ABOUT THE SPEAKER
Dan Gilbert - Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness.

Why you should listen

Dan Gilbert believes that, in our ardent, lifelong pursuit of happiness, most of us have the wrong map. In the same way that optical illusions fool our eyes -- and fool everyone's eyes in the same way -- Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy. And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.

The premise of his current research -- that our assumptions about what will make us happy are often wrong -- is supported with clinical research drawn from psychology and neuroscience. But his delivery is what sets him apart. His engaging -- and often hilarious -- style pokes fun at typical human behavior and invokes pop-culture references everyone can relate to. This winning style translates also to Gilbert's writing, which is lucid, approachable and laugh-out-loud funny. The immensely readable Stumbling on Happiness, published in 2006, became a New York Times bestseller and has been translated into 20 languages.

In fact, the title of his book could be drawn from his own life. At 19, he was a high school dropout with dreams of writing science fiction. When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology. He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard. He has written essays and articles for The New York Times, Time and even Starbucks, while continuing his research into happiness at his Hedonic Psychology Laboratory.

More profile about the speaker
Dan Gilbert | Speaker | TED.com
TED2014

Dan Gilbert: The psychology of your future self

ড্যান গিলবার্ট: আপনার ভবিষ্যৎ সত্তার মনস্তত্ত্ব

Filmed:
5,798,493 views

"মানব সত্তা হচ্ছে এমন এক চলমান চরিত্র যা নিজের চলমানতার বা পরিবর্তনশীলতার সমাপ্তি ঘটে গেছে মনে করে ভুল বোঝে।" ড্যান গিলবার্ট এখানে সাম্প্রতিক একটি গবেষণা সম্পর্কে সবাইকে অবহিত করেন। গবেষণাটির বিষয়বস্তু হচ্ছে তার ভাষায় " ইতিহাসের সমাপ্তি বিভ্রম"। আমরা সবসময় মনে করি যে, আমরা এখন যেরকম মানুষ আছি, বাকি জীবনও সেরকম মানুষই থাকবো। কিন্তু ড্যান গিলবার্ট বলছেন যে- ব্যাপারটা আসলে তা নয়।
- Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
At everyপ্রতি stageপর্যায় of our livesজীবন
0
668
1950
আমাদের জীবনের প্রত্যেকটি পর্যায়ে
00:14
we make decisionsসিদ্ধান্ত that will profoundlyঅঘোরে influenceপ্রভাব
1
2618
3568
আমরা এমন সব সিদ্ধান্ত নেই,
যেগুলো অসামান্য প্রভাব ফেলে
00:18
the livesজীবন of the people we're going to becomeপরিণত,
2
6186
1886
আমাদের ভবিষ্যৎ জীবনের উপর।
00:20
and then when we becomeপরিণত those people,
3
8072
1620
কিন্তু যখন আমাদের প্রাপ্তি ঘটে,
00:21
we're not always thrilledশিহরিত with the decisionsসিদ্ধান্ত we madeপ্রণীত.
4
9692
2418
তখন আমরা ব্যাপারটাতে আগের
মতো এতো রোমাঞ্চ পাই না।
00:24
So youngতরুণ people payবেতন good moneyটাকা
5
12110
2514
একারণে দেখবেন মানুষ যৌবনে
অনেক টাকা খরচ করে
00:26
