ABOUT THE SPEAKER
Ken Robinson - Author/educator
Creativity expert Sir Ken Robinson challenges the way we're educating our children. He champions a radical rethink of our school systems, to cultivate creativity and acknowledge multiple types of intelligence.

Why you should listen

Why don't we get the best out of people? Sir Ken Robinson argues that it's because we've been educated to become good workers, rather than creative thinkers. Students with restless minds and bodies -- far from being cultivated for their energy and curiosity -- are ignored or even stigmatized, with terrible consequences. "We are educating people out of their creativity," Robinson says. It's a message with deep resonance. Robinson's TED Talk has been distributed widely around the Web since its release in June 2006. The most popular words framing blog posts on his talk? "Everyone should watch this."

A visionary cultural leader, Sir Ken led the British government's 1998 advisory committee on creative and cultural education, a massive inquiry into the significance of creativity in the educational system and the economy, and was knighted in 2003 for his achievements. His 2009 book, The Element: How Finding Your Passion Changes Everything, is a New York Times bestseller and has been translated into 21 languages. A 10th anniversary edition of his classic work on creativity and innovation, Out of Our Minds: Learning to be Creative, was published in 2011. His 2013 book, Finding Your Element: How to Discover Your Talents and Passions and Transform Your Life, is a practical guide that answers questions about finding your personal Element. In his latest book, Creative Schools: The Grassroots Revolution That’s Transforming Education, he argues for an end to our outmoded industrial educational system and proposes a highly personalized, organic approach that draws on today’s unprecedented technological and professional resources to engage all students.

More profile about the speaker
Ken Robinson | Speaker | TED.com
TED Talks Education

Sir Ken Robinson: How to escape education's death valley

Κεν Ρόμπινσον: Πώς να δραπετεύσουμε απ' την κοιλάδα του θανάτου της εκπαίδευσης

Filmed:
9,881,283 views

Ο Σερ Κεν Ρόμπινσον παρουσιάζει 3 αρχές, σημαντικές για την πρόοδο του ανθρώπινου μυαλού, και περιγράφει πώς η τρέχουσα εκπαίδευση δουλεύει εναντίον τους. Σε μια αστεία, ανατρεπτική ομιλία, μας λέει πώς να βγούμε από την εκπαιδευτική Κοιλάδα του Θανάτου που τώρα αντιμετωπίζουμε και πώς να γαλουχήσουμε τις νεότερες γενιές μέσα σ' ένα κλίμα δυνατοτήτων.
- Author/educator
Creativity expert Sir Ken Robinson challenges the way we're educating our children. He champions a radical rethink of our school systems, to cultivate creativity and acknowledge multiple types of intelligence. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Thank you very much.
0
1942
3163
Σας ευχαριστώ πολύ.
00:17
I movedμετακινήθηκε to AmericaΑμερική 12 yearsχρόνια agoπριν
1
5105
2221
Μετακόμισα στην Αμερική
πριν από 12 χρόνια
00:19
with my wifeγυναίκα TerryTerry and our two kidsπαιδιά.
2
7326
2026
με τη γυναίκα μου την Τέρυ
και τα δύο παιδιά μας.
00:21
ActuallyΣτην πραγματικότητα, truthfullyαληθώς, we movedμετακινήθηκε to LosΛος AngelesΆντζελες -- (LaughterΤο γέλιο) --
3
9352
6436
Για να πω την αλήθεια,
μετακομίσαμε στο Λος Άντζελες, (Γέλια)
00:27
thinkingσκέψη we were movingκίνηση to AmericaΑμερική,
4
15788
1757
νομίζοντας πως μετακομίζουμε στην Αμερική,
00:29
but anywayΤΕΛΟΣ παντων, it's a shortμικρός planeεπίπεδο rideβόλτα from LosΛος AngelesΆντζελες
5
17545
6420
έτσι κι αλλιώς είναι μια σύντομη πτήση
από το Λος Άντζελες
00:35
to AmericaΑμερική.
6
23965
2881
ως την Αμερική.
00:38
I got here 12 yearsχρόνια agoπριν,
7
26846
2213
Ήρθα εδώ πριν από 12 χρόνια,
00:41
and when I got here, I was told variousδιάφορος things,
8
29059
3810
και όταν έφτασα
μου είπαν διάφορα πράγματα,
00:44
like, "AmericansΟι Αμερικανοί don't get ironyειρωνεία."
9
32869
5450
όπως ότι «Οι Αμερικάνοι
δεν πιάνουν την ειρωνεία».
00:50
Have you come acrossαπέναντι this ideaιδέα?
10
38319
2820
Έχετε ακούσει αυτήν την άποψη;
00:53
It's not trueαληθής. I've traveledΤαξίδεψε the wholeολόκληρος lengthμήκος and breadthΠλάτος of this countryΧώρα.
11
41139
3081
Δεν είναι αλήθεια. Έχω ταξιδέψει
σε όλα τα μήκη και τα πλάτη αυτής της χώρας.
00:56
I have foundβρέθηκαν no evidenceαπόδειξη that AmericansΟι Αμερικανοί don't get ironyειρωνεία.
12
44220
3259
Δεν έχω βρει καμία απόδειξη πως οι Αμερικάνοι
δεν πιάνουν την ειρωνεία.
00:59
It's one of those culturalπολιτιστικός mythsμύθοι,
13
47479
2595
Είναι ένας απ' αυτούς τους πολιτιστικούς μύθους,
01:02
like, "The BritishΒρετανοί are reservedτην επιφύλαξη."
14
50074
4044
όπως ότι «Οι Βρετανοί είναι συνεσταλμένοι».
01:06
I don't know why people think this.
15
54118
2337
Δεν ξέρω γιατί το νομίζουν αυτό οι άνθρωποι.
01:08
We'veΈχουμε invadedεισέβαλε everyκάθε countryΧώρα we'veέχουμε encounteredσυνάντησε.
16
56455
2511
Έχουμε εισβάλει σε κάθε χώρα
που έχουμε συναντήσει.
01:10
(LaughterΤο γέλιο)
17
58966
3636
(Γέλια)
01:14
But it's not trueαληθής AmericansΟι Αμερικανοί don't get ironyειρωνεία,
18
62602
2524
Δεν είναι πάντως αλήθεια ότι οι Αμερικάνοι
δεν πιάνουν την ειρωνεία,
01:17
but I just want you to know that that's what people
19
65126
2496
θέλω απλά να ξέρετε ότι αυτό λένε οι άνθρωποι
01:19
are sayingρητό about you behindπίσω your back.
20
67622
1475
για εσάς, πίσω από την πλάτη σας.
01:21
You know, so when you leaveάδεια livingζωή roomsδωμάτια in EuropeΕυρώπη,
21
69097
3319
Έτσι όταν αποχωρείτε
από κάποιο σαλόνι στην Ευρώπη
01:24
people say, thankfullyευγνομονώς, nobodyκανείς was ironicειρωνικό in your presenceπαρουσία.
22
72416
4473
οι άνθρωποι λένε πως ευτυχώς κανείς δεν
ήταν ειρωνικός κατά την παρουσία σας εκεί.
01:28
But I knewήξερε that AmericansΟι Αμερικανοί get ironyειρωνεία
23
76889
2730
Εγώ όμως ήξερα ότι οι Αμερικάνοι
καταλαβαίνουν την ειρωνεία
01:31
when I cameήρθε acrossαπέναντι that legislationνομοθεσία No ChildΤο παιδί Left BehindΠίσω από.
24
79619
5555
από τη στιγμή που διάβασα τη νομοθεσία
με τίτλο «Κανένα Παιδί να μην Μείνει Πίσω».
01:37
Because whoeverΟποιοσδήποτε thought of that titleτίτλος getsπαίρνει ironyειρωνεία,
25
85174
5017
Διότι όποιος σκέφτηκε αυτόν τον τίτλο
καταλαβαίνει από ειρωνεία,
01:42
don't they, because --
26
90191
1852
έτσι δεν είναι, διότι... --
01:44
(LaughterΤο γέλιο) (ApplauseΧειροκροτήματα) —
27
92043
5823
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
01:49
because it's leavingαφήνοντας millionsεκατομμύρια of childrenπαιδιά behindπίσω.
28
97866
3547
...διότι αφήνει εκατομμύρια παιδιά πίσω.
01:53
Now I can see that's not a very attractiveελκυστικός nameόνομα for legislationνομοθεσία:
29
101413
3171
Καταλαβαίνω βέβαια πως αυτό δεν είναι
πολύ ελκυστικό όνομα για νομοθεσία:
01:56
MillionsΕκατομμύρια of ChildrenΤα παιδιά Left BehindΠίσω από. I can see that.
30
104584
3624
«Εκατομμύρια Παιδιά Μένουν Πίσω».
Το καταλαβαίνω.
02:00
What's the planσχέδιο? Well, we proposeπροτείνω
31
108208
1205
Ποιο είναι το σχέδιο;
Λοιπόν προτείνουμε
02:01
to leaveάδεια millionsεκατομμύρια of childrenπαιδιά behindπίσω,
32
109413
1597
να μείνουν εκατομμύρια παιδιά πίσω,
02:03
and here'sεδώ είναι how it's going to work.
33
111010
2479
και να πώς θα το κάνουμε.
02:05
And it's workingεργαζόμενος beautifullyόμορφα.
34
113489
2987
Και δουλεύει υπέροχα.
