ABOUT THE SPEAKERS

Melinda Gates - Philanthropist
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value.

Why you should listen

The Bill & Melinda Gates Foundation works to help all people lead healthy, productive lives. As co-chair, Melinda French Gates helps shape and approve strategies, review results, advocate for foundation issues and set the overall direction. In developing countries, the foundation focuses on improving people's health with vaccines and other life-saving tools and giving them a chance to lift themselves out of hunger and extreme poverty. In the United States, it seeks to dramatically improve education so that all young people have the opportunity to reach their full potential. Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Jeff Raikes and co-chair William H. Gates Sr., under the direction of Bill Gates, Melinda Gates and Warren Buffett.

In recent years, Melinda French Gates has become a vocal advocate for access to contraception, advancing the idea that empowering women to decide whether and when to have children can have transformational effects on societies. In 2012, Gates spearheaded the London Summit on Family Planning, with the goal of delivering contraceptives to 120 million women in developing countries by 2020. When asked why she got involved in this issue, Gates said, "We knew that 210 million women were saying they wanted access to the contraceptives we have here in the United States and we weren't providing them because of political controversy in our country. To me, that was just a crime. I kept looking around trying to find the person to get this back on the global stage. I realized I just had to do it."

More profile about the speaker
Melinda Gates | Speaker | TED.com

Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.

Why you should listen

Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.

In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.

Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.

More profile about the speaker
Bill Gates | Speaker | TED.com

TED2014

Bill and Melinda Gates: Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done

Μπιλ και Μελίντα Γκέιτς: Γιατί το να χαρίζουμε την περιουσία μας ήταν το πιο ικανοποιητικό πράγμα που έχουμε κάνει

Filmed: 2014-03-18

Readability: 3.7

4,391,792 views

Το 1993, ο Μπιλ και η Μελίντα Γκέιτς - τότε αρραβωνιασμένοι - έκαναν μια βόλτα σε μια παραλία στο Ζανζιβάρ, και πήραν μια τολμηρή απόφαση για το πώς θα βεβαιωθούν ότι ο πλούτος από τη Microsoft θα επέστρεφε στην κοινωνία. Σε μια συζήτηση με τον Κρις Άντερσον, το ζεύγος μιλά για τη δουλειά του στο Ίδρυμα Μπιλ & Μελίντα Γκέιτς, καθώς και για τον γάμο τους, τα παιδιά τους, τις αποτυχίες τους και την ικανοποίηση του να χαρίζουν το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας τους.

Melinda Gates - Philanthropist
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value. Full bioBill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

ChrisChris AndersonΆντερσον: So, this is an
interviewσυνέντευξη with a differenceδιαφορά.

0

1340

3607

Κρις Άντερσον: Αυτή
η συνέντευξη έχει μια διαφορά.

00:17

On the basisβάση that a pictureεικόνα
is worthαξία a thousandχίλια wordsλόγια,

1

4947

4068

Βάσει του ότι μια εικόνα
αξίζει όσο χίλιες λέξεις,

00:21

what I did was, I askedερωτηθείς BillBill and MelindaΜελίντα

2

9015

2896

ζήτησα απ' τον Μπιλ και τη Μελίντα

00:24

to digσκάβω out from theirδικα τους archiveαρχείο

3

11911

2207

να ξεσκάψουν απ' το αρχείο τους

00:26

some imagesεικόνες that would help explainεξηγώ

4

14118

2098

εικόνες που θα βοηθούσαν να εξηγήσουμε

00:28

some of what they'veέχουν doneΈγινε,

5

16216

1436

λίγα απ' όσα έχουν κάνει

00:29

and do a fewλίγοι things that way.

6

17652

2597

και να κάνουμε λίγα πράγματα
με αυτόν τον τρόπο.

00:32

So, we're going to startαρχή here.

7

20249

3731

Θα αρχίσουμε με αυτό εδώ.

00:36

MelindaΜελίντα, when and where was this,

8

23980

2203

Μελίντα, πότε και πού ήταν αυτό

και ποιος είναι ο ωραίος άντρας δίπλα σου;

00:38

and who is that handsomeόμορφος man nextεπόμενος to you?

9

26183

2034

00:40

MelindaΜελίντα GatesΠύλες: With those bigμεγάλο glassesΓυαλιά, huh?

10

28217

2009

Μελίντα Γκέιτς: Με αυτά τα μεγάλα γυαλιά;

00:42

This is in AfricaΑφρική, our very first tripταξίδι,

11

30226

2039

Εδώ είναι στην Αφρική,
το πρώτο μας ταξίδι,

00:44

the first time eitherείτε of us had ever been to AfricaΑφρική,

12

32265

1905

η πρώτη φορά που πήγαμε στην Αφρική,

00:46

in the fallπτώση of 1993.

13

34170

1610

το φθινόπωρο του 1993.

00:47

We were alreadyήδη engagedαρραβωνιασμένος to be marriedπαντρεμένος.

14

35780

1988

Ήμασταν ήδη αρραβωνιασμένοι.

00:49

We marriedπαντρεμένος a fewλίγοι monthsμήνες laterαργότερα,

15

37768

1706

Παντρευτήκαμε λίγους μήνες αργότερα

00:51

and this was the tripταξίδι where we really wentπήγε to see

16

39474

2217

και σε αυτό το ταξίδι πήγαμε να δούμε

00:53

the animalsτων ζώων and to see the savannaΣαβάνα.

17

41691

1892

τα ζώα και τη σαβάνα.

00:55

It was incredibleαπίστευτος. BillBill had never takenληφθεί that much time

18

43583

1988

Ήταν απίστευτο. Ο Μπιλ δεν είχε πάρει
ποτέ τόσο μεγάλη άδεια απ' τη δουλειά.

00:57

off from work.

19

45571

1412

00:59

But what really touchedσυγκενημένος us, actuallyπράγματι, were the people,

20

46983

4627

Αλλά αυτό που μας άγγιξε πραγματικά
ήταν οι άνθρωποι

01:03

and the extremeάκρο povertyφτώχεια.

21

51610

2608

και η υπερβολική φτώχεια.

01:06

We startedξεκίνησε askingζητώντας ourselvesεμείς οι ίδιοι questionsερωτήσεις.

22

54218

1573

Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε.

01:07

Does it have to be like this?

23

55791

1804

Έτσι πρέπει να είναι;

01:09

And at the endτέλος of the tripταξίδι,

24

57595

951

Στο τέλος του ταξιδιού,
πήγαμε στη Ζανζιβάρη

01:10

we wentπήγε out to ZanzibarΖανζιβάρη,

25

58546

1100

01:11

and tookπήρε some time to walkΠερπατήστε on the beachπαραλία,

26

59646

1488

και κάναμε βόλτα στην παραλία πεζή,

01:13

whichοι οποίες is something we had doneΈγινε a lot

27

61134

1366

πράγμα που κάναμε πολύ

01:14

while we were datingχρονολόγηση.

28

62500

1318

όταν βγαίναμε ραντεβού.

01:16

And we'dνυμφεύω alreadyήδη been talkingομιλία about duringστη διάρκεια that time

29

63818

2973

Εκείνον τον καιρό, ήδη λέγαμε

πως ο πλούτος που προέρχονταν
απ' τη Microsoft

01:18

that the wealthπλούτος that had come from MicrosoftMicrosoft

30

66791

1857

01:20

would be givenδεδομένος back to societyκοινωνία,

31

68648

1275

θα επέστρεφε στην κοινωνία

01:22

but it was really on that beachπαραλία walkΠερπατήστε

32

69923

1574

αλλά σε αυτή τη βόλτα στην παραλία

01:23

that we startedξεκίνησε to talk about, well,

33

71497

1572

αρχίσαμε να συζητάμε

01:25

what mightθα μπορούσε we do and how mightθα μπορούσε we go about it?

34

73069

3533

τι θα κάναμε και πώς θα το προσεγγίζαμε.

01:28

CACA: So, givenδεδομένος that this vacationπαραθεριστικές κατοικίες

35

76602

2732

ΚΑ: Εφόσον αυτές οι διακοπές

01:31

led to the creationδημιουργία of

36

79334

2192

οδήγησαν στη δημιουργία

01:33

the world'sτου κόσμου biggestμέγιστος privateιδιωτικός foundationθεμέλιο,

37

81526

2816

του μεγαλύτερου ιδιωτικού
ιδρύματος στον κόσμο,

01:36

it's prettyαρκετά expensiveακριβός as vacationsδιακοπές go. (LaughterΤο γέλιο)

38

84342

3132

μας βγήκαν λίγο ακριβούτσικες.
(Γέλια)

01:39

MGMG: I guessεικασία so. We enjoyedαπολαμβάνουν it.

