TEDGlobal 2017
Amar Inamdar: The thrilling potential for off-grid solar energy
Amar Inamdar: Le potentiel saisissant de l'énergie solaire hors réseau
Filmed:
Readability: 4.1
1,539,589 views
Une révolution énergétique a lieu dans les villes et les villages à travers toute l'Afrique -- l'énergie solaire hors réseau devient une alternative durable aux systèmes électriques traditionnels. Dans un audacieux discours sur un véritable avancement, Amar Inamdar nous présente de fiers propriétaires de kits solaires hors réseau -- et explique comment cette technologie présente l'opportunité d'atteindre deux buts majeurs: accès à l'énergie pour tous et des émissions de gaz carbonique réduites dans le futur. "Chaque foyer fier producteur et consommateur d'énergie" Dit Inamdar. "Telle est la démocratisation de l'énergie." (Suivi d'une brève session de questions-réponses avec le curateur de TED Chris Anderson)
Amar Inamdar - Investor, entrepreneur
Amar Inamdar works with businesses and entrepreneurs to imagine, create and grow markets that address our biggest social and environmental challenges. Full bio
Amar Inamdar works with businesses and entrepreneurs to imagine, create and grow markets that address our biggest social and environmental challenges. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's something
really incredible happening.
really incredible happening.
0
794
2143
Il se passe une chose incroyable.
00:14
So there's over a billion people
1
2961
2634
Il y a plus d'un milliard de personnes
dans le monde
dans le monde
00:17
who have no access to energy
whatsoever across the world,
whatsoever across the world,
2
5619
3190
qui n'ont absolument aucun accès
à l'énergie,
à l'énergie,
00:20
620 million of them here in Africa.
3
8833
2877
620 millions d'entre eux ici en Afrique.
00:23
It costs about 1,500 dollars to connect
each household up to the grid.
each household up to the grid.
4
11734
4265
Ça coûte environ 1,500 dollars
pour connecter chaque foyer au réseau.
pour connecter chaque foyer au réseau.
00:28
If you are going to wait for it,
it takes about nine years, on average,
it takes about nine years, on average,
5
16663
3334
Si vous comptez attendre,
ça prendra environ neuf ans, en moyenne,
ça prendra environ neuf ans, en moyenne,
00:32
and that feels like a lifetime
when you're trying to make that happen.
when you're trying to make that happen.
6
20021
3286
ce qui paraît le temps d'une vie,
si c'est votre but.
si c'est votre but.
00:35
That's kind of unbelievable,
7
23331
1405
Ceci est incroyable,
00:36
and it's also unacceptable.
8
24760
2301
de même qu'inacceptable.
00:39
So let's do something about it.
9
27744
1492
Donc changeons la donne.
00:42
The lightbulb comes from this idea
that you have an energy system
that you have an energy system
10
30269
3683
L'ampoule vient de l'idée
que l'on a un système d'énergie
que l'on a un système d'énergie
00:45
that's made up of the ideas of Tesla
11
33976
3824
composé des idées de Tesla
00:49
and the ideas of Thomas Edison.
12
37824
2442
and de celles de Thomas Edison.
00:52
There was an evolution that said
it's not just about the lightbulb,
it's not just about the lightbulb,
13
40290
3146
Une évolution est venue affirmer que ça
ne dépendait pas que de l'ampoule,
ne dépendait pas que de l'ampoule,
00:55
it's about the whole system,
14
43460
1335
mais du système en entier,
00:56
the whole energy system
that goes with that lightbulb,
that goes with that lightbulb,
15
44819
2534
tout le système d'énergie
autour de cette ampoule,
autour de cette ampoule,
00:59
and what happened in that gilded age
16
47377
3404
et ce qui arriva durant cet "age d'or"
01:02
was the creation of an industrial system
17
50805
2246
fut la création d'un système industriel,
01:05
that every country around the world
has now started to emulate.
has now started to emulate.
18
53075
2953
que tous les pays du monde
ont désormais commencé à imiter.
ont désormais commencé à imiter.
01:08
So to get to the appliances,
you need to have power stations.
you need to have power stations.
19
56052
3079
Pour accéder à l’électroménager,
il faut des centrales électriques.
il faut des centrales électriques.
01:11
From power stations,
you need to have infrastructure,
you need to have infrastructure,
20
59155
2484
A partir des centrales,
il faut avoir une infrastructure,
il faut avoir une infrastructure,
01:13
and that infrastructure takes you
to the point of having electricity,
to the point of having electricity,
21
61663
3283
cette dernière
nous permet d'avoir de l'électricité
nous permet d'avoir de l'électricité
01:16
and you get to the lightbulbs
and the appliances
and the appliances
22
64970
2239
qui vous donne
les ampoules et les appareils,
les ampoules et les appareils,
01:19
that we all take for granted.
23
67233
1740
que l'on tient pour acquis.
01:20
But the amazing thing, in a way,
is that there's a revolution happening
is that there's a revolution happening
24
68997
3982
Mais ce qui est formidable, dans un sens,
c'est qu'une révolution s'opère
c'est qu'une révolution s'opère
01:25
in the villages and towns
all around us here in East Africa.
all around us here in East Africa.
25
73003
3049
dans les villes et villages
partout ici en Afrique de l'Est.
partout ici en Afrique de l'Est.
01:28
And the revolution is an echo
of the cell phone revolution.
of the cell phone revolution.
26
76894
4555
Et cette révolution est l’écho
de la révolution du téléphone portable.
de la révolution du téléphone portable.