02:08
In some partsεξαρτήματα of the countryΧώρα,
35
116476
1194
Σε κάποιες περιοχές της χώρας,
02:09
60 percentτοις εκατό of kidsπαιδιά dropπτώση out of highυψηλός schoolσχολείο.
36
117670
4007
60% των παιδιών εγκαταλείπουν το λύκειο.
02:13
In the NativeΜητρική AmericanΑμερικανική communitiesκοινότητες,
37
121677
1498
Στις κοινότητες Ιθαγενών Αμερικανών,
02:15
it's 80 percentτοις εκατό of kidsπαιδιά.
38
123175
2228
το ποσοστό είναι 80%.
02:17
If we halvedκατά το ήμισυ that numberαριθμός, one estimateεκτίμηση is
39
125403
4213
Αν μειώναμε τον αριθμό αυτό κατά το ήμισυ,
μια εκτίμηση είναι
02:21
it would createδημιουργώ a netκαθαρά gainκέρδος to the U.S. economyοικονομία
40
129616
4434
πως θα δημιουργούσε καθαρό κέρδος
για την οικονομία των ΗΠΑ
02:26
over 10 yearsχρόνια of nearlyσχεδόν a trillionτρισεκατομμύριο dollarsδολάρια.
41
134050
4852
στη διάρκεια 10 χρόνων
σχεδόν ενός τρισεκατομμυρίου δολαρίων.
02:30
From an economicοικονομικός pointσημείο of viewθέα,
42
138902
1646
Από οικονομική άποψη,
02:32
this is good mathμαθηματικά, isn't it, that we should do this?
43
140548
3241
δεν στέκει καλά μαθηματικά,
να το κάνουμε;
02:35
It actuallyπράγματι costsδικαστικά έξοδα an enormousτεράστιος amountποσό
44
143789
2349
Κοστίζει πραγματικά
ένα τεράστιο ποσό
02:38
to mopσφουγγαρίστρα up the damageβλάβη from the dropoutεγκατάλειψης του σχολείου crisisκρίση.
45
146138
4162
να μαζέψεις τη ζημιά από την κρίση
των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο.
02:42
But the dropoutεγκατάλειψης του σχολείου crisisκρίση is just the tipυπόδειξη of an icebergπαγόβουνο.
46
150300
3729
Αλλά η κρίση αυτή είναι μόνο
η κορυφή του παγόβουνου.
02:46
What it doesn't countμετρώ are all the kidsπαιδιά who are in schoolσχολείο
47
154029
2250
Αυτό που δεν υπολογίζει,
είναι τα παιδιά που παραμένουν στο σχολείο
02:48
but beingνα εισαι disengagedαποσύμπλεξη from it, who don't enjoyαπολαμβάνω it,
48
156279
4067
αλλά έχουν αποκοπεί απ' αυτό,
που δεν το απολαμβάνουν,
02:52
who don't get any realπραγματικός benefitόφελος from it.
49
160346
3090
δεν έχουν κανένα πραγματικό όφελος από αυτό.
02:55
And the reasonλόγος is
50
163436
1539
Και δεν φταίει
02:56
not that we're not spendingδαπανών enoughαρκετά moneyχρήματα.
51
164975
1639
ότι δεν δαπανώνται αρκετά χρήματα.
02:58
AmericaΑμερική spendsξοδεύει more moneyχρήματα on educationεκπαίδευση
52
166614
1917
Η Αμερική ξοδεύει περισσότερα χρήματα
για την εκπαίδευση
03:00
than mostπλέον other countriesχώρες.
53
168531
1572
από τις περισσότερες χώρες.
03:02
ClassΚλάση sizesμεγέθη are smallerμικρότερος than in manyΠολλά countriesχώρες.
54
170103
3426
Το μέγεθος των τάξεων είναι μικρότερο
από πολλές άλλες χώρες.
03:05
And there are hundredsεκατοντάδες of initiativesπρωτοβουλίες everyκάθε yearέτος
55
173529
2438
Υπάρχουν εκατοντάδες πρωτοβουλίες κάθε χρόνο
03:07
to try and improveβελτιώσει educationεκπαίδευση.
56
175967
2277
που προσπαθούν να βελτιώσουν την εκπαίδευση.
03:10
The troubleταλαιπωρία is, it's all going in the wrongλανθασμένος directionκατεύθυνση.
57
178244
4521
Το πρόβλημα είναι πως όλα βαίνουν
προς τη λάθος κατεύθυνση.
03:14
There are threeτρία principlesαρχές
58
182765
1169
Υπάρχουν τρεις αρχές
03:15
on whichοι οποίες humanο άνθρωπος life flourishesευδοκιμεί,
59
183934
3430
πάνω στις οποίες ακμάζει η ανθρώπινη ζωή,
03:19
and they are contradictedδιαψεύδεται by the cultureΠολιτισμός of educationεκπαίδευση
60
187364
4011
αλλά αντικρούονται
από την κουλτούρα της εκπαίδευσης
03:23
underκάτω από whichοι οποίες mostπλέον teachersκαθηγητές have to laborεργασία
61
191375
2277
κάτω από την οποία οι περισσότεροι δάσκαλοι
πρέπει να εργάζονται
03:25
and mostπλέον studentsΦοιτητές have to endureυπομένουν.
62
193652
3324
και οι περισσότεροι μαθητές πρέπει να υπομένουν.
03:28
The first is this, that humanο άνθρωπος beingsόντα
63
196976
2564
Η πρώτη αρχή είναι αυτή:
Πως τα ανθρώπινα όντα
03:31
are naturallyΦυσικά differentδιαφορετικός and diverseποικίλος.
64
199540
4688
είναι διαφορετικά και ποικιλόμορφα
από τη φύση τους.
03:36
Can I askπαρακαλώ you, how manyΠολλά of you
65
204228
1301
Να σας ρωτήσω, πόσοι από εσάς
03:37
have got childrenπαιδιά of your ownτα δικά?
66
205529
3225
έχετε δικά σας παιδιά;
03:40
Okay. Or grandchildrenεγγονια.
67
208754
3151
Εντάξει. Ή εγγόνια;
03:43
How about two childrenπαιδιά or more? Right.
68
211905
3740
Μήπως δύο ή περισσότερα παιδιά; Ωραία.
03:47
And the restυπόλοιπο of you have seenείδα suchτέτοιος childrenπαιδιά.
69
215645
2007
Οι υπόλοιποι θα έχετε δει τέτοια παιδιά.
03:49
(LaughterΤο γέλιο)
70
217652
2873
(Γέλια)
03:52
SmallΜικρό people wanderingπεριπλάνηση about.
71
220525
3017
Μικρά ανθρωπάκια που τριγυρνάνε.
03:55
I will make you a betστοίχημα,
72
223542
2094
Θα βάλω μαζί σας ένα στοίχημα,
03:57
and I am confidentβέβαιος that I will winνίκη the betστοίχημα.
73
225636
1430
και είμαι βέβαιος ότι θα το κερδίσω.
03:59
If you've got two childrenπαιδιά or more,
74
227066
2485
Αν έχετε δύο ή περισσότερα παιδιά,
04:01
I betστοίχημα you they are completelyεντελώς differentδιαφορετικός from eachκαθε other.
75
229551
3829
στοιχηματίζω πως είναι
εντελώς διαφορετικά μεταξύ τους.
04:05
Aren'tΔεν είναι they? Aren'tΔεν είναι they? (ApplauseΧειροκροτήματα)
76
233380
4371
Δεν είναι;
(Χειροκρότημα)
04:09
You would never confuseσυγχέουμε them, would you?
77
237751
2603
Δεν θα τα μπερδεύατε ποτέ, έτσι δεν είναι;
04:12
Like, "WhichΟποία one are you? RemindΘυμίζουν me.
78
240354
4577
Να πείτε «Για θύμισέ μου, ποιος είσαι εσύ;»
04:16
Your motherμητέρα and I are going to introduceπαρουσιάζω
79
244931
1332
«Η μάνα σου κι εγώ πρόκειται να εισάγουμε
04:18
some color-codingχρωματική κωδικοποίηση systemΣύστημα, so we don't get confusedταραγμένος."
80
246263
3259
έναν χρωματικό κώδικα ώστε να μην μπερδευόμαστε».
04:21
EducationΕκπαίδευση underκάτω από No ChildΤο παιδί Left BehindΠίσω από
81
249522
3252
Η εκπαίδευση κάτω από το νομοσχέδιο
«Κανένα Παιδί να μην Μείνει Πίσω»
04:24
is basedμε βάση on not diversityποικιλία but conformityσυμμόρφωσης.
82
252774
5044
βασίζεται στην ομοιομορφία,
όχι στη διαφορετικότητα.
04:29
What schoolsσχολεία are encouragedενθάρρυνε to do is to find out
83
257818
2558
Αυτό που τα σχολεία ενθαρρύνονται να κάνουν,
είναι να βρουν
04:32
what kidsπαιδιά can do acrossαπέναντι a very narrowστενός spectrumφάσμα of achievementκατόρθωμα.
84
260376
4360
τι μπορούν να επιτύχουν τα παιδιά
μέσα σε ένα στενό φάσμα επιτευγμάτων.
