TEDGlobal 2017
Amar Inamdar: The thrilling potential for off-grid solar energy
عمار انامدار: المستقبل الخارق للطاقة الشمسية اللوحية اللاسلكية
Filmed:
Readability: 4.1
1,539,589 views
هناك ثورة طاقة تحدث في القرى والمدن في إفريقيا — أصبحت الطاقة الشمسية اللاسلكية بديل أفضل لوسائل الطاقة التقليدية. في محادثة جريئة عن قفز في التطور، عمار اندامار يعرفنا بالأشخاص الذين يمتلكون الألواح الشمسية اللاسلكية — ويوضح لنا كيف تستطيع هذه التكنولوجيا أن تحقق هدفين رئيسين: حصول الجميع على الطاقة وإنتاج كمية كربون ضئيل في المستقبل. “ كل منزل يفتخر بإنتاج وإستهلاك الطاقة،” يقول اندامار. “هذه هي ديمقراطية الطاقة.” (يتبعه أسئلة قصيرة مع TED كاريتور كريس اندرسون)
Amar Inamdar - Investor, entrepreneur
Amar Inamdar works with businesses and entrepreneurs to imagine, create and grow markets that address our biggest social and environmental challenges. Full bio
Amar Inamdar works with businesses and entrepreneurs to imagine, create and grow markets that address our biggest social and environmental challenges. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
هناك شيء عظيم يحدث
00:12
There's something
really incredible happening.
really incredible happening.
0
794
2143
00:14
So there's over a billion people
1
2961
2634
يوجد أكثر من مليار شخص
00:17
who have no access to energy
whatsoever across the world,
whatsoever across the world,
2
5619
3190
حول العالم، بدون طاقة
00:20
620 million of them here in Africa.
3
8833
2877
620 مليون من هؤلاء موجودون هنا في أفريقيا
00:23
It costs about 1,500 dollars to connect
each household up to the grid.
each household up to the grid.
4
11734
4265
تكلف حوالي 1500 دولار
لتوصل الطاقة إلى البيوت
لتوصل الطاقة إلى البيوت
00:28
If you are going to wait for it,
it takes about nine years, on average,
it takes about nine years, on average,
5
16663
3334
إذا قررت أن تنتظر، ستستغرق حوالي 9 سنوات
00:32
and that feels like a lifetime
when you're trying to make that happen.
when you're trying to make that happen.
6
20021
3286
أشعر أنه سيستغرق مدى الحياة،
وأنا أحاول تحسين الوضع
وأنا أحاول تحسين الوضع
00:35
That's kind of unbelievable,
7
23331
1405
إنه أمر لا يصدق،
00:36
and it's also unacceptable.
8
24760
2301
وأيضًا غير مقبول.
00:39
So let's do something about it.
9
27744
1492
فهيا بنا نفعل شيئًا.
00:42
The lightbulb comes from this idea
that you have an energy system
that you have an energy system
10
30269
3683
المصباح الكربائي يأتي من فكرة نظام طاقة
00:45
that's made up of the ideas of Tesla
11
33976
3824
منبثق من نظريات تسلا
00:49
and the ideas of Thomas Edison.
12
37824
2442
ونظريات توماس إيدسون.
00:52
There was an evolution that said
it's not just about the lightbulb,
it's not just about the lightbulb,
13
40290
3146
التطور وضح أن التركيز
ليس ففط عن المصباح الكهربائي،
ليس ففط عن المصباح الكهربائي،
00:55
it's about the whole system,
14
43460
1335
المهم نظام الطاقة الكلي،
00:56
the whole energy system
that goes with that lightbulb,
that goes with that lightbulb,
15
44819
2534
نظام الطاقة الكلي
الذي يشمل المصباح الكهربائي،
الذي يشمل المصباح الكهربائي،
00:59
and what happened in that gilded age
16
47377
3404
وماذا حدث في هذا العصر الذهبي
01:02
was the creation of an industrial system
17
50805
2246
هو إنشاء نظام صناعي
01:05
that every country around the world
has now started to emulate.
has now started to emulate.
18
53075
2953
فكل دولة حول العالم بدأت تنافس.
01:08
So to get to the appliances,
you need to have power stations.
you need to have power stations.
19
56052
3079
لكي تحصل على الأجهزة،
عليك أن تملك محطات توليد الطاقة.
عليك أن تملك محطات توليد الطاقة.
01:11
From power stations,
you need to have infrastructure,
you need to have infrastructure,
20
59155
2484
محطات توليد الطاقة،
تحتاج إلي البنيات الأساسية،
تحتاج إلي البنيات الأساسية،
01:13
and that infrastructure takes you
to the point of having electricity,
to the point of having electricity,
21
61663
3283
والبنيات تؤدي إلى إمتلاك طاقة
01:16
and you get to the lightbulbs
and the appliances
and the appliances
22
64970
2239
وتشغيل المصباح الكهربائي والأجهزة
01:19
that we all take for granted.
23
67233
1740
ونحن جميعًا نأخذ الأمر بدون تقدير.
01:20
But the amazing thing, in a way,
is that there's a revolution happening
is that there's a revolution happening
24
68997
3982
ولكن الشيء العظيم، هو أن هناك ثورة تحدث
01:25
in the villages and towns
all around us here in East Africa.
all around us here in East Africa.
25
73003
3049
في القرى والمدن، هنا في شرق أفريقيا.
