ABOUT THE SPEAKER
Michael Bierut - Designer, critic
Michael Bierut is a partner in the New York office of Pentagram, a founder of Design Observer and a teacher at Yale School of Art and Yale School of Management.

Why you should listen

Michael Bierut studied graphic design at the University of Cincinnati's College of Design, Architecture, Art and Planning, graduating summa cum laude in 1980. Prior to joining Pentagram in 1990 as a partner in the firm's New York office, he worked for ten years at Vignelli Associates, ultimately as vice president of graphic design.

His projects at Pentagram have included work for the New York Times, Saks Fifth Avenue, The Cathedral of St. John the Divine, Harley-Davidson, The Museum of Arts and Design, Mastercard, the New York City Department of Transportation, the Robin Hood Foundation, Mohawk Paper Mills, New World Symphony, the New York Jets, the Brooklyn Academy of Music and MIT Media Lab. As a volunteer to Hillary for America, he created the ubiquitous H logo that was used throughout the 2016 presidential campaign.

He has won hundreds of design awards and his work is represented in the permanent collections of the Museum of Modern Art and the Metropolitan Museum of Art in New York, and the Musée des Arts Décoratifs, Montreal. He served as president of the New York Chapter of the American Institute of Graphic Arts (AIGA) from 1988 to 1990 and is president emeritus of AIGA National. Bierut was elected to the Alliance Graphique Internationale in 1989, to the Art Directors Club Hall of Fame in 2003, and was awarded the profession’s highest honor, the AIGA Medal, in 2006. In 2008, he was named winner in the Design Mind category of the Cooper-Hewitt National Design Awards. In spring 2016, Bierut was appointed the Henry Wolf Graphic Designer in Residence at the American Academy in Rome.

Bierut is a senior critic in graphic design at the Yale School of Art and a lecturer at the Yale School of Management. He writes frequently about design and is the co-editor of the five-volume series Looking Closer: Critical Writings on Graphic Design published by Allworth Press. In 2002, Bierut co-founded Design Observer, a blog of design and cultural criticism which now features podcasts on design, popular culture, and business.

Bierut's book 79 Short Essays on Design was published in 2007 by Princeton Architectural Press. A monograph on his work, How to use graphic design to sell things, explain things, make things look better, make people laugh, make people cry and (every once in a while) change the world, was published in 2015 by Thames & Hudson and Harper Collins. This accompanied the first retrospective exhibition of his work, part of the School of Visual Art's Masters Series, which was on view at the SVA Chelsea Gallery in New York City for five weeks in autumn 2015. His next book, Now You See It, is due out from Princeton Architectural Press this fall. 


More profile about the speaker
Michael Bierut | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