04:36
One of the effectsυπάρχοντα of No ChildΤο παιδί Left BehindΠίσω από
85
264736
2394
Ένα από τα αποτελέσματα
του «Κανένα Παιδί να μην Μείνει Πίσω»
04:39
has been to narrowστενός the focusΣυγκεντρώνω
86
267130
1956
ήταν η προσήλωση
04:41
ontoεπάνω σε the so-calledτο λεγόμενο STEMΣΤΈΛΕΧΟΣ disciplinesειδικότητες. They're very importantσπουδαίος.
87
269086
3749
στους τομείς των Θετικών Επιστημών
και της Τεχνολογίας. Είναι πολύ σημαντικοί.
04:44
I'm not here to argueλογομαχώ againstκατά scienceεπιστήμη and mathμαθηματικά.
88
272835
2119
Δεν είμαι εδώ για να επιχειρηματολογήσω
εναντίον της επιστήμης και των μαθηματικών.
04:46
On the contraryαντίθετος, they're necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ but they're not sufficientεπαρκές.
89
274954
4224
Αντιθέτως, είναι αναγκαίοι κλάδοι,
αλλά δεν είναι επαρκείς.
04:51
A realπραγματικός educationεκπαίδευση has to give equalίσος weightβάρος
90
279178
2199
Η αληθινή εκπαίδευση οφείλει να δώσει ίση βαρύτητα
04:53
to the artsτέχνες, the humanitiesκλασσικές μελέτες, to physicalφυσικός educationεκπαίδευση.
91
281377
3737
στις τέχνες, τις ανθρωπιστικές επιστήμες,
τη φυσική αγωγή.
04:57
An awfulαπαίσιος lot of kidsπαιδιά, sorry, thank you — (ApplauseΧειροκροτήματα) —
92
285114
7184
Ένας μεγάλος αριθμός παιδιών, ...συγγνώμη, ευχαριστώ (Χειροκρότημα) --
05:04
One estimateεκτίμηση in AmericaΑμερική currentlyεπί του παρόντος is that
93
292298
2912
Μια εκτίμηση για την Αμερική λέει
05:07
something like 10 percentτοις εκατό of kidsπαιδιά, gettingνα πάρει on that way,
94
295210
2656
πως κάπου το 10% των παιδιών,
που παίρνουν αυτό το δρόμο,
05:09
are beingνα εισαι diagnosedδιάγνωση with variousδιάφορος conditionsσυνθήκες
95
297866
4314
διαγιγνώσκονται με διάφορες παθήσεις
05:14
underκάτω από the broadευρύς titleτίτλος of attentionπροσοχή deficitέλλειμμα disorderδιαταραχή.
96
302180
4322
κάτω από τον ευρύ τίτλο της
διαταραχής ελλειμματικής προσοχής.
05:18
ADHDΔΕΠ-Υ. I'm not sayingρητό there's no suchτέτοιος thing.
97
306502
3677
Το ΔΕΠΥ.
Δεν λέω πως δεν υπάρχει αυτό.
05:22
I just don't believe it's an epidemicεπιδημία like this.
98
310179
2975
Απλά δεν πιστεύω πως είναι τέτοια επιδημία.
05:25
If you sitκαθίζω kidsπαιδιά down, hourώρα after hourώρα,
99
313154
2816
Αν βάλετε τα παιδιά να κάθονται με τις ώρες,
05:27
doing low-gradeχαμηλού βαθμού clericalεκ παραδρομής work,
100
315970
3176
και να κάνουν χαμηλής ποιότητας
γραφειοκρατική εργασία,
05:31
don't be surprisedέκπληκτος if they startαρχή to fidgetνευριάζω, you know?
101
319146
3289
μην εκπλαγείτε αν αρχίσουν να νευριάζουν.
05:34
(LaughterΤο γέλιο) (ApplauseΧειροκροτήματα)
102
322435
7478
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
05:41
ChildrenΤα παιδιά are not, for the mostπλέον partμέρος,
103
329913
2409
Τα παιδιά στην πλειψηφία τους,
05:44
sufferingταλαιπωρία from a psychologicalψυχολογικός conditionκατάσταση.
104
332322
1868
δεν υποφέρουν από κάποια ψυχολογική πάθηση.
05:46
They're sufferingταλαιπωρία from childhoodΠαιδική ηλικία. (LaughterΤο γέλιο)
105
334190
6189
Πάσχουν από παιδική ηλικία. (Γέλια)
05:52
And I know this because I spentξόδεψε my earlyνωρίς life
106
340379
2073
Το ξέρω, επειδή πέρασα τα πρώτα χρόνια μου
05:54
as a childπαιδί. I wentπήγε throughδιά μέσου the wholeολόκληρος thing.
107
342452
3854
ως παιδί. Έζησα το όλο θέμα.
05:58
KidsΤα παιδιά prosperευτυχισμένος bestκαλύτερος with a broadευρύς curriculumδιδακτέα ύλη
108
346306
3009
Τα παιδιά ευημερούν καλύτερα
σε ένα ευρύ πρόγραμμα σπουδών
06:01
that celebratesγιορτάζει theirδικα τους variousδιάφορος talentsταλέντα,
109
349315
2408
που αγκαλιάζει τα διάφορα ταλέντα τους,
06:03
not just a smallμικρό rangeσειρά of them.
110
351723
1637
κι όχι ένα μικρό μέρος τους.
06:05
And by the way, the artsτέχνες aren'tδεν είναι just importantσπουδαίος
111
353360
2150
Παρεμπιπτόντως, οι τέχνες δεν είναι σημαντικές
06:07
because they improveβελτιώσει mathμαθηματικά scoresβαθμολογίες.
112
355510
1274
επειδή βελτιώνουν τους βαθμούς των μαθηματικών.
06:08
They're importantσπουδαίος because they speakμιλώ to partsεξαρτήματα
113
356784
1851
Είναι σημαντικές επειδή μιλούν σε κομμάτια
06:10
of children'sπαιδιά beingνα εισαι whichοι οποίες are otherwiseσε διαφορετική περίπτωση untouchedάθικτος.
114
358635
3515
της ύπαρξης των παιδιών που μένουν,
κατά τα άλλα, ανέγγιχτα.
06:14
The secondδεύτερος, thank you — (ApplauseΧειροκροτήματα)
115
362150
6412
Η δεύτερη, ... ευχαριστώ -- (Χειροκρότημα)
06:20
The secondδεύτερος principleαρχή that drivesδίσκους humanο άνθρωπος life flourishingάνθηση
116
368562
4163
Η δεύτερη αρχή που ωθεί
την ανθρώπινη ζωή ν' ακμάζει
06:24
is curiosityπεριέργεια.
117
372725
1630
είναι η περιέργεια.
06:26
If you can lightφως the sparkσπίθα of curiosityπεριέργεια in a childπαιδί,
118
374355
3375
Αν μπορείτε ν' ανάψετε
τη σπίθα της περιέργειας σε ένα παιδί,
06:29
they will learnμαθαίνω withoutχωρίς any furtherπεραιτέρω assistanceβοήθεια, very oftenσυχνά.
119
377730
3613
πολύ συχνά μαθαίνει χωρίς καμία περαιτέρω βοήθεια.
06:33
ChildrenΤα παιδιά are naturalφυσικός learnersτους μαθητές.
120
381343
2205
Τα παιδιά είναι μαθητές εκ φύσεως.
06:35
It's a realπραγματικός achievementκατόρθωμα to put that particularιδιαιτερος abilityικανότητα out,
121
383548
4316
Είναι πραγματικό επίτευγμα να σβήσεις
αυτήν την ικανότητα,
06:39
or to stifleπνίγω it.
122
387864
2146
ή να την καταπνίξεις.
06:42
CuriosityΠεριέργεια is the engineκινητήρας of achievementκατόρθωμα.
123
390010
4225
Η περιέργεια είναι η κινητήρια δύναμη της επιτυχίας.
06:46
Now the reasonλόγος I say this is because
124
394235
2252
Τώρα, ο λόγος που το λέω αυτό είναι επειδή
06:48
one of the effectsυπάρχοντα of the currentρεύμα cultureΠολιτισμός here, if I can say so,
125
396487
4392
ένα απ' τα αποτελέσματα της σημερινής κουλτούρας,
αν μπορώ να το πω έτσι,
06:52
has been to de-professionalizede-professionalize teachersκαθηγητές.
126
400879
3819
είναι ο απο-επαγγελματισμός των δασκάλων.
06:56
There is no systemΣύστημα in the worldκόσμος
127
404698
2352
Δεν υπάρχει σύστημα στον κόσμο
06:59
or any schoolσχολείο in the countryΧώρα
128
407050
2880
ή σχολείο στη χώρα
07:01
that is better than its teachersκαθηγητές.
129
409930
3098
που να είναι καλύτερο από τους δασκάλους του.
07:05
TeachersΟι εκπαιδευτικοί are the lifebloodκινητήρια δύναμη of the successεπιτυχία of schoolsσχολεία.
130
413028
4608
Οι δάσκαλοι είναι η ψυχή της επιτυχίας των σχολείων.
07:09
But teachingδιδασκαλία is a creativeδημιουργικός professionεπάγγελμα.
131
417636
2979
Αλλά η διδασκαλία είναι μια δημιουργική διαδικασία.
07:12
TeachingΔιδασκαλία, properlyδεόντως conceivedσυνέλαβε, is not a deliveryδιανομή systemΣύστημα.
132
420615
3433
Η διδασκαλία, όταν είναι κατάλληλα σχεδιασμένη,
δεν είναι ένα σύστημα χορήγησης.