01:34
It's wireless,
27
82457
1565
Elle est sans-fil,
01:36
and that revolution is about solar
and it's about distributed solar.
and it's about distributed solar.
28
84046
3564
Il s'agit de la révolution solaire,
et de la distribution de cette énergie.
et de la distribution de cette énergie.
01:39
Photons are wireless,
29
87634
1278
Les photons sont sans-fil,
01:40
they fall on every rooftop,
30
88936
2036
ils atterrissent sur chaque toiture,
01:42
and they generate enough power
to be sufficient for every household need.
to be sufficient for every household need.
31
90996
4793
et génèrent assez d'énergie,
pour suffire aux besoins de chaque foyer.
pour suffire aux besoins de chaque foyer.
01:49
So that's an incredible thing.
32
97123
1842
C'est une chose incroyable.
01:50
There's also a problem with it.
33
98989
1618
Mais elle présente un problème.
01:53
Up until now, the technology
hasn't been there to make it happen,
hasn't been there to make it happen,
34
101408
3096
Jusqu'à présent, la technologie n'a pas pu
l'exploiter suffisamment,
l'exploiter suffisamment,
01:56
and the mindset has been
that we have to have the grid
that we have to have the grid
35
104528
5794
et la mentalité est restée figée
sur l'idée qu'il nous faut le réseau
sur l'idée qu'il nous faut le réseau
02:02
to provide industrial growth
36
110346
1763
pour la croissance industrielle,
le développement,
le développement,
02:04
and let countries develop
and create jobs and industrialize.
and create jobs and industrialize.
37
112133
3928
et la création d'emplois dans ces pays.
02:09
So we've gotten ourselves to the point
38
117243
3358
Nous sommes donc arrivés à un point
02:12
where actually the costs
of building these grids
of building these grids
39
120625
3034
où les coûts de construction
de ces réseaux,
de ces réseaux,
02:15
and following that pattern of development
40
123683
1958
et selon ce modèle de développement,
02:17
are really unsustainable.
41
125665
1539
ne sont vraiment pas durables.
02:20
If you add up the deficits
that all of the utilities run in Africa,
that all of the utilities run in Africa,
42
128065
5894
La somme totale de tous les déficits
de toutes les charges en Afrique,
de toutes les charges en Afrique,
02:25
sub-Saharan Africa,
43
133983
2376
en Afrique subsaharienne,
02:28
you get to a number
of 21 billion dollars every year
of 21 billion dollars every year
44
136383
3953
ça vous donne un coût
de 21 milliards de dollars par an
de 21 milliards de dollars par an
02:32
to maintain that system and keep it going.
45
140360
2832
pour entretenir ce système
et le garder en marche.
et le garder en marche.
02:35
So an extraordinary amount of resources
46
143907
1992
Donc une quantité étonnante de ressources
02:37
that's been put in to creating a system
47
145923
2278
a été mise à disposition d'un système
02:40
that ultimately we will have
to wait a very long time for,
to wait a very long time for,
48
148225
4207
pour lequel il faudra ultimement
attendre très longtemps,
attendre très longtemps,
02:44
and when it comes,
49
152456
2485
et quand il arrive,
02:46
it often doesn't come
with sufficient robustness
with sufficient robustness
50
154965
2984
c'est souvent insuffisant
et manque d'efficacité
et manque d'efficacité
02:49
to allow us to go down
that path to development.
that path to development.
51
157973
2374
pour nous ouvrir la voie du développement.
02:52
So what a shame.
52
160371
1928
C'est bien dommage.
02:54
But here's what's happening,
53
162323
1531
Mais voici ce qui s'est produit,
02:55
and here's the opportunity that I think
we should all get excited about.
we should all get excited about.
54
163878
3412
une opportunité qui devrait tous
nous réjouir.
nous réjouir.
02:59
So there's a group of companies
55
167696
1850
Il y a un certain groupe d'entreprises
03:01
that have been chipping away
at this problem over the last 10 years,
at this problem over the last 10 years,
56
169570
3555
qui ont travaillé sur ce problème
durant les dix dernières années,
durant les dix dernières années,
03:05
and this group of companies
57
173149
2071
et ce groupe d'entreprises
03:07
have recognized the reality
that there's a great big nuclear reactor
that there's a great big nuclear reactor
58
175244
4001
s'est rendu à l'évidence,
qu'il y avait un grand réacteur nucléaire
qu'il y avait un grand réacteur nucléaire
03:11
up there in the sky,
59
179269
1170
là haut, dans le ciel,
03:12
and that Africa is more endowed
with that solar power
with that solar power
60
180463
5651
et que l'Afrique mieux dotée
de cette énergie solaire
de cette énergie solaire
03:18
that comes from the sky, the sun,
61
186138
2603
provenant du ciel, du soleil,
03:20
than almost any other continent.
62
188765
1868
que quasiment tout autre continent.
03:22
So the opportunity has come
to convert some of that solar power,
to convert some of that solar power,
63
190657
4791
Voici donc l’opportunité de convertir
cette énergie solaire,
cette énergie solaire,
03:27
wireless power, into energy
at the household level.
at the household level.
64
195472
4148
énergie sans-fil,
en une énergie au niveau des ménages.
en une énergie au niveau des ménages.
03:31
And three things have happened
at the same time.
at the same time.
65
199644
2485
Et trois choses
se sont passées simultanément.
se sont passées simultanément.
03:34
First, the costs of solar
productivity have come down.
productivity have come down.
66
202153
3245
Premierement, le coût
de la productivité solaire a baissé.
de la productivité solaire a baissé.