01:28
And the revolution is an echo
of the cell phone revolution.
of the cell phone revolution.
26
76894
4555
والثورة صدى لثورة الهاتف الخلوي.
01:34
It's wireless,
27
82457
1565
يكون لاسلكي،
01:36
and that revolution is about solar
and it's about distributed solar.
and it's about distributed solar.
28
84046
3564
هذه الثورة تكون عن الشمس،
وتوزيع الطاقة الشمسية
وتوزيع الطاقة الشمسية
01:39
Photons are wireless,
29
87634
1278
الفوتونات لاسلكية،
01:40
they fall on every rooftop,
30
88936
2036
يقعون على سقف كل بيت،
01:42
and they generate enough power
to be sufficient for every household need.
to be sufficient for every household need.
31
90996
4793
ويولدون طاقة كافية لسد احتياجات كل منزل.
01:49
So that's an incredible thing.
32
97123
1842
فهذا شيء عظيم.
01:50
There's also a problem with it.
33
98989
1618
وهناك أيضًا مشكلة في الأمر.
01:53
Up until now, the technology
hasn't been there to make it happen,
hasn't been there to make it happen,
34
101408
3096
التكنولوجيا ليست موجودة، في يومنا هذا،
01:56
and the mindset has been
that we have to have the grid
that we have to have the grid
35
104528
5794
والعقلية تقول أن يجب أن نملك اللوح
02:02
to provide industrial growth
36
110346
1763
لكي ننمو صناعيًا
02:04
and let countries develop
and create jobs and industrialize.
and create jobs and industrialize.
37
112133
3928
ونساعد الدول على التطور
وزيادة فرص العمل والتصنيع.
وزيادة فرص العمل والتصنيع.
02:09
So we've gotten ourselves to the point
38
117243
3358
لذا وصلنا إلى أن
02:12
where actually the costs
of building these grids
of building these grids
39
120625
3034
تكلفة بناء هذه الألواح
02:15
and following that pattern of development
40
123683
1958
وتتبع نموذج التطور
02:17
are really unsustainable.
41
125665
1539
لا يمكن تحملها.
02:20
If you add up the deficits
that all of the utilities run in Africa,
that all of the utilities run in Africa,
42
128065
5894
إذا نظرت إلى النقص
في جميع الخدمات التي تواجه أفريقيا،
في جميع الخدمات التي تواجه أفريقيا،
02:25
sub-Saharan Africa,
43
133983
2376
جنوب الصحراء الكبرى،
02:28
you get to a number
of 21 billion dollars every year
of 21 billion dollars every year
44
136383
3953
تصل إلى 21 مليار دولار سنوياً
02:32
to maintain that system and keep it going.
45
140360
2832
للمحافظة على هذا النظام وتشغيله.
02:35
So an extraordinary amount of resources
46
143907
1992
فعدد كبير من المواد الخام
02:37
that's been put in to creating a system
47
145923
2278
التي جهزت لعمل نظام
02:40
that ultimately we will have
to wait a very long time for,
to wait a very long time for,
48
148225
4207
سننتظره إلى وقت طويل جدًا
02:44
and when it comes,
49
152456
2485
وعندما يأتي
02:46
it often doesn't come
with sufficient robustness
with sufficient robustness
50
154965
2984
فإنها ليست ذو متانة كافية
02:49
to allow us to go down
that path to development.
that path to development.
51
157973
2374
لكي نبدأ بالتطوير.
02:52
So what a shame.
52
160371
1928
يا له من أمر مؤسف.
02:54
But here's what's happening,
53
162323
1531
ولكن هذا ما يحدث
02:55
and here's the opportunity that I think
we should all get excited about.
we should all get excited about.
54
163878
3412
وهذه هي الفرصة المفرحة.
02:59
So there's a group of companies
55
167696
1850
هناك مجموعة من الشركات
03:01
that have been chipping away
at this problem over the last 10 years,
at this problem over the last 10 years,
56
169570
3555
تحاول حل المشكلة منذ 10 سنوات،
03:05
and this group of companies
57
173149
2071
وهذه الشركات
03:07
have recognized the reality
that there's a great big nuclear reactor
that there's a great big nuclear reactor
58
175244
4001
عرفوا الحقيقة، أن هناك مفاعل نووي ضخم
03:11
up there in the sky,
59
179269
1170
في الأعلى، بالسماء
03:12
and that Africa is more endowed
with that solar power
with that solar power
60
180463
5651
وأن إفريقيا موهوبة بكثرة بالطاقة الشمسية
03:18
that comes from the sky, the sun,
61
186138
2603
من السماء، من خلال الشمس،
03:20
than almost any other continent.
62
188765
1868
أكثر من معظم القارات الأخرى
03:22
So the opportunity has come
to convert some of that solar power,
to convert some of that solar power,
63
190657
4791
فالفرصة في تحويل جزء
من هذه الطاقة الشمسية،
من هذه الطاقة الشمسية،
03:27
wireless power, into energy
at the household level.
at the household level.
64
195472
4148
الطاقة اللاسلكية،
إلى طاقة تستخدم في البيوت.
إلى طاقة تستخدم في البيوت.
03:31
And three things have happened
at the same time.
at the same time.
65
199644
2485
وثلاث أشياء حصلت في نفس الوقت.
03:34
First, the costs of solar
productivity have come down.
productivity have come down.
