TEDCity2.0
Chris Downey: Design with the blind in mind
Chris Downey: Projektování s nevidomými na zřeteli
Filmed:
Readability: 3.6
1,081,680 views
Jak by vypadalo město navržené pro nevidomé? Architekt Chris Downey, který v roce 2008 náhle oslepl, srovnává svůj život v San Francisku předtím a potom a ukazuje, jak by promyšlené plánování, které nyní usnadňuje život jemu, mohlo vylepšit život každému, ať už je nevidomý, nebo ne.
Chris Downey - Architect
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, stepping down out of the bus,
0
3170
2981
Když jsem vystoupil z autobusu,
00:18
I headed back to the corner
1
6151
1745
vrátil jsem se kousek zpět na roh,
00:19
to head west en route to a braille training session.
2
7896
3388
abych zamířil na lekci Braillova písma.
00:23
It was the winter of 2009,
3
11284
2110
Bylo to v zimě roku 2009
00:25
and I had been blind for about a year.
4
13394
2421
a já jsem tehdy byl slepý už asi rok.
00:27
Things were going pretty well.
5
15815
2133
Šlo to dobře.
00:29
Safely reaching the other side,
6
17948
1907
Poté, co jsem bezpečně
přešel na druhou stranu,
přešel na druhou stranu,
00:31
I turned to the left,
7
19855
1461
otočil jsem se doleva,
00:33
pushed the auto-button for
the audible pedestrian signal,
the audible pedestrian signal,
8
21316
2604
stiskl tlačítko zvukového
signálu pro chodce
signálu pro chodce
00:35
and waited my turn.
9
23920
1924
a čekal, až budu moct přejít.
00:37
As it went off, I took off
10
25844
2089
Jakmile se to spustilo, vykročil jsem
00:39
and safely got to the other side.
11
27933
1673
a bezpečně přešel na druhou stranu.
00:41
Stepping onto the sidewalk,
12
29606
2096
Když jsem vstoupil na chodník,
00:43
I then heard the sound of a steel chair
13
31702
2694
zaslechl jsem zvuk kovové židle,
00:46
slide across the concrete sidewalk in front of me.
14
34396
4156
jak se sune přede mnou
po betonovém chodníku.
po betonovém chodníku.
00:50
I know there's a cafe on the corner,
15
38552
1917
Vím, že tam na rohu je kavárna,
00:52
and they have chairs out in front,
16
40469
1646
kde mají židle postavené venku,
00:54
so I just adjusted to the left
17
42115
1396
a tak jsem se jen stáhl více vlevo,
00:55
to get closer to the street.
18
43511
1844
abych byl blíž k silnici.
00:57
As I did, so slid the chair.
19
45355
3640
Když jsem to udělal,
posunula se i ta židle.
posunula se i ta židle.
01:00
I just figured I'd made a mistake,
20
48995
2081
Usoudil jsem, že jsem se spletl
01:03
and went back to the right,
21
51076
1838
a šel jsem tedy zase doprava,
01:04
and so slid the chair in perfect synchronicity.
22
52914
3495
ale ta židle se v naprosté
synchronii posunula také.
synchronii posunula také.
01:08
Now I was getting a little anxious.
23
56409
2365
Začal jsem pociťovat úzkost.
01:10
I went back to the left,
24
58774
1613
Šel jsem opět doleva,
01:12
and so slid the chair,
25
60387
1289
a stejně se posunula i židle,
01:13
blocking my path of travel.
26
61676
2608
přičemž mi blokovala cestu.
01:16
Now, I was officially freaking out.
27
64284
3002
Teď už jsem začal vyšilovat,
01:19
So I yelled,
28
67286
1585
Zařval jsem tedy:
01:20
"Who the hell's out there? What's going on?"
29
68871
3261
„Kdo to sakra je? Co se tu děje?“
01:24
Just then, over my shout,
30
72132
2252
A tehdy jsem přes svůj křik
01:26
I heard something else, a familiar rattle.
31
74384
2685
zaslechl něco jiného, povědomé chrčení.