to get tattoosউল্কি removedঅপসারিত that teenagersতের থেকে ঊনিশ বছর
6
14624
2704
উল্কি অপসারণ করার জন্য,
যেটা আঁকার জন্য কিনা সে কৈশোরে
00:29
paidঅর্থ প্রদান good moneyটাকা to get.
7
17328
1370
অনেক টাকা ব্যয় করেছিল।
00:30
Middle-agedমধ্যবয়স্ক people rushedছুটে to divorceবিবাহবিচ্ছেদ people
8
18698
2508
মধ্যবয়স্করা তাদের সাথেই
তাড়াতাড়ি বিচ্ছেদ ঘটাতে চায়,
00:33
who youngতরুণ adultsপ্রাপ্তবয়স্কদের rushedছুটে to marryবিবাহ করা.
9
21206
2617
যাদের বিয়ে করার জন্য তারা
অল্পবয়সে তোড়জোড় করেছিল।
00:35
Olderবড় adultsপ্রাপ্তবয়স্কদের work hardকঠিন to loseহারান
10
23823
2637
বয়স্করা যা ঝেড়ে ফেলার
জন্য পরিশ্রম করে,
00:38
what middle-agedমধ্যবয়স্ক adultsপ্রাপ্তবয়স্কদের workedকাজ করছে hardকঠিন to gainলাভ করা.
11
26460
2700
মধ্যবয়স্করা সেটা অর্জন করতেই
কিনা কঠোর পরিশ্রম করেছিল।
00:41
On and on and on.
12
29160
1116
এরকম আরো অনেক উদাহরণ।
00:42
The questionপ্রশ্ন is, as a psychologistমনস্তত্ত্বিক,
that fascinatesযাত্রীদের me is,
13
30276
3032
একজন মনোবিজ্ঞানী হিসেবে যে প্রশ্নটি
ভেবে আমি অবাক হই সেটি হচ্ছে-
00:45
why do we make decisionsসিদ্ধান্ত
14
33308
1752
আমরা কেন এমন সব সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি
00:47
that our futureভবিষ্যৎ selvesনিজেদের so oftenপ্রায়ই regretঅনুতাপ?
15
35060
3696
যার কারণে ভবিষ্যতে আমরাই
আবার এতো বেশি পরিতাপ করি?
00:50
Now, I think one of the reasonsকারণ --
16
38756
1852
এখন, আমি মনে করি এর একটা কারণ --
00:52
I'll try to convinceসন্তুষ্ট you todayআজ
17
40608
1452
যা আমি আজ আপনাদের বোঝাতে চাই
00:54
is that we have a fundamentalমৌলিক misconceptionভুল ধারণা
18
42060
2560
সেটা হচ্ছে-
আমাদের একটি আদি ভুলধারণা আছে
00:56
about the powerক্ষমতা of time.
19
44620
2832
সময়ের ক্ষমতা সম্পর্কে।
00:59
Everyপ্রত্যেক one of you knowsজানে that the rateহার of changeপরিবর্তন
20
47452
2480
আপনারা সবাই জানেন যে মানুষের
বয়স যতো বাড়তে থাকে,
01:01
slowsএর মাধ্যমে হার্ট over the humanমানবীয় lifespanজীবনকাল,
21
49932
1922
তার পরিবর্তনের প্রবণতাও ততোই কমতে থাকে,
01:03
that your childrenশিশু seemমনে to changeপরিবর্তন by the minuteমিনিট
22
51854
2858
খেয়াল করে দেখবেন- আপনার
বাচ্চারা প্রতি মিনিটে পরিবর্তিত হচ্ছে
01:06
but your parentsবাবা seemমনে to changeপরিবর্তন by the yearবছর.
23
54712
2754
কিন্তু আপনার বাবা-মায়েরা
বছরেও পরিবর্তিত হয় না।
01:09
But what is the nameনাম of this magicalঐন্দ্রজালিক pointবিন্দু in life
24
57466
3420
কিন্তু জীবনের কোন সে জাদুকরী সময়
01:12
where changeপরিবর্তন suddenlyহঠাৎ goesযায়
25
60886
2036
যখন পরিবর্তনের গতি হঠাৎ করে
01:14
from a gallopপ্লুত to a crawlহামাগুড়ি?
26
62922
1782
অনেক বেশি পরিমাণে কমে যায়?
01:16
Is it teenageকিশোর yearsবছর? Is it middleমধ্যম ageবয়স?
27
64704
2736
কিশোর বয়সে? যৌবনে?
01:19
Is it oldপুরাতন ageবয়স? The answerউত্তর, it turnsপালা out,
28
67440
2670
নাকি বৃদ্ধ বয়সে?
উত্তর যা পাওয়া গেছে তা হল-
01:22
for mostসবচেয়ে people, is now,
29
70110
2530
বেশিরভাগ মানুষের জন্য সময়টা হচ্ছে- "এখন",
01:24