66
202153
3245
أولاً، انخفاض أسعار إنتاج الطاقة.
03:37
So putting a panel on your roof
and generating power from it,
and generating power from it,
67
205422
2916
وضع لوح على سطح المنزل لتوليد الطاقة،
03:40
that cost has absolutely collapsed
over the last 30 years,
over the last 30 years,
68
208362
3055
قد انخفض التكلفة جذريًا
على مدار 30 سنة،
على مدار 30 سنة،
03:43
and it's gone down by 95 percent.
69
211441
2666
ونزل بنسبة 95 بالمئة.
03:46
Second, the appliance network.
70
214583
2636
ثانياً، شبكة الأجهزة.
03:49
So the group of appliances
that we've all gotten used to,
that we've all gotten used to,
71
217243
2699
الأجهزة التي اعتدنا عليها،
03:51
we all want and we all need,
we all see as part of our everyday lives
we all see as part of our everyday lives
72
219966
3381
التي يريد ويحتاجها الجميع،
فنعتبره جزءً من حياتنا اليومية
فنعتبره جزءً من حياتنا اليومية
03:55
that give us health and security,
73
223371
1833
التي تعطينا صحة وأمان،
03:57
those appliances have come down in cost.
74
225228
2063
انخفض سعر هذه الأجهزة.
03:59
So if you take the LED lightbulb,
for example, a very simple thing,
for example, a very simple thing,
75
227315
3177
المصباح LED، شيء بسيط جداً.
04:02
they're now 85 percent less
than they were five years ago,
than they were five years ago,
76
230516
4753
أرخص الآن 85 بالمئة
من سعره منذ 5 سنوات سابقة،
من سعره منذ 5 سنوات سابقة،
04:07
and their efficiency, when you
compare them to an incandescent bulb,
compare them to an incandescent bulb,
77
235293
5588
وذو كفاءة، مقارنةً بمصباح متوهج،
04:12
like the lightbulb I showed
in the previous slide,
in the previous slide,
78
240905
3265
مثل المصباح الكهربائي التي أظهرته
في الشريحة السابقة،
في الشريحة السابقة،
04:16
is incredible.
79
244194
1166
هذا شيء عظيم.
04:17
They give you 10 times
the amount of light,
the amount of light,
80
245384
3188
يحتوي على مستوى طاقة تصل إلى 10 مرات أكثر،
04:20
and they last 30 times as long.
81
248596
1835
ويدوم المصباح 30 مرة أكثر.
04:22
And then the last thing that's happened
is of course the cell phone revolution,
is of course the cell phone revolution,
82
250455
3737
وآخر شيء حدث هو ثورة الهواتف الخلوية،
04:26
so we're piggybacking
off the cell phone revolution,
off the cell phone revolution,
83
254216
2453
نستفيد من ثورة الهواتف الخلوية،
04:28
and we can now make decentralized
customers make small payments
customers make small payments
84
256693
3555
والآن يمكننا أن ندفع الزبائن اللامركزية
كميات مالية صغيرة
كميات مالية صغيرة
04:32
for bits of equipment and appliances
85
260272
3056
لجزء من الأدوات والأجهزة
04:35
where actually they're now affordable.
86
263352
2672
لأن الأسعار معقولة في متناول اليد.
04:38
We can pay them off
over a daily or a weekly schedule.
over a daily or a weekly schedule.
87
266048
2920
نستطيع دفعهم على أقساط يوميًا أو أسبوعيًا.
04:40
So this is an incredible change
in the economy that's happening,
in the economy that's happening,
88
268992
3038
هذا تطورعظيم في الاقتصاد الذي يحدث الآن،
04:44
and it's really opened up
something very, very innovative.
something very, very innovative.
89
272054
3294
وقد أدى إلى توليد شيء مبدع جداً.
04:47
So I'm going to introduce you
to a lady I met with last week.
to a lady I met with last week.
90
275372
3211
سأقدم لك سيدة قابلتها الأسبوع السابق.
04:50
Her name's Susan.
91
278607
1151
اسمها سوزان.
04:51
It may not look like it,
92
279782
1493
لم يظهرعليها،
04:53
but Susan is a representative
of a $27 billion market.
of a $27 billion market.
93
281299
4419
فسوزان سفيرة لسوق ثمنه 27 مليار دولار.
04:59
27 billion dollars is what people
like Susan spend every year
like Susan spend every year
94
287083
3476
27 مليار دولار هو ما يصرفه
أشخاص مثل سوزان كل سنة
أشخاص مثل سوزان كل سنة
05:02
on cell phone charging,
95
290583
3039
لشحن الهاتف الخلوي،
05:05
flashlight batteries and kerosene
to light their homes.
to light their homes.
96
293646
4640
بطاريات المصباح والكيروسين لإضاءة المنزل.
05:10
So Susan is a proud owner
of a small solar system.
of a small solar system.
97
298310
4212
وسوزان تفتخر بامتلاك
نظام متواضع للطاقة الشمسية.
نظام متواضع للطاقة الشمسية.
05:14
It's a kit rather than a planetary thing,
98
302546
2343
تملك عِده وأدوات وليس كواكب،
05:16
so a small solar system,
99
304913
1557
فالنظام الشمسي الصغير،
05:18
and her small solar system
allows her to have a couple of lightbulbs,
allows her to have a couple of lightbulbs,
100
306494
3888
ونظامها الشمسي المتواضع
يجعلها تملك عدة مصابيح،
يجعلها تملك عدة مصابيح،
05:22
and she's made this transition,
this jump, from kerosene into light.
this jump, from kerosene into light.