07:16
You know, you're not there just to passπέρασμα on receivedέλαβε informationπληροφορίες.
133
424048
2893
Δεν είσαι εκεί μόνο για να μεταλαμπαδεύεις αφομοιωμένη πληροφορία.
07:18
Great teachersκαθηγητές do that,
134
426941
2557
Οι σπουδαίοι δάσκαλοι το κάνουν αυτό,
07:21
but what great teachersκαθηγητές alsoεπίσης do is mentorμέντορας,
135
429498
2863
αλλά αυτό που επίσης κάνουν είναι να καθοδηγούν,
07:24
stimulateτόνωση, provokeπροκαλούν, engageαρραβωνιάζω.
136
432361
3508
να ερεθίζουν, να προκαλούν, να κινούν την προσοχή.
07:27
You see, in the endτέλος, educationεκπαίδευση is about learningμάθηση.
137
435869
2813
Βλέπετε, στο τέλος, η εκπαίδευση αφορά τη μάθηση.
07:30
If there's no learningμάθηση going on,
138
438682
1720
Εάν δεν μαθαίνεις κάτι,
07:32
there's no educationεκπαίδευση going on.
139
440402
1637
δεν υπάρχει εκπαίδευση.
07:34
And people can spendδαπανήσει an awfulαπαίσιος lot of time
140
442039
1842
Οι άνθρωποι μπορούν να μιλούν ατέλειωτες ώρες
07:35
discussingσυζητώντας educationεκπαίδευση withoutχωρίς ever discussingσυζητώντας learningμάθηση.
141
443881
2416
για την εκπαίδευση,
χωρίς ποτέ να μιλήσουν για τη μάθηση.
07:38
The wholeολόκληρος pointσημείο of educationεκπαίδευση is to get people to learnμαθαίνω.
142
446297
2889
Το όλο νόημα της εκπαίδευσης είναι
να καταφέρεις να μάθουν οι άνθρωποι.
07:41
A friendφίλος of mineδικος μου, an oldπαλαιός friendφίλος -- actuallyπράγματι very oldπαλαιός,
143
449186
2689
Ένας φίλος μου, ένας ηλικιωμένος φίλος,
--στην πραγματικότητα πολύ ηλικιωμένος,
07:43
he's deadνεκρός. (LaughterΤο γέλιο)
144
451875
3797
έχει πεθάνει. (Γέλια)
07:47
That's as oldπαλαιός as it getsπαίρνει, I'm afraidφοβισμένος.
145
455672
5729
Μέχρι τόσο μπορεί να γεράσει κανείς, πολύ φοβάμαι.
07:53
But a wonderfulεκπληκτικός guy he was, wonderfulεκπληκτικός philosopherφιλόσοφος.
146
461401
5336
Ήταν όμως τρομερός τύπος,
εξαιρετικός φιλόσοφος.
07:58
He used to talk about the differenceδιαφορά betweenμεταξύ the taskέργο
147
466737
3012
Συνήθιζε να μιλάει για τη διαφορά ανάμεσα
στο νόημα της δραστηριότητας
08:01
and achievementκατόρθωμα sensesαισθήσεις of verbsΡήματα.
148
469749
4069
και του επιτεύματος στα ρήματα.
08:05
You know, you can be engagedαρραβωνιασμένος in the activityδραστηριότητα of something,
149
473818
1804
Μπορεί, ξέρετε, ν' ασχολείσαι
με μια δραστηριότητα,
08:07
but not really be achievingτην επίτευξη it,
150
475622
1591
αλλά να μην επιτυγχάνεις κάτι,
08:09
like dietingνα κάνει δίαιτα. It's a very good exampleπαράδειγμα, you know.
151
477213
4652
όπως με τη δίαιτα.
Είναι πολύ καλό παράδειγμα.
08:13
There he is. He's dietingνα κάνει δίαιτα. Is he losingχάνοντας any weightβάρος? Not really.
152
481865
4666
Τον βλέπετε; Κάνει δίαιτα.
Χάνει καθόλου βάρος; Μπα, όχι.
08:18
TeachingΔιδασκαλία is a wordλέξη like that.
153
486531
1313
Η διδασκαλία είναι το ίδιο πράγμα.
08:19
You can say, "There's DeborahDeborah, she's in roomδωμάτιο 34, she's teachingδιδασκαλία."
154
487844
3972
Μπορείς να πεις «Η Ντέμπορα είναι
στην αίθουσα 34 και διδάσκει».
08:23
But if nobody'sκανείς δεν είναι learningμάθηση anything,
155
491816
1735
Αν όμως κανένας δεν μαθαίνει κάτι,
08:25
she mayενδέχεται be engagedαρραβωνιασμένος in the taskέργο of teachingδιδασκαλία
156
493551
1799
μπορεί να καταπιάνεται με τη διδασκαλία
08:27
but not actuallyπράγματι fulfillingεκπληρώνοντας it.
157
495350
3069
αλλά να μην την ολοκληρώνει.
08:30
The roleρόλος of a teacherδάσκαλος is to facilitateδιευκολύνω learningμάθηση. That's it.
158
498419
3847
Ο ρόλος του δασκάλου είναι
να διευκολύνει τη μάθηση. Αυτό είναι όλο.
08:34
And partμέρος of the problemπρόβλημα is, I think,
159
502266
2313
Μέρος του προβλήματος είναι, νομίζω,
08:36
that the dominantκυρίαρχο cultureΠολιτισμός of educationεκπαίδευση has come to focusΣυγκεντρώνω
160
504579
3456
πως η κυρίαρχη κουλτούρα της εκπαίδευσης,
έχει επικεντρωθεί
08:40
on not teachingδιδασκαλία and learningμάθηση, but testingδοκιμές.
161
508035
3668
όχι στη διδασκαλία και τη μάθηση,
αλλά στην εξέταση.
08:43
Now, testingδοκιμές is importantσπουδαίος. StandardizedΤυποποιημένα testsδοκιμές have a placeθέση.
162
511703
3698
Η εξέταση είναι σημαντική. Οι τυποποιημένες εξετάσεις, έχουν τη θέση τους.
08:47
But they should not be the dominantκυρίαρχο cultureΠολιτισμός of educationεκπαίδευση.
163
515401
3314
Δεν μπορούν όμως να είναι
η κυρίαρχη κουλτούρα της εκπαίδευσης.
08:50
They should be diagnosticδιαγνωστικός. They should help.
164
518715
1858
Θα έπρεπε να είναι διαγνωστικές. Να βοηθούν.
08:52
(ApplauseΧειροκροτήματα)
165
520573
7566
(Χειροκρότημα)
09:00
If I go for a medicalιατρικός examinationεξέταση,
166
528139
2464
Αν πάω για μια ιατρική εξέταση,
09:02
I want some standardizedτυποποιημένα testsδοκιμές. I do.
167
530603
3584
θέλω κάποια τυποποιημένα τεστ. Τα θέλω.
09:06
You know, I want to know what my cholesterolχοληστερόλη levelεπίπεδο is
168
534187
1671
Θέλω να ξέρω το επίπεδο της χοληστερίνης μου
09:07
comparedσε συγκριση to everybodyόλοι else'sαλλού on a standardπρότυπο scaleκλίμακα.
169
535858
2688
σε σύγκριση με όλους τους άλλους,
σε μια δεδομένη κλίμακα.
09:10
I don't want to be told on some scaleκλίμακα
170
538546
1438
Δεν θέλω να είναι σε κάποια κλίμακα
09:11
my doctorγιατρός inventedεφευρέθηκε in the carαυτοκίνητο.
171
539984
3571
που επινόησε ο γιατρός μου στο αυτοκίνητο.
09:15
"Your cholesterolχοληστερόλη is what I call LevelΕπίπεδο OrangeΠορτοκαλί."
172
543555
3054
«Η χοληστερίνη σας είναι αυτό
που ονομάζω Κλίμακα Πορτοκάλι».
09:18
"Really? Is that good?""We don't know."
173
546609
5688
«Αλήθεια; Και είναι καλό αυτό;»
«Δεν γνωρίζουμε.»
09:24
But all that should supportυποστήριξη learningμάθηση. It shouldn'tδεν θα έπρεπε obstructκωλυσιεργώ it,
174
552297
5067
Όλα αυτά όμως θα έπρεπε να υποστηρίζουν
τη μάθηση, όχι να την καταστέλλουν,
09:29
whichοι οποίες of courseσειρά μαθημάτων it oftenσυχνά does.
175
557364
1911
όπως γίνεται πολύ συχνά.
09:31
So in placeθέση of curiosityπεριέργεια, what we have
176
559275
2166
Έτσι, στη θέση της περιέργειας,
αυτό που έχουμε,
09:33
is a cultureΠολιτισμός of complianceσυμμόρφωση.
177
561441
2534
είναι μια κουλτούρα συμμόρφωσης.
09:35
Our childrenπαιδιά and teachersκαθηγητές are encouragedενθάρρυνε
178
563975
2925
Τα παιδιά μας και οι δάσκαλοι ενθαρρύνονται
09:38
to followακολουθηστε routineρουτίνα algorithmsαλγορίθμους
179
566900
2599
ν' ακολουθούν αλγόριθμους ρουτίνας
09:41
ratherμάλλον than to exciteδιεγείρω that powerεξουσία of imaginationφαντασία and curiosityπεριέργεια.
180
569499
4338
αντί να διεγείρουν αυτή τη δύναμη της φαντασίας
και της περιέργειας.