whereverযেখানেই now happensএরকম to be.
30
72640
2951
তো এই এখনটা যেখানে বা
যেক্ষেত্রেই ঘটুক না কেন।
01:27
What I want to convinceসন্তুষ্ট you todayআজ
31
75591
2002
তো আজ আমি আপনাদেরকে যেই মন্ত্রণা দিতে চাই
01:29
is that all of us are walkingচলাফেরা around with an illusionবিভ্রম,
32
77593
3019
সেটা হচ্ছে- আমরা সবাই একটি
বিভ্রান্তির মধ্যে বসবাস করছি,
01:32
an illusionবিভ্রম that historyইতিহাস, our personalব্যক্তিগত historyইতিহাস,
33
80612
3218
বিভ্রান্তি এটা যে- আমরা মনে করি যে,
আমরা আমাদের ব্যক্তিগত ইতিহাসের
01:35
has just come to an endশেষ,
34
83830
1614
শেষ প্রান্তে এসে দাঁড়িয়েছি
01:37
that we have just recentlyসম্প্রতি becomeপরিণত
35
85444
1607
এবং আমরা সেই মানুষই হয়েছি
01:39
the people that we were always meantঅভিপ্রেত to be
36
87051
3155
যেমনটা আমাদের হওয়ার কথা ছিল
01:42
and will be for the restবিশ্রাম of our livesজীবন.
37
90206
2446
এবং বাকি জীবন ঠিক তেমনটাই থাকবো।
01:44
Let me give you some dataউপাত্ত to back up that claimদাবি.
38
92652
2104
আমার কথার যথার্থতা প্রমাণে কিছু তথ্য দেই।
01:46
So here'sএখানে a studyঅধ্যয়ন of changeপরিবর্তন in people'sজনগণের
39
94756
3154
একটি গবেষণার কথা বলি
যেটি সময়ের সাথে সাথে
01:49
personalব্যক্তিগত valuesমান over time.
40
97910
2032
ব্যক্তির চিন্তাধারার পরিবর্তন
নিয়ে কথা বলে।
01:51
Here'sএখানে। threeতিন valuesমান.
41
99942
1199
এখানে তিন রকম চিন্তা আছে।
01:53
Everybodyসবাই here holdsঝুলিতে all of them,
42
101141
1515
যার সবই এখানকার সবাই ধারণ করে।
01:54
but you probablyসম্ভবত know that as you growহত্তয়া,
43
102656
2158
কিন্তু আপনি সম্ভবত জানেন,
বিকাশের সাথে সাথে ও
01:56
as you ageবয়স, the balanceভারসাম্য of these valuesমান shiftsবদল আনতে.
44
104814
3359
আপনার বয়সের সাথে সাথে এই চিন্তাধারাগুলোর
সমন্বয়েও রূপান্তর ঘটবে।
02:00
So how does it do so?
45
108173
1909
কিন্তু কিভাবে?
02:02
Well, we askedজিজ্ঞাসা thousandsহাজার হাজার of people.
46
110082
2008
তো, আমরা হাজার হাজার
মানুষকে জিজ্ঞেস করেছি।
02:04
We askedজিজ্ঞাসা halfঅর্ধেক of them to predictভবিষ্যদ্বাণী করা for us
47
112090
1787
আমরা অর্ধেককে বলেছি অনুমান করতে যে-
02:05
how much theirতাদের valuesমান would
changeপরিবর্তন in the nextপরবর্তী 10 yearsবছর,
48
113877
3010
তাদের চিন্তাভাবনায় আগামী দশ
বছরে কতোটুকু পরিবর্তিত হবে,
02:08
and the othersঅন্যদের to tell us
49
116887
1376
আর বাকিদের জিজ্ঞেস করলাম যে-
02:10
how much theirতাদের valuesমান had
changedপরিবর্তিত in the last 10 yearsবছর.
50
118263
3250
তাদের চিন্তাভাবনা গত দশ বছরে
কি পরিমাণে পরিবর্তিত হয়েছে।
02:13
And this enabledসক্রিয় us to do a really
interestingমজাদার kindসদয় of analysisবিশ্লেষণ,
51
121513
3467
আর তাতে আমরা আসলে মজার
একটি বিশ্লেষণ করতে পেরেছিলাম,
02:16
because it allowedঅনুমতি us to compareতুলনা করা the predictionsভবিষ্যদ্বাণী
52
124980
2211
কারণ এটি আমাদেরকে দুই
ধরণের অনুমানের মধ্যে বা
02:19
of people, say, 18 yearsবছর oldপুরাতন,
53
127191
1994
১৮ এবং ২৮ বছর, এই দুই বয়সের মানুষের
02:21