39

87474

2468

ΜΓ: Μάλλον έτσι είναι. Το απολαύσαμε.

01:42

CACA: WhichΟποία of you was the keyκλειδί instigatorυποκινητής here,

40

89942

2898

ΚΑ: Ποιος από εσάς
ήταν ο βασικός υποκινητής

01:45

or was it symmetricalσυμμετρικός?

41

92840

2953

ή ήταν συμμετρικό;

01:47

BillBill GatesΠύλες: Well, I think we were excitedερεθισμένος

42

95793

2393

Μπιλ Γκέιτς: Νομίζω ήμασταν ενθουσιασμένοι

που θα υπήρχε μια περίοδος στη ζωή μας

01:50

that there'dτο κόκκινο be a phaseφάση of our life

43

98186

1467

01:51

where we'dνυμφεύω get to work togetherμαζί

44

99653

2061

που θα καταφέρναμε
να δουλέψουμε μαζί

01:53

and figureεικόνα out how to give this moneyχρήματα back.

45

101714

6611

και να βρούμε πώς
να επιστρέψουμε αυτά τα χρήματα.

02:00

At this stageστάδιο, we were talkingομιλία about the poorestφτωχότερες,

46

108325

3149

Σε αυτό το στάδιο,
μιλούσαμε για τους φτωχότερους

02:03

and could you have a bigμεγάλο impactεπίπτωση on them?

47

111474

2402

κι αν θα μπορούσες να έχεις
μεγάλο αντίκτυπο πάνω τους.

02:06

Were there things that weren'tδεν ήταν beingνα εισαι doneΈγινε?

48

113876

1925

Υπήρχαν πράγματα που δεν γίνονταν;

02:08

There was a lot we didn't know.

49

115801

1900

Υπήρχαν πολλά που δεν γνωρίζαμε.

02:09

Our naNaïvetΕΕΚé is prettyαρκετά incredibleαπίστευτος,

50

117701

2088

Η αφέλειά μας είναι απίστευτη

02:11

when we look back on it.

51

119789

1092

όταν το αναπολούμε.

02:13

But we had a certainβέβαιος enthusiasmενθουσιασμός

52

120881

1556

Είχαμε όμως κάποιον ενθουσιασμό

02:14

that that would be the phaseφάση,

53

122437

2997

πως αυτή θα ήταν η φάση,

02:17

the post-Microsoftμετά τη Microsoft phaseφάση

54

125434

2726

η μετα-Microsoft φάση

02:20

would be our philanthropyφιλανθρωπία.

55

128160

2228

θα ήταν η φιλανθρωπία μας.

02:22

MGMG: WhichΟποία BillBill always thought was going to come

56

130388

2146

ΜΓ: Το οποίο ο Μπιλ πάντα
νόμιζε πως θα ερχόταν μετά τα 60 του

02:24

after he was 60,

57

132534

1136

02:25

so he hasn'tδεν έχει quiteαρκετά hitΚτύπημα 60 yetΑκόμη,

58

133670

1662

και δεν έχει ακόμη πατήσει τα 60,

02:27

so some things changeαλλαγή alongκατά μήκος the way.

59

135332

3193

και μερικά πράγματα αλλάζουν στην πορεία.

02:30

CACA: So it startedξεκίνησε there, but it got acceleratedεπιτάχυνση.

60

138525

2444

ΚΑ: Άρχισε εκεί αλλά επιταχύνθηκε.

02:33

So that was '93, and it was '97, really,

61

140969

2520

Αυτό ήταν το '93 και,
στην ουσία, πριν το '97

02:35

before the foundationθεμέλιο itselfεαυτό startedξεκίνησε.

62

143489

1738

που ξεκίνησε το ίδιο το ίδρυμα,

02:37

MAMA: Yeah, in '97, we readανάγνωση an articleάρθρο

63

145227

2305

ΜΓ: Ναι το '97 διαβάσαμε ένα άρθρο

02:39

about diarrhealδιαρροϊκές diseasesασθένειες killingφόνος
so manyΠολλά kidsπαιδιά around the worldκόσμος,

64

147532

3414

για διαρροϊκές ασθένειες που σκοτώνουν
τόσα παιδιά ανά τον κόσμο

02:43

and we keptδιατηρούνται sayingρητό to ourselvesεμείς οι ίδιοι,

65

150946

1614

και λέγαμε

«Δεν είναι δυνατόν.
Στις ΗΠΑ, απλώς πηγαίνεις στο φαρμακείο».

02:44

"Well that can't be.

66

152560

1240

02:46

In the U.S., you just go down to the drugφάρμακο storeκατάστημα."

67

153800

1754

02:47

And so we startedξεκίνησε gatheringσυγκέντρωση scientistsΕπιστήμονες

68

155554

2165

Έτσι αρχίσαμε
να συγκεντρώνουμε επιστήμονες

02:49

and startedξεκίνησε learningμάθηση about populationπληθυσμός,

69

157719

2466

και να μαθαίνουμε για τον πληθυσμό,

02:52

learningμάθηση about vaccinesεμβόλια,

70

160185

1360

να μαθαίνουμε για τα εμβόλια,

02:53

learningμάθηση about what had workedεργάστηκε and what had failedαπέτυχε,

71

161545

2387

για το τι είχε αποτέλεσμα
και τι ήταν αποτυχία

02:56

and that's really when we got going,

72

163932

1906

και τότε ξεκινήσαμε πραγματικά,

02:58

was in lateαργά 1998, 1999.

73

165838

4377

στα τέλη του 1998, 1999.

03:02

CACA: So, you've got a bigμεγάλο potδοχείο of moneyχρήματα

74

170215

2751

ΚΑ: Έχετε ένα μεγάλο καζάνι με λεφτά

03:05

and a worldκόσμος fullγεμάτος of so manyΠολλά differentδιαφορετικός issuesθέματα.

75

172966

2327

κι έναν κόσμο γεμάτο
από διαφορετικά προβλήματα.

03:07

How on EarthΓη do you decideαποφασίζω what to focusΣυγκεντρώνω on?

76

175293

4222

Πώς στην ευχή αποφασίζετε
σε τι θα εστιάσετε;

03:11

BGBG: Well, we decidedαποφασισμένος that we'dνυμφεύω pickδιαλέγω two causesαιτίες,

77

179515

2545

ΜΓ: Αποφασίσαμε
να διαλέξουμε δύο σκοπούς,

03:14

whateverοτιδήποτε the biggestμέγιστος inequityανισότητα was globallyπαγκοσμίως,

78

182060

2860

οποιαδήποτε ήταν
η μεγαλύτερη ανισότητα παγκοσμίως

03:17

and there we lookedκοίταξε at childrenπαιδιά dyingβαφή,

79

184920

2260

κι εκεί κοιτάξαμε τα παιδιά που πεθαίνουν,

03:19

childrenπαιδιά not havingέχοντας enoughαρκετά nutritionθρέψη to ever developαναπτύσσω,

80

187180

2740

που δεν έχουν αρκετή τροφή
για ν' αναπτυχθούν ποτέ

03:22

and countriesχώρες that were really stuckκολλήσει,

81

189920

1499

και κοιτάξαμε κράτη
που ήταν κολλημένα

03:23

because with that levelεπίπεδο of deathθάνατος,

82

191419

2260

επειδή με αυτό το επίπεδο θανάτων,

03:25

and parentsγονείς would have so manyΠολλά kidsπαιδιά

83

193679

1968

και οι γονείς θα είχαν τόσα παιδιά
που θα είχαν τεράστια ανάπτυξη πληθυσμού

03:27

that they'dτο είχαν get hugeτεράστιος populationπληθυσμός growthανάπτυξη,

84

195647

1518

03:29

and that the kidsπαιδιά were so sickάρρωστος

85

197165

3126

και τα παιδιά ήταν τόσο άρρωστα

03:32

that they really couldn'tδεν μπορούσε be educatedμορφωμένος

86

200291

2646

που δεν μπορούσαν να μορφωθούν

03:35

and liftανελκυστήρας themselvesτους εαυτούς τους up.