03:37
So putting a panel on your roof
and generating power from it,
and generating power from it,
67
205422
2916
Le coût du panneau solaire sur votre toit,
générant l'énergie,
générant l'énergie,
03:40
that cost has absolutely collapsed
over the last 30 years,
over the last 30 years,
68
208362
3055
s'est absolument effondré
pendant les 30 dernières années
pendant les 30 dernières années
03:43
and it's gone down by 95 percent.
69
211441
2666
il a baissé de 95 pourcent.
03:46
Second, the appliance network.
70
214583
2636
Deuxièmement, le réseau de dispositifs.
03:49
So the group of appliances
that we've all gotten used to,
that we've all gotten used to,
71
217243
2699
Les appareils auxquels
nous nous sommes tous habitués,
nous nous sommes tous habitués,
03:51
we all want and we all need,
we all see as part of our everyday lives
we all see as part of our everyday lives
72
219966
3381
dont en a envie, besoin,
qui font partie de notre vie quotidienne,
qui font partie de notre vie quotidienne,
qui nous procurent santé et sécurité,
03:55
that give us health and security,
73
223371
1833
03:57
those appliances have come down in cost.
74
225228
2063
le coût de ces appareils a baissé.
03:59
So if you take the LED lightbulb,
for example, a very simple thing,
for example, a very simple thing,
75
227315
3177
Si vous prenez l'exemple de
l'ampoule LED, très simple,
l'ampoule LED, très simple,
elles coûtent maintenant 85% de moins
qu'il y a 5 ans,
qu'il y a 5 ans,
04:02
they're now 85 percent less
than they were five years ago,
than they were five years ago,
76
230516
4753
et leur rentabilité,
si comparées a une ampoule incandescente,
si comparées a une ampoule incandescente,
04:07
and their efficiency, when you
compare them to an incandescent bulb,
compare them to an incandescent bulb,
77
235293
5588
comme celle que je vous ai montré
dans le diapo précédent
dans le diapo précédent
04:12
like the lightbulb I showed
in the previous slide,
in the previous slide,
78
240905
3265
est étonnante.
04:16
is incredible.
79
244194
1166
Elles donnent 10 fois
la quantité de lumiere,
la quantité de lumiere,
04:17
They give you 10 times
the amount of light,
the amount of light,
80
245384
3188
et ont une durée de vie
30 fois plus longue.
30 fois plus longue.
04:20
and they last 30 times as long.
81
248596
1835
04:22
And then the last thing that's happened
is of course the cell phone revolution,
is of course the cell phone revolution,
82
250455
3737
La révolution du téléphone portable
est la dernière à être arrivée,
est la dernière à être arrivée,
et nous tirons profit
de cette même révolution,
de cette même révolution,
04:26
so we're piggybacking
off the cell phone revolution,
off the cell phone revolution,
83
254216
2453
et nous permettons à des clients
décentrés de payer de modestes sommes
décentrés de payer de modestes sommes
04:28
and we can now make decentralized
customers make small payments
customers make small payments
84
256693
3555
04:32
for bits of equipment and appliances
85
260272
3056
pour des pièces d'équipement
et des appareils
et des appareils
dont les prix sont maintenant
devenus abordables.
devenus abordables.
04:35
where actually they're now affordable.
86
263352
2672
04:38
We can pay them off
over a daily or a weekly schedule.
over a daily or a weekly schedule.
87
266048
2920
On peut se les payer
de façon journalière ou par semaine.
de façon journalière ou par semaine.
04:40
So this is an incredible change
in the economy that's happening,
in the economy that's happening,
88
268992
3038
C'est un grand changement
qui s'opère dans l'économie,
qui s'opère dans l'économie,
qui a permis quelque chose
de vraiment innovateur.
de vraiment innovateur.
04:44
and it's really opened up
something very, very innovative.
something very, very innovative.
89
272054
3294
Je vais vous présenter une dame
que j'ai rencontrée la semaine dernière.
que j'ai rencontrée la semaine dernière.
04:47
So I'm going to introduce you
to a lady I met with last week.
to a lady I met with last week.
90
275372
3211
04:50
Her name's Susan.
91
278607
1151
Elle s'appelle Susan.
04:51
It may not look like it,
92
279782
1493
Ca n'en a peut-être pas l'air,
04:53
but Susan is a representative
of a $27 billion market.
of a $27 billion market.
93
281299
4419
mais Susan représente
un marché de 27 milliards de dollars.
un marché de 27 milliards de dollars.
04:59
27 billion dollars is what people
like Susan spend every year
like Susan spend every year
94
287083
3476
C'est la somme que les gens comme Susan
dépensent chaque année
dépensent chaque année
pour le chargement
de téléphones portables,
de téléphones portables,
05:02
on cell phone charging,
95
290583
3039
en piles de lampes torches et en kérosène
pour éclairer leurs maisons.
pour éclairer leurs maisons.
05:05
flashlight batteries and kerosene
to light their homes.
to light their homes.
96
293646
4640
Susan est donc la fière propriétaire
d'un petit système solaire.
d'un petit système solaire.
05:10
So Susan is a proud owner
of a small solar system.
of a small solar system.
97
298310
4212
Un kit bien sûr et non pas
un vrai système planétaire
un vrai système planétaire
05:14
It's a kit rather than a planetary thing,
98
302546
2343
05:16
so a small solar system,
99
304913
1557
donc un petit système solaire
qui lui permet d'avoir quelques ampoules,
05:18
and her small solar system
allows her to have a couple of lightbulbs,
allows her to have a couple of lightbulbs,
100
306494
3888
05:22
and she's made this transition,
this jump, from kerosene into light.
this jump, from kerosene into light.