101
310406
4223
وقد انتقلت خطوة كبيرة،
من الكيروسين إلى النور.
من الكيروسين إلى النور.
05:26
She has four or five lights and a radio.
102
314653
1906
لديها أربع أو خمس مصابيح وراديو.
05:28
It's fantastic, and she talks about it.
103
316583
1900
هذا شيء عظيم، فتتحدث عنه كثيرًا.
05:30
She talks about her kids doing homework
at night because she has light.
at night because she has light.
104
318507
3718
تتحدث عن أطفالها يعملون الوجبات المدرسية
في الليل لأنها تملك نور.
في الليل لأنها تملك نور.
05:34
I'm not sure what
the kids feel about that.
the kids feel about that.
105
322249
2000
أنا لست متأكدًا من إحساس الأطفال تجاه ذلك.
05:36
She talks about the fact that she can
go out at 4am and look after the cows,
go out at 4am and look after the cows,
106
324273
5535
تقول أنها تستطيع رعاية البقر
الساعة 4 صباحاً،
الساعة 4 صباحاً،
05:41
and she's not so worried,
107
329832
1251
بدون قلق أو خوف،
05:43
but also, with a little
twinkle in her eye,
twinkle in her eye,
108
331107
3001
وأيضًا بوميض في عينيها،
05:46
she talks about how light
turns her house into a home at night.
turns her house into a home at night.
109
334132
4801
تقول أن النور غير منزلها
إلى مسكن في الليل.
إلى مسكن في الليل.
05:50
She's not scared
of her own house at night,
of her own house at night,
110
338957
2071
هي ليست خائفة من منزلها بالليل.
05:53
because it has light in it,
and I thought that was amazing.
and I thought that was amazing.
111
341052
2809
لأن فيه نور، وهذا شيء رائع.
05:56
So Susan does something
that many customers of these companies
that many customers of these companies
112
344687
3453
وسوزان تفعل شيء وزبائن كثيرة لهذه الشركات
06:00
that I talked about do,
113
348164
1551
التي تحدثت عنها تفعل،
06:01
and she forces us to innovate.
114
349739
2199
فهي تجبرنا على الإبداع.
06:03
She challenges companies, saying,
"I've got the radio and the lights.
"I've got the radio and the lights.
115
351962
3477
هي تنافس الشركات، وتقول،
"أملك الراديو والأنوار".
"أملك الراديو والأنوار".
06:07
You know what? I'd like a TV.
116
355463
1426
تعرف شيء؟ أريد تلفاز.
06:08
I'd like to entertain,
educate me and my kids.
educate me and my kids.
117
356913
5841
أريد أن أسلي، وأثقف نفسي وأولادي.
06:14
And then I would like to have
some hair clippers for my kids,
some hair clippers for my kids,
118
362778
2912
وأريد ماسكات شعر لأولادي،
06:17
you know, to cut my kids' hair,
and I'd love to have a fridge.
and I'd love to have a fridge.
119
365714
2938
لكي أقص شعرهم، وأحب أن أملك ثلاجة.
06:20
And she's coined something
120
368676
1969
فهي قد اكتشفت شيء
06:22
that the energy world
is really hungry to do.
is really hungry to do.
121
370669
4413
أن عالم الطاقة جائع جداً.
06:27
The idea that she's coined
is the energy ladder.
is the energy ladder.
122
375106
2608
الفكرة التي اكتشفتها هو سُلم الطاقة.
06:29
It starts, again, with a lightbulb. Right?
123
377738
2309
وتبدأ، مرة أخرى، بمصباح كهربائي. صحيح؟
06:32
And the lightbulb is an idea
that we can get our kids to do homework,
that we can get our kids to do homework,
124
380714
4763
المصباح الكهربائي هو فكرة أننا نستطيع
أن نجعل أطفالنا يقومون بفروضهم المنزلية
أن نجعل أطفالنا يقومون بفروضهم المنزلية
06:37
and very cheap, about five dollars,
125
385501
2555
بثمن رخيص، حوالي خمسة دولار،
06:40
and we can get it distributed.
126
388080
1826
ونستطيع توزيعها.
06:41
But then let's go up from there.
127
389930
1683
ولكن علينا أن نطلع السُلم من هنا.
06:43
This is the kit that Susan has:
128
391637
2242
هذه هي عِدة سوزان:
06:45
four lightbulbs, radio,
maybe a little flashlight,
maybe a little flashlight,
129
393903
3602
أربع مصابيح كهربائية، راديو،
وكشاف نور صغير،
وكشاف نور صغير،
06:49
a little solar panel on the roof.
130
397529
2025
ولوح شمسي صغير على السطح.
06:51
And then let's go up again.
131
399578
1420
وهيا نصعد لفوق مرة أخرى.
06:53
We can get maybe at about 500 dollars,
132
401969
4025
يمكننا أن نحصل على ذلك بحوالي 500 دولار،
06:58
the previous kit was maybe $150,
133
406018
2992
العِدة السابقة كانت 150 دولار،
07:01
again, paid for over time,
134
409034
1952
وأيضًا، هذا مدفوع على أقساط مع الوقت،
07:03
two years to pay it all off,
135
411010
1485
يستغرق سنتين لدفع جميع الأقساط،
07:04
you can get the TV,
136
412519
1325
ويمكنك أن تحصل على التلفاز،
07:05
so the lightbulbs and the TV.
