TEDCity2.0
Chris Downey: Design with the blind in mind
Chris Downey: Várostervezés -- a vakok szempontjai
Filmed:
Readability: 3.6
1,081,680 views
Milyen lenne egy olyan város, melyet vakoknak terveztek? Chris Downey építész 2008-ban vakult meg váratlanul. Összeveti városi életét látóként és vakként, rámutatva, hogy a vakok szempontjait tekintetbe vevő városdizájn nemcsak a vakok életét könnyíti meg, de élhetőbb környezetet teremt a látóknak is.
Chris Downey - Architect
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, stepping down out of the bus,
0
3170
2981
Tehát leszálltam a buszról,
00:18
I headed back to the corner
1
6151
1745
és elindultam vissza, a sarok felé,
00:19
to head west en route to a braille training session.
2
7896
3388
nyugat irányában,
egy Braille-írás-olvasás tréningre.
egy Braille-írás-olvasás tréningre.
00:23
It was the winter of 2009,
3
11284
2110
Ez 2009 telén történt --
00:25
and I had been blind for about a year.
4
13394
2421
akkor már kb. egy éve vak voltam.
00:27
Things were going pretty well.
5
15815
2133
Minden egész jól ment.
00:29
Safely reaching the other side,
6
17948
1907
Biztonságban átértem a túloldalra,
00:31
I turned to the left,
7
19855
1461
balra fordultam,
00:33
pushed the auto-button for
the audible pedestrian signal,
the audible pedestrian signal,
8
21316
2604
megnyomtam a hangjelzést
kérő gombot az átkeléshez,
kérő gombot az átkeléshez,
00:35
and waited my turn.
9
23920
1924
és vártam a soromra.
00:37
As it went off, I took off
10
25844
2089
Amikor megszólalt a jelzés, elindultam,
00:39
and safely got to the other side.
11
27933
1673
és biztonságban elértem a másik oldalt.
00:41
Stepping onto the sidewalk,
12
29606
2096
Ahogy a járdára lépek,
00:43
I then heard the sound of a steel chair
13
31702
2694
hallom, hogy egy acélszék
00:46
slide across the concrete sidewalk in front of me.
14
34396
4156
átcsúszik előttem a betonjárdán.
00:50
I know there's a cafe on the corner,
15
38552
1917
Tudtam, hogy egy kávézó van a sarkon,
00:52
and they have chairs out in front,
16
40469
1646
és székeket raktak ki elé,
00:54
so I just adjusted to the left
17
42115
1396
ezért kissé balra húzódtam,
00:55
to get closer to the street.
18
43511
1844
közelebb az úttesthez.
00:57
As I did, so slid the chair.
19
45355
3640
És ugyanarra csúszott a szék is.
01:00
I just figured I'd made a mistake,
20
48995
2081
Arra gondoltam, hogy hibáztam,
01:03
and went back to the right,
21
51076
1838
és visszamozdultam jobbra,
01:04
and so slid the chair in perfect synchronicity.
22
52914
3495
de a szék, tökéletes szinkronban velem,
ugyanarra csúszott.
ugyanarra csúszott.
01:08
Now I was getting a little anxious.
23
56409
2365
Ekkor már egy kicsit ideges voltam.
01:10
I went back to the left,
24
58774
1613
Visszaléptem balra --
01:12
and so slid the chair,
25
60387
1289
a szék is balra csúszott,
01:13
blocking my path of travel.
26
61676
2608
elzárva az utat előttem.
01:16
Now, I was officially freaking out.
27
64284
3002
Ekkorra már klinikailag is kitört a frász.
(Nevetés)
(Nevetés)
01:19
So I yelled,
28
67286
1585
Elordítottam magam:
01:20
"Who the hell's out there? What's going on?"
29
68871
3261
"Ki a fene van ott? Mi ez az egész?
01:24
Just then, over my shout,
30
72132
2252
És akkor, a saját kiáltásomon túl,
01:26
I heard something else, a familiar rattle.
31
74384
2685
hallottam mást is,
egy ismerős csörgést.
egy ismerős csörgést.
