة أخته
تمكن من أن يعانق ابنة أخته
10:53
he had never been able to touch before.
229
641338
2792
التي لم يكن قادرًا على لمسها من قبل.
10:57
And I asked him then,
230
645378
1357
وسألته في وقتها،
10:59
I said, "What's the first thing
you want to do?"
you want to do?"
231
647563
2699
قلت "ما أول شيء تريد أن تفعله؟"
11:02
And he said, "I just want
to walk on the sidewalk
to walk on the sidewalk
232
650286
2379
وأجابني "أريد فقط أن أمشي على الرصيف
11:04
without anybody telling me where to go."
233
652689
2181
دون أن يخبرني أحد أين أذهب".
11:07
Wasn't bitter,
234
655470
1705
أليس هذا مريرًا.
11:09
just wanted to walk on the sidewalk.
235
657199
1906
فقط يريد أن يمشي على الرصيف.
11:11
I spoke to Mr. McCallum
about two weeks ago.
about two weeks ago.
236
659835
3007
لقد تحدثت مع السيد ماك كلوم
قبل نحو أسبوعين،
قبل نحو أسبوعين،
11:15
I went to New York.
237
663369
1174
ذهبت إلى نيويورك،
11:16
It was on the two-year anniversary
238
664567
2763
كانت الذكرى السنوية الثانية
11:19
of his release.
239
667354
1570
لإطلاق سراحه.
11:21
And we talked,
240
669280
1640
وتحدثنا،
11:22
we laughed, we hugged, we cried.
241
670944
2464
ضحكنا، تعانقنا، وبكينا.
11:26
And he's doing quite well.
242
674035
2205
وهو الآن بخير.
11:28
And one of the things he said
when we met with him
when we met with him
243
676264
3886
أحد الأشياء التي قالها لي
عندما تقابلنا
عندما تقابلنا
11:32
is that he now has dedicated his life
244
680174
3130
أنه الآن قد كرس حياته
11:35
and his career
245
683328
1369
وعمله
11:36
to ensuring that nobody else
is locked up unjustly.
is locked up unjustly.
246
684721
4159
ليتأكد أنه لا يوجد أحد آخر
مسجون ظلمًا.
مسجون ظلمًا.
11:41
Justice, my friends,
247
689951
2002
العدالة يا أصدقائي،
11:45
is a decision.
248
693596
1249
هي قرار.
11:47
Thank you very much.
249
695526
1207
شكرًا جزيلًا.
11:48
(Applause)
250
696757
4140
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Ronald S. Sullivan Jr. - Clinical professor of lawRonald Sullivan is a leading theorist in the areas of criminal law, criminal procedure, trial practice and techniques, legal ethics and race theory.
Why you should listen
Professor Ronald Sullivan is the faculty director of the Harvard Criminal Justice Institute and the Harvard Trial Advocacy Workshop. Sullivan also serves as Faculty Dean of Winthrop House at Harvard College. He is the first African American ever appointed Faculty Dean in Harvard's history. He is a founding member and Senior Fellow of the Jamestown Project.
Sullivan has merged legal theory and practice over the course of his career in unique and cutting-edge ways. In 2014, he was tasked to design and implement a Conviction Review Unit (CRU) for the newly elected Brooklyn District Attorney. The CRU, designed to identify and exonerate wrongfully convicted persons, quickly became regarded as the model conviction integrity program in the nation. In its first year of operation alone, Sullivan discovered over 10 wrongful convictions, which the DA ultimately vacated. Some of the exonerated citizens had served more than 30 years in prison before they were released.
In 2008, Sullivan served as Chair, Criminal Justice Advisory Committee for then-Senator Barack Obama's presidential campaign. In this capacity, his committee made policy recommendations on a range of issues in an effort to put into practice some of the best research in the field. He also served as a member of the National Legal Advisory Group for the Barack Obama Presidential Campaign. Finally, Sullivan was appointed Advisor to the Department of Justice Presidential Transition Team.
In 2007, in the wake of Hurricane Katrina, Sullivan was asked to create a system to solve a criminal justice crisis. More than 6,000 citizens were incarcerated in and around New Orleans without representation and with all official records destroyed by Hurricane Katrina. Sullivan designed an indigent defense delivery system that resulted in the release of nearly all the 6000 inmates.
Sullivan still maintains an appellate and trial practice. He has represented persons ranging from politicians to professional athletes to recording artists to pro bono clients in criminal jeopardy. Representative clients include: The family of Michael Brown, former New England Patriot Aaron Hernandez and the family of Usaamah Rahim.
Sullivan is a Phi Beta Kappa graduate of Morehouse College and the Harvard Law School, where he served as President of the Harvard Black Law Students Association and as General Editor of the Harvard BlackLetter Law Journal.
Ronald S. Sullivan Jr. | Speaker | TED.com