Michael Bierut: The genius of the London Tube Map

Μάικλ Μπιέρουτ: Η μεγαλοφυΐα του χάρτη του Υπογείου του Λονδίνου

Filmed:
1,052,555 views

Ο θρύλος του σχεδιασμού Μάικλ Μπιέρουτ λέει την ιστορία της τυχαίας επιτυχίας ενός από τους πιο διάσημους χάρτες στον κόσμο -- τον χάρτη του Υπογείου του Λονδίνου.
- Designer, critic
Michael Bierut is a partner in the New York office of Pentagram, a founder of Design Observer and a teacher at Yale School of Art and Yale School of Management. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The historyιστορία of civilizationπολιτισμός,
in some waysτρόπους, is a historyιστορία of mapsχάρτες:
0
444
3817
Η ιστορία του πολιτισμού, κατά κάποιους
τρόπους, είναι μια ιστορία χαρτών:
00:16
How have we come to understandκαταλαβαίνουν
the worldκόσμος around us?
1
4285
2699
Πώς καταλάβαμε τον κόσμο γύρω μας;
00:19
One of the mostπλέον famousπερίφημος mapsχάρτες worksεργοστάσιο
because it really isn't a mapχάρτης at all.
2
7008
4256
Ένας από τους πιο διάσημους χάρτες
λειτουργεί επειδή δεν είναι καν χάρτης.
00:23
[SmallΜικρό thing. BigΜεγάλο ideaιδέα.]
3
11288
2703
[Μικρό πράγμα. Μεγάλη ιδέα.]
00:27
[MichaelΜιχαήλ BierutBierut on
the LondonΛονδίνο TubeΣωλήνα MapΧάρτης]
4
15133
2319
[Ο Μάικλ Μπιέρουτ για τον χάρτη
του Μετρό του Λονδίνου]
00:29
The LondonΛονδίνο UndergroundΥπόγειο
cameήρθε togetherμαζί in 1908,
5
17707
2834
Ο Υπόγειος του Λονδίνου έγινε το 1908,
όταν οχτώ διαφορετικές ανεξάρτητες
σιδηροδρομικές εταιρίες συγχωνεύθηκαν
00:32
when eightοκτώ differentδιαφορετικός
independentανεξάρτητος railwaysσιδηρόδρομοι mergedσυγχωνεύθηκε
6
20565
2772
00:35
to createδημιουργώ a singleμονόκλινο systemΣύστημα.
7
23361
1719
για να δημιουργήσουν ένα ενιαίο σύστημα.
00:37
They neededαπαιτείται a mapχάρτης to representεκπροσωπώ that systemΣύστημα
8
25104
2231
Χρειάζονταν έναν χάρτη
να αντιπροσωπεύει το σύστημα,
00:39
so people would know where to rideβόλτα.
9
27359
1722
έτσι ώστε ο κόσμος να ξέρει πού να πάει.
00:41
The mapχάρτης they madeέκανε is complicatedπερίπλοκος.
10
29105
3057
Ο χάρτης που έφτιαξαν είναι πολύπλοκος.
00:44
You can see riversποταμών,
bodiesσώματα of waterνερό, treesδέντρα and parksπάρκα --
11
32186
2952
Μπορείτε να δείτε ποτάμια,
υδατικά συστήματα, δέντρα και πάρκα --
00:47
the stationsσταθμούς were all crammedγεμισμένο togetherμαζί
at the centerκέντρο of the mapχάρτης,
12
35162
3059
οι σταθμοί ήταν στριμωγμένοι μαζί
στο κέντρο του χάρτη,
00:50
and out in the peripheryΠεριφέρεια, there were some
that couldn'tδεν μπορούσε even fitκατάλληλος on the mapχάρτης.
13
38245
3601
και στην περιφέρεια ήταν μερικοί
που δεν χωρούσαν καν στον χάρτη.
Έτσι ο χάρτης ήταν γεωγραφικά ακριβής,
αλλά ίσως όχι και τόσο χρήσιμος.
00:53
So the mapχάρτης was geographicallyγεωγραφικά accurateακριβής,
but maybe not so usefulχρήσιμος.
14
41870
4172
00:58
EnterΕισάγετε HarryΟ Χάρι BeckBeck.
15
46066
1418
Έρχεται ο Χάρι Μπεκ.
00:59
HarryΟ Χάρι BeckBeck was a 29-year-old-ετών
engineeringμηχανική draftsmanσυντάκτης γνωμοδότησης
16
47892
3468
Ο Χάρι Μπεκ ήταν ένας 29χρονος
σχεδιαστής μηχανικής
01:03
who had been workingεργαζόμενος on and off
for the LondonΛονδίνο UndergroundΥπόγειο.
17
51384
2792
που δούλευε πού και πού