01:29
It sounded familiar,
32
77069
1846
Ismerős volt a hang,
01:30
and I quickly considered another possibility,
33
78915
1863
és felvillant bennem
egy másik lehetőség:
egy másik lehetőség:
01:32
and I reached out with my left hand,
34
80778
1931
kinyújtottam a bal kezemet --
01:34
as my fingers brushed against something fuzzy,
35
82709
3404
az ujjaim valami borzas
szőrzetet súroltak,
szőrzetet súroltak,
01:38
and I came across an ear,
36
86113
2551
aztán egy fület,
01:40
the ear of a dog, perhaps a golden retriever.
37
88664
4262
egy kutya fülét,
talán egy arany retrieverét.
talán egy arany retrieverét.
01:44
Its leash had been tied to the chair
38
92926
1989
A póráza a székhez volt kötözve,
01:46
as her master went in for coffee,
39
94915
1737
a gazdája betérhetett a kávézóba,
01:48
and she was just persistent in her efforts
40
96652
1792
és az eb csak azon igyekezett, hogy
01:50
to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.
41
98444
3338
üdvözöljön, talán, hogy
kapjon egy kis fülvakarást.
kapjon egy kis fülvakarást.
01:53
Who knows, maybe she was volunteering for service.
42
101782
2612
Ki tudja, az is lehet, hogy
önkéntes munkára ajánlkozott.
önkéntes munkára ajánlkozott.
01:56
(Laughter)
43
104394
2379
(Nevetés)
01:58
But that little story is really about
44
106773
2409
De ez a kis történet igazából
02:01
the fears and misconceptions that come along
45
109182
3199
azokról a félelmekről és
félreértésekről szól, amelyek
félreértésekről szól, amelyek
02:04
with the idea of moving through the city
46
112381
2903
azzal kapcsolatosak,
hogy a városban
hogy a városban
02:07
without sight,
47
115284
1323
vakon mozogsz,
02:08
seemingly oblivious to the environment
48
116607
2961
látszólag tudomást sem
szerezve a környezetről
szerezve a környezetről
02:11
and the people around you.
49
119568
2900
és az emberekről,
akik körülötted vannak.
akik körülötted vannak.
02:14
So let me step back and set the stage a little bit.
50
122468
3901
Lépjünk hát vissza, és lássuk,
hogyan is kezdődött az egész.
hogyan is kezdődött az egész.
02:18
On St. Patrick's Day of 2008,
51
126369
2559
2008-ban, Szt. Patrik napján,
02:20
I reported to the hospital for surgery
52
128928
2587
bejelentkeztem a kórház sebészetére,
02:23
to remove a brain tumor.
53
131515
2194
hogy eltávolítsanak
egy tumort az agyamból.
egy tumort az agyamból.
02:25
The surgery was successful.
54
133709
2087
A műtét sikerült.
02:27
Two days later, my sight started to fail.
55
135796
3169
Két nappal később
a látásom romlani kezdett.
a látásom romlani kezdett.
02:30
On the third day, it was gone.
56
138965
3522
A harmadik nap már semmit sem láttam.
02:34
Immediately, I was struck by an incredible sense
57
142487
2097
Hirtelen rám szakadt egy
borzasztó érzése a
borzasztó érzése a
02:36
of fear, of confusion, of vulnerability,
58
144584
3889
félelemnek, zavarodottságnak,
sebezhetőségnek,
sebezhetőségnek,
02:40
like anybody would.
59
148473
2449
ahogy bárki másra az én helyemben.
02:42
But as I had time to stop and think,
60
150922
2492
De volt időm töprengeni a dolgon,
02:45
I actually started to realize
61
153414
1751
és lassan rájöttem,
02:47
I had a lot to be grateful for.
62
155165
2924
hogy hálás lehetek több mindenért.
02:50
In particular, I thought about my dad,
63
158089
2996
Például eszembe jutott az apám,
02:53
who had passed away from complications
64
161085
2197
aki komplikációkban hunyt el
02:55
from brain surgery.
65
163282
2103
agyműtét után.
