ABOUT THE SPEAKER
Michael Bierut - Designer, critic
Michael Bierut is a partner in the New York office of Pentagram, a founder of Design Observer and a teacher at Yale School of Art and Yale School of Management.

Why you should listen

Michael Bierut studied graphic design at the University of Cincinnati's College of Design, Architecture, Art and Planning, graduating summa cum laude in 1980. Prior to joining Pentagram in 1990 as a partner in the firm's New York office, he worked for ten years at Vignelli Associates, ultimately as vice president of graphic design.

His projects at Pentagram have included work for the New York Times, Saks Fifth Avenue, The Cathedral of St. John the Divine, Harley-Davidson, The Museum of Arts and Design, Mastercard, the New York City Department of Transportation, the Robin Hood Foundation, Mohawk Paper Mills, New World Symphony, the New York Jets, the Brooklyn Academy of Music and MIT Media Lab. As a volunteer to Hillary for America, he created the ubiquitous H logo that was used throughout the 2016 presidential campaign.

He has won hundreds of design awards and his work is represented in the permanent collections of the Museum of Modern Art and the Metropolitan Museum of Art in New York, and the Musée des Arts Décoratifs, Montreal. He served as president of the New York Chapter of the American Institute of Graphic Arts (AIGA) from 1988 to 1990 and is president emeritus of AIGA National. Bierut was elected to the Alliance Graphique Internationale in 1989, to the Art Directors Club Hall of Fame in 2003, and was awarded the profession’s highest honor, the AIGA Medal, in 2006. In 2008, he was named winner in the Design Mind category of the Cooper-Hewitt National Design Awards. In spring 2016, Bierut was appointed the Henry Wolf Graphic Designer in Residence at the American Academy in Rome.

Bierut is a senior critic in graphic design at the Yale School of Art and a lecturer at the Yale School of Management. He writes frequently about design and is the co-editor of the five-volume series Looking Closer: Critical Writings on Graphic Design published by Allworth Press. In 2002, Bierut co-founded Design Observer, a blog of design and cultural criticism which now features podcasts on design, popular culture, and business.

Bierut's book 79 Short Essays on Design was published in 2007 by Princeton Architectural Press. A monograph on his work, How to use graphic design to sell things, explain things, make things look better, make people laugh, make people cry and (every once in a while) change the world, was published in 2015 by Thames & Hudson and Harper Collins. This accompanied the first retrospective exhibition of his work, part of the School of Visual Art's Masters Series, which was on view at the SVA Chelsea Gallery in New York City for five weeks in autumn 2015. His next book, Now You See It, is due out from Princeton Architectural Press this fall. 


More profile about the speaker
Michael Bierut | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

Michael Bierut: The genius of the London Tube Map

マイケル・ビェルート: ロンドン地下鉄路線図は何がすごいのか?