για τον Υπόγειο του Λονδίνου.
01:06
And he had a keyκλειδί insightδιορατικότητα,
18
54200
1245
Και είχε μια ιδέα κλειδί
01:07
and that was that people
ridingιππασία undergroundυπόγειος in trainsτρένα
19
55469
3628
και ήταν ότι ο κόσμος που
ταξίδευε υπόγεια στα τρένα
01:11
don't really careΦροντίδα
what's happeningσυμβαίνει abovegroundυπέργεια.
20
59121
2666
δεν ενδιαφερόταν και τόσο
για το τι συνέβαινε από πάνω.
01:13
They just want to get
from stationσταθμός to stationσταθμός --
21
61811
2485
Απλώς θέλουν να πάνε
από τον ένα σταθμό στον άλλον --
01:16
"Where do I get on? Where do I get off?"
22
64320
1984
«Πού ανεβαίνω; Πού κατεβαίνω;».
01:18
It's the systemΣύστημα that's importantσπουδαίος,
not the geographyγεωγραφία.
23
66328
2738
Το σύστημα είναι σημαντικό,
όχι η γεωγραφία.
01:21
He's takenληφθεί this complicatedπερίπλοκος
messΑνω ΚΑΤΩ of spaghettiμακαρόνια,
24
69090
2888
Πήρε αυτό το πολύπλοκο
χάος από μακαρόνια,
01:24
and he's simplifiedαπλουστευμένη it.
25
72002
1483
και το απλοποίησε.
01:25
The linesγραμμές only go in threeτρία directionsκατευθύνσεις:
26
73795
1958
Οι γραμμές πάνε μόνο
σε τρεις κατευθύνσεις:
01:27
they're horizontalοριζόντιος, they're verticalκατακόρυφος,
or they're 45 degreesβαθμούς.
27
75777
3320
είναι οριζόντιες, κάθετες, ή 45 μοίρες.
01:31
LikewiseΟμοίως, he spacedαποστάσεις the stationsσταθμούς equallyεξίσου,
28
79121
2968
Ομοίως, έκανε την απόσταση
ανάμεσα στους σταθμός ίδια,
01:34
he's madeέκανε everyκάθε stationσταθμός colorχρώμα
correspondαντιστοιχούν to the colorχρώμα of the lineγραμμή,
29
82113
3936
έκανε το χρώμα κάθε σταθμού
να αντιστοιχεί στο χρώμα της γραμμής,
01:38
and he's fixedσταθερός it all
so that it's not really a mapχάρτης anymoreπια.
30
86073
4150
και τα έφτιαξε όλα
ώστε να μην είναι πια ένας χάρτης.
01:42
What it is is a diagramδιάγραμμα,
31
90247
1897
Είναι ένα διάγραμμα,
01:44
just like circuitryκυκλώματα,
32
92168
1235
όπως τα κυκλώματα,
01:45
exceptεκτός the circuitryκυκλώματα here
isn't wiresκαλώδια conductingδιεξαγωγή electronsηλεκτρόνια,
33
93427
3693
μόνο που τα κυκλώματα εδώ δεν είναι
καλώδια που φέρουν ηλεκτρόνια,
01:49
it's tubesσωλήνες containingπου περιέχουν trainsτρένα
conductingδιεξαγωγή people from placeθέση to placeθέση.
34
97144
4342
είναι τούνελ που έχουν τρένα που στέλνουν
τον κόσμο από το ένα μέρος στο άλλο.
01:53
In 1933, the UndergroundΥπόγειο decidedαποφασισμένος, at last,
to give HarryΟ Χάρι Beck'sΤου Beck mapχάρτης a try.
35
101835
5317
Το 1993, ο Υπόγειος αποφάσισε, τελικά,
να δώσει μια ευκαιρία
στον χάρτη του Χάρι Μπεκ.
Ο Υπόγειος έκανε μια δοκιμή με χίλιους
τέτοιους χάρτες, σε μέγεθος τσέπης.
01:59
The UndergroundΥπόγειο did a testδοκιμή runτρέξιμο
of a thousandχίλια of these mapsχάρτες, pocket-sizeμέγεθος τσέπης.
36
107176
3436
02:02
They were goneχαμένος in one hourώρα.
37
110636
1357
Τελείωσαν μέσα σε μία ώρα.
02:04
They realizedσυνειδητοποίησα they were ontoεπάνω σε something,
38
112017
1913
Συνειδητοποίησαν ότι κάτι είχαν εκεί,
02:05
they printedέντυπος 750,000 more,
39
113954
2492
τύπωσαν άλλους 750.000,
02:08
and this is the mapχάρτης that you see todayσήμερα.
40
116470
2439
και αυτός είναι ο χάρτης
που βλέπετε σήμερα.
02:10