02:57
He was 36. I was seven at the time.
66
165385
5091
36 éves volt akkor. Én meg csak 7.
03:02
So although I had every reason
67
170476
2693
És noha minden okom megvolt
03:05
to be fearful of what was ahead,
68
173169
2232
félni attól, ami rám várt,
03:07
and had no clue quite what was going to happen,
69
175401
2634
és fogalmam sem volt arról,
hogy mi lesz majd,
hogy mi lesz majd,
03:10
I was alive.
70
178035
1758
de éltem.
03:11
My son still had his dad.
71
179793
2712
A fiamnak még mindig volt apja.
03:14
And besides, it's not like I was the first person
72
182505
1887
És különben is: nem én voltam az első,
03:16
ever to lose their sight.
73
184392
1613
aki elvesztette a látását.
03:18
I knew there had to be all sorts of systems
74
186005
2149
Tudtam, hogy lennie kell
mindenféle rendszernek
mindenféle rendszernek
03:20
and techniques and training to have
75
188154
2317
és technikának és tréningnek,
mely segít abban, hogy
mely segít abban, hogy
03:22
to live a full and meaningful, active life
76
190471
2562
teljes, értelmes és aktív életet éljek,
03:25
without sight.
77
193033
1602
látás nélkül is.
03:26
So by the time I was discharged from the hospital
78
194635
2147
Így aztán, mire kiengedtek a kórházból,
03:28
a few days later, I left with a mission,
79
196782
2704
pár nappal később, már tudtam,
mi lesz a dolgom:
mi lesz a dolgom:
03:31
a mission to get out and get the best training
80
199486
2130
elvégzem odakint a legjobb tréninget,
03:33
as quickly as I could and get on to rebuilding my life.
81
201616
5164
amilyen gyorsan csak lehet,
és nekilátok újjáépíteni az életemet.
és nekilátok újjáépíteni az életemet.
03:38
Within six months, I had returned to work.
82
206780
4048
Hat hónapon belül
visszamentem dolgozni.
visszamentem dolgozni.
03:42
My training had started.
83
210828
1602
Elkezdtem a tréninget.
03:44
I even started riding a tandem bike
84
212430
1660
Még tandemezni is elkezdtem
03:46
with my old cycling buddies,
85
214090
1625
a régi bicajos haverjaimmal;
03:47
and was commuting to work on my own,
86
215715
2697
önállóan jártam be a munkahelyemre,
03:50
walking through town and taking the bus.
87
218412
2475
gyalog a városon át és busszal.
03:52
It was a lot of hard work.
88
220887
2763
Kemény munka volt.
03:55
But what I didn't anticipate
89
223650
2267
De amire nem számítottam
03:57
through that rapid transition
90
225917
2972
a gyors átalakulás során,
04:00
was the incredible experience of the juxtaposition
91
228889
3748
az annak a hihetetlen
kontrasztnak az élménye volt,
kontrasztnak az élménye volt,
04:04
of my sighted experience
up against my unsighted experience
up against my unsighted experience
92
232637
3940
mely a látásos és a látás nélküli élményeim
közti különbözőségből fakadt
közti különbözőségből fakadt
04:08
of the same places and the same people
93
236577
2673
ugyanazokkal a helyekkel és
emberekkel kapcsolatban,
emberekkel kapcsolatban,
04:11
within such a short period of time.
94
239250
3503
olyan rövid időn belül.
04:14
From that came a lot of insights,
95
242753
1896
Ez egy sereg megértéshez vezetett,
04:16
or outsights, as I called them,
96
244649
1497
meglátásokhoz,
ahogy ezeket elneveztem:
ahogy ezeket elneveztem:
04:18
things that I learned since losing my sight.
97
246146
3389
dolgokhoz, amelyeket a látásom
elvesztése óta tanultam.
elvesztése óta tanultam.
04:21
These outsights ranged from the trival
98
249535
2967
Ezek a meglátások a triviálistól
04:24
to the profound,
99
252502
1665
a mély értelműig terjedtek,
04:26
from the mundane to the humorous.