101
310406
4223
et elle a fait cette transition, ce saut,
du kérosène à la lumière.
du kérosène à la lumière.
Elle a quatre ou cinq lampes et une radio.
05:26
She has four or five lights and a radio.
102
314653
1906
05:28
It's fantastic, and she talks about it.
103
316583
1900
C'est fantastique, et elle en parle.
05:30
She talks about her kids doing homework
at night because she has light.
at night because she has light.
104
318507
3718
Elle parle de ses enfants
qui font leurs devoirs le soir
qui font leurs devoirs le soir
parce qu'elle a de la lumière.
05:34
I'm not sure what
the kids feel about that.
the kids feel about that.
105
322249
2000
Je ne sais pas ce que les enfants
en pensent.
en pensent.
05:36
She talks about the fact that she can
go out at 4am and look after the cows,
go out at 4am and look after the cows,
106
324273
5535
Elle raconte qu'elle peut sortir
à 4 heures du matin
à 4 heures du matin
pour s'occuper des vaches,
05:41
and she's not so worried,
107
329832
1251
et qu'elle n'est plus aussi inquiète,
05:43
but also, with a little
twinkle in her eye,
twinkle in her eye,
108
331107
3001
mais elle parle aussi,
avec une étincelle dans les yeux,
avec une étincelle dans les yeux,
05:46
she talks about how light
turns her house into a home at night.
turns her house into a home at night.
109
334132
4801
du fait que chaque nuit la lumière
fait de sa maison un foyer.
fait de sa maison un foyer.
Elle n'a plus peur dans sa maison
quand il fait noir,
quand il fait noir,
05:50
She's not scared
of her own house at night,
of her own house at night,
110
338957
2071
05:53
because it has light in it,
and I thought that was amazing.
and I thought that was amazing.
111
341052
2809
parce qu'elle est éclairée,
et j'ai trouvé ça formidable.
et j'ai trouvé ça formidable.
05:56
So Susan does something
that many customers of these companies
that many customers of these companies
112
344687
3453
Donc Susan fait la même chose
que beaucoup de clients de ces entreprises
que beaucoup de clients de ces entreprises
06:00
that I talked about do,
113
348164
1551
dont j'ai parlé, font,
et elle nous pousse à innover.
06:01
and she forces us to innovate.
114
349739
2199
Elle défie ces entreprises en disant,
"j'ai une radio et de la lumière,
"j'ai une radio et de la lumière,
06:03
She challenges companies, saying,
"I've got the radio and the lights.
"I've got the radio and the lights.
115
351962
3477
et vous savez quoi ?
J'aimerais avoir une télé.
J'aimerais avoir une télé.
06:07
You know what? I'd like a TV.
116
355463
1426
06:08
I'd like to entertain,
educate me and my kids.
educate me and my kids.
117
356913
5841
J'aimerais divertir,
et m'instruire moi-même et mes enfants.
et m'instruire moi-même et mes enfants.
06:14
And then I would like to have
some hair clippers for my kids,
some hair clippers for my kids,
118
362778
2912
Et ensuite je voudrais
une tondeuse a cheveux,
une tondeuse a cheveux,
pour coiffer mes enfants,
et j'adorerais avoir un frigo.
et j'adorerais avoir un frigo.
06:17
you know, to cut my kids' hair,
and I'd love to have a fridge.
and I'd love to have a fridge.
119
365714
2938
et ce faisant elle a mis le doigt
sur quelque chose
sur quelque chose
06:20
And she's coined something
120
368676
1969
que le monde de l'énergie
est avide de faire.
est avide de faire.
06:22
that the energy world
is really hungry to do.
is really hungry to do.
121
370669
4413
L'idée qu'elle a invoquée est celle
de l'échelle énergétique.
de l'échelle énergétique.
06:27
The idea that she's coined
is the energy ladder.
is the energy ladder.
122
375106
2608
Ca commence, de nouveau,
avec une ampoule.
avec une ampoule.
06:29
It starts, again, with a lightbulb. Right?
123
377738
2309
L'ampoule permet à nos enfants
de faire leurs devoirs,
de faire leurs devoirs,
06:32
And the lightbulb is an idea
that we can get our kids to do homework,
that we can get our kids to do homework,
124
380714
4763
bon marché, environs 5 dollars,
06:37
and very cheap, about five dollars,
125
385501
2555
et nous pouvons la distribuer.
06:40
and we can get it distributed.
126
388080
1826
Mais partons de ce même principe
06:41
But then let's go up from there.
127
389930
1683
06:43
This is the kit that Susan has:
128
391637
2242
Voice le kit de Susan :
4 ampoules, une radio,
peut-être une lampe de poche,
peut-être une lampe de poche,
06:45
four lightbulbs, radio,
maybe a little flashlight,
maybe a little flashlight,
129
393903
3602
un petit panneau solaire sur le toit.
06:49
a little solar panel on the roof.
130
397529
2025
Et ca continue de progresser.
06:51
And then let's go up again.
131
399578
1420
06:53
We can get maybe at about 500 dollars,
132
401969
4025
Pour environs 500 dollars,
le kit précédent avait coûté $150,
06:58
the previous kit was maybe $150,
133
406018
2992
de nouveau échelonné,
07:01
again, paid for over time,
134
409034
1952
payé sur une durée totale de 2 ans,
07:03
two years to pay it all off,
135
411010
1485
vous pourriez avoir télé,
07:04
you can get the TV,
136
412519
1325
en plus des ampoules.