09:45
And the thirdτρίτος principleαρχή is this:
181
573837
1068
Η τρίτη αρχή είναι αυτή:
09:46
that humanο άνθρωπος life is inherentlyεκ φύσεως creativeδημιουργικός.
182
574905
2995
πως η ανθρώπινη ζωή, είναι εγγενώς δημιουργική.
09:49
It's why we all have differentδιαφορετικόςsumάθροισμαés.
183
577900
2408
Είναι η αιτία που έχουμε όλοι
διαφορετικά βιογραφικά.
09:52
We createδημιουργώ our livesζωή,
184
580308
1786
Δημιουργούμε τις ζωές μας,
09:54
and we can recreateαναδημιουργήσει them as we go throughδιά μέσου them.
185
582094
2338
και μπορούμε να τις αναδημιουργήσουμε
καθώς τις εξετάζουμε.
09:56
It's the commonκοινός currencyνόμισμα of beingνα εισαι a humanο άνθρωπος beingνα εισαι.
186
584432
3014
Είναι το κοινό νόμισμα της ανθρωπότητας.
09:59
It's why humanο άνθρωπος cultureΠολιτισμός is so interestingενδιαφέρων and diverseποικίλος
187
587446
2533
Είναι η αιτία που ο ανθρώπινος πολιτισμός
είναι τόσο ενδιαφέρον, ποικίλος
10:01
and dynamicδυναμικός.
188
589979
1346
και δυναμικός.
10:03
I mean, other animalsτων ζώων mayενδέχεται well have imaginationsφαντασίας
189
591325
3009
Θέλω να πω κι άλλα ζώα μπορεί να έχουν φαντασία
10:06
and creativityδημιουργικότητα, but it's not so much in evidenceαπόδειξη,
190
594334
2280
και δημιουργικότητα, αλλά δεν είναι τόσο εμφανής
10:08
is it, as oursΔικός μας?
191
596614
1448
όσο η δική μας.
10:10
I mean, you mayενδέχεται have a dogσκύλος.
192
598062
2576
Εννοώ, μπορεί να έχεις ένα σκύλο.
10:12
And your dogσκύλος mayενδέχεται get depressedμελαγχολικός.
193
600638
3006
Και ο σκύλος μπορεί να έχει κατάθλιψη.
10:15
You know, but it doesn't listen to RadioheadRadiohead, does it?
194
603644
2455
Δεν ακούει όμως Ρέϊντιοχεντ, ακούει;
10:18
(LaughterΤο γέλιο)
195
606099
3920
(Γέλια)
10:22
And sitκαθίζω staringχτυπητός out the windowπαράθυρο with a bottleμπουκάλι of JackJack DanielsΝτάνιελς.
196
610019
2512
Ούτε αγναντεύει έξω απ' το παράθυρο
μ' ένα μπουκάλι Τζακ Ντάνιελς.
10:24
(LaughterΤο γέλιο)
197
612531
4424
(Γέλια)
10:28
And you say, "Would you like to come for a walkΠερπατήστε?"
198
616955
1661
Κι αν του πείτε «Θέλεις να πάμε μια βόλτα;»
10:30
He saysλέει, "No, I'm fine.
199
618616
3131
Δεν λέει «Μπα, καλά είμαι.
10:33
You go. I'll wait. But take picturesεικόνες."
200
621747
5772
Πήγαινε εσύ. Θα περιμένω.
Τράβα όμως φωτογραφίες».
10:39
We all createδημιουργώ our ownτα δικά livesζωή throughδιά μέσου this restlessανήσυχος processεπεξεργάζομαι, διαδικασία
201
627519
2914
Όλοι δημιουργούμε τις ζωές μας,
μέσα από μια αέναη διαδικασία
10:42
of imaginingφαντάζονται alternativesεναλλακτικές λύσεις and possibilitiesδυνατότητες,
202
630433
2009
όπου σκεπτόμαστε εναλλακτικές λύσεις και δυνατότητες,
10:44
and what one of the rolesρόλους of educationεκπαίδευση
203
632442
2239
κι ένας από τους ρόλους της εκπαίδευσης
10:46
is to awakenαφύπνιση and developαναπτύσσω these powersεξουσίες of creativityδημιουργικότητα.
204
634681
4036
είναι να αφυπνίζει και ν' αναπτύσσει
τις δυνάμεις της δημιουργικότητας.
10:50
InsteadΑντίθετα, what we have is a cultureΠολιτισμός of standardizationτυποποίηση.
205
638717
3560
Αντ' αυτού, αυτό που έχουμε
είναι μια κουλτούρα τυποποίησης.
10:54
Now, it doesn't have to be that way. It really doesn't.
206
642277
4107
Δεν υπάρχει λόγος να είναι έτσι τα πράγματα.
Πραγματικά δεν υπάρχει.
10:58
FinlandΦινλανδία regularlyτακτικά comesέρχεται out on topμπλουζα
207
646384
3552
Η Φινλανδία είναι συχνά πρωτοπόρος
11:01
in mathμαθηματικά, scienceεπιστήμη and readingΑΝΑΓΝΩΣΗ.
208
649936
1375
στα μαθηματικά, τις επιστήμες και την ανάγνωση.
11:03
Now, we only know that's what they do well at
209
651311
2616
Ξέρουμε μόνο πως τα πάνε καλά σ' αυτά
11:05
because that's all that's beingνα εισαι testedδοκιμαστεί currentlyεπί του παρόντος.
210
653927
1864
επειδή μόνο αυτά εξετάζονται σήμερα.
11:07
That's one of the problemsπροβλήματα of the testδοκιμή.
211
655791
1641
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις εξετάσεις.
11:09
They don't look for other things that matterύλη just as much.
212
657432
3159
Δεν ψάχνουν για άλλα πράγματα, εξίσου σημαντικά.
11:12
The thing about work in FinlandΦινλανδία is this:
213
660591
2504
Το θέμα με την εργασία στη Φινλανδία είναι το εξής:
11:15
they don't obsessβασανίζω about those disciplinesειδικότητες.
214
663095
3379
Δεν παθιάζονται μ' αυτούς τους κλάδους.
11:18
They have a very broadευρύς approachπλησιάζω to educationεκπαίδευση
215
666474
1763
Έχουν μια πολύ ευρεία προσέγγιση της εκπαίδευσης
11:20
whichοι οποίες includesπεριλαμβάνει humanitiesκλασσικές μελέτες, physicalφυσικός educationεκπαίδευση, the artsτέχνες.
216
668237
4538
η οποία περιλαμβάνει ανθρωπιστικές επιστήμες,
φυσική αγωγή και τέχνες.
11:24
SecondΔεύτερη, there is no standardizedτυποποιημένα testingδοκιμές in FinlandΦινλανδία.
217
672775
5736
Δεύτερον, δεν υπάρχουν τυποποιημένα τεστ
στη Φινλανδία.
11:30
I mean, there's a bitκομμάτι,
218
678511
1760
Θέλω να πω, υπάρχουν κάποια,
11:32
but it's not what getsπαίρνει people up in the morningπρωί.
219
680271
1551
αλλά δεν είναι αυτά που ωθούν τους ανθρώπους.
11:33
It's not what keepsκρατάει them at theirδικα τους desksγραφεία.
220
681822
2205
Δεν είναι αυτά που τους κάνουν να εργάζονται.
11:36
And the thirdτρίτος thing, and I was at a meetingσυνάντηση recentlyπρόσφατα
221
684027
1833
Και το τρίτο,
και ήμουν σε μια συνάντηση πρόσφατα
11:37
with some people from FinlandΦινλανδία, actualπραγματικός FinnishΦινλανδικά people,
222
685860
3427
με μερικούς ανθρώπους από τη Φινλανδία,
βέρους Φινλανδούς,
11:41
and somebodyκάποιος from the AmericanΑμερικανική systemΣύστημα
223
689287
2803
και κάποιος από το Αμερικάνικο σύστημα
11:44
was sayingρητό to the people in FinlandΦινλανδία,
224
692090
1773
έλεγε στους Φινλανδούς,
11:45
"What do you do about the dropoutεγκατάλειψης του σχολείου rateτιμή in FinlandΦινλανδία?"
225
693863
3919
«Τι κάνετε για τα ποσοστά εγκατάλειψης
του σχολείου στη Φινλανδία;»
11:49
And they all lookedκοίταξε a bitκομμάτι bemusedσαστισμένος, and said,
226
697782
1621
Αυτοί έδειχναν λίγο σαστισμένοι και είπαν:
11:51
"Well, we don't have one.
227
699403
2849
«Δεν έχουμε τέτοια ποσοστά.
11:54
Why would you dropπτώση out?
228
702252
2339
Γιατί να εγκαταλείψει κάποιος το σχολείο;
11:56
If people are in troubleταλαιπωρία, we get to them quiteαρκετά quicklyγρήγορα
229
704591
2265
Αν οι άνθρωποι έχουν προβλήματα,
βρισκόμαστε άμεσα κοντά τους
11:58
and help them and we supportυποστήριξη them."
230
706856
1585
τους βοηθούμε και τους στηρίζουμε».
12:00
Now people always say, "Well, you know,
231
708441
1894
Οι άνθρωποι βέβαια λένε πάντα «Ξέρεις,
12:02
you can't compareσυγκρίνω FinlandΦινλανδία to AmericaΑμερική."