100
254167
2568
a szokványostól a humorosig.
04:28
As an architect, that stark juxtaposition
101
256735
3017
Mint építészt, ez a markáns kontraszt --
04:31
of my sighted and unsighted experience
102
259752
2514
melyet a látásos és a látás nélküli
élményeim között tapasztaltam
élményeim között tapasztaltam
04:34
of the same places and the same cities
103
262266
2285
ugyanazokkal a helyekkel és
városokkal kapcsolatban
városokkal kapcsolatban
04:36
within such a short period of time
104
264551
2013
ilyen rövid idő alatt --
04:38
has given me all sorts of wonderful outsights
105
266564
2206
csodálatos meglátásokhoz juttatott
04:40
of the city itself.
106
268770
3174
a városokról.
04:43
Paramount amongst those
107
271944
1874
A legfontosabb ezek közül
04:45
was the realization that, actually,
108
273818
1994
annak felismerése volt, hogy igazából
04:47
cities are fantastic places for the blind.
109
275812
3940
a városok fantasztikus helyek
a vak számára.
a vak számára.
04:51
And then I was also surprised
110
279752
2321
Meglepett
04:54
by the city's propensity for kindness and care
111
282073
3368
a városokban tapasztalt
kedvesség és törődés is,
kedvesség és törődés is,
04:57
as opposed to indifference or worse.
112
285441
3480
ellentétben a közömbösséggel
vagy még rosszabbal.
vagy még rosszabbal.
05:00
And then I started to realize that
113
288921
1763
És kezdtem észrevenni azt is,
05:02
it seemed like the blind seemed to have
114
290684
1989
mintha a vakok is
05:04
a positive influence on the city itself.
115
292673
4069
pozitív hatással lennének a városra.
05:08
That was a little curious to me.
116
296742
3254
Ez kissé különösnek tűnt nekem.
05:11
Let me step back and take a look
117
299996
2560
Álljunk meg itt, és nézzük meg,
05:14
at why the city is so good for the blind.
118
302556
5362
mért is olyan jó a város a vak számára.
05:19
Inherent with the training for recovery from sight loss
119
307918
3622
A látás elvesztését követő
rehabilitációs tréning része
rehabilitációs tréning része
05:23
is learning to rely on all your non-visual senses,
120
311540
3871
annak megtanulása, hogy az összes
nem-vizuális érzékedet használd --
nem-vizuális érzékedet használd --
05:27
things that you would otherwise maybe ignore.
121
315411
3226
olyan dolgokat, melyeket különben
figyelmen kívül hagynál.
figyelmen kívül hagynál.
05:30
It's like a whole new world of sensory information
122
318637
2545
Olyan ez, mintha az érzékszervi
információk egy új világa
információk egy új világa
05:33
opens up to you.
123
321182
1449
nyílna meg előtted.
05:34
I was really struck by the symphony
124
322631
1528
Megdöbbentő volt számomra
a finom hangok szimfóniája
a finom hangok szimfóniája
05:36
of subtle sounds all around me in the city
125
324159
2976
szerte a városban,
05:39
that you can hear and work with
126
327135
1292
amelyet hallva és feldolgozva
05:40
to understand where you are,
127
328427
1882
felfogod merre jársz,
05:42
how you need to move, and where you need to go.
128
330309
2805
hogyan mozogj, és merre kell menned.
05:45
Similarly, just through the grip of the cane,
129
333114
2724
A bot markolatán keresztül pedig
05:47
you can feel contrasting textures in the floor below,
130
335838
3914
érzed a járófelület
különféle textúráit alattad,
különféle textúráit alattad,
05:51
and over time you build a pattern of where you are
131
339752
2434
és idővel kialakul benned egy
séma arról, hogy hol vagy
séma arról, hogy hol vagy
05:54
and where you're headed.
132
342186
1542
és merre tartasz.