07:05
so the lightbulbs and the TV.
137
413868
2373
07:08
And you start to ask yourself,
"So where is this headed?"
"So where is this headed?"
138
416265
3109
Et vous commencez à vous demander,
"Où va ceci ?"
"Où va ceci ?"
cela se dirige-t-il vers une réalité
07:11
Is this headed here,
139
419398
2335
où l'on peut distribuer des systèmes
07:13
where we can have distributed systems
140
421757
2673
avec l'infrastructure adéquate
pour fournir l'éléctricité
pour fournir l'éléctricité
07:16
with the right infrastructure
to provide power
to provide power
141
424454
2329
07:18
for our hospitals and our schools?
142
426807
1849
à nos écoles et nos hôpitaux ?
07:21
And really how far can this go?
143
429268
2263
Jusqu’où pourrions-nous aller ?
07:23
And this is the mindset shift
that I think is really exciting.
that I think is really exciting.
144
431555
3738
C'est ce changement de mentalité
que je trouve vraiment prometteur.
que je trouve vraiment prometteur.
Qu'elle est notre limite ?
07:27
How far can we go?
145
435317
1150
Pourrions nous atteindre cela ?
07:29
Could it get up to here?
146
437258
1874
Vous savez, ceci est le schéma conceptuel
de l'une des plus grandes usines au monde,
de l'une des plus grandes usines au monde,
07:31
You know, this is the conceptual design
for one of the world's biggest factories,
for one of the world's biggest factories,
147
439156
4547
07:35
designed to be fully solar-powered
and fully off grid.
and fully off grid.
148
443727
3142
entièrement alimentée par le solaire,
et 100% hors-réseau.
et 100% hors-réseau.
Peut-être pouvons nous y arriver.
07:40
Maybe we can get that.
149
448032
1191
07:42
So there's a generation of these companies
150
450794
3548
Il y a une génération
d'entreprises pareilles
d'entreprises pareilles
qui font le même travail
et créent des milliers d'emplois,
et créent des milliers d'emplois,
07:46
that are out there doing this work
and creating thousands of jobs,
and creating thousands of jobs,
151
454366
6271
qui produisent et vendent
des milliers de systèmes solaires
des milliers de systèmes solaires
07:52
creating, selling, tens of thousands
of these solar systems,
of these solar systems,
152
460661
3854
apportant la lumière
à des milliers de familles
à des milliers de familles
07:56
so bringing tens of thousands
of families into light,
of families into light,
153
464539
2923
et contrant ce problème qui coûte 1 milliard
de dollars dont j'ai parlé au début,
de dollars dont j'ai parlé au début,
07:59
and tackling that big $1 billion problem
that I talked about at the beginning,
that I talked about at the beginning,
154
467486
3760
08:03
and really innovating.
155
471270
2381
tout en innovant.
Elles fonctionnent non seulement
en tant qu'entreprises énergétiques,
en tant qu'entreprises énergétiques,
08:05
And what they're doing is,
they're not only energy companies,
they're not only energy companies,
156
473675
3960
mais aussi en organismes de crédit.
08:09
they're also credit finance companies,
157
477659
1929
Elles invitent donc les gens
à faire partie de l'économie.
à faire partie de l'économie.
08:11
so they're bringing
people into an economy.
people into an economy.
158
479612
2070
Elles font de la distribution,
08:14
They're retail companies,
159
482460
2725
08:17
so they're taking products out
to people in the connecting markets.
to people in the connecting markets.
160
485209
3290
en apportant des produits aux gens
dans les marchés locaux.
dans les marchés locaux.
08:21
And they're appliance companies,
161
489150
2505
Ces entreprises font des appareils,
08:23
so they're developing
extraordinary products
extraordinary products
162
491679
2082
elles développent des produits
extraordinaires
extraordinaires
08:25
that are very efficient and very cheap.
163
493785
1897
qui sont très efficaces, et bon marché.
Ce qui se passe ici est phénoménal,
08:29
So an extraordinary thing
is happening out there
is happening out there
164
497134
2802
08:31
that's worth recognizing.
165
499960
1967
et mérite d'être reconnu.
Où cela va-t-il nous mener ?
08:35
And where does it take us?
166
503126
1346
08:36
From a governmental perspective,
from a social perspective,
from a social perspective,
167
504496
4463
D'une perspective gouvernementale
et sociale,
et sociale,
cela nous amène à deux grands buts.
08:40
it takes us out to two really big goals.
168
508983
3140
Nous aspirons à ce que l’énergie
soit accessible à tous,
soit accessible à tous,
08:44
We aspire towards
energy access for everybody,
energy access for everybody,
169
512147
3517
et à une économie fonctionnelle,
et à faible émission de carbone.
et à faible émission de carbone.
08:47
and we aspire towards
a fully-functioning low-carbon economy.
a fully-functioning low-carbon economy.
170
515688
6323
08:54
And we're getting to the point
where we're seeing
where we're seeing
171
522035
2301
Mais nous arrivons
au point où nous voyons que
au point où nous voyons que
08:56
the fully-functioning low-carbon economy
172
524360
1906
dans cette même économie
il ne s'agit pas que
de connecter les gens au réseau,
de connecter les gens au réseau,
08:58
is not just about
getting people onto the grid,
getting people onto the grid,
173
526290
4986
mais de leur apporter l'électricité,
09:03
it's about getting people onto electricity
174
531300
2880
09:06
and doing it in a way
that's really dignified.
that's really dignified.
175
534204
2738
et de faire cela de façon digne.