232
710335
3128
δεν μπορείς να συγκρίνεις
τη Φινλανδία με την Αμερική».
12:05
No. I think there's a populationπληθυσμός
233
713463
1395
Όχι. Ο πληθυσμός στη Φινλανδία
12:06
of around fiveπέντε millionεκατομμύριο in FinlandΦινλανδία.
234
714858
2128
είναι νομίζω γύρω στα πέντε εκατομμύρια.
12:08
But you can compareσυγκρίνω it to a stateκατάσταση in AmericaΑμερική.
235
716986
3829
Μπορείς όμως να τη συγκρίνεις
με μια πολιτεία των ΗΠΑ.
12:12
ManyΠολλά statesκράτη μέλη in AmericaΑμερική have fewerλιγότεροι people in them than that.
236
720815
3904
Πολλές πολιτείες των ΗΠΑ
έχουν μικρότερο πληθυσμό.
12:16
I mean, I've been to some statesκράτη μέλη in AmericaΑμερική
237
724719
1667
Εννοώ, έχω πάει σε μερικές πολιτείες της Αμερικής
12:18
and I was the only personπρόσωπο there. (LaughterΤο γέλιο)
238
726386
3813
και ήμουν ο μόνος άνθρωπος εκεί. (Γέλια)
12:22
Really. Really. I was askedερωτηθείς to lockκλειδαριά up when I left.
239
730199
4373
Αλήθεια. Αλήθεια.
Μου ζήτησαν να κλειδώσω φεύγοντας.
12:26
(LaughterΤο γέλιο)
240
734572
4031
(Γέλια)
12:30
But what all the high-performingυψηλής απόδοσης systemsσυστήματα in the worldκόσμος do
241
738603
3933
Αλλά αυτό που κάνουν όλα τα συστήματα
υψηλών επιδόσεων στον κόσμο
12:34
is currentlyεπί του παρόντος what is not evidentεμφανές, sadlyΔυστυχώς,
242
742536
4182
δεν είναι εμφανές δυστυχώς,
12:38
acrossαπέναντι the systemsσυστήματα in AmericaΑμερική -- I mean, as a wholeολόκληρος.
243
746718
3985
στα συστήματα της Αμερικής -- εννοώ, επί συνόλου.
12:42
One is this: They individualizeεξατομικεύσει teachingδιδασκαλία and learningμάθηση.
244
750703
4934
Ένα είναι αυτό: Εξατομικεύουν
τη διδασκαλία και τη μάθηση.
12:47
They recognizeαναγνωρίζω that it's studentsΦοιτητές who are learningμάθηση
245
755637
3466
Αναγνωρίζουν πως οι μαθητές είναι που μαθαίνουν
12:51
and the systemΣύστημα has to engageαρραβωνιάζω them, theirδικα τους curiosityπεριέργεια,
246
759103
3658
και το σύστημα πρέπει
να τους εξάψει την περιέργεια,
12:54
theirδικα τους individualityατομικότητα, and theirδικα τους creativityδημιουργικότητα.
247
762761
2577
την ατομικότητα και τη δημιουργικότητα.
12:57
That's how you get them to learnμαθαίνω.
248
765338
2359
Έτσι τους κάνεις να μάθουν.
12:59
The secondδεύτερος is that they attributeΧαρακτηριστικό a very highυψηλός statusκατάσταση
249
767697
4087
Το δεύτερο είναι ότι αποδίδουν πολύ υψηλή θέση
13:03
to the teachingδιδασκαλία professionεπάγγελμα.
250
771784
2281
στο επάγγελμα του δασκάλου.
13:06
They recognizeαναγνωρίζω that you can't improveβελτιώσει educationεκπαίδευση
251
774065
2944
Αναγνωρίζουν πως δεν μπορείς
να βελτιώσεις την εκπαίδευση
13:09
if you don't pickδιαλέγω great people to teachδιδάσκω
252
777009
1649
αν δεν επιλέξεις αξιόλογους ανθρώπους να διδάξουν
13:10
and if you don't keep givingδίνοντας them constantσυνεχής supportυποστήριξη
253
778658
1859
κι αν δεν τους παρέχεις συνεχή υποστήριξη
13:12
and professionalεπαγγελματίας developmentανάπτυξη.
254
780517
1765
και επαγγελματική εξέλιξη.
13:14
InvestingΕπένδυση in professionalεπαγγελματίας developmentανάπτυξη is not a costκόστος.
255
782282
2937
Η επένδυση στην επαγγελματική ανάπτυξη
δεν είναι κόστος.
13:17
It's an investmentεπένδυση,
256
785219
1406
Είναι μια επένδυση
13:18
and everyκάθε other countryΧώρα that's succeedingεπιτυχία well knowsξέρει that,
257
786625
2931
και κάθε χώρα που επιτυγχάνει το ξέρει,
13:21
whetherκατά πόσο it's AustraliaΑυστραλία, CanadaΚαναδάς, SouthΝότια KoreaΚορέα, SingaporeΣιγκαπούρη,
258
789556
4959
είτε πρόκειται για την Αυστραλία, τον Καναδά,
τη Νότιο Κορέα, τη Σιγκαπούρη,
13:26
HongΧονγκ KongΚονγκ or ShanghaiΣανγκάη. They know that to be the caseπερίπτωση.
259
794515
3446
το Χονγκ Κονγκ ή τη Σαγκάη.
Ξέρουν πως έτσι έχουν τα πράγματα.
13:29
And the thirdτρίτος is, they devolveαναθέσουν responsibilityευθύνη
260
797961
3543
Και το τρίτο είναι πως μεταβιβάζουν την ευθύνη
13:33
to the schoolσχολείο levelεπίπεδο for gettingνα πάρει the jobδουλειά doneΈγινε.
261
801504
3739
στο επίπεδο του σχολείου,
για να γίνει η δουλειά.
13:37
You see, there's a bigμεγάλο differenceδιαφορά here betweenμεταξύ
262
805243
2378
Βλέπετε, υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ του
13:39
going into a modeτρόπος of commandεντολή and controlέλεγχος in educationεκπαίδευση --
263
807621
3764
να μπαίνεις σε κατάσταση διοίκησης
και ελέγχου της εκπαίδευσης --
13:43
That's what happensσυμβαίνει in some systemsσυστήματα.
264
811385
1600
Αυτό συνέβη σε μερικά συστήματα.
13:44
You know, centralκεντρικός governmentsκυβερνήσεις decideαποφασίζω
265
812985
1321
Κεντρικές ή πολιτειακές κυβερνήσεις
13:46
or stateκατάσταση governmentsκυβερνήσεις decideαποφασίζω
266
814306
1290
αποφασίζουν
13:47
they know bestκαλύτερος and they're going to tell you what to do.
267
815596
2995
πως ξέρουν καλύτερα και θα σου πουν τι να κάνεις.
13:50
The troubleταλαιπωρία is that educationεκπαίδευση doesn't go on
268
818591
3727
Το πρόβλημα είναι πως η εκπαίδευση
δεν λαμβάνει χώρα
13:54
in the committeeεπιτροπή roomsδωμάτια of our legislativeνομοθετική buildingsκτίρια.
269
822318
2878
στις αίθουσες των επιτροπών
των νομοθετικών κτιρίων μας,
13:57
It happensσυμβαίνει in classroomsΑΙΘΟΥΣΕΣ διδασκαλιας and schoolsσχολεία,
270
825196
3088
αλλά στις σχολικές αίθουσες και τα σχολεία,
14:00
and the people who do it are the teachersκαθηγητές and the studentsΦοιτητές,
271
828284
3073
και οι άνθρωποι που την πραγματοποιούν
είναι οι δάσκαλοι και οι μαθητές,
14:03
and if you removeαφαιρώ theirδικα τους discretionδιακριτική ευχέρεια, it stopsσταματά workingεργαζόμενος.
272
831357
3408
κι αν αφαιρέσεις την κρίση τους, παύει να λειτουργεί.
14:06
You have to put it back to the people.
273
834765
3050
Πρέπει να την επιστρέψουμε στους ανθρώπους.
14:09
(ApplauseΧειροκροτήματα)
274
837815
4829
(Χειροκρότημα)
14:14
There is wonderfulεκπληκτικός work happeningσυμβαίνει in this countryΧώρα.
275
842644
2712
Γίνεται εξαιρετικό έργο σε αυτή τη χώρα.
14:17
But I have to say it's happeningσυμβαίνει
276
845356
2143
Πρέπει όμως να πω πως συμβαίνει
14:19
in spiteπείσμα of the dominantκυρίαρχο cultureΠολιτισμός of educationεκπαίδευση,
277
847499
2566
παρά την κυρίαρχη κουλτούρα της εκπαίδευσης,
14:22
not because of it.
278
850065
1401
και όχι εξαιτίας της.
14:23
It's like people are sailingιστιοπλοΐα into a headwindαντίθετο άνεμο all the time.
279
851466
3604
Είναι σαν να πλέουν οι άνθρωποι
συνεχώς ενάντια στον άνεμο.
14:27
And the reasonλόγος I think is this:
280
855070
2461
Ο λόγος νομίζω είναι ο ακόλουθος:
14:29
that manyΠολλά of the currentρεύμα policiesπολιτικές are basedμε βάση on
281
857531
3337
Πολλές από τις τρέχουσες πολιτικές
βασίζονται
14:32
mechanisticμηχανιστική conceptionsσυλλήψεις of educationεκπαίδευση.