87

202937

1872

και να σταθούν στα πόδια τους.

03:37

So that was our globalπαγκόσμια thing,

88

204809

1108

Έτσι, αυτό ήταν το παγκόσμιο ζήτημά μας

03:38

and then in the U.S.,

89

205917

2720

και μετά στις ΗΠΑ,

03:40

bothκαι τα δυο of us have had amazingφοβερο educationsεκπαιδεύσεις,

90

208637

2774

και οι δυο μας είχαμε εκπληκτική παιδεία

03:43

and we saw that as the way that the U.S.

91

211411

3049

και το είδαμε αυτό σαν έναν τρόπο οι ΗΠΑ

03:46

could liveζω up to its promiseυπόσχεση of equalίσος opportunityευκαιρία

92

214460

3012

ν' ανταποκριθούν στις υποσχέσεις τους
για ίσες ευκαιρείες

03:49

is by havingέχοντας a phenomenalφαινομενικός educationεκπαίδευση systemΣύστημα,

93

217472

2585

έχοντας ένα εκπληκτικό
εκπαιδευτικό σύστημα

κι όσο περισσότερο μαθαίναμε,
τόσο περισσότερο αντιλαμβανόμασταν

03:52

and the more we learnedέμαθα, the more we realizedσυνειδητοποίησα

94

220057

2628

03:54

we're not really fulfillingεκπληρώνοντας that promiseυπόσχεση.

95

222685

2428

ότι δεν εκπληρώνουμε αυτήν την υπόσχεση.

03:57

And so we pickedεκλεκτός those two things,

96

225113

1837

Κι έτσι επιλέξαμε αυτά τα δύο

03:59

and everything the foundationθεμέλιο does

97

226950

1652

κι οτιδήποτε κάνει το ίδρυμα

04:00

is focusedεστιασμένη there.

98

228602

3014

εστιάζει εκεί.

04:03

CACA: So, I askedερωτηθείς eachκαθε of you to pickδιαλέγω an imageεικόνα

99

231616

2336

ΚΑ: Ζήτησα απ' τον καθένα σας
να διαλέξει μια εικόνα

04:06

that you like that illustratesαπεικονίζει your work,

100

233952

2432

που σας αρέσει
κι απεικονίζει τη δουλειά σας

04:08

and MelindaΜελίντα, this is what you pickedεκλεκτός.

101

236384

3068

και Μελίντα, ορίστε τι διάλεξες.

04:11

What's this about?

102

239452

1467

Σε τι αφορά;

04:13

MGMG: So I, one of the things I love to do when I travelταξίδι

103

240919

3031

ΜΓ: Ένα απ' όσα αγαπώ
να κάνω όταν ταξιδεύω

είναι να βγαίνω στις αγροτικές περιοχές
και να μιλάω με τις γυναίκες,

04:16

is to go out to the ruralαγροτικός areasπεριοχές and talk to the womenγυναίκες,

104

243950

3110

04:19

whetherκατά πόσο it's BangladeshΜπαγκλαντές, IndiaΙνδία,
lots of countriesχώρες in AfricaΑφρική,

105

247060

2598

είτε είναι στο Μπαγκλαντές,
την Ινδία, πολλά κράτη στην Αφρική

04:21

and I go in as a WesternΔυτική womanγυναίκα withoutχωρίς a nameόνομα.

106

249658

2408

και πηγαίνω σαν γυναίκα
απ' τη Δύση χωρίς όνομα.

04:24

I don't tell them who I am. PairΖευγάρι of khakisΔιόσπυρος.

107

252066

3409

Δεν τους λέω ποια είμαι.
Με ένα μπεζ παντελόνι.

04:27

And I keptδιατηρούνται hearingακρόαση from womenγυναίκες,

108

255475

1504

Άκουγα συνεχώς από γυναίκες

04:29

over and over and over, the more I traveledΤαξίδεψε,

109

256979

2883

όλο και πιο πολύ όσο περισσότερο ταξίδευα:

04:32

"I want to be ableικανός to use this shotβολή."

110

259862

2409

«Θέλω να μπορώ να χρησιμοποιώ
αυτό το εμβόλιο».

04:34

I would be there to talk to them
about childhoodΠαιδική ηλικία vaccinesεμβόλια,

111

262271

2569

Εγώ τους μιλούσα για παιδικά εμβόλια

04:37

and they would bringνα φερεις the conversationσυνομιλία around to

112

264840

2400

κι εκείνες ανέφεραν στη συζήτηση:

04:39

"But what about the shotβολή I get?"

113

267240

1981

«Και το εμβόλιο που κάνω;»

04:41

whichοι οποίες is an injectionένεση they were
gettingνα πάρει calledπου ονομάζεται Depo-ProveraDepo-Provera,

114

269221

2452

που είναι μια ένεση
με το όνομα Depo-Provera,

04:43

whichοι οποίες is a contraceptiveαντισυλληπτικά.

115

271673

1981

που είναι αντισυλληπτικό.

Επέστρεφα και μιλούσα
σε παγκόσμιους ειδικούς υγείας

04:45

And I would come back and
talk to globalπαγκόσμια healthυγεία expertsειδικοί,

116

273654

2332

04:48

and they'dτο είχαν say, "Oh no, contraceptivesαντισυλληπτικά

117

275986

1553

που έλεγαν, «Όχι, τα αντισυλληπτικά
διατίθενται στον αναπτυσσόμενο κόσμο».

04:49

are stockedεφοδιασμένο in in the developingανάπτυξη worldκόσμος."

118

277539

2392

04:52

Well, you had to digσκάβω deeperβαθύτερη into the reportsΑναφορές,

119

279931

1990

Έπρεπε να ψάξεις βαθύτερα στις αναφορές

04:54

and this is what the teamομάδα cameήρθε to me with,

120

281921

1776

και η ομάδα μου έφερε τα εξής,

04:55

whichοι οποίες is, to have the numberαριθμός one thing

121

283697

2146

δηλαδή, να έχουν το κορυφαίο

04:58

that womenγυναίκες tell you in AfricaΑφρική they want to use

122

285843

3138

που οι γυναίκες στην Αφρική σου λένε
πως θέλουν να χρησιμοποιήσουν

05:01

stockedεφοδιασμένο out more than 200 daysημέρες a yearέτος

123

288981

2617

που είναι εξαντλημένο
πάνω από 200 ημέρες τον χρόνο

05:03

explainsεξηγεί why womenγυναίκες were sayingρητό to me,

124

291598

1904

κι εξηγεί γιατί οι γυναίκες μου έλεγαν,

05:05

"I walkedπερπάτησε 10 kilometersχιλιόμετρα withoutχωρίς
my husbandσύζυγος knowingγνωρίζων it,

125

293502

3552

«Περπάτησα 10 χιλιόμετρα
χωρίς να το γνωρίζει ο σύζυγός μου

05:09

and I got to the clinicκλινική, and there was nothing there."

126

297054

3309

κι έφτασα στην κλινική
και δεν υπήρχε τίποτα εκεί».

05:12

And so condomsπροφυλακτικά were stockedεφοδιασμένο in in AfricaΑφρική

127

300363

2807

Έτσι, παρέχονταν προμήθειες
προφυλακτικών στην Αφρική

05:15

because of all the AIDSAIDS work that the U.S.

128

303170

2277

εξ' αιτίας όλης της δουλειάς για το AIDS
που υποστήριζαν οι ΗΠΑ και άλλοι.

05:17

and othersοι υπολοιποι supportedυποστηρίζεται.

129

305447

1404

05:19

But womenγυναίκες will tell you over and over again,

130

306851

1671

Αλλά οι γυναίκες
θα σου πουν επανειλημμένως:

05:20

"I can't negotiateδιαπραγματεύομαι a condomπροφυλακτικό with my husbandσύζυγος.

131

308522

2610

«Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ
ένα προφυλακτικό με τον σύζυγό μου.

05:23

I'm eitherείτε suggestingπροτείνοντας he has AIDSAIDS or I have AIDSAIDS,

132

311132

4208

Ή υπονοώ ότι έχει AIDS ή ότι εγώ έχω,

και χρειάζομαι αυτό το εργαλείο
επειδή μετά μπορώ να κανονίσω

05:27

and I need that toolεργαλείο because then I can spaceχώρος

133

315340

2760

05:30

the birthsγεννήσεις of my childrenπαιδιά, and I can feedταίζω them

134

318100

2417

τις γέννες των παιδιών μου
και μπορώ να τα ταΐσω

05:32

and have a chanceευκαιρία of educatingεκπαίδευση them."