to the reportsরিপোর্ট of people who were 28,
54
129185
2112
উপাত্তসমূহেরর মধ্যে তুলনা
করতে এবং মাঝখানের
02:23
and to do that kindসদয় of analysisবিশ্লেষণ
throughoutসর্বত্র the lifespanজীবনকাল.
55
131297
2620
সময়টা নিয়ে এরকম
বিচার-বিশ্লেষণ করতে সাহায্য করে।
02:25
Here'sএখানে। what we foundপাওয়া.
56
133917
1331
তো আমরা যা পেলাম...
02:27
First of all, you are right,
57
135248
1293
প্রথমত আপনারা ঠিক,
02:28
changeপরিবর্তন does slowধীর down as we ageবয়স,
58
136541
2848
বয়সের সাথে সাথে পরিবর্তন হ্রাস পায়।
02:31
but secondদ্বিতীয়, you're wrongভুল,
59
139389
1892
কিন্তু দ্বিতীয়ত আপনারা ভুল,
02:33
because it doesn't slowধীর nearlyপ্রায় as much as we think.
60
141281
3398
কারণ পরিবর্তনের মাত্রাটা আমরা
যতোটুকু ভাবি তার ধারেকাছেও নয়।
02:36
At everyপ্রতি ageবয়স, from 18 to 68 in our dataউপাত্ত setসেট,
61
144679
3863
আমাদের উপাত্তগুলোতে দেখা যায়,
১৮ থেকে ৬৮ পর্যন্ত বয়সগুলোতে,
02:40
people vastlyঅতি underestimatedএকটু ছোট্ট করলেন how much changeপরিবর্তন
62
148542
3710
মানুষ একটা বিষয় চরমভাবে ভুল বুঝে।
তারা অনুমান করতে পারে না যে,
02:44
they would experienceঅভিজ্ঞতা over the nextপরবর্তী 10 yearsবছর.
63
152252
2919
আগামী দশ বছরে তারা কি পরিমাণ
পরিবর্তনের সম্মুখীন হচ্ছে।
02:47
We call this the "endশেষ of historyইতিহাস" illusionবিভ্রম.
64
155171
2934
আমরা এটাকে "ইতিহাসের সমাপ্তি" বিভ্রম
বলে অভিহিত করে থাকি।
02:50
To give you an ideaধারণা of the magnitudeবিশালতা of this effectপ্রভাব,
65
158105
2383
জিনিসটার তাৎপর্য্য বুঝতে চাইলে,
02:52
you can connectসংযোগ করা these two linesলাইন,
66
160488
1222
সরলরেখা দুটি যুক্ত করুন।
02:53
and what you see here is that 18-year-oldsবছর বয়সীদের
67
161710
2764
এবং আপনি দেখবেন যে ১৮ উত্তীর্ণরা নিজেদের
02:56
anticipateকহা changingপরিবর্তন only as much
68
164474
2469
চিন্তাভাবনার পরিবর্তন সম্পর্কে
সেই ধারণা পোষণ করে,
02:58
as 50-year-oldsবছর বয়সীদের actuallyপ্রকৃতপক্ষে do.
69
166943
2985
যেই পরিমাণে ৫০ এ উত্তীর্ণদের
চিন্তা পরিবর্তিত হয়।
03:01
Now it's not just valuesমান. It's all sortsপ্রকারের of other things.
70
169928
3554
তো, এটি শুধু মূল্যবোধের ক্ষেত্রেই নয়।
আরো সব বিভিন্ন ধরণের ক্ষেত্রেও।
03:05
For exampleউদাহরণ, personalityব্যক্তিত্ব.
71
173482
1818
যেমন- ব্যক্তিত্ব।
03:07
Manyঅনেক of you know that psychologistsমনোবৈজ্ঞানিকরা now claimদাবি
72
175300
2666
আপনারা অনেকেই জানেন,
মনোবিজ্ঞানীরা এখন বলে থাকেন যে-
03:09
that there are fiveপাঁচ fundamentalমৌলিক
dimensionsমাত্রা of personalityব্যক্তিত্ব:
73
177966
3294
মানুষের ব্যক্তিত্বের মোট
পাঁচটি মৌলিক মাত্রা আছেঃ
03:13
neuroticismneuroticism, opennessঅকপটতা to experienceঅভিজ্ঞতা,
74
181260
2267
নৈরাশ্যবাদ, উদারনৈতিক মানসিকতা,
03:15
agreeablenessagreeableness, extraversionextraversion, and conscientiousnessসুবুদ্ধি.
75
183527
3848
বন্ধুসুলভ মানসিকতা, বহির্মুখীতা
এবং ন্যায়পরায়ণতা।
03:19
Again, we askedজিজ্ঞাসা people how much they expectedপ্রত্যাশিত
76
187375
2247
আবার, আমরা মানুষকে প্রশ্ন করি,
পরের দশ বছরে
03:21