282
860868
3041
σε μηχανιστικές αντιλήψεις της εκπαίδευσης.
14:35
It's like educationεκπαίδευση is an industrialβιομηχανικός processεπεξεργάζομαι, διαδικασία
283
863909
3768
Λες και η εκπαίδευση
είναι μια βιομηχανική διαδικασία
14:39
that can be improvedβελτίωση just by havingέχοντας better dataδεδομένα,
284
867677
3007
που μπορεί να βελτιωθεί
έχοντας καλύτερα δεδομένα,
14:42
and somewhereκάπου in, I think, the back of the mindμυαλό
285
870684
1667
και κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού
14:44
of some policyπολιτική makersκατασκευαστές is this ideaιδέα that
286
872351
2136
αυτών που χαράσσουν πολιτικές,
υπάρχει η ιδέα ότι
14:46
if we fine-tuneλεπτομερή ρύθμιση it well enoughαρκετά, if we just get it right,
287
874487
3318
αν ρυθμίσουν αρκετά καλά το σύστημα
14:49
it will all humβουητό alongκατά μήκος perfectlyτέλεια into the futureμελλοντικός.
288
877805
2631
θα λειτουργεί άψογα στο μέλλον.
14:52
It won'tσυνηθισμένος, and it never did.
289
880436
3221
Δεν είναι έτσι και ποτέ δεν ήταν.
14:55
The pointσημείο is that educationεκπαίδευση is not a mechanicalμηχανικός systemΣύστημα.
290
883657
4099
Το ζήτημα είναι ότι η εκπαίδευση
δεν είναι ένα μηχανικό σύστημα.
14:59
It's a humanο άνθρωπος systemΣύστημα. It's about people,
291
887756
3897
Είναι ένα ανθρώπινο σύστημα.
Αφορά ανθρώπους
15:03
people who eitherείτε do want to learnμαθαίνω or don't want to learnμαθαίνω.
292
891653
3055
που είτε θέλουν, είτε δεν θέλουν να μάθουν.
15:06
EveryΚάθε studentμαθητης σχολειου who dropsσταγόνες out of schoolσχολείο has a reasonλόγος for it
293
894708
4815
Κάθε μαθητής που εγκαταλείπει το σχολείο
έχει κάποιο λόγο που το κάνει
15:11
whichοι οποίες is rootedριζωμένος in theirδικα τους ownτα δικά biographyβιογραφία.
294
899523
2321
ο οποίος είναι ριζωμένος
στην βιογραφία του.
15:13
They mayενδέχεται find it boringβαρετό. They mayενδέχεται find it irrelevantάσχετος.
295
901844
3023
Ίσως να το βρίσκει βαρετό ή άσχετο.
15:16
They mayενδέχεται find that it's at oddsπιθανότητα
296
904867
2514
Ίσως βρίσκει πως έρχεται σε αντίθεση
15:19
with the life they're livingζωή outsideεξω απο of schoolσχολείο.
297
907381
2544
με τη ζωή που βιώνει έξω απ' το σχολείο.
15:21
There are trendsτάσεις, but the storiesιστορίες are always uniqueμοναδικός.
298
909925
3839
Υπάρχουν κάποιες τάσεις,
αλλά οι ιστορίες είναι πάντα μοναδικές.
15:25
I was at a meetingσυνάντηση recentlyπρόσφατα in LosΛος AngelesΆντζελες of --
299
913764
3001
Ήμουν σε μια συνάντηση πρόσφατα
στο Λος Άντζελες
15:28
they're calledπου ονομάζεται alternativeεναλλακτική λύση educationεκπαίδευση programsπρογράμματα.
300
916765
2245
γι' αυτό που ονομάζουν
εναλλακτικά προγράμματα μάθησης.
15:31
These are programsπρογράμματα designedσχεδιασμένο to get kidsπαιδιά back into educationεκπαίδευση.
301
919010
3403
Είναι σχεδιασμένα να φέρνουν τους μαθητές
πίσω στην εκπαίδευση.
15:34
They have certainβέβαιος commonκοινός featuresχαρακτηριστικά.
302
922413
1944
Έχουν συγκεκριμένα κοινά χαρακτηριστικά.
15:36
They're very personalizedεξατομικευμένη.
303
924357
2032
Είναι ιδιαίτερα εξατομικευμένα.
15:38
They have strongισχυρός supportυποστήριξη for the teachersκαθηγητές,
304
926389
3210
Έχουν ισχυρή υποστήριξη για τους δασκάλους,
15:41
closeΚοντά linksσυνδέσεις with the communityκοινότητα
305
929599
2261
στενούς δεσμούς με την κοινότητα
15:43
and a broadευρύς and diverseποικίλος curriculumδιδακτέα ύλη,
306
931860
1626
και ένα ευρύ και ποικίλο πρόγραμμα σπουδών,
15:45
and oftenσυχνά programsπρογράμματα whichοι οποίες involveεμπλέκω studentsΦοιτητές
307
933486
2631
καθώς και προγράμματα που απασχολούν τους μαθητές
15:48
outsideεξω απο schoolσχολείο as well as insideμέσα schoolσχολείο.
308
936117
2673
εντός και εκτός του σχολείου.
15:50
And they work.
309
938790
1710
Και λειτουργούν.
15:52
What's interestingενδιαφέρων to me is,
310
940500
1402
Το ενδιαφέρον για μένα είναι
15:53
these are calledπου ονομάζεται "alternativeεναλλακτική λύση educationεκπαίδευση."
311
941902
3186
πως τα ονομάζουν «εναλλακτική εκπαίδευση».
15:57
You know?
312
945088
2182
Καταλαβαίνετε;
15:59
And all the evidenceαπόδειξη from around the worldκόσμος is,
313
947270
1776
Όλα τα στοιχεία, απ' όλον τον κόσμο δείχνουν
16:01
if we all did that, there'dτο κόκκινο be no need for the alternativeεναλλακτική λύση.
314
949046
4226
πως αν τα κάναμε όλοι αυτά,
δεν θα υπήρχε ανάγκη εναλλακτικού σχεδίου.
16:05
(ApplauseΧειροκροτήματα)
315
953272
8420
(Χειροκρότημα)
16:13
So I think we have to embraceεναγκαλισμός a differentδιαφορετικός metaphorμεταφορική έννοια.
316
961692
2848
Νομίζω λοιπόν πως πρέπει να ενστερνιστούμε
μια διαφορετική μεταφορά.
16:16
We have to recognizeαναγνωρίζω that it's a humanο άνθρωπος systemΣύστημα,
317
964540
2657
Πρέπει ν' αναγνωρίσουμε πως πρόκειται για ένα ανθρώπινο σύστημα,
16:19
and there are conditionsσυνθήκες underκάτω από whichοι οποίες people thriveευημερώ,
318
967197
3596
και πως υπάρχουν συνθήκες υπό τις οποίες οι άνθρωποι προκόβουν
16:22
and conditionsσυνθήκες underκάτω από whichοι οποίες they don't.
319
970793
2905
και συνθήκες κάτω από τις οποίες αποτυγχάνουν.
16:25
We are after all organicοργανικός creaturesπλάσματα,
320
973698
2925
Είμαστε εξάλλου οργανικά όντα,
16:28
and the cultureΠολιτισμός of the schoolσχολείο is absolutelyαπολύτως essentialουσιώδης.
321
976623
4646
και η εκπαιδευτική καλλιέργεια
μάς είναι απολύτως απαραίτητη.
16:33
CultureΠολιτισμός is an organicοργανικός termόρος, isn't it?
322
981269
2428
Η καλλιέργεια είναι οργανικός όρος, σωστά;
16:35
Not farμακριά from where I liveζω is a placeθέση calledπου ονομάζεται DeathΘάνατος ValleyΚοιλάδα.
323
983697
3729
Κοντά στον τόπο κατοικίας μου,
βρίσκεται η Κοιλάδα του Θανάτου.
16:39
DeathΘάνατος ValleyΚοιλάδα is the hottestπιο ζεστό, driestξηρότερος placeθέση in AmericaΑμερική,
324
987426
5672
Πρόκειται για τη θερμότερη, πιο
άνυδρη περιοχή της Αμερικής,
16:45
and nothing growsμεγαλώνει there.
325
993098
2802
και τίποτα δε φυτρώνει εκεί.
16:47
Nothing growsμεγαλώνει there because it doesn't rainβροχή.
326
995900
2624
Δε φυτρώνει τίποτα επειδή ποτέ δε βρέχει.
16:50
HenceΩς εκ τούτου, DeathΘάνατος ValleyΚοιλάδα.
327
998524
2393
Εξ' ου και η ονομασία,
Κοιλάδα του Θανάτου.
16:52
In the winterχειμώνας of 2004, it rainedβροχή in DeathΘάνατος ValleyΚοιλάδα.
328
1000917
7147
Το χειμώνα του 2004,
έβρεξε στην Κοιλάδα του Θανάτου.
17:00
SevenΕπτά inchesίντσες of rainβροχή fellτομάρι ζώου over a very shortμικρός periodπερίοδος.
329
1008064
3772
18 εκατοστά βροχής,
έπεσαν σε μικρό χρονικό διάστημα.
17:03
And in the springάνοιξη of 2005, there was a phenomenonφαινόμενο.
330
1011836
5202
Την άνοιξη του 2005, υπήρξε ένα φαινόμενο.