137
413868
2373
فالمصباح والتلفاز.
07:08
And you start to ask yourself,
"So where is this headed?"
"So where is this headed?"
138
416265
3109
وتبدأ أن تسأل نفسك،
" إلى أين هذا ذاهب"
" إلى أين هذا ذاهب"
07:11
Is this headed here,
139
419398
2335
هل هو ذاهب هنا،
07:13
where we can have distributed systems
140
421757
2673
فتكون الأنظمة موزعة
07:16
with the right infrastructure
to provide power
to provide power
141
424454
2329
بالبُنيات الصحيحة لتوليد الطاقة
07:18
for our hospitals and our schools?
142
426807
1849
لمستشفياتنا ومدارسنا؟
07:21
And really how far can this go?
143
429268
2263
وحقًا ما مدى حجم هذا المشروع؟
07:23
And this is the mindset shift
that I think is really exciting.
that I think is really exciting.
144
431555
3738
وهذا التحول العقلي مثير جداً.
07:27
How far can we go?
145
435317
1150
ما المدى الذي سنصل إليه؟
07:29
Could it get up to here?
146
437258
1874
هل ستصل إلى هنا؟
07:31
You know, this is the conceptual design
for one of the world's biggest factories,
for one of the world's biggest factories,
147
439156
4547
هل تعلم، هذا التصميم التصويري
لواحد من أكبر المصانع في العالم،
لواحد من أكبر المصانع في العالم،
07:35
designed to be fully solar-powered
and fully off grid.
and fully off grid.
148
443727
3142
مصمم ليعتمد كلياً
على الطاقة الشمسية، والألواح.
على الطاقة الشمسية، والألواح.
07:40
Maybe we can get that.
149
448032
1191
ممكن أن نصل إلى هذا.
07:42
So there's a generation of these companies
150
450794
3548
فهناك جيل من هذه الشركات
07:46
that are out there doing this work
and creating thousands of jobs,
and creating thousands of jobs,
151
454366
6271
يعملون هذا العمل
ويخلقون الآلاف من الوظائف،
ويخلقون الآلاف من الوظائف،
07:52
creating, selling, tens of thousands
of these solar systems,
of these solar systems,
152
460661
3854
تصنيع وبيع، عشرات الآلاف
من هذه الأنظمة الشمسية،
من هذه الأنظمة الشمسية،
07:56
so bringing tens of thousands
of families into light,
of families into light,
153
464539
2923
بتوصيل عشرات الآلاف من العائلات بالنور،
07:59
and tackling that big $1 billion problem
that I talked about at the beginning,
that I talked about at the beginning,
154
467486
3760
ومعالجة المشكلة التي ثمنها 1 مليار دولار،
التي تحدثت عنها في الأول،
التي تحدثت عنها في الأول،
08:03
and really innovating.
155
471270
2381
وهذا مبتكر حقًا.
08:05
And what they're doing is,
they're not only energy companies,
they're not only energy companies,
156
473675
3960
وما يفعلونه هو، أنهم ليس فقط شركات طاقة،
08:09
they're also credit finance companies,
157
477659
1929
هم أيضًا شركات التمويل الإئتماني،
08:11
so they're bringing
people into an economy.
people into an economy.
158
479612
2070
ويدخلون أشخاص في الاقتصاد.
08:14
They're retail companies,
159
482460
2725
هم شركات تجزئة،
08:17
so they're taking products out
to people in the connecting markets.
to people in the connecting markets.
160
485209
3290
يأخذون المنتجات للأشخاص في المتجر المجاور.
08:21
And they're appliance companies,
161
489150
2505
وهم شركات أجهزة،
08:23
so they're developing
extraordinary products
extraordinary products
162
491679
2082
ينتجون منتجات غير عادية
08:25
that are very efficient and very cheap.
163
493785
1897
وذات كفاءة عالية وسعر رخيص جداً.
08:29
So an extraordinary thing
is happening out there
is happening out there
164
497134
2802
هذا شيء غير عادي يحدث هناك.
08:31
that's worth recognizing.
165
499960
1967
يحتاج للملاحظة.
08:35
And where does it take us?
166
503126
1346
وإلى أين ستأخذنا؟
08:36
From a governmental perspective,
from a social perspective,
from a social perspective,
167
504496
4463
من وجهة نظر الحكومة، والمجتمع،
08:40
it takes us out to two really big goals.
168
508983
3140
نتجه إلى هدفين أساسين.
08:44
We aspire towards
energy access for everybody,
energy access for everybody,
169
512147
3517
نتمنى أن الجميع يستطيع الحصول على الطاقة،
08:47
and we aspire towards
a fully-functioning low-carbon economy.
a fully-functioning low-carbon economy.
170
515688
6323
ونتمنى إنتاج كربون قليل.
08:54
And we're getting to the point
where we're seeing
where we're seeing
171
522035
2301
وسنصل إلى النقطة التي سنرى ذلك
08:56
the fully-functioning low-carbon economy
172
524360
1906
النظام الاقتصادي ذات كربون قليل
08:58
is not just about
getting people onto the grid,
getting people onto the grid,
173
526290
4986
ليس الأمر فقط إقناع
الجميع باستخدام الألواح،
الجميع باستخدام الألواح،
09:03
it's about getting people onto electricity
174
531300
2880
الأمر هو إقناعهم باستخدام الكهرباء
09:06
and doing it in a way
that's really dignified.
that's really dignified.