Je veux que l'on s'imagine tous un instant
09:13
So I want us all
to picture it for a moment,
to picture it for a moment,
176
541248
3122
ce que cela pourrait signifier
09:16
really picture what this could mean:
177
544394
2306
09:18
[New energy ecosystem]
178
546724
2235
[Nouveau écosystème énergétique]
Un systeme énergétique
qui va au-delà la subsistence,
qui va au-delà la subsistence,
09:20
an energy system that's not
just about subsistence power,
just about subsistence power,
179
548983
2965
qui dispense la famille
de son besoin de kérosene,
de son besoin de kérosene,
09:23
getting the family off the kerosene,
180
551972
2677
mais c'est l'ensemble
des outils et appareils
des outils et appareils
09:26
but it's actually the full suite
of appliances and tools
of appliances and tools
181
554673
6507
et leur productivité
à laquelle on s'est habitué,
à laquelle on s'est habitué,
09:33
and productivity
that we've all gotten used to,
that we've all gotten used to,
182
561204
3310
09:36
so actually energy at a scale
that can drive industrial development.
that can drive industrial development.
183
564538
3729
c'est-à-dire l'énergie à une échelle
qui peut pousser
au développement industriel.
au développement industriel.
C'est la capacité à avoir
des outils puissants,
des outils puissants,
09:41
And it's the ability to have
powerful tools.
powerful tools.
184
569274
6112
09:47
It's the ability to be productive
in the households, as a farmer,
in the households, as a farmer,
185
575410
3572
à être productif dans les foyers,
en tant que fermier, menuisier
ou encore en tant que tailleur.
ou encore en tant que tailleur.
09:51
or as a carpenter or as a tailor
186
579006
2907
Arriver à faire marcher votre commerce,
pour intégrer l’économie.
pour intégrer l’économie.
09:53
and get your businesses to work
and bring you into the economy.
and bring you into the economy.
187
581937
3516
Il y a quelques jours j'ai aussi travaillé
avec un fermier,
avec un fermier,
09:57
And I was working again
a couple of days ago with a farmer
a couple of days ago with a farmer
188
585477
3159
10:00
just outside of Nairobi, small field,
189
588660
2806
pas loin Nairobi, dans un petit champ,
où il a une pompe d'irrigation
alimentée à l'énergie solaire,
alimentée à l'énergie solaire,
10:03
and he has an irrigation pump
that's run off solar,
that's run off solar,
190
591490
3485
et il se vantait
de la différence que ça faisait
de la différence que ça faisait
10:06
and he was bragging about
how much of a difference it made
how much of a difference it made
191
594999
3419
10:10
to his productivity.
192
598442
2358
concernant sa productivité.
En l'écoutant, nous nous demandions
10:12
When we were listening to him,
we were asking ourselves,
we were asking ourselves,
193
600824
2621
quand viendrait le jour
10:15
at what point will it be
194
603469
2072
où en effet, vous rechargeriez
un scooter électrique depuis votre toit,
un scooter électrique depuis votre toit,
10:17
that actually, you will be charging
an electric scooter off your rooftop
an electric scooter off your rooftop
195
605565
3760
pour amener vos récoltes au marché
10:21
and taking your crops to market
196
609349
2007
10:23
with mobility that you've charged
yourself, using your own power?
yourself, using your own power?
197
611380
6603
sur un moyen de transport chargé
chez soi par sa propre énergie ?
chez soi par sa propre énergie ?
10:30
And that's an extraordinary thing
that's happening,
that's happening,
198
618516
2460
Et c'est extraordinaire ce qui se passe,
et si vous écouter Susan et Francis,
10:33
and if you listen to Susan and Francis,
199
621000
1882
vous arrivez au point où vous vous dîtes,
10:34
you get to this point where you say,
200
622906
1998
10:36
"These guys have
this extraordinary sense of dignity
this extraordinary sense of dignity
201
624928
4215
"Ces personnes là font preuve de dignité
10:41
about the way they're
achieving their power,
achieving their power,
202
629167
2142
dans leur façon de créer leur énergie,
10:43
the sense of ownership
and the sense of pride,
and the sense of pride,
203
631333
2880
de sentiments de conquête et de fierté,
10:46
and I'm going to flip
into a little tiny video clip,
into a little tiny video clip,
204
634237
2965
et je vais passer à un
petit passage vidéo,
petit passage vidéo,
10:49
which is from a distributor of one
of these companies that I'm talking about.
of these companies that I'm talking about.
205
637226
3620
d'un distributeur de l'une
de ces sociétés dont je parle.
de ces sociétés dont je parle.
Et il explique les choses
mieux que quiconque.
mieux que quiconque.
10:52
And he puts it better
than anyone I've ever heard it.
than anyone I've ever heard it.
206
640870
2508
Écoutons alors.
10:55
So just listen to this.
207
643402
3317
Martin : Et si on réussi
à arriver au point
à arriver au point
10:58
Martin: So if it does happen
that we get to a point
that we get to a point
208
646743
2960
11:01
where every home has their own
independent supply of energy,
independent supply of energy,
209
649727
5065
où chaque foyer a sa propre
source d'énergie indépendante,
source d'énergie indépendante,
et qu'on démocratise l'énergie
11:06
that will give us the democracy of energy.
210
654816
2413
C'est tout.
11:09
That's it.
211
657253
1237
Et que tout le monde ait ce choix,
11:10
And everybody has that choice,
212
658514
1772
11:12
and everybody knows
when they want to switch it on or off,
when they want to switch it on or off,
213
660310
3032
et sache ce qu'il veulent
l'allumer ou l'éteindre
l'allumer ou l'éteindre
soit d'en vendre l'accès ou la stocker.