17:09
The wholeολόκληρος floorπάτωμα of DeathΘάνατος ValleyΚοιλάδα was carpetedμε μοκέτα in flowersλουλούδια
331
1017038
4634
Το έδαφος της Κοιλάδας του Θανάτου,
καλύφθηκε με λουλούδια
17:13
for a while.
332
1021672
1756
για ένα διάστημα.
17:15
What it provedαποδείχθηκαν is this: that DeathΘάνατος ValleyΚοιλάδα isn't deadνεκρός.
333
1023428
5294
Αυτό που αποδείχθηκε είναι το εξής:
Η Κοιλάδα του Θανάτου δεν είναι νεκρή.
17:20
It's dormantνάρκη.
334
1028722
2871
Είναι κοιμισμένη.
17:23
Right beneathκάτω από the surfaceεπιφάνεια are these seedsσπόρους of possibilityδυνατότητα
335
1031593
3245
Ακριβώς κάτω από την επιφάνεια,
υπάρχουν σπόροι δυνατοτήτων
17:26
waitingαναμονή for the right conditionsσυνθήκες to come about,
336
1034838
3775
που περιμένουν τις σωστές συνθήκες
για ν' αναπτυχθούν,
17:30
and with organicοργανικός systemsσυστήματα, if the conditionsσυνθήκες are right,
337
1038613
3343
και με τα οργανικά συστήματα,
αν οι συνθήκες είναι σωστές,
17:33
life is inevitableαναπόφευκτος. It happensσυμβαίνει all the time.
338
1041956
3729
η ζωή είναι αναπόφευκτη.
Συμβαίνει όλη την ώρα.
17:37
You take an areaπεριοχή, a schoolσχολείο, a districtπεριοχή,
339
1045685
2600
Παίρνεις μια περιοχή, ένα σχολείο, μια περιφέρεια,
17:40
you changeαλλαγή the conditionsσυνθήκες, give people a differentδιαφορετικός senseέννοια of possibilityδυνατότητα,
340
1048285
3040
αλλάζεις τις συνθήκες, δίνεις στους ανθρώπους
μια διαφορετική αίσθηση των δυνατοτήτων τους,
17:43
a differentδιαφορετικός setσειρά of expectationsπροσδοκίες,
341
1051325
1662
ένα διαφορετικό σύνολο προσδοκιών,
17:44
a broaderευρύτερη rangeσειρά of opportunitiesευκαιρίες,
342
1052987
1756
ένα ευρύτερο φάσμα ευκαιριών,
17:46
you cherishαγαπάμε and valueαξία the relationshipsσχέσεις betweenμεταξύ teachersκαθηγητές and learnersτους μαθητές,
343
1054743
3251
τιμάς και σέβεσαι τις σχέσεις
μεταξύ των διδασκόντων και των διδασκομένων,
17:49
you offerπροσφορά people the discretionδιακριτική ευχέρεια to be creativeδημιουργικός
344
1057994
2310
δίνεις στους ανθρώπους την ευκαιρία
να είναι δημιουργικοί
17:52
and to innovateνεωτερίζω in what they do,
345
1060304
1754
και να καινοτομήσουν σ' αυτό που κάνουν,
17:54
and schoolsσχολεία that were onceμια φορά bereftστερημένοι springάνοιξη to life.
346
1062058
3611
και τα σχολεία που ήταν κάποτε στερημένα, ανθίζουν.
17:57
Great leadersηγέτες know that.
347
1065669
1662
Οι μεγάλοι ηγέτες το γνωρίζουν αυτό.
17:59
The realπραγματικός roleρόλος of leadershipηγεσία in educationεκπαίδευση --
348
1067331
2456
Ο πραγματικός ρόλος της ηγεσίας στην εκπαίδευση
18:01
and I think it's trueαληθής at the nationalεθνικός levelεπίπεδο, the stateκατάσταση levelεπίπεδο,
349
1069787
2557
--και νομίζω ισχύει σε εθνικό επίπεδο, σε κρατικό επίπεδο,
18:04
at the schoolσχολείο levelεπίπεδο --
350
1072344
1558
και σε σχολικό επίπεδο--
18:05
is not and should not be commandεντολή and controlέλεγχος.
351
1073902
4400
δεν είναι και δεν θα έπρεπε
να είναι διοικητικός και ελεγκτικός.
18:10
The realπραγματικός roleρόλος of leadershipηγεσία is climateκλίμα controlέλεγχος,
352
1078302
4005
Ο πραγματικός ρόλος της ηγεσίας
είναι ο έλεγχος του κλίματος,
18:14
creatingδημιουργώντας a climateκλίμα of possibilityδυνατότητα.
353
1082307
2602
η δημιουργία ενός κλίματος δυνατοτήτων.
18:16
And if you do that, people will riseαύξηση to it
354
1084909
2397
Αν το κάνετε αυτό, οι άνθρωποι θα ανταποκριθούν στην πρόκληση
18:19
and achieveφέρνω σε πέρας things that you
completelyεντελώς did not anticipateπροσδοκώ
355
1087306
3019
και θα επιτύχουν πράγματα
που δεν μπορούσατε να προβλέψετε
18:22
and couldn'tδεν μπορούσε have expectedαναμενόμενος.
356
1090325
1800
και δεν περιμένατε.
18:24
There's a wonderfulεκπληκτικός quoteπαραθέτω, αναφορά from BenjaminΒενιαμίν FranklinFranklin.
357
1092125
2367
Υπάρχει μια θαυμάσια ρήση του
Βενιαμίν Φραγκλίνου.
18:26
"There are threeτρία sortsείδος of people in the worldκόσμος:
358
1094492
2863
«Υπάρχουν τριών ειδών άνθρωποι στον κόσμο:
18:29
Those who are immovableΑκίνητα,
359
1097355
2378
Αυτοί που είναι αμετακίνητοι,
18:31
people who don't get it, they don't want to get it,
360
1099733
1871
άνθρωποι που δεν καταλαβαίνουν,
δε θέλουν να καταλάβουν,
18:33
they're not going to do anything about it;
361
1101604
1397
και δεν πρόκειται να κάνουν τίποτε γι' αυτό.
18:35
there are people who are movableκινητών,
362
1103001
1903
Υπάρχουν αυτοί που είναι ευμετάβλητοι,
18:36
people who see the need for changeαλλαγή
363
1104904
1322
που βλέπουν την ανάγκη γι' αλλαγή
18:38
and are preparedέτοιμος to listen to it;
364
1106226
2646
και είναι προετοιμασμένοι
να την αφουγκραστούν.
18:40
and there are people who moveκίνηση,
365
1108872
1851
Και είναι κι εκείνοι που κινούνται,
18:42
people who make things happenσυμβεί."
366
1110723
1780
αυτοί που κάνουν τα πράγματα να συμβούν».
18:44
And if we can encourageενθαρρύνω more people,
367
1112503
2170
Αν ενθαρρύνουμε περισσότερους ανθρώπους,
18:46
that will be a movementκίνηση.
368
1114673
2666
αυτό θα γίνει ένα κίνημα.
18:49
And if the movementκίνηση is strongισχυρός enoughαρκετά,
369
1117339
2187
Κι αν το κίνημα είναι αρκετά ισχυρό,
18:51
that's, in the bestκαλύτερος senseέννοια of the wordλέξη, a revolutionεπανάσταση.
370
1119526
3142
αυτό, με την καλύτερη δυνατή έννοια της λέξης,
θα είναι μια επανάσταση.
18:54
And that's what we need.
371
1122668
1779
Κι αυτό είναι που χρειαζόμαστε.
18:56
Thank you very much.
372
1124447
1233
Σας ευχαριστώ πολύ.
18:57
(ApplauseΧειροκροτήματα)
373
1125680
3183
(Χειροκρότημα)
19:00
Thank you very much. (ApplauseΧειροκροτήματα)
374
1128863
5031
Ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ken Robinson - Author/educator
Creativity expert Sir Ken Robinson challenges the way we're educating our children. He champions a radical rethink of our school systems, to cultivate creativity and acknowledge multiple types of intelligence.

Why you should listen

Why don't we get the best out of people? Sir Ken Robinson argues that it's because we've been educated to become good workers, rather than creative thinkers. Students with restless minds and bodies -- far from being cultivated for their energy and curiosity -- are ignored or even stigmatized, with terrible consequences. "We are educating people out of their creativity," Robinson says. It's a message with deep resonance. Robinson's TED Talk has been distributed widely around the Web since its release in June 2006. The most popular words framing blog posts on his talk? "Everyone should watch this."

A visionary cultural leader, Sir Ken led the British government's 1998 advisory committee on creative and cultural education, a massive inquiry into the significance of creativity in the educational system and the economy, and was knighted in 2003 for his achievements. His 2009 book, The Element: How Finding Your Passion Changes Everything, is a New York Times bestseller and has been translated into 21 languages. A 10th anniversary edition of his classic work on creativity and innovation, Out of Our Minds: Learning to be Creative, was published in 2011. His 2013 book, Finding Your Element: How to Discover Your Talents and Passions and Transform Your Life, is a practical guide that answers questions about finding your personal Element. In his latest book, Creative Schools: The Grassroots Revolution That’s Transforming Education, he argues for an end to our outmoded industrial educational system and proposes a highly personalized, organic approach that draws on today’s unprecedented technological and professional resources to engage all students.

More profile about the speaker
Ken Robinson | Speaker | TED.com