to changeপরিবর্তন over the nextপরবর্তী 10 yearsবছর,
77
189622
1576
তারা কতটুকু পরিবর্তন আশা করে।
03:23
and alsoএছাড়াও how much they had
changedপরিবর্তিত over the last 10 yearsবছর,
78
191198
3361
আর গত ১০ বছরে তাদের কিরকম পরিবর্তন হয়েছে,
03:26
and what we foundপাওয়া,
79
194559
916
এবং আমরা যা পেলাম,
03:27
well, you're going to get used to
seeingএইজন্য this diagramনকশা over and over,
80
195475
2555
আর আপনারা বারবার এই চিত্রটি
দেখে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছেন,
03:30
because onceএকদা again the rateহার of changeপরিবর্তন
81
198030
2039
কারণ আবারো পরিবর্তনের হার
03:32
does slowধীর as we ageবয়স,
82
200069
1610
আমাদের বয়সের সাথে কমতে থাকে,
03:33
but at everyপ্রতি ageবয়স, people underestimateঅবমূল্যায়ন
83
201679
3888
কিন্তু যেকোন বয়সেই মানুষ একটা
ব্যাপারকে অবমূল্যায়ন করে যায়,
03:37
how much theirতাদের personalitiesব্যক্তিত্ব will changeপরিবর্তন
84
205567
2333
সেটা হচ্ছে যে পরবর্তী
দশকে তাদের ব্যক্তিত্বে
03:39
in the nextপরবর্তী decadeদশক.
85
207900
1784
কি পরিমাণে পরিবর্তন ঘটবে।
03:41
And it isn't just ephemeralঅনিত্য things
86
209684
2321
আর এটি শুধু কিছু
ক্ষণস্থায়ী বিষয় যেমন-
03:44
like valuesমান and personalityব্যক্তিত্ব.
87
212005
1854
মূল্যবোধ, ব্যক্তিত্ব এসব ক্ষেত্রে নয়।
03:45
You can askজিজ্ঞাসা করা people about theirতাদের likesপছন্দ and dislikesভালোলাগা,
88
213859
3015
আপনি মানুষকে জিজ্ঞেস করতে পারেন
তাদের পছন্দ-অপছন্দের ব্যাপারে,
03:48
theirতাদের basicমৌলিক preferencesপছন্দ.
89
216874
1454
কিংবা তাদের বাছবিচার সম্পর্কে।
03:50
For exampleউদাহরণ, nameনাম your bestসেরা friendবন্ধু,
90
218328
2802
উদাহরণসরূপ, আপনার সবচেয়ে
ভালো বন্ধুর নাম মনে করুন,
03:53
your favoriteপ্রিয় kindসদয় of vacationছুটি,
91
221130
1416
আপনার প্রিয় অবকাশ যাপন,
03:54
what's your favoriteপ্রিয় hobbyশখ,
92
222546
1766
আপনার কি কি শখ আছে কিংবা
03:56
what's your favoriteপ্রিয় kindসদয় of musicসঙ্গীত.
93
224312
1811
আপনার পছন্দের গানের ধরণ।
03:58
People can nameনাম these things.
94
226123
1437
মানুষ এগুলো বলতে পারে।
03:59
We askজিজ্ঞাসা করা halfঅর্ধেক of them to tell us,
95
227560
2360
আমরা অর্ধেক মানুষকে জিজ্ঞেস করলাম,
04:01
"Do you think that that will
changeপরিবর্তন over the nextপরবর্তী 10 yearsবছর?"
96
229920
3393
"আপনি কি মনে করেন যে,
আগামী দশ বছরে এগুলো সব পরিবর্তিত হবে?"
04:05
and halfঅর্ধেক of them to tell us,
97
233313
1154
এবং বাকি অর্ধেককে বললাম,
04:06
"Did that changeপরিবর্তন over the last 10 yearsবছর?"
98
234467
2691
"গত দশ বছরে কি এগুলোতে পরিবর্তন ঘটেছে?"
04:09
And what we find, well, you've seenদেখা it twiceদ্বিগুণ now,
99
237158
2583
এবং আমরা পেলাম,
আচ্ছা, এতক্ষণে আপনারা এটি
04:11
and here it is again:
100
239741
1842
দুবার দেখে ফেলেছেন এবং আবারো দেখুনঃ
04:13
people predictভবিষ্যদ্বাণী করা that the friendবন্ধু they have now
101
241583
3080
মানুষ অনুমান করে যে,
তাদের এখন যেই বন্ধু আছে
04:16
is the friendবন্ধু they'llতারা হবে have in 10 yearsবছর,