135

320517

2538

κι να έχω την ευκαιρία να τα μορφώσω».

05:35

CACA: MelindaΜελίντα, you're RomanΡωμαϊκή CatholicΚαθολική,

136

323055

2050

ΚΑ: Μελίντα, είσαι Ρωμαιοκαθολική

05:37

and you've oftenσυχνά been embroiledΜπλεγμένος

137

325105

3569

και συχνά έχεις εμπλακεί

05:40

in controversyαμφισβήτηση over this issueθέμα,

138

328674

1954

σε διένεξη πάνω σε αυτό το ζήτημα

05:42

and on the abortionάμβλωση questionερώτηση,

139

330628

2249

και το ζήτημα της έκτρωσης,

05:45

on bothκαι τα δυο sidesπλευρές, really.

140

332877

1455

κι από τις δυο πλευρές.

05:46

How do you navigateκυβερνώ that?

141

334332

1691

Πώς το χειρίζεσαι αυτό;

05:48

MGMG: Yeah, so I think that's a really importantσπουδαίος pointσημείο,

142

336023

3110

ΜΓ: Νομίζω πως είναι
ένα πολύ σημαντικό σημείο,

05:51

whichοι οποίες is, we had backedυποστηρίζεται away from contraceptivesαντισυλληπτικά

143

339133

3083

δηλαδή, είχαμε αποσυρθεί
από την αντισύλληψη

05:54

as a globalπαγκόσμια communityκοινότητα.

144

342216

1167

σαν παγκόσμια κοινότητα.

05:55

We knewήξερε that 210 millionεκατομμύριο womenγυναίκες

145

343383

3294

Γνωρίζαμε πως 210 εκατομμύρια γυναίκες

05:58

were sayingρητό they wanted accessπρόσβαση to contraceptivesαντισυλληπτικά,

146

346677

2259

έλεγαν πως ήθελαν
πρόσβαση σε αντισυλληπτικά,

06:01

even the contraceptivesαντισυλληπτικά we have
here in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη,

147

348936

2640

ακόμη κι αυτά που έχουμε εδώ στις ΗΠΑ,

06:03

and we weren'tδεν ήταν providingχορήγηση them

148

351576

2305

και δεν τα παρείχαμε

06:06

because of the politicalπολιτικός controversyαμφισβήτηση in our countryΧώρα,

149

353881

3751

εξ αιτίας της πολιτικής διένεξης
στη χώρα μας,

06:09

and to me that was just a crimeέγκλημα,

150

357632

2177

και για μένα αυτό ήταν απλώς ένα έγκλημα

06:12

and I keptδιατηρούνται looking around tryingπροσπαθεί to find the personπρόσωπο

151

359809

2765

και συνεχώς έψαχνα να βρω το άτομο

06:14

that would get this back on the globalπαγκόσμια stageστάδιο,

152

362574

2350

που θα το επανέφερε αυτό
στην παγκόσμια σκηνή

06:17

and I finallyτελικά realizedσυνειδητοποίησα I just had to do it.

153

364924

2006

και τελικά αντιλήφθηκα
πως έπρεπε να το κάνω.

06:19

And even thoughαν και I'm CatholicΚαθολική,

154

366930

1671

Αν και είμαι Καθολική,

06:20

I believe in contraceptivesαντισυλληπτικά

155

368601

1441

πιστεύω στα αντισυλληπτικά,

06:22

just like mostπλέον of the CatholicΚαθολική
womenγυναίκες in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη

156

370042

2296

ακριβώς όπως
οι περισσότερες Καθολικές στις ΗΠΑ

06:24

who reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ usingχρησιμοποιώντας contraceptivesαντισυλληπτικά,

157

372338

1831

που αναφέρουν
πως χρησιμοποιούν αντισυλληπτικά,

06:26

and I shouldn'tδεν θα έπρεπε let that controversyαμφισβήτηση

158

374169

2285

και δεν θα πρέπει
να αφήσω αυτή τη διένεξη

06:28

be the thing that holdsκρατάει us back.

159

376454

1815

να μας περιορίσει.

06:30

We used to have consensusομοφωνία in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη

160

378269

1958

Συνηθίζαμε να έχουμε ομοφωνία στις ΗΠΑ
σχετικά με τα αντισυλληπτικά,

06:32

around contraceptivesαντισυλληπτικά,

161

380227

1265

06:33

and so we got back to that globalπαγκόσμια consensusομοφωνία,

162

381492

2480

έτσι επιστρέφουμε
σε αυτήν την παγκόσμια ομοφωνία,

06:36

and actuallyπράγματι raisedανυψωθεί 2.6 billionδισεκατομμύριο dollarsδολάρια

163

383972

2644

και μαζέψαμε 2,6 δισεκατομμύρια δολάρια

06:38

around exactlyακριβώς this issueθέμα for womenγυναίκες.

164

386616

2533

συγκεκριμένα γι' αυτό
το θέμα με τις γυναίκες.

06:41

(ApplauseΧειροκροτήματα)

165

389149

5467

(Χειροκρότημα)

06:49

CACA: BillBill, this is your graphγραφική παράσταση. What's this about?

166

397249

3856

ΚΑ: Μπιλ, αυτό είναι το γράφημά σου.
Περί τίνος πρόκειται;

06:53

BGBG: Well, my graphγραφική παράσταση has numbersαριθμούς on it.

167

401105

1985

ΜπΓ: Το γράφημά μου έχει αριθμούς.

06:55

(LaughterΤο γέλιο)

168

403090

2118

(Γέλια)

06:57

I really like this graphγραφική παράσταση.

169

405208

1817

Μου αρέσει πολύ αυτό το γράφημα.

06:59

This is the numberαριθμός of childrenπαιδιά

170

407025

2975

Είναι ο αριθμός των παιδιών

07:02

who dieκαλούπι before the ageηλικία of fiveπέντε everyκάθε yearέτος.

171

410000

2562

που πεθαίνουν ετησίως
πριν την ηλικία των πέντε.

07:04

And what you find is really

172

412582

1823

Βρίσκετε πραγματικά

07:06

a phenomenalφαινομενικός successεπιτυχία storyιστορία

173

414405

1950

μια εκπληκτική ιστορία επιτυχίας

07:08

whichοι οποίες is not widelyευρέως knownγνωστός,

174

416355

2154

που δεν είναι ευρέως γνωστή,

07:10

that we are makingκατασκευή incredibleαπίστευτος progressπρόοδος.

175

418509

2675

πως κάνουμε φανταστική πρόοδο.

07:13

We go from 20 millionεκατομμύριο

176

421184

2378

Πάμε από τα 20 εκατομμύρια

07:15

not long after I was bornγεννημένος

177

423562

1704

λίγο αφού γεννήθηκα

07:17

to now we're down to about sixέξι millionεκατομμύριο.

178

425266

3686

στο τώρα όπου κατεβήκαμε
στα περίπου έξι εκατομμύρια.

07:21

So this is a storyιστορία

179

428952

2137

Αυτή λοιπόν είναι μια ιστορία

07:23

largelyσε μεγάλο βαθμό of vaccinesεμβόλια.

180

431089

1667

κυρίως για τα εμβόλια.

07:24

SmallpoxΕυλογιά was killingφόνος a coupleζευγάρι millionεκατομμύριο kidsπαιδιά a yearέτος.

181

432756

3124

Η ευλογιά σκότωνε
μερικά εκατομμύρια παιδιά ετησίως.

07:28

That was eradicatedεξαλειφθεί, so that got down to zeroμηδέν.

182

435880

2190

Αυτό εξαλείφθηκε, έτσι κατέβηκε στο μηδέν.

07:30

MeaslesΙλαρά was killingφόνος a coupleζευγάρι millionεκατομμύριο a yearέτος.

183

438070

1840

Η ιλαρά σκότωνε
μερικά εκατομμύρια ετησίως.

07:32

That's down to a fewλίγοι hundredεκατό thousandχίλια.

184

439910

1703

Μειώθηκε σε μερικές
εκατοντάδες χιλιάδες.