11:15
whether they want to sell access
or whether they want to store it.
or whether they want to store it.
214
663366
3539
Que cette liberté puisse
revenir au consommateur,
revenir au consommateur,
11:18
That freedom getting back
into the hands of the consumer,
into the hands of the consumer,
215
666929
3423
ce serait une chose formidale.
11:22
that would be the most exciting thing.
216
670376
2084
Amar Inamdar : Magnifique, non ?
C'était Martin,
C'était Martin,
11:27
Amar Inamdar: Brilliant, right?
That was Martin,
That was Martin,
217
675750
2531
et il a de belles tournures de phrases
11:30
and he has a really
wonderful turn of phrase,
wonderful turn of phrase,
218
678305
2127
11:32
and what a sense of vision
that he captures.
that he captures.
219
680456
3008
et qu'elle vision il saisit.
Alors imaginez cela un instant :
11:36
So picture that for a moment:
220
684467
2401
11:38
every household a proud producer
as well as consumer of energy ...
as well as consumer of energy ...
221
686892
6519
chaque foyer fier producteur
et consommateur d'énergie...
et consommateur d'énergie...
11:47
the ability to generate power,
to share power, to sell power,
to share power, to sell power,
222
695905
3509
la possibilité de produire l'énergie,
de la partager, de la vendre,
de la partager, de la vendre,
tout ça grâce à votre propre
ressource sur votre propriété.
ressource sur votre propriété.
11:51
all coming from your own generating asset
sitting on your own property.
sitting on your own property.
223
699438
3919
Pensez même au fait
de collaborer avec vos voisins
de collaborer avec vos voisins
11:56
Maybe even think about
crowdsourcing with your neighbors
crowdsourcing with your neighbors
224
704255
2802
et monter un réseau de toutes pièces,
11:59
the grid from the ground up,
225
707081
2206
au lieu d'attendre
que le gouvernement le fasse.
que le gouvernement le fasse.
12:01
rather than waiting for the government
to bring it from the top down.
to bring it from the top down.
226
709311
3317
Alors en Afrique, nous avons à présent
cette fabuleuse opportunité,
cette fabuleuse opportunité,
12:05
So in Africa, we have this
extraordinary opportunity right now,
extraordinary opportunity right now,
227
713710
5484
une opportunité extraordinaire,
12:11
an extraordinary opportunity,
228
719218
2434
de changer le monde et créer
un système énergétique
un système énergétique
12:13
to change the world
and create an energy system
and create an energy system
229
721676
2492
12:16
that everybody will be jealous of,
230
724192
3495
dont tout le monde sera envieux,
et dont nous serons
perçus les innovateurs.
perçus les innovateurs.
12:19
and everybody will look to us
as the innovators of.
as the innovators of.
231
727711
3167
Et c'est bien là la
démocratisation de l'énergie.
démocratisation de l'énergie.
12:23
And that's the democracy of energy.
232
731834
2393
Merci beaucoup.
12:27
Thank you very much.
233
735937
1151
12:29
(Applause)
234
737112
4213
(Applaudissements)
Chris Anderson : Brève question.
12:33
Chris Anderson: Quick question.
235
741349
1556
C'est une très passionnante vision.
12:34
So it's a really exciting vision.
236
742929
1921
Aidez-nous à comprendre, quels sont
les majeurs obstacles à présent ?
les majeurs obstacles à présent ?
12:36
Help us understand,
what are the key roadblocks right now?
what are the key roadblocks right now?
237
744874
2983
12:39
Like, what could make this go faster?
238
747881
3092
Qu'est ce qui pourrait
accélérer le processus ?
accélérer le processus ?
AI : Alors le premier, je pense, c'est
l'intermittence de l'énergie solaire.
l'intermittence de l'énergie solaire.
12:43
AI: So the first one, I think, is really
the intermittency of solar power.
the intermittency of solar power.
239
751390
4110
12:47
So the problem is that the sun
only shines for 12 hours a day,
only shines for 12 hours a day,
240
755524
3730
Le problème est que le soleil
ne se lève que 12 heures par jour.
ne se lève que 12 heures par jour.
donc il fait sombre 12 heures par jour,
12:51
so you've got darkness for 12 hours a day,
241
759278
2736
et nous avons besoins
de solutions de stockage
de solutions de stockage
12:54
and we need to have storage solutions
242
762038
2136
12:56
that are better to help us
take us down that path.
take us down that path.
243
764198
2377
qui puissent nous aider
à aller de l'avant.
à aller de l'avant.
Le stockage en est donc un.
12:58
So storage is really one.
244
766599
1650
CA : Et les prix chutent.
13:00
CA: And those prices are coming down.
245
768273
1806
13:02
AI: And those prices
are coming down very quickly.
are coming down very quickly.
246
770103
2350
AI : Les prix chutent très rapidement.
Deuxièmement, la nature
des appareils ménagers.
des appareils ménagers.
13:04
Second, the appliance set.
247
772477
1773
13:06
So it needs to get more efficient,
248
774274
1707
Il faut en augmenter l'efficacité,
13:08
and it needs to get more diverse.
249
776005
1936
et les diversifier encore plus.
13:09
We need to do more of the things
250
777965
1555
Nous devons reproduire
ce que nous voulons faire en
Afrique concernant ces appareils.
Afrique concernant ces appareils.
13:11
we in Africa want to do
with the appliance set.
with the appliance set.
251
779544
2234
13:13
CA: DC appliances.