102
244663
1548
১০ বছর পর তাদের সেই একই বন্ধু থাকবে,
04:18
the vacationছুটি they mostসবচেয়ে enjoyউপভোগ now is the one
103
246211
2105
তারা এখন যেই ছুটিগুলো কাটিয়ে মজা পায়,
04:20
they'llতারা হবে enjoyউপভোগ in 10 yearsবছর,
104
248316
1332
১০ বছর পর তাতেই মজা পাবে,
04:21
and yetএখনো, people who are 10 yearsবছর olderপুরোনো all say,
105
249648
2742
আর এক্ষেত্রেও বয়সে ১০ বছরের
বড় লোকগুলোই বলেছিল যে,
04:24
"Ehইহ, you know, that's really changedপরিবর্তিত."
106
252390
2929
"হ্যাঁ, দেখুন, পরিবর্তন আসলেই হয়েছে।"
04:27
Does any of this matterব্যাপার?
107
255319
1156
এখন, তাতে কি আসে যায়?
04:28
Is this just a formফর্ম of mis-predictionহচ্ছেঃ ভবিষ্যদ্বাণী
that doesn't have consequencesপরিণতি?
108
256475
3160
এটি কি শুধুই ভুল অনুমানেরই একটি রূপ,
যার কোন ফলাফল নেই?
04:31
No, it mattersবিষয় quiteপুরোপুরি a bitবিট, and
I'll give you an exampleউদাহরণ of why.
109
259635
2922
না, কিছুটা আসে যায় এবং আমি
কারণটি একটি উদাহরণ দিয়ে বোঝাচ্ছি।
04:34
It bedevilsbedevils our decision-makingসিদ্ধান্ত গ্রহণের in importantগুরুত্বপূর্ণ waysউপায়.
110
262557
3465
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণকে
খারাপভাবে প্রভাবিত করে।
04:38
Bringনিয়ে to mindমন right now for yourselfনিজেকে
111
266022
1705
এই মুহূর্তে মনে করার চেষ্টা করুন-
04:39
your favoriteপ্রিয় musicianসুরকার todayআজ
112
267727
2273
আজকে আপনার প্রিয় সঙ্গীতজ্ঞ কে এবং
04:42
and your favoriteপ্রিয় musicianসুরকার 10 yearsবছর agoপূর্বে.
113
270000
2368
১০ বছর আগে আপনার প্রিয় সঙ্গীতজ্ঞ কে ছিল।
04:44
I put mineখনি up on the screenপর্দা to help you alongবরাবর.
114
272368
2559
আমি আপনাদেরকে সাহায্য করার
জন্য আমারগুলো উল্লেখ করলাম।
04:46
Now we askedজিজ্ঞাসা people
115
274927
1603
তো আমরা মানুষজনকে বললাম
04:48
to predictভবিষ্যদ্বাণী করা for us, to tell us
116
276530
2237
এটি অনুমান করার জন্য যে-
04:50
how much moneyটাকা they would payবেতন right now
117
278767
2887
তারা এখন কতো টাকা খরচ করতে রাজি আছে,
04:53
to see theirতাদের currentবর্তমান favoriteপ্রিয় musicianসুরকার
118
281654
2336
তাদের এখনকার প্রিয় সংগীতজ্ঞের কনসার্ট
04:55
performসম্পাদন করা in concertসঙ্গীতানুষ্ঠান 10 yearsবছর from now,
119
283990
2517
আগামী ১০ বছর পর উপভোগ করার জন্য,
04:58
and on averageগড়, people said they would payবেতন
120
286507
2047
এবং গড় হিসেবে, তাদের মতে তারা
05:00
129 dollarsডলার for that ticketটিকেট.
121
288554
2717
সেই টিকেটের পেছনে ১২৯ ডলার খরচ করতো।
05:03
And yetএখনো, when we askedজিজ্ঞাসা them
how much they would payবেতন
122
291271
2927
অথচ যখন আমরা জিজ্ঞেস করলাম যে
তারা এখন কি পরিমাণ টাকা খরচ করবে
05:06
to see the personব্যক্তি who was theirতাদের favoriteপ্রিয়
123
294198
2321
তাদের দশ বছর আগের
05:08
10 yearsবছর agoপূর্বে performসম্পাদন করা todayআজ,
124
296519
2039
প্রিয় তারকাকে দেখার জন্য,
05:10
they say only 80 dollarsডলার.
125
298558
1842
তখন তারা মাত্র ৮০ ডলারের কথা বললো।
05:12
Now, in a perfectlyঠিকভাবে rationalমূলদ worldবিশ্ব,
126