07:33

AnywayΟύτως ή άλλως, this is a chartδιάγραμμα

185

441613

1908

Αυτός είναι ένας πίνακας

07:35

where you want to get that numberαριθμός to continueνα συνεχίσει,

186

443521

4187

όπου θέλετε να συνεχίσει αυτός ο αριθμός

07:39

and it's going to be possibleδυνατόν,

187

447708

1740

και αυτό θα είναι δυνατό

07:41

usingχρησιμοποιώντας the scienceεπιστήμη of newνέος vaccinesεμβόλια,

188

449448

1676

χρησιμοποιώντας την επιστήμη
των νέων εμβολίων,

07:43

gettingνα πάρει the vaccinesεμβόλια out to kidsπαιδιά.

189

451124

1892

πηγαίνοντας τα εμβόλια στα παιδιά.

07:45

We can actuallyπράγματι accelerateεπιταχύνω the progressπρόοδος.

190

453016

1724

Μπορούμε να επιταχύνουμε τη διαδικασία.

07:46

The last decadeδεκαετία,

191

454740

1563

Την τελευταία δεκαετία,

07:48

that numberαριθμός has droppedέπεσε fasterγρηγορότερα

192

456303

1812

αυτός ο αριθμός έχει μειωθεί γρηγορότερα

07:50

than ever in historyιστορία,

193

458115

2278

από οποτεδήποτε στην ιστορία,

07:52

and so I just love the factγεγονός that

194

460393

2723

και μου αρέσει το γεγονός
ότι μπορείτε να πείτε,

07:55

you can say, okay, if we can inventεφευρίσκω newνέος vaccinesεμβόλια,

195

463116

2265

εντάξει, αν μπορούμε
να εφεύρουμε νέα εμβόλια,

07:57

we can get them out there,

196

465381

1508

μπορούμε να τα βγάλουμε έξω,

07:59

use the very latestαργότερο understandingκατανόηση of these things,

197

466889

2485

να χρησιμοποιήσουμε
την πιο επίκαιρη γνώση γι' αυτά

08:01

and get the deliveryδιανομή right, that
we can performεκτελώ a miracleθαύμα.

198

469374

4611

και να κάνουμε σωστή διανομή,
τότε μπορούμε να κάνουμε ένα θαύμα.

08:06

CACA: I mean, you do the mathμαθηματικά on this,

199

473985

1158

ΚΑ: Υπολογίστε το,

08:07

and it worksεργοστάσιο out, I think, literallyΚυριολεκτικά

200

475143

1874

και νομίζω ότι βγαίνει κυριολεκτικά

08:09

to thousandsχιλιάδες of kids'τα παιδιά» livesζωή savedαποθηκεύονται everyκάθε day

201

477017

2126

χιλιάδες ζωές σώζονται καθημερινά

08:11

comparedσε συγκριση to the priorπριν yearέτος.

202

479143

2054

συγκριτικά με πέρσι.

08:13

It's not reportedέχουν αναφερθεί.

203

481197

1847

Δεν αναφέρεται.

08:15

An airlinerαεροπλάνο γραμμής with 200-plus-συν deathsθανάτους

204

483044

3246

Ένα αεροπλάνο με 200 και θανάτους

08:18

is a farμακριά, farμακριά biggerμεγαλύτερος storyιστορία than that.

205

486290

2210

είναι μια πολύ μεγαλύτερη ιστορία
από αυτό.

08:20

Does that driveοδηγώ you crazyτρελός?

206

488500

1549

Δεν σας τρελαίνει αυτό;

08:22

BGBG: Yeah, because it's a silentσιωπηλός thing going on.

207

490049

2991

ΜπΓ: Ναι, επειδή είναι
κάτι σιωπηλό που συμβαίνει.

08:25

It's a kidπαιδί, one kidπαιδί at a time.

208

493040

2670

Είναι ένα παιδί,
ένα παιδί κάθε φορά.

08:27

Ninety-eightΕνενήντα οκτώ percentτοις εκατό of this

209

495710

1463

Το 99 τοις εκατό από αυτό

08:29

has nothing to do with naturalφυσικός disastersκαταστροφές,

210

497173

1877

δεν έχει καμία σχέση
με φυσικές καταστροφές,

08:31

and yetΑκόμη, people'sτων ανθρώπων charityφιλανθρωπία,

211

499050

1477

και όμως, η φιλανθρωπία του κόσμου,

08:32

when they see a naturalφυσικός disasterκαταστροφή, are wonderfulεκπληκτικός.

212

500527

1523

σε μια φυσική καταστροφή,
είναι καταπληκτική.

08:34

It's incredibleαπίστευτος how people think, okay,

213

502050

2236

Είναι απίστευτο πώς σκέφτεται ο κόσμος,

08:36

that could be me, and the moneyχρήματα flowsροές.

214

504286

2776

αυτός θα μπορούσα να ήμουν εγώ,
και ρέει το χρήμα.

08:39

These causesαιτίες have been a bitκομμάτι invisibleαόρατος.

215

507062

3406

Αυτοί οι σκοποί είναι λίγο αόρατοι.

08:42

Now that the MillenniumΧιλιετία DevelopmentΑνάπτυξη GoalsΓκολ

216

510468

2211

Τώρα που οι Στόχοι Ανάπτυξης της Χιλιετίας

08:44

and variousδιάφορος things are gettingνα πάρει out there,

217

512679

1550

και διάφορα πράγματα προκύπτουν,

08:46

we are seeingβλέπων some increasedαυξήθηκε generosityγενναιοδωρία,

218

514229

2844

βλέπουμε αύξηση της γενναιοδωρίας,

08:49

so the goalστόχος is to get this well belowπαρακάτω a millionεκατομμύριο,

219

517073

3271

έτσι ο στόχος είναι να πάει
κάτω από το εκατομμύριο,

08:52

whichοι οποίες should be possibleδυνατόν in our lifetimeΔιάρκεια Ζωής.

220

520344

2418

που είναι δυνατό να γίνει στη ζωή μας.

ΚΑ: Ίσως χρειαζόταν κάποιον

08:54

CACA: Maybe it neededαπαιτείται someoneκάποιος

221

522762

1180

08:56

who is turnedγύρισε on by numbersαριθμούς and graphsγραφικές παραστάσεις

222

523942

2096

που του αρέσουν
οι αριθμοί και τα γραφήματα

08:58

ratherμάλλον than just the bigμεγάλο, sadλυπημένος faceπρόσωπο

223

526038

2414

αντί για ένα μεγάλο, λυπημένο πρόσωπο,

09:00

to get engagedαρραβωνιασμένος.

224

528452

1655

για να ασχοληθεί.

09:02

I mean, you've used it in your letterεπιστολή this yearέτος,

225

530107

1723

Το χρησιμοποίησες
στο γράμμα σου φέτος,

09:04

you used basicallyβασικα this argumentδιαφωνία to say that aidβοήθεια,

226

531830

3451

χρησιμοποίησες βασικά
αυτό το επιχείρημα ότι η βοήθεια,

09:07

contraryαντίθετος to the currentρεύμα memememe

227

535281

1671

σε αντίθεση με το σημερινό κλισέ

09:09

that aidβοήθεια is kindείδος of worthlessάνευ αξίας and brokenσπασμένος,

228

536952

3083

ότι η βοήθεια είναι κάπως
άνευ αξίας και αναποτελεσματική,

09:12

that actuallyπράγματι it has been effectiveαποτελεσματικός.

229

540035

1953

είναι στην πραγματικότητα αποτελεσματική.

09:14

BGBG: Yeah, well people can take,

230

541988

1980

Μπ.Γ: Ναι, ο κόσμος μπορεί να πάρει,

09:16

there is some aidβοήθεια that was well-meaningμε καλές προθέσεις

231

543968

3180

υπάρχει και βοήθεια που ήταν καλοπροαίρετη

09:19

and didn't go well.

232

547148

1923

και δεν τα πήγε καλά.

09:21

There's some ventureτόλμημα capitalκεφάλαιο investmentsεπενδύσεις

233

549071

1933

Υπάρχουν μερικές επενδύσεις
επιχειρηματικού κεφαλαίου

09:23

that were well-meaningμε καλές προθέσεις and didn't go well.

234

551004

2900

που ήταν καλοπροαίρετες
και δεν τα πήγαν καλά.