01:29
It sounded familiar,
32
77069
1846
Znělo to povědomě
01:30
and I quickly considered another possibility,
33
78915
1863
a ihned mě napadla jistá možnost,
01:32
and I reached out with my left hand,
34
80778
1931
takže jsem natáhl svou levou ruku,
01:34
as my fingers brushed against something fuzzy,
35
82709
3404
až se mé prsty otřely o cosi chundelatého
01:38
and I came across an ear,
36
86113
2551
a nahmataly nějaké ucho,
01:40
the ear of a dog, perhaps a golden retriever.
37
88664
4262
ucho psa, nejspíš zlatého retrievera.
01:44
Its leash had been tied to the chair
38
92926
1989
Vodítkem byl přivázaný k té židli,
01:46
as her master went in for coffee,
39
94915
1737
zatímco si jeho pán kupoval kafe,
01:48
and she was just persistent in her efforts
40
96652
1792
a ten pes se neúnavně snažil
01:50
to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.
41
98444
3338
mě pozdravit a snad
i být podrbán za uchem.
i být podrbán za uchem.
01:53
Who knows, maybe she was volunteering for service.
42
101782
2612
Kdo ví, třeba se hlásil do služby.
01:56
(Laughter)
43
104394
2379
(Smích)
01:58
But that little story is really about
44
106773
2409
Tento krátký příběh je však ve skutečnosti
02:01
the fears and misconceptions that come along
45
109182
3199
o obavách a mylných
domněnkách, které souvisejí
domněnkách, které souvisejí
02:04
with the idea of moving through the city
46
112381
2903
s představou o pohybu ve městě
02:07
without sight,
47
115284
1323
poslepu,
02:08
seemingly oblivious to the environment
48
116607
2961
zdánlivě netečně k okolí
02:11
and the people around you.
49
119568
2900
a lidem kolem vás.
02:14
So let me step back and set the stage a little bit.
50
122468
3901
Ohlédnu se teď do minulosti
a uvedu vás do děje.
a uvedu vás do děje.
02:18
On St. Patrick's Day of 2008,
51
126369
2559
Na den sv. Patrika roku 2008
02:20
I reported to the hospital for surgery
52
128928
2587
jsem se dostavil do nemocnice na operaci,
02:23
to remove a brain tumor.
53
131515
2194
při které mi odstraňovali nádor na mozku.
02:25
The surgery was successful.
54
133709
2087
Operace byla úspěšná.
02:27
Two days later, my sight started to fail.
55
135796
3169
Dva dny poté mi začal selhávat zrak.
02:30
On the third day, it was gone.
56
138965
3522
Třetí den byl zcela pryč.
02:34
Immediately, I was struck by an incredible sense
57
142487
2097
Byl jsem okamžitě
zachvácen silným pocitem
zachvácen silným pocitem
02:36
of fear, of confusion, of vulnerability,
58
144584
3889
strachu, zmatku a zranitelnosti,
02:40
like anybody would.
59
148473
2449
jako asi každý.
02:42
But as I had time to stop and think,
60
150922
2492
Ale jelikož jsem měl čas
zastavit se a přemýšlet,
zastavit se a přemýšlet,
02:45
I actually started to realize
61
153414
1751
začal jsem si uvědomovat,
02:47
I had a lot to be grateful for.
62
155165
2924
že mám za co být vděčný.
02:50
In particular, I thought about my dad,
63
158089
2996
Myslel jsem především na svého otce,
02:53
who had passed away from complications
64
161085
2197
který zemřel na následky komplikací
02:55
from brain surgery.
65
163282
2103
po operaci mozku.
02:57
He was 36. I was seven at the time.
66
165385
5091
Bylo mu 36, mně bylo v té době 7.
03:02
So although I had every reason
67
170476
2693
Takže ačkoliv jsem měl proč
03:05
to be fearful of what was ahead,
68
173169
2232
se obávat toho, co přijde
03:07
and had no clue quite what was going to happen,
69
175401
2634
a neměl jsem ponětí, co se bude dít,
03:10
I was alive.
70
178035
1758
byl jsem naživu.
03:11
My son still had his dad.
71
179793
2712
Můj syn měl nadále svého otce.
03:14
And besides, it's not like I was the first person
72
182505
1887
A potom, nebyl jsem prvním člověkem,
03:16
ever to lose their sight.
73
184392
1613
který kdy ztratil zrak.
03:18
I knew there had to be all sorts of systems
74
186005
2149
Věděl jsem, že musí existovat
celá řada způsobů,
celá řada způsobů,
03:20
and techniques and training to have
75
188154
2317
technik a školení,
03:22
to live a full and meaningful, active life
76
190471
2562
které umožní žít plnohodnotný
a smysluplný život
a smysluplný život
03:25
without sight.