252
781802
1172
CA : Des appareils à courant continu.
13:14
AI: DC appliances,
253
782998
1176
AI : Des appareils à courant continu.
13:16
and I think there's a real
opportunity there, Chris.
opportunity there, Chris.
254
784198
2430
et je pense qu'il y a ici une
réelle opportunité, Chris.
réelle opportunité, Chris.
13:18
I think the opportunity
255
786652
1912
13:20
is that we could shift some of these
21 billion dollars of subsidies
21 billion dollars of subsidies
256
788588
4531
Je pense que l'opportunité
est de pouvoir transférer une partie
des 21 milliards de dollars de subventions
des 21 milliards de dollars de subventions
13:25
that governments are spending
on the current electricity system
on the current electricity system
257
793143
3222
que les gouvernements déboursent
sur l'actuel système énergétique
sur l'actuel système énergétique
13:28
and we could promote R&D here in Africa
258
796389
3928
et nous pourrions promouvoir
les R&D en Afrique
les R&D en Afrique
afin de créer de genre de produits,
13:32
to create some of these products,
259
800341
1658
13:34
to be some of these entrepreneurs,
and make this happen.
and make this happen.
260
802023
2803
d'être parmi ses entrepreneurs,
et faire avancer les choses.
et faire avancer les choses.
13:36
So create this new system here.
261
804850
1625
Enfin, créer ce nouveau système ici.
CA : Et ces mêmes entreprises,
13:39
CA: And some of the companies themselves,
262
807272
2204
je veux dire il y a beaucoup
de demande sur le terrain.
de demande sur le terrain.
13:41
I mean, there's plenty of demand there.
263
809500
1859
13:43
What's holding them back
from supplying that demand?
from supplying that demand?
264
811383
2919
Qu'est ce qui les empêche
de subvenir à cette demande ?
de subvenir à cette demande ?
13:46
I mean, some of them talk about,
265
814326
1524
Je veux dire, certaines disent vouloir
13:47
they would like to sell 10x
what they can currently sell.
what they can currently sell.
266
815874
2751
vendre 10x ce qu'elles
vendent actuellement.
vendent actuellement.
13:50
AI: Exactly. So for many
of these capitals,
of these capitals,
267
818649
2718
AI : En effet.
Pour beaucoup de ces capitaux,
Pour beaucoup de ces capitaux,
les marchés ne chiffrent
pas convenablement
pas convenablement
13:53
it's that markets don't price
consumer risk very well,
consumer risk very well,
268
821391
3269
la question de protection
du consommateur
du consommateur
13:56
and particularly in markets like ours,
269
824684
2232
plus particulièrement sur des marchés
comme les notres,
comme les notres,
13:58
in emerging markets and here in Africa.
270
826940
3106
sur des marchés émergeant
et ici en Afrique.
et ici en Afrique.
14:02
So there's not enough working capital
coming into this space
coming into this space
271
830070
3440
Et donc il n'y pas beaucoup
d’investissements dans ce secteur
d’investissements dans ce secteur
parce que les décideurs
financiers se disent,
financiers se disent,
14:05
because the big financiers
look at this space and say,
look at this space and say,
272
833534
2601
"Je ne sais pas comment chiffrer
ce risque, je vais donc l'éviter."
ce risque, je vais donc l'éviter."
14:08
"I don't know how to price that risk,
so I'm going to stay away from it."
so I'm going to stay away from it."
273
836159
3484
Chose qui freine un bon nombre
de ces entreprises.
de ces entreprises.
14:11
And that's holding
a lot of these companies back.
a lot of these companies back.
274
839667
2361
CA : Bien, c'est extrêmement
enthousiasmant
enthousiasmant
14:14
CA: Well, it's incredibly exciting
to picture what could happen here.
to picture what could happen here.
275
842052
4143
d'imaginer tout ce qui pourrait
se passer ici.
se passer ici.
14:18
In my mind, this might be
the biggest leapfrog of them all.
the biggest leapfrog of them all.
276
846219
3764
A mon avis, ceci pourrait bien être
la plus grande des révolutions.
la plus grande des révolutions.
14:22
And thank you for all you're doing
and for sharing that vision
and for sharing that vision
277
850007
2982
Et merci pour tout ce que vous faites
et pour avoir partagé cette vision
14:25
so powerfully.
278
853013
1166
si ardemment.
ABOUT THE SPEAKER
Amar Inamdar - Investor, entrepreneurAmar Inamdar works with businesses and entrepreneurs to imagine, create and grow markets that address our biggest social and environmental challenges.
Why you should listen
Amar Inamdar is an investor, advisor and entrepreneur from East Africa. He is the Managing Director of an investment fund focused on the transformation of energy markets in eastern Africa. His goal is to scale world-class companies that bring clean power to millions of underserved customers and drive economic growth.
Inamdar brings more than 20 years of experience of building teams, markets and businesses in emerging economies. He managed a global portfolio of high-risk, high-impact projects for 10 years at the International Finance Corporation and the World Bank before joining the new business team at Royal Dutch Shell to drive growth in domestic African energy markets. He brings the hands-on experience of working with the boards and management teams of emerging market companies to scale and grow. He worked on transformative projects in India, Nepal, Mozambique, Kenya, Tanzania, Ethiopia and the Philippines. In the early 2000s, Inamdar was the founder of a UK-based advisory firm, building the team and creating a values-driven business that is still successful, 17 years later.
Inamdar graduated from the University of Oxford and has a PhD from the University of Cambridge.
Amar Inamdar | Speaker | TED.com