09:26

You shouldn'tδεν θα έπρεπε just say, okay, because of that,

235

553904

2839

Δεν μπορείτε να πείτε, εντάξει,
λόγω αυτού το γεγονότος,

09:28

because we don't have a perfectτέλειος recordΡεκόρ,

236

556743

3118

επειδή δεν έχουμε άψογο ιστορικό,

09:32

this is a badκακό endeavorπροσπάθεια.

237

559861

1532

ότι είναι μια κακή προσπάθεια.

09:33

You should look at, what was your goalστόχος?

238

561393

1870

Θα πρέπει να κοιτάξετε τον στόχο.

09:35

How are you tryingπροσπαθεί to upliftανύψωση nutritionθρέψη

239

563263

2608

Πώς θέλετε να ενισχύσετε τη διατροφή,

09:38

and survivalεπιβίωση and literacyγνώση γραφής

240

565871

3404

την επιβίωση και τον αλφαβητισμό
έτσι ώστε αυτές οι χώρες

09:41

so these countriesχώρες can take careΦροντίδα of themselvesτους εαυτούς τους,

241

569275

1635

να μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους,

09:43

and say wowΟυάου, this is going well,

242

570910

2004

και να πείτε ουάου, αυτό πάει καλά,

09:45

and be smarterεξυπνότερα.

243

572914

1272

και να είστε πιο έξυπνοι.

09:46

We can spendδαπανήσει aidβοήθεια smarterεξυπνότερα.

244

574186

1840

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τη βοήθεια πιο έξυπνα.

09:48

It is not all a panaceaπανάκεια.

245

576026

3412

Δεν είναι όλα μια πανάκεια.

09:51

We can do better than ventureτόλμημα capitalκεφάλαιο, I think,

246

579438

2932

Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα
από το επιχειρηματικό κεφάλαιο, νομίζω,

09:54

includingσυμπεριλαμβανομένου bigμεγάλο hitsχτυπήματα like this.

247

582370

2787

συμπεριλαμβανομένων και μεγάλων
επιτυχιών όπως αυτές.

09:57

CACA: TraditionalΠαραδοσιακό wisdomσοφία is that

248

585157

2743

ΚΑ: Η λαϊκή σοφία λέει ότι

10:00

it's prettyαρκετά hardσκληρά for marriedπαντρεμένος couplesζευγάρια to work togetherμαζί.

249

587900

4048

είναι αρκετά δύσκολο να δουλεύουν μαζί
παντρεμένα ζευγάρια.

10:04

How have you guys managedδιαχειρίζεται it?

250

591948

1616

Πώς τα καταφέρνετε;

10:05

MGMG: Yeah, I've had a lot of womenγυναίκες say to me,

251

593564

1670

ΜΓ: Ναι, πολλές γυναίκες μου λένε,

10:07

"I really don't think I could work with my husbandσύζυγος.

252

595234

1859

«Δεν θα μπορούσα
να δουλέψω με τον σύζυγό μου.

10:09

That just wouldn'tδεν θα ήταν work out."

253

597093

2147

Απλώς δεν θα λειτουργούσε».

10:11

You know, we enjoyαπολαμβάνω it, and we don't --

254

599240

3589

Ξέρεις, το διασκεδάζουμε, και δεν --

10:15

this foundationθεμέλιο has been a comingερχομός to for bothκαι τα δυο of us

255

602829

2486

αυτό το ίδρυμα ήταν επακόλουθο
και για τους δυό μας

10:17

in its continuousσυνεχής learningμάθηση journeyταξίδι,

256

605315

2828

στο συνεχιζόμενο μονοπάτι της μάθησης,

10:20

and we don't travelταξίδι togetherμαζί as much

257

608143

2759

και δεν ταξιδεύουμε μαζί
τόσο πολύ για το ίδρυμα,

10:23

for the foundationθεμέλιο, actuallyπράγματι, as we used to

258

610902

1928

όσο όταν ο Μπιλ δούλευε για τη Microsoft.

10:25

when BillBill was workingεργαζόμενος at MicrosoftMicrosoft.

259

612830

1456

10:26

We have more tripsταξίδια where
we're travelingταξίδια separatelyχωριστά,

260

614286

2223

Έχουμε περισσότερα ταξίδια χώρια,

10:28

but I always know when I come home,

261

616509

2142

αλλά πάντα ξέρω ότι όταν επιστρέψω σπίτι,

10:30

Bill'sΜπιλ going to be interestedενδιαφερόμενος in what I learnedέμαθα,

262

618651

2139

ο Μπιλ θα ενδιαφερθεί για το τι έμαθα,

10:32

whetherκατά πόσο it's about womenγυναίκες or girlsκορίτσια

263

620790

1743

είτε πρόκειται για γυναίκες ή κορίτσια

10:34

or something newνέος about the vaccineεμβόλιο deliveryδιανομή chainαλυσίδα,

264

622533

2686

ή για κάτι νέο για την αλυσίδα
παράδοσης εμβολίων,

10:37

or this personπρόσωπο that is a great leaderηγέτης.

265

625219

2236

ή για εκείνο το άτομο
που είναι σπουδαίος ηγέτης.

10:39

He's going to listen and be really interestedενδιαφερόμενος.

266

627455

2467

Θα ακούσει και θα ενδιαφερθεί πραγματικά.

10:42

And he knowsξέρει when he comesέρχεται home,

267

629922

1603

Και ξέρει ότι όταν θα γυρίσει σπίτι,

10:43

even if it's to talk about the speechομιλία he did

268

631525

1833

ακόμη κι αν είναι να μιλήσει
για την ομιλία που έκανε

10:45

or the dataδεδομένα or what he's learnedέμαθα,

269

633358

1742

ή για τα δεδομένα που έμαθε,

10:47

I'm really interestedενδιαφερόμενος,

270

635100

1242

ενδιαφέρομαι πραγματικά,

10:48

and I think we have a really
collaborativeσυνεργατική relationshipσχέση.

271

636342

2900

και νομίζω ότι έχουμε
μια πραγματικά συνεργατική σχέση.

10:51

But we don't everyκάθε minuteλεπτό togetherμαζί, that's for sure.

272

639242

2674

Αλλά δεν περνάμε κάθε λεπτό μαζί,
αυτό είναι σίγουρο.

10:54

(LaughterΤο γέλιο)

273

641916

4175

(Γέλια)

10:58

CACA: But now you are, and we're very happyευτυχισμένος that you are.

274

646091

2495

ΚΑ: Αλλά τώρα είστε,
και χαιρόμαστε που είστε.

11:00

MelindaΜελίντα, earlyνωρίς on, you were basicallyβασικα

275

648586

3586

Μελίντα, παλαιότερα, βασικά

11:04

largelyσε μεγάλο βαθμό runningτρέξιμο the showπροβολή.

276

652172

2001

εσύ έκανες κουμάντο κατά μεγάλο βαθμό.

11:06

SixΈξι yearsχρόνια agoπριν, I guessεικασία,

277

654173

1212

Πριν από έξι χρόνια,

11:07

BillBill cameήρθε on fullγεμάτος time, so movedμετακινήθηκε from MicrosoftMicrosoft

278

655385

2583

ο Μπιλ μετακόμισε από τη Microsoft
και έγινε πλήρους απασχόλησης.

11:10

and becameέγινε fullγεμάτος time.

279

657968

1111

Ήταν δύσκολο να προσαρμοστείς σε αυτό.
Έτσι δεν είναι;

11:11

That mustπρέπει have been hardσκληρά,

280

659079

979

11:12

adjustingπροσαρμογή to that. No?

281

660058

2036

11:14

MGMG: Yeah. I think actuallyπράγματι,

282

662094

3054

ΜΓ: Ναι. Νομίζω ότι στην πραγματικότητα

11:17

for the foundationθεμέλιο employeesυπαλλήλους,

283

665148

1989

οι υπάλληλοι του ιδρύματος,

11:19

there was way more angstαγωνία for them

284

667137

2547

είχαν περισσότερο άγχος
για τον ερχομό του Μπιλ από μένα.

11:21

than there was for me about BillBill comingερχομός.

285

669684

1366

Εγώ ήμουν πολύ ενθουσιασμένη.

11:23

I was actuallyπράγματι really excitedερεθισμένος.