300400
1838
তো, পুরোপুরি যুক্তিশীল কোন দুনিয়াতে,
05:14
these should be the sameএকই numberসংখ্যা,
127
302238
2114
এই দুইটি টাকার অঙ্ক একই হবে,
05:16
but we overpayoverpay for the opportunityসুযোগ
128
304352
2511
কিন্তু আমরা বেশি খরচ করে ফেলি
05:18
to indulgeক্ষমা our currentবর্তমান preferencesপছন্দ
129
306863
2103
আমাদের বর্তমান পছন্দকে
অগ্রাধিকার দিতে গিয়ে।
05:20
because we overestimateoverestimate theirতাদের stabilityস্থায়িত্ব.
130
308966
3320
কারণ আমরা এই পছন্দ বেশিদিন
টিকে থাকবে মনে করে ভুল বুঝি।
05:24
Why does this happenঘটা? We're not entirelyসম্পূর্ণরূপে sure,
131
312286
2448
কেন এমন হয়? আমরা আসলে পুরোপুরি নিশ্চিত না,
05:26
but it probablyসম্ভবত has to do
132
314734
1546
কিন্তু সম্ভবত এর কারণ এটা যে-
05:28
with the easeআরাম of rememberingস্মরন
133
316280
2179
আগের কথা মনে করা সহজ হলেও
05:30
versusবনাম the difficultyঅসুবিধা of imaginingকল্পনা.
134
318459
2521
ভবিষ্যতে কি হবে সেটা কল্পনা করা কঠিন।
05:32
Mostঅধিকাংশ of us can rememberমনে রাখা
who we were 10 yearsবছর agoপূর্বে,
135
320980
2469
আমরা মনে করতে পারি দশ বছর
আগে আমরা কেমন ছিলাম,
05:35
but we find it hardকঠিন to imagineকল্পনা করা who we're going to be,
136
323449
2739
কিন্তু আমরা কল্পনা করতে পারি না যে
আমরা কেমন হতে যাচ্ছি,
05:38
and then we mistakenlyভুল think
that because it's hardকঠিন to imagineকল্পনা করা,
137
326188
3005
এবং এই কারণে এরপর আমরা
ভুলবশত এটা ধরে নেই যে-
05:41
it's not likelyসম্ভবত to happenঘটা.
138
329193
2074
এমনটা আসলে ঘটবে না।
05:43
Sorry, when people say "I can't imagineকল্পনা করা that,"
139
331267
3255
দুঃখিত! মানুষজন যখন বলে
"আমি এটা কল্পনাও করতে পারি না",
05:46
they're usuallyসাধারণত talkingকথা বলা about
theirতাদের ownনিজের lackঅভাব of imaginationকল্পনা,
140
334522
2948
তখন তারা সাধারণত এটা নিজেদের
কল্পনাশক্তির অভাবের কারণেই বলে,
05:49
and not about the unlikelihoodঅসম্ভাবনা
141
337470
1492
কারণ আসলে এটা নয় যে,
05:50
of the eventঘটনা that they're describingবর্ণনা.
142
338962
2990
ঘটনাটি ঘটার সম্ভাবনা কম।
05:53
The bottomপাদ lineলাইন is, time is a powerfulক্ষমতাশালী forceবল.
143
341952
3567
সব কথার শেষ কথা-
সময় একটি ক্ষমতাধর শক্তি।
05:57
It transformsরূপান্তরগুলির our preferencesপছন্দ.
144
345519
1643
এটি আমাদের রুচির পরিবর্তন ঘটায়।
05:59
It reshapesreshapes our valuesমান.
145
347162
2118
আমাদের মূল্যবোধকে পুণর্গঠিত করে,
06:01
It altersতা our personalitiesব্যক্তিত্ব.
146
349280
1343
ব্যক্তিত্বে পরিবর্তন আনে।
06:02
We seemমনে to appreciateতারিফ করা this factসত্য,
147
350623
2567
আমরা এই সত্যটা উপলব্ধি করি ঠিকই,
06:05
but only in retrospectবিভিন্ন ঘটনাবলিকে ফিরে দেখার.
148
353190
1561
তবে ঘটে যাওয়া অতীতের ক্ষেত্রে।
06:06
Only when we look backwardsফিরিয়া do we realizeসাধা
149
354751
2495
যখন আমরা অতীতে ফিরে তাকাই
কেবল তখনই আমরা অনুভব করি,
06:09
how much changeপরিবর্তন happensএরকম in a decadeদশক.
150
357246
3272
এক যুগে কি রকম পরিবর্তন হয়।
06:12
It's as if, for mostসবচেয়ে of us,