Beck'sΤου Beck designσχέδιο really becameέγινε the templateπρότυπο
41
118933
2502
Το σχέδιο του Μπεκ έγινε το πρότυπο
02:13
for the way we think of metroμετρό mapsχάρτες todayσήμερα.
42
121459
2448
για το πώς σκεφτόμαστε
τους χάρτες του μετρό σήμερα.
02:15
TokyoΤόκιο, ParisΠαρίσι, BerlinΒερολίνο, São PauloΠάολο,
SydneyΣίδνεϊ, WashingtonΟυάσινγκτον, D.C. --
43
123931
4834
Τόκιο, Παρίσι, Βερολίνο, Σάο Πάολο,
Σίντνεϊ, Ουάσινγκτον Π.Κ. --
02:20
all of them convertμετατρέπω complexσυγκρότημα geographyγεωγραφία
44
128789
2574
όλοι τους μετέτρεψαν
την πολύπλοκη γεωγραφία
02:23
into crispτραγανή geometryγεωμετρία.
45
131387
1668
σε ζωηρή γεωμετρία.
02:25
All of them use differentδιαφορετικός colorsχρωματιστά
to distinguishδιακρίνω betweenμεταξύ linesγραμμές,
46
133080
3436
Όλοι τους χρησιμοποιούν διαφορετικά
χρώματα για να ξεχωρίσουν τις γραμμές,
02:28
all of them use simpleαπλός symbolsσύμβολα
to distinguishδιακρίνω betweenμεταξύ typesτύπους of stationsσταθμούς.
47
136541
4147
όλοι τους χρησιμοποιούν απλά σύμβολα
για να ξεχωρίσουν τους τύπους σταθμών.
02:32
They all are partμέρος
of a universalΠαγκόσμιος languageΓλώσσα, seeminglyφαινομενικώς.
48
140773
2939
Όλοι τους φαίνεται πως είναι
κομμάτι μιας καθολικής γλώσσας.
02:35
I betστοίχημα HarryΟ Χάρι BeckBeck wouldn'tδεν θα ήταν have knownγνωστός
what a userχρήστης interfaceδιεπαφή was,
49
143804
3694
Πάω στοίχημα ότι ο Χάρι Μπεκ
δεν ήξερε τι ήταν μια διεπαφή χρήστη,
02:39
but that's really what he designedσχεδιασμένο
50
147601
2178
αλλά αυτό σχεδίασε στην πραγματικότητα
02:41
and he really tookπήρε that challengeπρόκληση
and brokeέσπασε it down to threeτρία principlesαρχές
51
149803
3339
και πήρε αυτήν την πρόκληση
και την έσπασε σε τρεις αρχές
που νομίζω ότι μπορούν να εφαρμοστούν
σε σχεδόν κάθε σχεδιαστικό πρόβλημα.
02:45
that I think can be appliedεφαρμοσμένος
in nearlyσχεδόν any designσχέδιο problemπρόβλημα.
52
153167
2671
02:47
First one is focusΣυγκεντρώνω.
53
155863
1150
Το πρώτο είναι η εστίαση.
02:49
FocusΕστίαση on who you're doing this for.
54
157143
2000
Εστιάστε για ποιον το κάνετε.
02:51
The secondδεύτερος principleαρχή is simplicityαπλότητα.
55
159501
2000
Η δεύτερη αρχή είναι η απλότητα.
02:53
What's the shortestσυντομότερη way
to deliverπαραδίδω that need?
56
161553
2828
Ποιος είναι ο συντομότερος τρόπος
να εκπληρωθεί αυτή η ανάγκη;
02:56
FinallyΤέλος, the last thing is:
57
164490
1823
Τέλος, το τελευταίο πράγμα είναι:
02:58
ThinkingΣκέψης in a cross-disciplinaryCross-πειθαρχική way.
58
166338
2203
Σκέψη με έναν διεπιστημονικό τρόπο.
03:00
Who would'veθα έχουμε thought
that an electricalηλεκτρικός engineerμηχανικός
59
168642
2793
Ποιος θα φανταζόταν
ότι ένας ηλεκτρολόγος μηχανικός
03:03
would be the personπρόσωπο to holdΚρατήστε the keyκλειδί
60
171459
2320
θα ήταν αυτός που θα κρατούσε το κλειδί
03:05
to unlockξεκλειδώσετε what was then one of the mostπλέον
complicatedπερίπλοκος systemsσυστήματα in the worldκόσμος --
61
173870
4003
για να ξεκλειδώσει ένα από τα πιο
πολύπλοκα συστήματα στον κόσμο --
03:10
all startedξεκίνησε by one guy
with a pencilμολύβι and an ideaιδέα.
62
178028
2762
όλα ξεκίνησαν από έναν τύπο
με ένα μολύβι και μια ιδέα.
Translated by Chryssa Rapessi
Reviewed by Nikolaos Benias