05:55
Similarly, just the sun warming one side of your face
133
343728
2892
És abból, hogy a nap
féloldalról éri az arcod,
féloldalról éri az arcod,
05:58
or the wind at your neck
134
346620
2829
vagy a szél a nyakad,
06:01
gives you clues about your alignment
135
349449
2200
jelzéseket kapsz arról,
hogy merrefelé nézel,
hogy merrefelé nézel,
06:03
and your progression through a block
136
351649
1693
hol tartasz két sarok között
06:05
and your movement through time and space.
137
353342
3505
és a mozgásodról térben és időben.
06:08
But also, the sense of smell.
138
356847
2433
És ott a szaglás is.
06:11
Some districts and cities have their own smell,
139
359280
2701
Az egyes környékeknek és városoknak
jellegzetes szaguk van,
jellegzetes szaguk van,
06:13
as do places and things around you,
140
361981
3041
és ugyanúgy a helyeknek és
a dolgoknak is körülötted,
a dolgoknak is körülötted,
06:17
and if you're lucky, you can even follow your nose
141
365022
1792
és szerencsés esetben
az orrodat követve
az orrodat követve
06:18
to that new bakery that you've been looking for.
142
366814
3429
eljutsz az új pékségbe is,
ahová igyekeztél.
ahová igyekeztél.
06:22
All this really surprised me,
143
370243
1709
Igazán meglepett mindez,
06:23
because I started to realize that
144
371952
3005
mert kezdtem felfogni, hogy
06:26
my unsighted experienced
145
374957
2553
a látás nélküli élményeim
06:29
was so far more multi-sensory
146
377510
2435
mennyivel inkább több-érzékszerviek,
06:31
than my sighted experience ever was.
147
379945
3025
mint amilyenek a látásos élményeim
valaha is voltak.
valaha is voltak.
06:34
What struck me also was how much the city
148
382970
2740
Megdöbbentett az is,
hogy a város mennyire
hogy a város mennyire
06:37
was changing around me.
149
385710
1632
más lett körülöttem.
06:39
When you're sighted,
150
387342
1737
Ha van látásod,
06:41
everybody kind of sticks to themselves,
151
389079
2189
mindenki magával van elfoglalva,
06:43
you mind your own business.
152
391268
1813
és te is a magad dolgával törődsz.
06:45
Lose your sight, though,
153
393081
1267
Ha elveszted a látásod,
06:46
and it's a whole other story.
154
394348
2799
megváltozik az egész.
06:49
And I don't know who's watching who,
155
397147
1479
Nem tudom, ki figyel kit,
06:50
but I have a suspicion that
a lot of people are watching me.
a lot of people are watching me.
156
398626
3549
de az a gyanúm, hogy
egy csomó ember figyel rám.
egy csomó ember figyel rám.
06:54
And I'm not paranoid, but everywhere I go,
157
402175
2148
Nem vagyok paranoiás,
de akárhová megyek,
de akárhová megyek,
06:56
I'm getting all sorts of advice:
158
404323
3029
mindenféle tanácsot kapok:
06:59
Go here, move there, watch out for this.
159
407352
2320
Gyere ide, menj oda,
vigyázz erre vagy arra.
vigyázz erre vagy arra.
07:01
A lot of the information is good.
160
409672
2077
Az információ nagy része helyes.
07:03
Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.
161
411749
2486
Van ami hasznos is.
Egy csomó pont fordítva.
Egy csomó pont fordítva.
07:06
You've got to figure out what they actually meant.
162
414235
3569
Neked kell kitalálni,
hogy mit is akartak mondani.
hogy mit is akartak mondani.
07:09
Some of it's kind of wrong and not helpful.
163
417804
3553
Van ami helytelen és nem segít.
07:13
But it's all good in the grand scheme of things.
164
421357
3011
De a dolgok magasabb szintjén
mégis jó ez az egész.
mégis jó ez az egész.
07:16
But one time I was in Oakland
165
424368
1536
De egyszer, Oaklandben,
07:17
walking along Broadway, and came to a corner.
166
425904
2887
a Broadwayn gyalogolva
elértem egy sarokhoz.
elértem egy sarokhoz.