77
193033
1602
beze zraku.
03:26
So by the time I was discharged from the hospital
78
194635
2147
Když mě tedy pár dní poté
03:28
a few days later, I left with a mission,
79
196782
2704
propouštěli z nemocnice,
odcházel jsem s cílem
odcházel jsem s cílem
03:31
a mission to get out and get the best training
80
199486
2130
vyhledat co nejrychleji
03:33
as quickly as I could and get on to rebuilding my life.
81
201616
5164
ten nejlepší trénink
a znovu vybudovat svůj život.
a znovu vybudovat svůj život.
03:38
Within six months, I had returned to work.
82
206780
4048
Během šesti měsíců
jsem se vrátil do práce.
jsem se vrátil do práce.
03:42
My training had started.
83
210828
1602
Můj trénink začal.
03:44
I even started riding a tandem bike
84
212430
1660
Dokonce jsem začal jezdit na dvojkole
03:46
with my old cycling buddies,
85
214090
1625
se svými starými cyklopřáteli
03:47
and was commuting to work on my own,
86
215715
2697
a do práce jsem cestoval sám,
03:50
walking through town and taking the bus.
87
218412
2475
po městě pěšky a autobusem.
03:52
It was a lot of hard work.
88
220887
2763
Byla to velká dřina.
03:55
But what I didn't anticipate
89
223650
2267
Co jsem ovšem nepředvídal,
03:57
through that rapid transition
90
225917
2972
přes tu nenadálou změnu,
04:00
was the incredible experience of the juxtaposition
91
228889
3748
byl ten neuvěřitelný zážitek kontrastu
04:04
of my sighted experience
up against my unsighted experience
up against my unsighted experience
92
232637
3940
mé vidomé zkušenosti oproti
mému nevidomému vnímání
mému nevidomému vnímání
04:08
of the same places and the same people
93
236577
2673
těch samých míst a těch samých lidí
04:11
within such a short period of time.
94
239250
3503
v tak krátkém čase.
04:14
From that came a lot of insights,
95
242753
1896
Z toho se odvíjelo mnoho postřehů,
04:16
or outsights, as I called them,
96
244649
1497
nebo jak jsem jim říkal, výhledů na věci,
04:18
things that I learned since losing my sight.
97
246146
3389
které jsem se ztrátou zraku naučil.
04:21
These outsights ranged from the trival
98
249535
2967
Tyto výhledy se pohybovaly od triviálních
04:24
to the profound,
99
252502
1665
po hluboké,
04:26
from the mundane to the humorous.
100
254167
2568
od všedních po humorné.
04:28
As an architect, that stark juxtaposition
101
256735
3017
Jakožto architektovi mi tak jasný kontrast
04:31
of my sighted and unsighted experience
102
259752
2514
mé vidomé a nevidomé zkušenosti
04:34
of the same places and the same cities
103
262266
2285
týchž míst a týchž měst
04:36
within such a short period of time
104
264551
2013
v tak krátkém období
04:38
has given me all sorts of wonderful outsights
105
266564
2206
dal mnoho nádherných výhledů
04:40
of the city itself.
106
268770
3174
na město jako takové.
04:43
Paramount amongst those
107
271944
1874
Nejzásadnějším z nich
04:45
was the realization that, actually,
108
273818
1994
bylo poznání, že města jsou
04:47
cities are fantastic places for the blind.
109
275812
3940
pro nevidomé vlastně úžasným místem.
04:51
And then I was also surprised
110
279752
2321
Také jsem byl překvapen
04:54
by the city's propensity for kindness and care
111
282073
3368
tendencí města k laskavosti a péči
04:57
as opposed to indifference or worse.
112
285441
3480
oproti netečnosti či horším věcem.
05:00
And then I started to realize that
113
288921
1763
A pak jsem si začal uvědomovat,
05:02
it seemed like the blind seemed to have
114
290684
1989
že to vypadá, jako by nevidomí měli
05:04
a positive influence on the city itself.
115
292673
4069
na město samotné pozitivní vliv.
05:08
That was a little curious to me.
116
296742
3254
To se mi zdálo trochu zvláštní.