175
534204
2738
وفعلها بطريقة، تعطيهم كرامة.
09:13
So I want us all
to picture it for a moment,
to picture it for a moment,
176
541248
3122
لذا أريد من الجميع أن يتخيل لحظة،
09:16
really picture what this could mean:
177
544394
2306
تخيل ما ستعني ذلك:
09:18
[New energy ecosystem]
178
546724
2235
(نظام طاقة بيئي جديد)
09:20
an energy system that's not
just about subsistence power,
just about subsistence power,
179
548983
2965
نظام طاقة لا يعتمد على الطاقة الباقية فقط،
09:23
getting the family off the kerosene,
180
551972
2677
مقاطعة العائلة للكيروسين،
09:26
but it's actually the full suite
of appliances and tools
of appliances and tools
181
554673
6507
ولكنها مجموعة كاملة من الأجهزة والأدوات
09:33
and productivity
that we've all gotten used to,
that we've all gotten used to,
182
561204
3310
والإنتاجية التي تعدودنا عليها جميعاً،
09:36
so actually energy at a scale
that can drive industrial development.
that can drive industrial development.
183
564538
3729
فحقاً تحرك الطاقة التطور الصناعي.
09:41
And it's the ability to have
powerful tools.
powerful tools.
184
569274
6112
والقدرة على إمتلاك أدوات ومعدات قوية.
09:47
It's the ability to be productive
in the households, as a farmer,
in the households, as a farmer,
185
575410
3572
والقدرة على الإنتاج في البيت، وكفلاح
09:51
or as a carpenter or as a tailor
186
579006
2907
أو كنجار أو خياط
09:53
and get your businesses to work
and bring you into the economy.
and bring you into the economy.
187
581937
3516
سيساعدك عملك الحر على الدخول في الاقتصاد.
09:57
And I was working again
a couple of days ago with a farmer
a couple of days ago with a farmer
188
585477
3159
وأنا كنت أعمل ذات يوم مع فلاح
10:00
just outside of Nairobi, small field,
189
588660
2806
على ضواحي نيروبي، بقطعة أرض صغيرة،
10:03
and he has an irrigation pump
that's run off solar,
that's run off solar,
190
591490
3485
والفلاح لديهِ ماكينة ري
تعمل بالطاقة الشمسية،
تعمل بالطاقة الشمسية،
10:06
and he was bragging about
how much of a difference it made
how much of a difference it made
191
594999
3419
وكان يمدح في الماكينة والفرق الذي يحسه
10:10
to his productivity.
192
598442
2358
في الإنتاج.
10:12
When we were listening to him,
we were asking ourselves,
we were asking ourselves,
193
600824
2621
عند استماعنا له، كنا نسأل أنفسنا،
10:15
at what point will it be
194
603469
2072
في المستقبل ممكن أن
10:17
that actually, you will be charging
an electric scooter off your rooftop
an electric scooter off your rooftop
195
605565
3760
نشحن السكوتر الكهربائي على سطح المنزل
10:21
and taking your crops to market
196
609349
2007
وأخذ الزرع إلى السوق
10:23
with mobility that you've charged
yourself, using your own power?
yourself, using your own power?
197
611380
6603
بالحركة التي شحنتها بنفسك، بالطاقة الشمسية
10:30
And that's an extraordinary thing
that's happening,
that's happening,
198
618516
2460
وهذا شيء عجيب يحدث،
10:33
and if you listen to Susan and Francis,
199
621000
1882
وإن استمعت لسوزان وفرانسس،
10:34
you get to this point where you say,
200
622906
1998
ستصل إلى المرحلة التي تقول فيها،
10:36
"These guys have
this extraordinary sense of dignity
this extraordinary sense of dignity
201
624928
4215
هؤلاء الأشخاص لديهم كرامة غير عادية
10:41
about the way they're
achieving their power,
achieving their power,
202
629167
2142
بالطريقة التي يكسبون طاقتهم،
10:43
the sense of ownership
and the sense of pride,
and the sense of pride,
203
631333
2880
بامتلاكهم واعتزازهم،
10:46
and I'm going to flip
into a little tiny video clip,
into a little tiny video clip,
204
634237
2965
وسأنتقل إلى فيديو قصير،
10:49
which is from a distributor of one
of these companies that I'm talking about.
of these companies that I'm talking about.
205
637226
3620
من موزع لأحد الشركات التي أتحدث عنها.
10:52
And he puts it better
than anyone I've ever heard it.
than anyone I've ever heard it.
206
640870
2508
فهو يوضحها بأفضل طريقة سمعتها.
10:55
So just listen to this.
207
643402
3317
لذا استمع لهذا.
10:58
Martin: So if it does happen
that we get to a point
that we get to a point
208
646743
2960
مارتين: وإذا وصلنا إلى مرحلة
11:01
where every home has their own
independent supply of energy,
independent supply of energy,
209
649727
5065
أن كل منزل لديهم مصدر طاقة مستقل،
11:06
that will give us the democracy of energy.
210
654816
2413
سنفوز بديمقراطية الطاقة.
11:09
That's it.
211
657253
1237
وهذا كافي.