07:20
I was waiting for an audible pedestrian signal,
167
428791
2807
Vártam a gyalogos hangjelzésre,
07:23
and as it went off, I was just about
to step out into the street,
to step out into the street,
168
431598
2486
és amint megszólalt, leléptem az úttestre,
07:26
when all of a sudden, my right hand
169
434084
2032
amikor a jobb kezemet hirtelen
07:28
was just gripped by this guy,
170
436116
1680
megragadta egy fickó,
07:29
and he yanked my arm
and pulled me out into the crosswalk
and pulled me out into the crosswalk
171
437796
2412
a karomnál fogva
kiráncigált a zebrára,
kiráncigált a zebrára,
07:32
and was dragging me out across the street,
172
440208
1674
és vonszolni kezdett a túloldalra,
07:33
speaking to me in Mandarin.
173
441882
2252
miközben kínaiul magyarázott.
07:36
(Laughter)
174
444134
1408
(Nevetés)
07:37
It's like, there was no escape
from this man's death grip,
from this man's death grip,
175
445542
4139
Hogy úgy mondjam, képtelen voltam
kiszabadulni a tag halálos szorításából,
kiszabadulni a tag halálos szorításából,
07:41
but he got me safely there.
176
449681
1723
de végül is biztonságban átértünk.
07:43
What could I do?
177
451404
2350
Mit tehettem volna?
07:45
But believe me, there are more polite ways
178
453754
1796
De elhihetik,
létezik udvariasabb módja is
létezik udvariasabb módja is
07:47
to offer assistance.
179
455550
2173
a segítség felajánlásának.
07:49
We don't know you're there,
180
457723
1522
Mi nem tudjuk, hogy van ott valaki,
07:51
so it's kind of nice to say "Hello" first.
181
459245
1980
tehát jobb, ha "Helló"-val kezdi az illető.
07:53
"Would you like some help?"
182
461225
2136
"Segíthetek valamiben?"
07:55
But while in Oakland, I've really been struck by
183
463361
3051
Oaklandben megdöbbentett,
07:58
how much the city of Oakland changed
184
466412
2618
milyen sokat változott a város,
08:01
as I lost my sight.
185
469030
2502
ahogy elvesztettem a látásomat.
08:03
I liked it sighted. It was fine.
186
471532
2167
Szerettem látóként. Jó hely volt.
08:05
It's a perfectly great city.
187
473699
2576
Tökéletes nagyváros.
08:08
But once I lost my sight
188
476275
1269
De mihelyt elvesztettem a látásomat,
08:09
and was walking along Broadway,
189
477544
2315
és kimentem a Broadwayre,
08:11
I was blessed every block of the way.
190
479859
3211
lépten-nyomon üdvözöltek.
08:15
"Bless you, man."
191
483070
1554
"Isten áldjon meg, ember!"
08:16
"Go for it, brother."
192
484624
2263
"Fel a fejjel, testvér!"
08:18
"God bless you."
193
486887
1750
"Isten áldjon meg!"
08:20
I didn't get that sighted.
194
488637
1860
Ezt látóként nem kaptam meg.
08:22
(Laughter)
195
490497
1336
(Nevetés)
08:23
And even without sight,
I don't get that in San Francisco.
I don't get that in San Francisco.
196
491833
6325
És ugyanezt vakként sem kapom meg
San Franciscóban.
San Franciscóban.
08:30
And I know it bothers some of my blind friends,
197
498158
2992
És tudom, hogy ez zavarja
némelyik vak barátomat is,
némelyik vak barátomat is,
08:33
it's not just me.
198
501150
1593
nemcsak engem.
08:34
Often it's thought that
199
502743
2049
Sokan hiszik azt,
08:36
that's an emotion that comes up out of pity.
200
504792
3144
hogy ez az érzés szánalomból fakad.
08:39
I tend to think that it comes
out of our shared humanity,
out of our shared humanity,
201
507936
3113
Én viszont azt hiszem, hogy
közös emberi mivoltunkból ered,
közös emberi mivoltunkból ered,
08:43
out of our togetherness, and I think it's pretty cool.
202
511049
3110
az együvé tartozásunkból,
ami klassz dolog.
ami klassz dolog.