05:11
Let me step back and take a look
117
299996
2560
Dovolím si malé zamyšlení a vysvětlím,
05:14
at why the city is so good for the blind.
118
302556
5362
proč je město pro nevidomé tak skvělé.
05:19
Inherent with the training for recovery from sight loss
119
307918
3622
Nedílnou součástí
zotavování se ze ztráty zraku
zotavování se ze ztráty zraku
05:23
is learning to rely on all your non-visual senses,
120
311540
3871
je naučit se spoléhat
na všechny nevizuální smysly,
na všechny nevizuální smysly,
05:27
things that you would otherwise maybe ignore.
121
315411
3226
které byste jinak asi ignorovali.
05:30
It's like a whole new world of sensory information
122
318637
2545
Otevírá se před vámi úplně nový svět
05:33
opens up to you.
123
321182
1449
smyslových informací.
05:34
I was really struck by the symphony
124
322631
1528
Byl jsem velmi ohromen symfonií
05:36
of subtle sounds all around me in the city
125
324159
2976
všech těch nenápadných
zvuků města kolem mě,
zvuků města kolem mě,
05:39
that you can hear and work with
126
327135
1292
které můžete slyšet a zpracovávat,
05:40
to understand where you are,
127
328427
1882
abyste poznali, kde jste,
05:42
how you need to move, and where you need to go.
128
330309
2805
jak se máte pohybovat a kudy máte jít.
05:45
Similarly, just through the grip of the cane,
129
333114
2724
Stejně tak pouhým poklepáním hůlky
05:47
you can feel contrasting textures in the floor below,
130
335838
3914
můžete poznávat kontrastní
struktury země pod vámi,
struktury země pod vámi,
05:51
and over time you build a pattern of where you are
131
339752
2434
a časem si vybudujete
vzorec toho, kde jste
vzorec toho, kde jste
05:54
and where you're headed.
132
342186
1542
a kam míříte.
05:55
Similarly, just the sun warming one side of your face
133
343728
2892
A podobně pouhé slunce hřející
jednu stranu vaší tváře
jednu stranu vaší tváře
05:58
or the wind at your neck
134
346620
2829
či závan větru na vašem krku
06:01
gives you clues about your alignment
135
349449
2200
napovídá o vaší poloze,
06:03
and your progression through a block
136
351649
1693
vašem postupu ulicí
06:05
and your movement through time and space.
137
353342
3505
a vašem pohybu v čase a prostoru.
06:08
But also, the sense of smell.
138
356847
2433
Je tu ale také smysl čichu.
06:11
Some districts and cities have their own smell,
139
359280
2701
Některé čtvrti a města
mají svůj osobitý pach,
mají svůj osobitý pach,
06:13
as do places and things around you,
140
361981
3041
stejně jako místa a věci okolo vás,
06:17
and if you're lucky, you can even follow your nose
141
365022
1792
a pokud máte štěstí,
můžete následovat svůj nos
můžete následovat svůj nos
06:18
to that new bakery that you've been looking for.
142
366814
3429
až do té nové pekárny,
kterou jste hledali.
kterou jste hledali.
06:22
All this really surprised me,
143
370243
1709
To vše mě velice překvapilo,
06:23
because I started to realize that
144
371952
3005
protože jsem začal zjišťovat,
06:26
my unsighted experienced
145
374957
2553
že má nevidomá zkušenost
06:29
was so far more multi-sensory
146
377510
2435
zahrnovala mnohem více smyslů,
06:31
than my sighted experience ever was.
147
379945
3025
než kdy má vidomá zkušenost.
06:34
What struck me also was how much the city
148
382970
2740
Dále mě překvapilo, jak moc se město
06:37
was changing around me.
149
385710
1632
kolem mě mění.
06:39
When you're sighted,
150
387342
1737
Když vidíte,
06:41
everybody kind of sticks to themselves,
151
389079
2189
každý je tak nějak sám se sebou,
06:43
you mind your own business.
152
391268
1813
hledí si svého.
06:45
Lose your sight, though,
153
393081
1267
Když však oslepnete,
06:46
and it's a whole other story.
154
394348
2799
je to úplně o něčem jiném.
06:49
And I don't know who's watching who,
155
397147
1479
Nevím, kdo se na koho dívá,
06:50
but I have a suspicion that
a lot of people are watching me.
a lot of people are watching me.