11:10
And everybody has that choice,
212
658514
1772
والكل لديه هذا الاختيار،
11:12
and everybody knows
when they want to switch it on or off,
when they want to switch it on or off,
213
660310
3032
والكل يعرف متى يريد أن يفتح أو يغلق الزر.
11:15
whether they want to sell access
or whether they want to store it.
or whether they want to store it.
214
663366
3539
إذا كان سيبيع الطاقة أو يخزنها.
11:18
That freedom getting back
into the hands of the consumer,
into the hands of the consumer,
215
666929
3423
الحرية ترجع إلى المستهلك،
11:22
that would be the most exciting thing.
216
670376
2084
وهذا سيكون الشيء المثير.
11:27
Amar Inamdar: Brilliant, right?
That was Martin,
That was Martin,
217
675750
2531
عمار انامدار: رائع، صح؟
هذا مارتين،
هذا مارتين،
11:30
and he has a really
wonderful turn of phrase,
wonderful turn of phrase,
218
678305
2127
ويستطيع أن يعبر عن نفسه بشكل جيد،
11:32
and what a sense of vision
that he captures.
that he captures.
219
680456
3008
فيوضح لنا رؤيته
11:36
So picture that for a moment:
220
684467
2401
فتخيل هذا لدقيقة
11:38
every household a proud producer
as well as consumer of energy ...
as well as consumer of energy ...
221
686892
6519
كل منزل تفتخر بإنتاج واستهلاك الطاقة ...
11:47
the ability to generate power,
to share power, to sell power,
to share power, to sell power,
222
695905
3509
لديها القدرة على إنتاج، تقاسم، وبيع الطاقة
11:51
all coming from your own generating asset
sitting on your own property.
sitting on your own property.
223
699438
3919
وكل ذلك بالتوليد الذاتي من ملكك الشخصي.
11:56
Maybe even think about
crowdsourcing with your neighbors
crowdsourcing with your neighbors
224
704255
2802
وممكن أن نفكر في التمويل الجماعي
مع الجيران
مع الجيران
11:59
the grid from the ground up,
225
707081
2206
اللوحة من الأرض إلى السقف
12:01
rather than waiting for the government
to bring it from the top down.
to bring it from the top down.
226
709311
3317
بدلاً من انتظار المساعدة من الحكومة
من الأعلـى إلى الأسفل
من الأعلـى إلى الأسفل
12:05
So in Africa, we have this
extraordinary opportunity right now,
extraordinary opportunity right now,
227
713710
5484
لدينا هذه الفرصة الرائعة، الآن، في إفريقيا
12:11
an extraordinary opportunity,
228
719218
2434
هي فرصة رائعة،
12:13
to change the world
and create an energy system
and create an energy system
229
721676
2492
لتغير العالم وصنع نظام طاقة
12:16
that everybody will be jealous of,
230
724192
3495
التي سيغار منها الجميع،
12:19
and everybody will look to us
as the innovators of.
as the innovators of.
231
727711
3167
والجميع سيرى أننا مبدعين.
12:23
And that's the democracy of energy.
232
731834
2393
وهذه ديمقراطية الطاقة.
12:27
Thank you very much.
233
735937
1151
شكرًا كثيرًا.
12:29
(Applause)
234
737112
4213
(تصفيق)
12:33
Chris Anderson: Quick question.
235
741349
1556
كريس اندرسون: سؤال سريع
12:34
So it's a really exciting vision.
236
742929
1921
إنها حقًا رؤية مثيرة.
12:36
Help us understand,
what are the key roadblocks right now?
what are the key roadblocks right now?
237
744874
2983
ساعدنا في فهم الموضوع.
ما أهم العوائق التي نواجها الآن؟
ما أهم العوائق التي نواجها الآن؟
12:39
Like, what could make this go faster?
238
747881
3092
يعني، ما الذي سيسرع هذا المشروع؟
12:43
AI: So the first one, I think, is really
the intermittency of solar power.
the intermittency of solar power.
239
751390
4110
عمار: أولاً، تقطع الطاقة الشمسية.
12:47
So the problem is that the sun
only shines for 12 hours a day,
only shines for 12 hours a day,
240
755524
3730
المشكلة في إشراق الشمس
لمدة 12 ساعة في اليوم،
لمدة 12 ساعة في اليوم،
12:51
so you've got darkness for 12 hours a day,
241
759278
2736
فتظلم لمدة 12 ساعة في اليوم،
12:54
and we need to have storage solutions
242
762038
2136
وعلينا امتلاك طرق للتخزين
12:56
that are better to help us
take us down that path.
take us down that path.
243
764198
2377
ذات كفاءة لتساعدنا في الطريق.
12:58
So storage is really one.
244
766599
1650
فالتخزين هام جدًا.
13:00
CA: And those prices are coming down.
245
768273
1806
كريس: والأسعار تنخفض
13:02
AI: And those prices
are coming down very quickly.
are coming down very quickly.
246
770103
2350
عمار: نعم الأسعار تنخفض بسرعة جدًا.
13:04
Second, the appliance set.
247
772477
1773
ثانيًآ: الأجهزة والأدوات.
13:06
So it needs to get more efficient,
248
774274
1707
يجب أن تكون أكثر فاعلية
13:08
and it needs to get more diverse.
249
776005
1936
وتنوع.
13:09
We need to do more of the things
250
777965
1555
نحتاج أن نفعل أشياء متعددة
13:11
we in Africa want to do
with the appliance set.
with the appliance set.