151
360518
1679
বেশিরভাগ মানুষের ক্ষেত্রেই,
06:14
the presentবর্তমান is a magicজাদু time.
152
362197
2169
বর্তমান যেন একটা জাদুকরি সময়।
06:16
It's a watershedজলবিভাজিকা on the timelineসময়রেখা.
153
364366
2017
এটি চলমান সময়ে
দুটি সময়ের সন্ধিক্ষণ।
06:18
It's the momentমুহূর্ত at whichযেটি we finallyপরিশেষে
154
366383
2344
এটি এমন একটি মুহুর্ত যখন অবশেষে আমরা
06:20
becomeপরিণত ourselvesনিজেদেরকে.
155
368727
2503
নিজেদেরকে খুঁজে পাই।
06:23
Humanমানব beingsমানুষ are worksকাজ in progressউন্নতি
156
371230
2693
মানব জাতি একটি চলমান প্রক্রিয়া
06:25
that mistakenlyভুল think they're finishedসমাপ্ত.
157
373923
2923
যারা ভুল করে ভাবে যে তাদের
আর কোন পরিবর্তন হবে না।
06:28
The personব্যক্তি you are right now
158
376846
1790
আপনি এখন মানুষটা
06:30
is as transientঅস্থায়ী, as fleetingধাবিত and as temporaryঅস্থায়ী
159
378636
3702
ততোটাই অস্থায়ী, ক্ষণজীবী এবং সাময়িক,
06:34
as all the people you've ever been.
160
382338
2659
ঠিক যতোটা আপনি পূর্বে বিভিন্ন সময়ে ছিলেন।
06:36
The one constantধ্রুব in our life is changeপরিবর্তন.
161
384997
3548
আর এই পরিবর্তনশীলতাই আমাদের
জীবনের একমাত্র ধ্রুবক।
06:40
Thank you.
162
388545
2096
(ধন্যবাদ)
06:42
(Applauseহাত তালি)
163
390641
1753
(তালি)
Translated by Hasan Mahmud
Reviewed by Rezwan I

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dan Gilbert - Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness.

Why you should listen

Dan Gilbert believes that, in our ardent, lifelong pursuit of happiness, most of us have the wrong map. In the same way that optical illusions fool our eyes -- and fool everyone's eyes in the same way -- Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy. And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.

The premise of his current research -- that our assumptions about what will make us happy are often wrong -- is supported with clinical research drawn from psychology and neuroscience. But his delivery is what sets him apart. His engaging -- and often hilarious -- style pokes fun at typical human behavior and invokes pop-culture references everyone can relate to. This winning style translates also to Gilbert's writing, which is lucid, approachable and laugh-out-loud funny. The immensely readable Stumbling on Happiness, published in 2006, became a New York Times bestseller and has been translated into 20 languages.

In fact, the title of his book could be drawn from his own life. At 19, he was a high school dropout with dreams of writing science fiction. When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology. He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard. He has written essays and articles for The New York Times, Time and even Starbucks, while continuing his research into happiness at his Hedonic Psychology Laboratory.

More profile about the speaker
Dan Gilbert | Speaker | TED.com