156
398626
3549
ale mám podezření,
že mnoho lidí se dívá na mě.
že mnoho lidí se dívá na mě.
06:54
And I'm not paranoid, but everywhere I go,
157
402175
2148
Nejsem paranoidní, ale všude, kam přijdu,
06:56
I'm getting all sorts of advice:
158
404323
3029
dostávám všemožné rady:
06:59
Go here, move there, watch out for this.
159
407352
2320
Pojďte sem, posuňte se tam,
dávejte si pozor na tamto.
dávejte si pozor na tamto.
07:01
A lot of the information is good.
160
409672
2077
Spousta těch informací je dobrá.
07:03
Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.
161
411749
2486
Některé se hodí. Některé jsou
trochu vzhůru nohama.
trochu vzhůru nohama.
07:06
You've got to figure out what they actually meant.
162
414235
3569
Musíte si domýšlet, co asi měli na mysli.
07:09
Some of it's kind of wrong and not helpful.
163
417804
3553
Některé jsou špatné a k ničemu.
07:13
But it's all good in the grand scheme of things.
164
421357
3011
Ale celkově vzato je to všechno dobré.
07:16
But one time I was in Oakland
165
424368
1536
Jednou jsem však byl v Oaklandu,
07:17
walking along Broadway, and came to a corner.
166
425904
2887
procházel jsem se po Broadwayi,
až jsem došel na roh.
až jsem došel na roh.
07:20
I was waiting for an audible pedestrian signal,
167
428791
2807
Čekal jsem na zvukový signál pro chodce
07:23
and as it went off, I was just about
to step out into the street,
to step out into the street,
168
431598
2486
a jakmile se spustil,
chtěl jsem vstoupit do vozovky,
chtěl jsem vstoupit do vozovky,
07:26
when all of a sudden, my right hand
169
434084
2032
když tu náhle byla má pravá ruka
07:28
was just gripped by this guy,
170
436116
1680
sevřena nějakým chlapem,
07:29
and he yanked my arm
and pulled me out into the crosswalk
and pulled me out into the crosswalk
171
437796
2412
škubl s ní, táhl mě na přechod,
07:32
and was dragging me out across the street,
172
440208
1674
vláčel mě přes ulici
07:33
speaking to me in Mandarin.
173
441882
2252
a přitom na mě mluvil čínsky.
07:36
(Laughter)
174
444134
1408
(Smích)
07:37
It's like, there was no escape
from this man's death grip,
from this man's death grip,
175
445542
4139
Zdálo se, že ze smrtelného sevření
toho muže není úniku,
toho muže není úniku,
07:41
but he got me safely there.
176
449681
1723
nicméně mě bezpečně
převedl na druhou stranu.
převedl na druhou stranu.
07:43
What could I do?
177
451404
2350
Co jsem mohl dělat?
07:45
But believe me, there are more polite ways
178
453754
1796
Věřte však, že jsou i zdvořilejší způsoby,
07:47
to offer assistance.
179
455550
2173
jak nabídnout pomoc.
07:49
We don't know you're there,
180
457723
1522
Nevíme, že jste tu,
07:51
so it's kind of nice to say "Hello" first.
181
459245
1980
takže je celkem hezké
začít pozdravem: „Dobrý den“.
začít pozdravem: „Dobrý den“.
07:53
"Would you like some help?"
182
461225
2136
„Nepotřebujete pomoct?“
07:55
But while in Oakland, I've really been struck by
183
463361
3051
V Oaklandu jsem však byl
skutečně zaskočen tím,
skutečně zaskočen tím,
07:58
how much the city of Oakland changed
184
466412
2618
jak se to město změnilo poté,
08:01
as I lost my sight.
185
469030
2502
co jsem oslepl.
08:03
I liked it sighted. It was fine.
186
471532
2167
Rád jsem ho viděl. Bylo příjemné.
08:05
It's a perfectly great city.
187
473699
2576
Je to úžasné, skvělé město.
08:08
But once I lost my sight
188
476275
1269
Ale co jsem oslepl
08:09
and was walking along Broadway,
189
477544
2315
a procházel se po Broadwayi,
08:11
I was blessed every block of the way.
190
479859
3211
bylo mi požehnáno na každém rohu.
08:15
"Bless you, man."