251
779544
2234
نحن في إفريقيا نريد أن نعمل بالأجهزة.
13:13
CA: DC appliances.
252
781802
1172
كريس: أجهزة دي سي
13:14
AI: DC appliances,
253
782998
1176
عمار: أجهزة دي سي،
13:16
and I think there's a real
opportunity there, Chris.
opportunity there, Chris.
254
784198
2430
وهناك فرصة حقيقية هنا، يا كريس.
13:18
I think the opportunity
255
786652
1912
أعتقد أن الفرصة
13:20
is that we could shift some of these
21 billion dollars of subsidies
21 billion dollars of subsidies
256
788588
4531
في تحويل بعض الإعانات المالية
قدرها 21 مليار دولار
قدرها 21 مليار دولار
13:25
that governments are spending
on the current electricity system
on the current electricity system
257
793143
3222
التي تصرفها الحكومات
على النظام الكهربائي الحالي
على النظام الكهربائي الحالي
13:28
and we could promote R&D here in Africa
258
796389
3928
لترويج البحث والتطويرهنا في إفريقيا
13:32
to create some of these products,
259
800341
1658
لإنتاج بعض المنتجات.
13:34
to be some of these entrepreneurs,
and make this happen.
and make this happen.
260
802023
2803
لنكون من رجال الأعمال ونجعله يحدث
13:36
So create this new system here.
261
804850
1625
لذا سنصنع هذا النظام الجديد هنا.
13:39
CA: And some of the companies themselves,
262
807272
2204
كريس: وبعض الشركات بنفسها أيضًا،
13:41
I mean, there's plenty of demand there.
263
809500
1859
أقصد، أن الطلب هناك موجود.
13:43
What's holding them back
from supplying that demand?
from supplying that demand?
264
811383
2919
وما الذي يمنعهم من سد هذه الحاجة؟
13:46
I mean, some of them talk about,
265
814326
1524
البعض يتحدث عنها،
13:47
they would like to sell 10x
what they can currently sell.
what they can currently sell.
266
815874
2751
يريدون أن يبيعوا 10 أضعاف
ما يبيعون حاليًا.
ما يبيعون حاليًا.
13:50
AI: Exactly. So for many
of these capitals,
of these capitals,
267
818649
2718
عمار: بالضبط. للكثير من شركات رأس المال،
13:53
it's that markets don't price
consumer risk very well,
consumer risk very well,
268
821391
3269
السوق لا تستطيع أن يقيم
مخاطر المستهلك جيدًا
مخاطر المستهلك جيدًا
13:56
and particularly in markets like ours,
269
824684
2232
وبالذات في سوقنا
13:58
in emerging markets and here in Africa.
270
826940
3106
في أسواق مستجدة وهنا في أفريقيا.
14:02
So there's not enough working capital
coming into this space
coming into this space
271
830070
3440
فليس هناك أسواق قوى عاملة كافية
14:05
because the big financiers
look at this space and say,
look at this space and say,
272
833534
2601
الممولين الكبار يأتون ويقولوا،
14:08
"I don't know how to price that risk,
so I'm going to stay away from it."
so I'm going to stay away from it."
273
836159
3484
"أنا لا أستطيع أن أقيم هذا الخطر ماليًا،
فسأبتعد عنه."
فسأبتعد عنه."
14:11
And that's holding
a lot of these companies back.
a lot of these companies back.
274
839667
2361
وهذا ما يمنع كثير من هذه الشركات.
14:14
CA: Well, it's incredibly exciting
to picture what could happen here.
to picture what could happen here.
275
842052
4143
كريس: حسنًا، أنا متشوق لرؤية
ما سيحدث هنا.
ما سيحدث هنا.
14:18
In my mind, this might be
the biggest leapfrog of them all.
the biggest leapfrog of them all.
276
846219
3764
أعتقد، أن هذا سيكون أكبر قفز للجميع.
14:22
And thank you for all you're doing
and for sharing that vision
and for sharing that vision
277
850007
2982
وشكرًا لكل ما تفعله ولمشاركة هذه الرؤية
14:25
so powerfully.
278
853013
1166
بقوة.
ABOUT THE SPEAKER
Amar Inamdar - Investor, entrepreneurAmar Inamdar works with businesses and entrepreneurs to imagine, create and grow markets that address our biggest social and environmental challenges.
Why you should listen
Amar Inamdar is an investor, advisor and entrepreneur from East Africa. He is the Managing Director of an investment fund focused on the transformation of energy markets in eastern Africa. His goal is to scale world-class companies that bring clean power to millions of underserved customers and drive economic growth.
Inamdar brings more than 20 years of experience of building teams, markets and businesses in emerging economies. He managed a global portfolio of high-risk, high-impact projects for 10 years at the International Finance Corporation and the World Bank before joining the new business team at Royal Dutch Shell to drive growth in domestic African energy markets. He brings the hands-on experience of working with the boards and management teams of emerging market companies to scale and grow. He worked on transformative projects in India, Nepal, Mozambique, Kenya, Tanzania, Ethiopia and the Philippines. In the early 2000s, Inamdar was the founder of a UK-based advisory firm, building the team and creating a values-driven business that is still successful, 17 years later.
Inamdar graduated from the University of Oxford and has a PhD from the University of Cambridge.
Amar Inamdar | Speaker | TED.com