Filmed:
1,052,555 views

デザインの伝説的人物マイケル・ビェルートは、偶然の成功によって生まれた、世界で最も有名な地図の一つであるロンドン地下鉄路線図について話します。
- Designer, critic
Michael Bierut is a partner in the New York office of Pentagram, a founder of Design Observer and a teacher at Yale School of Art and Yale School of Management. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The history歴史 of civilization文明,
in some ways方法, is a history歴史 of maps地図:
0
444
3817
文明の歴史は ある意味
地図の歴史です
私たちは まわりの世界を
どのように理解してきたのでしょう?
00:16
How have we come to understandわかる
the world世界 around us?
1
4285
2699
00:19
One of the most最も famous有名な maps地図 works作品
because it really isn't a map地図 at all.
2
7008
4256
最も有名な地図の1つは 実際には少しも
地図ではないがゆえに機能しています
00:23
[Small小さい thing. Big大きい ideaアイディア.]
3
11288
2703
[小さなこと
偉大なアイディア]
00:27
[Michaelマイケル BierutBierut on
the Londonロンドン Tubeチューブ Map地図]
4
15133
2319
[マイケル・ビェルート
ロンドン地下鉄路線図を語る]
00:29
The Londonロンドン Underground地下
came来た together一緒に in 1908,
5
17707
2834
ロンドンの地下鉄は
1908年に一体となりました
00:32
when eight8 different異なる
independent独立した railways鉄道 merged合併
6
20565
2772
異なる8つの鉄道路線が統合され
単一のシステムとなったのです
00:35
to create作成する a singleシングル systemシステム.
7
23361
1719
00:37
They needed必要な a map地図 to represent代表する that systemシステム
8
25104
2231
路線を表す地図が必要でした
人々がどこから乗ればいいのか
わかるように
00:39
so people would know where to rideライド.
9
27359
1722
00:41
The map地図 they made is complicated複雑な.
10
29105
3057
彼らの作った地図は
複雑なものでした
00:44
You can see rivers河川,
bodies of water, trees and parks公園 --
11
32186
2952
河や 池 森 公園が描かれ
00:47
the stations were all crammed詰め込まれた together一緒に
at the centerセンター of the map地図,
12
35162
3059
地図の中央には駅が密集し
00:50
and out in the periphery周辺, there were some
that couldn'tできなかった even fitフィット on the map地図.
13
38245
3601
周辺の駅は地図上に
納まりませんでした
地理的には正確な地図でしたが
そんなに役に立たないものでした
00:53
So the map地図 was geographically地理的に accurate正確,
but maybe not so useful有用.
14
41870
4172
そこにハリー・ベックが登場します
00:58
Enter入る Harryハリー Beckベック.
15
46066
1418
00:59
Harryハリー Beckベック was a 29-year-old-歳
engineeringエンジニアリング draftsman起案者
16
47892
3468
ハリー・ベックは29歳の
工学系の製図技師で
01:03
who had been workingワーキング on and off
for the Londonロンドン Underground地下.
17
51384
2792
時々 ロンドン地下鉄のために
仕事をしていました
彼には 重要な
気付きがありました
01:06
And he had a keyキー insight洞察力,
18
54200
1245
01:07
and that was that people
ridingライディング underground地下 in trains列車
19
55469
3628
地下鉄に乗る人々は
地上がどうなっているか
大して気にしてはいないということです
01:11
don't really careお手入れ
what's happeningハプニング aboveground地上.
20
59121
2666
01:13
They just want to get
from station to station --
21
61811
2485
彼らはただ 駅から駅へ
移動したいだけです
01:16
"Where do I get on? Where do I get off?"
22
64320
1984
「どこから乗る?
どこで降りる?」
01:18
It's the systemシステム that's important重要,
not the geography地理.
23
66328
2738
重要なのは路線であって
地理ではありません
01:21
He's taken撮影 this complicated複雑な
mess混乱 of spaghettiスパゲッティ,
24
69090
2888
彼は このこんがらがった
スパゲッティを取り上げ
01:24
and he's simplified単純化した it.
25
72002
1483
単純化しました
路線は3方向にのみ
進みます
01:25
The lines only go in three directions行き方:
26
73795
1958
横方向 縦方向
45度の斜め方向です
01:27
they're horizontal水平, they're vertical垂直,
or they're 45 degrees.
27
75777
3320
01:31
Likewise同様に, he spaced離間した the stations equally均等に,
28
79121
2968
さらに彼は駅を
等間隔で並べ
01:34
he's made everyすべて station color
correspond対応する to the color of the lineライン,
29
82113
3936
各駅を その路線と
合致する色で着色し
01:38
and he's fixed一定 it all
so that it's not really a map地図 anymoreもう.
30
86073
4150
全てを修正したので もはや
地図ではなくなりました
01:42
What it is is a diagram,
31
90247
1897
それは図表であり
電気回路みたいなものですが
01:44
just like circuitry回路,
32
92168
1235
01:45
exceptを除いて the circuitry回路 here
isn't wiresワイヤー conducting導く electrons電子,
33
93427
3693
この電気回路にあるのは
電子を運ぶ配線ではなく
01:49
it's tubesチューブ containing含有 trains列車
conducting導く people from place場所 to place場所.
34
97144
4342
人々をあちこちに運ぶ
電車の路線です
01:53
In 1933, the Underground地下 decided決定しました, at last,
to give Harryハリー Beck'sベックの map地図 a try.
35
101835
5317
1933年 ロンドン地下鉄はやっと
ハリー・ベックの地図を試すことにしました
01:59
The Underground地下 did a testテスト run走る
of a thousand of these maps地図, pocket-sizeポケット サイズ.
36
107176
3436
ポケットサイズのこの地図を
千部ほど刷ったのです
1時間ですべてなくなりました
02:02
They were gone行った in one hour時間.
37
110636
1357
02:04
They realized実現した they were onto〜に something,
38
112017
1913
彼らは それが当たりだと気付き
さらに75万部
印刷しました
02:05
they printed印刷された 750,000 more,
39
113954
2492
これが今日あなた方が
目にしている路線図です
02:08
and this is the map地図 that you see today今日.
40
116470
2439
02:10
Beck'sベックの design設計 really becameなりました the templateテンプレート
41
118933
2502
ベックのデザインは
今日私たちが
地下鉄マップとして思いつく
路線図の雛形になりました
02:13
for the way we think of metro地下鉄 maps地図 today今日.
42
121459
2448
02:15
Tokyo東京, Parisパリ, Berlinベルリン, São Pauloパウロ,
Sydneyシドニー, Washingtonワシントン, D.C. --
43
123931
4834
東京 パリ ベルリン サンパウロ
シドニー ワシントンD.C.
これらの都市の路線図は
複雑な地理を
02:20
all of them convert変換する complex複合体 geography地理
44
128789
2574
明快な図形へと
変換しています
02:23
into crisp鮮明 geometryジオメトリ.
45
131387
1668
02:25
All of them use different異なる colors
to distinguish区別する betweenの間に lines,
46
133080
3436
路線を区別するために
異なる色を用い
駅の種別を区別するために
シンプルな記号を用いています
02:28
all of them use simple単純 symbolsシンボル
to distinguish区別する betweenの間に typesタイプ of stations.
47
136541
4147
02:32
They all are part
of a universalユニバーサル language言語, seemingly一見.
48
140773
2939
それはまるで
世界共通語のようです
02:35
I betベット Harryハリー Beckベック wouldn'tしないだろう have known既知の
what a userユーザー interfaceインタフェース was,
49
143804
3694
ハリー・ベックはユーザーインターフェイスとは何か
知らなかったでしょうが
彼がデザインしたものは
まさにそれでした
02:39
but that's really what he designed設計
50
147601
2178
02:41
and he really took取った that challengeチャレンジ
and broke壊れた it down to three principles原則
51
149803
3339
彼はこの難問に挑戦し
3つの原則へと落とし込んでいますが
これは ほぼどんなデザインの問題にも
適用可能だと思います
02:45
that I think can be applied適用された
in nearlyほぼ any design設計 problem問題.
52
153167
2671
第1の原則は
「焦点を絞ること」です
02:47
First one is focusフォーカス.
53
155863
1150
02:49
Focusフォーカス on who you're doing this for.
54
157143
2000
誰のためにやっているかに
集中します
02:51
The second二番 principle原理 is simplicity単純さ.
55
159501
2000
第2の原則は
「単純さ」です
その必要性を実現するための
最短の道は何か?
02:53
What's the shortest最短 way
to deliver配信する that need?
56
161553
2828
02:56
Finally最後に, the last thing is:
57
164490
1823
最後の3つ目の原則は
02:58
Thinking考え in a cross-disciplinary学際的 way.
58
166338
2203
「分野横断的に考えること」です
03:00
Who would've〜するだろう thought
that an electrical電気 engineerエンジニア
59
168642
2793
当時世界で最も
複雑だったシステムを
03:03
would be the person to holdホールド the keyキー
60
171459
2320
解き明かすための
鍵を握る人間が
電気技師だと
誰が思ったでしょうか
03:05
to unlockロック解除する what was then one of the most最も
complicated複雑な systemsシステム in the world世界 --
61
173870
4003
鉛筆とアイデアを持った1人の人間から
全てが始まったのです
03:10
all started開始した by one guy
with a pencil鉛筆 and an ideaアイディア.
62
178028
2762
Translated by Mariko Oyabu
Reviewed by Yasushi Aoki