191
483070
1554
„Buď požehnán, chlape!“
08:16
"Go for it, brother."
192
484624
2263
„Jen do toho, brácho!“
08:18
"God bless you."
193
486887
1750
„Bůh ti žehnej!“
08:20
I didn't get that sighted.
194
488637
1860
Toho se mi jako vidomému nedostávalo.
08:22
(Laughter)
195
490497
1336
(Smích)
08:23
And even without sight,
I don't get that in San Francisco.
I don't get that in San Francisco.
196
491833
6325
A dokonce i jako nevidomému
se mi toho nedostává v San Francisku.
se mi toho nedostává v San Francisku.
08:30
And I know it bothers some of my blind friends,
197
498158
2992
Vím, že to trápí některé
mé nevidomé přátele,
mé nevidomé přátele,
08:33
it's not just me.
198
501150
1593
nejen mě.
08:34
Often it's thought that
199
502743
2049
Často je to chápáno jako
08:36
that's an emotion that comes up out of pity.
200
504792
3144
emoce, která pramení z lítosti.
08:39
I tend to think that it comes
out of our shared humanity,
out of our shared humanity,
201
507936
3113
Já si spíš myslím, že to pramení
z naší sdílené lidskosti,
z naší sdílené lidskosti,
08:43
out of our togetherness, and I think it's pretty cool.
202
511049
3110
z naší pospolitosti,
a to je podle mě bezvadné.
a to je podle mě bezvadné.
08:46
In fact, if I'm feeling down,
203
514159
1860
Pravda je, že když jsem skleslý,
08:48
I just go to Broadway in downtown Oakland,
204
516019
1908
vydám se na Broadway do centra Oaklandu,
08:49
I go for a walk, and I feel better like that,
205
517927
2659
projdu se a hned se cítím lépe,
08:52
in no time at all.
206
520586
3271
okamžitě.
08:55
But also that it illustrates how
207
523857
2035
Také to ovšem ukazuje,
08:57
disability and blindness
208
525892
1782
jak postižení a slepota
08:59
sort of cuts across ethnic, social,
209
527674
2720
boří všechny etnické, společenské,
09:02
racial, economic lines.
210
530394
2726
rasové i ekonomické hranice.
09:05
Disability is an equal-opportunity provider.
211
533120
3835
Postižení poskytuje rovné příležitosti.
09:08
Everybody's welcome.
212
536955
2443
Každý je vítán.
09:11
In fact, I've heard it said in the disability community
213
539398
2561
V komunitě postižených jsem slyšel,
09:13
that there are really only two types of people:
214
541959
2502
že existují v podstatě jen dva typy lidí:
09:16
There are those with disabilities,
215
544461
1759
ti s postižením
09:18
and there are those that haven't
quite found theirs yet.
quite found theirs yet.
216
546220
4662
a ti, kteří to své ještě neobjevili.
09:22
It's a different way of thinking about it,
217
550882
2121
Je to jiný způsob, jak o tom přemýšlet,
09:25
but I think it's kind of beautiful,
218
553003
2249
ale podle mě je nádherný,
09:27
because it is certainly far more inclusive
219
555252
2176
protože je daleko více sdružující
09:29
than the us-versus-them
220
557428
2105
než takové to my versus oni
09:31
or the abled-versus-the-disabled,
221
559533
2568
či zdatný versus postižený,
09:34
and it's a lot more honest and respectful
222
562101
2778
a je to také mnohem více upřímné a uctivé
09:36
of the fragility of life.
223
564879
3304
vůči křehkosti života.
09:40
So my final takeaway for you is
224
568183
1925
Můj závěrečný vzkaz pro vás proto je,
09:42
that not only is the city good for the blind,
225
570108
4068
že město je nejen dobrým
místem pro nevidomé,
místem pro nevidomé,
09:46
but the city needs us.
226
574176
3179
ale že město nevidomé potřebuje.
09:49
And I'm so sure of that that
227
577355
2038
Jsem si tím natolik jistý,
09:51
I want to propose to you today
228
579393
1596
že si tu dnes dovolím navrhnout,
09:52
that the blind be taken as
the prototypical city dwellers
the prototypical city dwellers
229
580989
3440
aby nevidomí byli bráni
jako prototyp obyvatel města
jako prototyp obyvatel města
09:56
when imagining new and wonderful cities,
230
584429
3285
v našich představách o nových
a úžasných městech,
a úžasných městech,
09:59
and not the people that are thought about
231
587714
1861
a ne jako lidé, na které se začne myslet,
10:01
after the mold has already been cast.