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michael Bierut - Designer, critic
Michael Bierut is a partner in the New York office of Pentagram, a founder of Design Observer and a teacher at Yale School of Art and Yale School of Management.

Why you should listen

Michael Bierut studied graphic design at the University of Cincinnati's College of Design, Architecture, Art and Planning, graduating summa cum laude in 1980. Prior to joining Pentagram in 1990 as a partner in the firm's New York office, he worked for ten years at Vignelli Associates, ultimately as vice president of graphic design.

His projects at Pentagram have included work for the New York Times, Saks Fifth Avenue, The Cathedral of St. John the Divine, Harley-Davidson, The Museum of Arts and Design, Mastercard, the New York City Department of Transportation, the Robin Hood Foundation, Mohawk Paper Mills, New World Symphony, the New York Jets, the Brooklyn Academy of Music and MIT Media Lab. As a volunteer to Hillary for America, he created the ubiquitous H logo that was used throughout the 2016 presidential campaign.

He has won hundreds of design awards and his work is represented in the permanent collections of the Museum of Modern Art and the Metropolitan Museum of Art in New York, and the Musée des Arts Décoratifs, Montreal. He served as president of the New York Chapter of the American Institute of Graphic Arts (AIGA) from 1988 to 1990 and is president emeritus of AIGA National. Bierut was elected to the Alliance Graphique Internationale in 1989, to the Art Directors Club Hall of Fame in 2003, and was awarded the profession’s highest honor, the AIGA Medal, in 2006. In 2008, he was named winner in the Design Mind category of the Cooper-Hewitt National Design Awards. In spring 2016, Bierut was appointed the Henry Wolf Graphic Designer in Residence at the American Academy in Rome.

Bierut is a senior critic in graphic design at the Yale School of Art and a lecturer at the Yale School of Management. He writes frequently about design and is the co-editor of the five-volume series Looking Closer: Critical Writings on Graphic Design published by Allworth Press. In 2002, Bierut co-founded Design Observer, a blog of design and cultural criticism which now features podcasts on design, popular culture, and business.

Bierut's book 79 Short Essays on Design was published in 2007 by Princeton Architectural Press. A monograph on his work, How to use graphic design to sell things, explain things, make things look better, make people laugh, make people cry and (every once in a while) change the world, was published in 2015 by Thames & Hudson and Harper Collins. This accompanied the first retrospective exhibition of his work, part of the School of Visual Art's Masters Series, which was on view at the SVA Chelsea Gallery in New York City for five weeks in autumn 2015. His next book, Now You See It, is due out from Princeton Architectural Press this fall. 


More profile about the speaker
Michael Bierut | Speaker | TED.com