08:46
In fact, if I'm feeling down,
203
514159
1860
Az az igazság, hogy ha levert vagyok,
08:48
I just go to Broadway in downtown Oakland,
204
516019
1908
fogom magam, és kimegyek
a Broadwayre Oakland belvárosában,
a Broadwayre Oakland belvárosában,
08:49
I go for a walk, and I feel better like that,
205
517927
2659
sétálok egyet, és jobban leszek máris,
08:52
in no time at all.
206
520586
3271
semmi idő alatt.
08:55
But also that it illustrates how
207
523857
2035
De ez is azt mutatja, hogy
08:57
disability and blindness
208
525892
1782
a fogyatékosság, a vakság
08:59
sort of cuts across ethnic, social,
209
527674
2720
mintegy átvágja az etnikai, társadalmi,
09:02
racial, economic lines.
210
530394
2726
faji és gazdasági határokat.
09:05
Disability is an equal-opportunity provider.
211
533120
3835
A fogyatékosság
esélyegyenlőségi intézmény.
esélyegyenlőségi intézmény.
09:08
Everybody's welcome.
212
536955
2443
Mindenkit szívesen látunk.
09:11
In fact, I've heard it said in the disability community
213
539398
2561
Hallottam már olyant is
a fogyatékossággal élők körében,
a fogyatékossággal élők körében,
09:13
that there are really only two types of people:
214
541959
2502
hogy igazából csak
kétfajta ember van:
kétfajta ember van:
09:16
There are those with disabilities,
215
544461
1759
olyan, aki fogyatékossággal él,
09:18
and there are those that haven't
quite found theirs yet.
quite found theirs yet.
216
546220
4662
és olyan, aki még nem fedezte fel
a maga fogyatékosságát.
a maga fogyatékosságát.
09:22
It's a different way of thinking about it,
217
550882
2121
Ez másfajta gondolkodás ugyanarról,
09:25
but I think it's kind of beautiful,
218
553003
2249
de szépnek találom,
09:27
because it is certainly far more inclusive
219
555252
2176
mert nyilvánvalóan elfogadóbb,
09:29
than the us-versus-them
220
557428
2105
mint a "mi kontra ők" szembeállítás
09:31
or the abled-versus-the-disabled,
221
559533
2568
vagy az "egészségesek kontra sérültek",
09:34
and it's a lot more honest and respectful
222
562101
2778
és sokkal becsületesebb és tisztelettudóbb
09:36
of the fragility of life.
223
564879
3304
elfogadása az élet sérülékenységének.
09:40
So my final takeaway for you is
224
568183
1925
Az utolsó üzenetem önöknek az,
09:42
that not only is the city good for the blind,
225
570108
4068
hogy nemcsak a város jó a vakoknak,
09:46
but the city needs us.
226
574176
3179
mi is kellünk a városnak.
09:49
And I'm so sure of that that
227
577355
2038
Olyannyira biztos vagyok ebben, hogy
09:51
I want to propose to you today
228
579393
1596
azt javaslom a tervezőknek:
09:52
that the blind be taken as
the prototypical city dwellers
the prototypical city dwellers
229
580989
3440
a vakot tekintsék
a városlakó prototípusának,
a városlakó prototípusának,
09:56
when imagining new and wonderful cities,
230
584429
3285
amikor új és csodálatos
városokat képzelnek el,
városokat képzelnek el,
09:59
and not the people that are thought about
231
587714
1861
és ne a többieket, akikre csak
akkor szokás gondolni,
akkor szokás gondolni,
10:01
after the mold has already been cast.
232
589575
2233
amikor már kész az öntőforma.
10:03
It's too late then.
233
591808
3053
Akkor már késő!
10:06
So if you design a city with the blind in mind,
234
594861
3184
Ha egy város tervezésénél
figyelembe veszed a vakokat,
figyelembe veszed a vakokat,
10:10
you'll have a rich, walkable network of sidewalks
235
598045
4585
akkor gyalogolható járdahálózat
lesz az eredménye,
lesz az eredménye,
10:14
with a dense array of options and choices
236
602630
2114
tele opciókkal, lehetőségekkel,
10:16
all available at the street level.