286

671050

1206

11:24

I mean, BillBill madeέκανε this decisionαπόφαση

287

672256

1619

Ο Μπιλ πήρε αυτή την απόφαση

11:26

even obviouslyπροφανώς before it got announcedανακοίνωσε in 2006,

288

673875

2683

προφανώς πριν την ανακοινώσει το 2006,

11:28

and it was really his decisionαπόφαση,

289

676558

1702

και ήταν πραγματικά δική του απόφαση,

11:30

but again, it was a beachπαραλία vacationπαραθεριστικές κατοικίες

290

678260

1886

και πάλι, ήταν διακοπές στην παραλία

11:32

where we were walkingτο περπάτημα on the beachπαραλία

291

680146

1304

όπου περπατούσαμε στην παραλία
και άρχισε να σκέφτεται αυτήν την ιδέα.

11:33

and he was startingεκκίνηση to think of this ideaιδέα.

292

681450

2264

11:35

And for me, the excitementενθουσιασμός of BillBill

293

683714

2612

Και για μένα, ο ενθουσιασμός του Μπιλ

11:38

puttingβάζοντας his brainεγκέφαλος and his heartκαρδιά

294

686326

2709

να βάλει το μυαλό και την καρδιά του

11:41

againstκατά these hugeτεράστιος globalπαγκόσμια problemsπροβλήματα,

295

689035

2347

ενάντια σε αυτά τα τεράστια
παγκόσμια προβλήματα,

11:43

these inequitiesανισότητες, to me that was excitingσυναρπαστικός.

296

691382

2328

αυτές τις ανισότητες,
για μένα ήταν συναρπαστικό.

11:45

Yes, the foundationθεμέλιο employeesυπαλλήλους had angstαγωνία about that.

297

693710

3734

Ναι, οι υπάλληλοι του ιδρύματος
είχαν άγχος γι' αυτό.

11:49

(ApplauseΧειροκροτήματα)

298

697444

1675

(Χειροκρότημα)

11:51

CACA: That's coolδροσερός.

299

699119

2116

ΚΑ: Ωραία.

11:53

MGMG: But that wentπήγε away withinστα πλαίσια threeτρία monthsμήνες,

300

701235

1684

ΜΓ: Αλλά αυτό έφυγε μέσα σε τρεις μήνες,
μόλις έφτασε.

11:55

onceμια φορά he was there.

301

702919

927

11:56

BGBG: IncludingΣυμπεριλαμβανομένων των some of the employeesυπαλλήλους.

302

703846

1665

ΜπΓ: Μαζί με κάποιους υπαλλήλους.

11:57

MGMG: That's what I said, the employeesυπαλλήλους,

303

705511

1273

ΜΓ: Αυτό είπα, οι υπάλληλοι,
τους έφυγε τρεις μήνες αφότου έφτασες.

11:58

it wentπήγε away for them threeτρία
monthsμήνες after you were there.

304

706784

2122

12:01

BGBG: No, I'm kiddingαστεϊσμός.
MGMG: Oh, you mean, the employeesυπαλλήλους didn't go away.

305

708906

2320

ΜπΓ: Όχι, πλάκα κάνω.
ΜΓ: Ω, εννοείς, οι υπάλληλοι δεν έφυγαν.

12:03

BGBG: A fewλίγοι of them did, but —

306

711226

1901

ΜπΓ: Μερικοί έφυγαν, αλλά -

12:05

(LaughterΤο γέλιο)

307

713127

1833

(Γέλια)

12:07

CACA: So what do you guys argueλογομαχώ about?

308

714960

1943

ΚΑ: Για τι πράγματα διαφωνείτε;

12:09

SundayΚυριακή, 11 o'clockώρα,

309

716903

2657

Κυριακή, 11 το πρωί,
είσαστε μακριά από τη δουλειά,

12:11

you're away from work,

310

719560

1421

τι προκύπτει; Ποια είναι η διαφωνία;

12:13

what comesέρχεται up? What's the argumentδιαφωνία?

311

720981

2513

12:15

BGBG: Because we builtχτισμένο this thing

312

723494

1645

ΜπΓ: Επειδή χτίσαμε αυτό το πράγμα

12:17

togetherμαζί from the beginningαρχή,

313

725139

3119

μαζί από την αρχή,

12:20

it's this great partnershipσυνεταιρισμός.

314

728258

1646

είναι μια σπουδαία συνεργασία.

12:22

I had that with PaulΟ Παύλος AllenAllen

315

729904

1854

Το είχα αυτό με τον Πολ Άλεν

12:23

in the earlyνωρίς daysημέρες of MicrosoftMicrosoft.

316

731758

1911

τις πρώιμες μέρες της Microsoft.

12:25

I had it with SteveSteve BallmerBallmer as MicrosoftMicrosoft got biggerμεγαλύτερος,

317

733669

2812

Το είχα με τον Στιβ Μπάλμερ
καθώς μεγάλωνε η Microsoft,

12:28

and now MelindaΜελίντα, and in even strongerισχυρότερη,

318

736481

3004

και τώρα η Μελίντα, με ακόμη πιο δυνατούς,

12:31

equalίσος waysτρόπους, is the partnerεταίρος,

319

739485

1886

ισότιμους τρόπους, είναι η συνεργάτιδα,

12:33

so we talk a lot about

320

741371

1757

έτσι συζητάμε πολύ

12:35

whichοι οποίες things should we give more to,

321

743128

2128

για το πού πρέπει να δώσουμε περισσότερα,

12:37

whichοι οποίες groupsομάδες are workingεργαζόμενος well?

322

745256

2544

ποιες ομάδες δουλεύουν καλά.

12:40

She's got a lot of insightδιορατικότητα.

323

747800

1253

Έχει μεγάλη διορατικότητα.

12:41

She'llΑυτή θα sitκαθίζω down with the employeesυπαλλήλους a lot.

324

749053

1647

Κάθεται πολύ με τους υπαλλήλους.

12:42

We'llΕμείς θα take the differentδιαφορετικός tripsταξίδια she describedπεριγράφεται.

325

750700

2116

Κάνουμε τα διάφορα ταξίδια
που περιέγραψε.

12:45

So there's a lot of collaborationσυνεργασία.

326

752816

3617

Υπάρχει πολύ συνεργασία.

12:48

I can't think of anything where one of us

327

756433

1976

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι
όπου ο ένας από εμάς

12:50

had a superσούπερ strongισχυρός opinionγνώμη

328

758409

3270

είχε πολύ ισχυρή γνώμη

12:53

about one thing or anotherαλλο?

329

761679

1836

για κάποιο θέμα.

12:55

CACA: How about you, MelindaΜελίντα,
thoughαν και? Can you? (LaughterΤο γέλιο)

330

763515

2802

ΚΑ: Εσύ όμως, Μελίντα; Μπορείς;
(Γέλια)

12:58

You never know.

331

766317

1216

Ποτέ δεν ξέρεις.

12:59

MGMG: Well, here'sεδώ είναι the thing.

332

767533

1526

ΜΓ: Το θέμα είναι το εξής.

13:01

We come at things from differentδιαφορετικός anglesγωνίες,

333

769059

1739

Βλέπουμε τα πράγματα
από διαφορετικές σκοπιές,

13:02

and I actuallyπράγματι think that's really good.

334

770798

1932

και νομίζω ότι είναι πραγματικά καλό.

13:04

So BillBill can look at the bigμεγάλο dataδεδομένα

335

772730

2008

Έτσι ο Μπιλ μπορεί να δει
τα βασικά δεδομένα

13:06

and say, "I want to actενεργω basedμε βάση
on these globalπαγκόσμια statisticsστατιστική."

336

774738

3012

και να πει, «Θέλω να δράσω με βάση
αυτά τα παγκόσμια στατιστικά».

13:09

For me, I come at it from intuitionδιαίσθηση.

337

777750

1866

Εγώ το προσεγγίζω διαισθητικά.

13:11

I meetσυναντώ with lots of people on the groundέδαφος

338

779616

1933

Συναντώ πολύ κόσμο στο πεδίο

13:13

and Bill'sΜπιλ taughtδιδακτός me to take that

339

781549

1980

και ο Μπιλ μου έμαθε να τα παίρνω

13:15

and readανάγνωση up to the globalπαγκόσμια dataδεδομένα and see if they matchαγώνας,

340

783529

2623

και να διαβάζω τα παγκόσμια δεδομένα
και να δω αν ταιριάζουν

13:18

and I think what I've taughtδιδακτός him

341

786152

1089

και νομίζω ότι τον έμαθα
να παίρνει τα δεδομένα

13:19

is to take that dataδεδομένα

342

787241

1428

13:20

and meetσυναντώ with people on the groundέδαφος to understandκαταλαβαίνουν,

343

788669

1614

και να συναντά τους ίδιους του ανθρώπους

για να καταλάβει αν μπορεί
να γίνει παράδοση του εμβολίου.