232
589575
2233
až když byly základy položeny.
10:03
It's too late then.
233
591808
3053
Pak už je příliš pozdě.
10:06
So if you design a city with the blind in mind,
234
594861
3184
Pokud navrhnete město
s nevidomými na zřeteli,
s nevidomými na zřeteli,
10:10
you'll have a rich, walkable network of sidewalks
235
598045
4585
dostanete bohatou, schůdnou síť chodníků
10:14
with a dense array of options and choices
236
602630
2114
s celou řadou možností
10:16
all available at the street level.
237
604744
3432
dostupných na úrovni ulice.
10:20
If you design a city with the blind in mind,
238
608176
2322
Pokud navrhnete město
s nevidomými na zřeteli,
s nevidomými na zřeteli,
10:22
sidewalks will be predictable and will be generous.
239
610498
3120
chodníky budou předvídatelné a velkorysé.
10:25
The space between buildings will be well-balanced
240
613618
2353
Prostor mezi budovami
bude spravedlivě rozdělený
bude spravedlivě rozdělený
10:27
between people and cars.
241
615971
3439
mezi auta a chodce.
10:31
In fact, cars, who needs them?
242
619410
4057
Kdo vlastně potřebuje auta?
10:35
If you're blind, you don't drive. (Laughter)
243
623467
3085
Když jste slepí, neřídíte. (Smích)
10:38
They don't like it when you drive. (Laughter)
244
626552
3363
Lidé to nevidí rádi, když řídíte. (Smích)
10:41
If you design a city with the blind in mind,
245
629915
2710
Pokud navrhnete město
s nevidomými na zřeteli,
s nevidomými na zřeteli,
10:44
you design a city with a robust,
246
632625
2643
vznikne město s robustním,
10:47
accessible, well-connected mass transit system
247
635268
3692
snadno dostupným a dobře propojeným
systémem hromadné dopravy,
systémem hromadné dopravy,
10:50
that connects all parts of the city
248
638960
1602
který propojuje všechny části města
10:52
and the region all around.
249
640562
3019
i celý region.
10:55
If you design a city with the blind in mind,
250
643581
2066
Pokud navrhnete město
s nevidomými na zřeteli,
s nevidomými na zřeteli,
10:57
there'll be jobs, lots of jobs.
251
645647
2819
vzniknou pracovní místa, hodně míst.
11:00
Blind people want to work too.
252
648466
1330
Nevidomí chtějí také pracovat.
11:01
They want to earn a living.
253
649796
2439
Chtějí si vydělávat na živobytí.
11:04
So, in designing a city for the blind,
254
652235
2756
Doufám, že si začínáte uvědomovat,
11:06
I hope you start to realize
255
654991
2069
že město navržené pro nevidomé
11:09
that it actually would be a more inclusive,
256
657060
2878
je mnohem celistvější,
11:11
a more equitable, a more just city for all.
257
659938
3606
slušnější a spravedlivější pro všechny.
11:15
And based on my prior sighted experience,
258
663544
2220
Na základě mé předchozí vidomé zkušenosti
11:17
it sounds like a pretty cool city,
259
665764
1978
se to jeví jako docela fajn město,
11:19
whether you're blind, whether you have a disability,
260
667742
3347
ať už jste slepí,
nebo žijete s postižením,
nebo žijete s postižením,
11:23
or you haven't quite found yours yet.
261
671089
2484
nebo jste to své ještě neobjevili.
11:25
So thank you.
262
673573
2612
Děkuji vám.
11:28
(Applause)
263
676185
4000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Downey - ArchitectChris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world.
Why you should listen
Chris Downey is an architect, planner, and consultant. Working with design teams and clients, he draws on his unique perspective as a seasoned architect without sight, helping to realize environments that offer not only greater physical accessibility, but also a dimension of delight in architecture experienced through other senses.
Downey enjoyed 20 years of distinguished practice on award-winning custom residences and cultural institutions before losing his sight. One of the few practicing blind architects in the world, Downey has been featured in many media stories and speaks regularly about issues relative to visual impairments and architectural design.
Chris Downey | Speaker | TED.com