237
604744
3432
melyek mind elérhetők az utcaszinten.
10:20
If you design a city with the blind in mind,
238
608176
2322
Ha egy város tervezésénél
figyelembe veszed a vakokat,
figyelembe veszed a vakokat,
10:22
sidewalks will be predictable and will be generous.
239
610498
3120
akkor a járdák kiszámíthatók
és szélesek lesznek.
és szélesek lesznek.
10:25
The space between buildings will be well-balanced
240
613618
2353
Az épületek közötti térben
jobb lesz az egyensúly
jobb lesz az egyensúly
10:27
between people and cars.
241
615971
3439
az emberek és az autók között.
10:31
In fact, cars, who needs them?
242
619410
4057
Különben is, mire jó az autó?
10:35
If you're blind, you don't drive. (Laughter)
243
623467
3085
Ha vak vagy, úgysem vezetsz!
(Nevetés)
(Nevetés)
10:38
They don't like it when you drive. (Laughter)
244
626552
3363
Nem szeretik a többiek.
(Nevetés)
(Nevetés)
10:41
If you design a city with the blind in mind,
245
629915
2710
Ha egy város tervezésénél
figyelembe veszed a vakokat,
figyelembe veszed a vakokat,
10:44
you design a city with a robust,
246
632625
2643
akkor olyan várost kapsz,
melynek robusztus,
melynek robusztus,
10:47
accessible, well-connected mass transit system
247
635268
3692
hozzáférhető, jól csatlakozó
tömegközlekedési rendszere van,
tömegközlekedési rendszere van,
10:50
that connects all parts of the city
248
638960
1602
mely a város minden részét egybefogja,
10:52
and the region all around.
249
640562
3019
sőt a vonzáskörzetet is.
10:55
If you design a city with the blind in mind,
250
643581
2066
Ha egy város tervezésénél
figyelembe veszed a vakokat,
figyelembe veszed a vakokat,
10:57
there'll be jobs, lots of jobs.
251
645647
2819
akkor ott munkalehetőség is lesz,
rengeteg állással.
rengeteg állással.
11:00
Blind people want to work too.
252
648466
1330
A vakok is akarnak dolgozni.
11:01
They want to earn a living.
253
649796
2439
El akarják tartani magukat.
11:04
So, in designing a city for the blind,
254
652235
2756
Ha a várost a vakoknak tervezik --
11:06
I hope you start to realize
255
654991
2069
remélem, látják önök is --,
11:09
that it actually would be a more inclusive,
256
657060
2878
akkor a város befogadóbb lesz,
11:11
a more equitable, a more just city for all.
257
659938
3606
egy méltányosabb, igazságosabb
város mindenki számára.
város mindenki számára.
11:15
And based on my prior sighted experience,
258
663544
2220
A korábbi látásos élményeim alapján
11:17
it sounds like a pretty cool city,
259
665764
1978
ez klassz helynek hangzik,
11:19
whether you're blind, whether you have a disability,
260
667742
3347
akár vak vagy, akár más
fogyatékossággal élsz,
fogyatékossággal élsz,
11:23
or you haven't quite found yours yet.
261
671089
2484
és akkor is, ha még nem fedezted fel
a magad fogyatékosságát.
a magad fogyatékosságát.
11:25
So thank you.
262
673573
2612
Köszönöm.
11:28
(Applause)
263
676185
4000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Downey - ArchitectChris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world.
Why you should listen
Chris Downey is an architect, planner, and consultant. Working with design teams and clients, he draws on his unique perspective as a seasoned architect without sight, helping to realize environments that offer not only greater physical accessibility, but also a dimension of delight in architecture experienced through other senses.
Downey enjoyed 20 years of distinguished practice on award-winning custom residences and cultural institutions before losing his sight. One of the few practicing blind architects in the world, Downey has been featured in many media stories and speaks regularly about issues relative to visual impairments and architectural design.
Chris Downey | Speaker | TED.com