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michael Bierut - Designer, critic
Michael Bierut is a partner in the New York office of Pentagram, a founder of Design Observer and a teacher at Yale School of Art and Yale School of Management.

Why you should listen

Michael Bierut studied graphic design at the University of Cincinnati's College of Design, Architecture, Art and Planning, graduating summa cum laude in 1980. Prior to joining Pentagram in 1990 as a partner in the firm's New York office, he worked for ten years at Vignelli Associates, ultimately as vice president of graphic design.

His projects at Pentagram have included work for the New York Times, Saks Fifth Avenue, The Cathedral of St. John the Divine, Harley-Davidson, The Museum of Arts and Design, Mastercard, the New York City Department of Transportation, the Robin Hood Foundation, Mohawk Paper Mills, New World Symphony, the New York Jets, the Brooklyn Academy of Music and MIT Media Lab. As a volunteer to Hillary for America, he created the ubiquitous H logo that was used throughout the 2016 presidential campaign.

He has won hundreds of design awards and his work is represented in the permanent collections of the Museum of Modern Art and the Metropolitan Museum of Art in New York, and the Musée des Arts Décoratifs, Montreal. He served as president of the New York Chapter of the American Institute of Graphic Arts (AIGA) from 1988 to 1990 and is president emeritus of AIGA National. Bierut was elected to the Alliance Graphique Internationale in 1989, to the Art Directors Club Hall of Fame in 2003, and was awarded the profession’s highest honor, the AIGA Medal, in 2006. In 2008, he was named winner in the Design Mind category of the Cooper-Hewitt National Design Awards. In spring 2016, Bierut was appointed the Henry Wolf Graphic Designer in Residence at the American Academy in Rome.

Bierut is a senior critic in graphic design at the Yale School of Art and a lecturer at the Yale School of Management. He writes frequently about design and is the co-editor of the five-volume series Looking Closer: Critical Writings on Graphic Design published by Allworth Press. In 2002, Bierut co-founded Design Observer, a blog of design and cultural criticism which now features podcasts on design, popular culture, and business.

Bierut's book 79 Short Essays on Design was published in 2007 by Princeton Architectural Press. A monograph on his work, How to use graphic design to sell things, explain things, make things look better, make people laugh, make people cry and (every once in a while) change the world, was published in 2015 by Thames & Hudson and Harper Collins. This accompanied the first retrospective exhibition of his work, part of the School of Visual Art's Masters Series, which was on view at the SVA Chelsea Gallery in New York City for five weeks in autumn 2015. His next book, Now You See It, is due out from Princeton Architectural Press this fall. 


More profile about the speaker
Michael Bierut | Speaker | TED.com