13:22

can you actuallyπράγματι deliverπαραδίδω that vaccineεμβόλιο?

344

790283

2384

13:24

Can you get a womanγυναίκα to acceptαποδέχομαι those polioπολιομυελίτις dropsσταγόνες

345

792667

3201

Μπορείτε να κάνετε τη μητέρα να δεχτεί
σταγόνες πολιομυελίτιδας

13:28

in her child'sτου παιδιού mouthστόμα?

346

795868

1330

στο στόμα του παιδιού της;

13:29

Because the deliveryδιανομή pieceκομμάτι

347

797198

1558

Επειδή το κομμάτι της παράδοσης

13:30

is everyκάθε bitκομμάτι as importantσπουδαίος as the scienceεπιστήμη.

348

798756

2203

είναι τόσο σημαντικό όσο η επιστήμη.

13:33

So I think it's been more a comingερχομός to over time

349

800959

2522

Έτσι νομίζω ότι με τον καιρό
έχουμε πλησιάσει

13:35

towardsπρος eachκαθε other'sοι υπολοιποι pointσημείο of viewθέα,

350

803481

1295

ο ένας στην οπτική του άλλου,

13:36

and quiteαρκετά franklyειλικρινά, the work is better because of it.

351

804776

3270

και ειλικρινά, η δουλειά είναι καλύτερη
εξαιτίας αυτού.

13:40

CACA: So, in vaccinesεμβόλια and polioπολιομυελίτις and so forthΕμπρός,

352

808046

2273

ΚΑ: Έτσι, με τα εμβόλια
και την πολιομυελίτιδα και λοιπά,

13:42

you've had some amazingφοβερο successesεπιτυχίες.

353

810319

3799

είχατε μερικές εκπληκτικές επιτυχίες.

13:46

What about failureαποτυχία, thoughαν και?

354

814118

1232

Τι γίνεται όμως με την αποτυχία;

13:47

Can you talk about a failureαποτυχία

355

815350

1691

Μπορείτε να μιλήσετε για μια αποτυχία
και ίσως τι μάθατε από αυτήν;

13:49

and maybe what you've learnedέμαθα from it?

356

817041

2096

13:51

BGBG: Yeah. FortunatelyΕυτυχώς, we can affordΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ δυνατοτητα a fewλίγοι failuresαποτυχίες,

357

819137

2568

ΜπΓ: Ναι. Ευτυχώς, μπορούμε
οικονομικά να αποτύχουμε

13:53

because we'veέχουμε certainlyσίγουρα had them.

358

821705

2137

επειδή σίγουρα είχαμε μερικές αποτυχίες.

13:56

We do a lot of drugφάρμακο work or vaccineεμβόλιο work

359

823842

4374

Κάνουμε πολύ δουλειά με φάρμακα ή εμβόλια

14:00

that you know you're going to have differentδιαφορετικός failuresαποτυχίες.

360

828216

3276

και ξέρεις ότι θα έχεις μερικές αποτυχίες.

14:03

Like, we put out, one that got a lot of publicityδημοσιότητα

361

831492

2227

Όπως μία που βγάλαμε
και πήρε μεγάλη δημοσιότητα,

14:05

was askingζητώντας for a better condomπροφυλακτικό.

362

833719

1301

ήταν για ένα καλύτερο προφυλακτικό.

14:07

Well, we got hundredsεκατοντάδες of ideasιδέες.

363

835020

1494

Λάβαμε εκατοντάδες ιδέες.

14:08

Maybe a fewλίγοι of those will work out.

364

836514

3194

Ίσως μερικές από αυτές να δουλέψουν.

14:11

We were very naNaïveve, certainlyσίγουρα I was, about a drugφάρμακο

365

839708

3379

Ήμασταν πολύ αφελείς, εγώ σίγουρα ήμουν,
σχετικά με ένα φάρμακο

14:15

for a diseaseασθένεια in IndiaΙνδία, visceralσπλαγχνική leishmaniasisλεϊσμανίαση,

366

843087

2616

για μια αρρώστια στην Ινδία,
τη σπλαγχνική λεϊσμανίαση,

14:17

that I thought, onceμια φορά I got this drugφάρμακο,

367

845703

1651

που σκέφτηκα
ότι όταν πάρω αυτό το φάρμακο,

14:19

we can just go wipeσκουπίζω out the diseaseασθένεια.

368

847354

1356

θα πάμε και θα την εξαφανίσουμε.

14:20

Well, turnsστροφές out it tookπήρε an injectionένεση

369

848710

2580

Τελικά χρειάζεται μια ένεση

14:23

everyκάθε day for 10 daysημέρες.

370

851290

1636

κάθε μέρα για 10 μέρες.

14:25

It tookπήρε threeτρία more yearsχρόνια to get it than we expectedαναμενόμενος,

371

852926

2387

Χρειάστηκαν τρία ακόμη χρόνια
για να τα πάρουμε απ' ότι περιμέναμε

14:27

and then there was no way

372

855313

1458

και μετά δεν υπήρχε τρόπος

14:28

it was going to get out there.

373

856771

2368

να βγουν εκεί έξω.

14:31

FortunatelyΕυτυχώς, we foundβρέθηκαν out

374

859139

1219

Ευτυχώς, βρήκαμε

14:32

that if you go killσκοτώνω the sandΆμμος fliesμύγες,

375

860358

3162

ότι αν σκοτώσουμε τις σκνίπες,

14:35

you probablyπιθανώς can have successεπιτυχία there,

376

863520

2122

ίσως να έχετε επιτυχία εκεί,

14:37

but we spentξόδεψε fiveπέντε yearsχρόνια,

377

865642

1855

αλλά ξοδέψαμε πέντε χρόνια,

14:39

you could say wastedσπατάλη fiveπέντε yearsχρόνια,

378

867497

1378

θα μπορούσατε να πείτε χάσαμε
πέντε χρόνια, και περίπου 60 εκατομμύρια

14:41

and about 60 millionεκατομμύριο,

379

868875

2007

14:43

on a pathμονοπάτι that turnedγύρισε out to have

380

870882

1340

σε ένα μονοπάτι που τελικά είχε
πολύ μικρό όφελος όταν φτάσαμε εκεί.

14:44

very modestμετριόφρων benefitόφελος when we got there.

381

872222

4165

14:48

CACA: You're spendingδαπανών, like, a billionδισεκατομμύριο dollarsδολάρια a yearέτος

382

876387

3444

ΚΑ: Ξοδεύετε περίπου
ένα δισεκατομμύριο ετησίως

14:52

in educationεκπαίδευση, I think, something like that.

383

879831

1935

στην εκπαίδευση, νομίζω κάτι τέτοιο.

14:53

Is anything, the storyιστορία of what's goneχαμένος right there

384

881766

4024

Η ιστορία του τι συμβαίνει εκεί

14:57

is quiteαρκετά a long and complexσυγκρότημα one.

385

885790

2456

είναι αρκετά μεγάλη και πολύπλοκη.

15:00

Are there any failuresαποτυχίες that you can talk about?

386

888246

3922

Υπάρχουν αποτυχίες για τις οποίες
μπορείτε να μιλήσετε;

15:04

MGMG: Well, I would say a hugeτεράστιος lessonμάθημα for us

387

892168

1790

ΜΓ: Θα έλεγα ότι ένα μεγάλο μάθημα
στις πρώτες μας δουλειές

15:06

out of the earlyνωρίς work is we thought

388

893958

1248

ήταν ότι πιστεύαμε ότι τα μικρά σχολεία
ήταν η απάντηση,

15:07

that these smallμικρό schoolsσχολεία were the answerαπάντηση,

389

895206

2533

15:09

and smallμικρό schoolsσχολεία definitelyοπωσδηποτε help.

390

897739

1470

και σίγουρα βοηθούν.

15:11

They bringνα φερεις down the dropoutεγκατάλειψης του σχολείου rateτιμή.

391

899209

1524

Κατεβάζουν τα ποσοστά
αυτών που τα παρατάνε.

15:12

They have lessπιο λιγο violenceβία and crimeέγκλημα in those schoolsσχολεία.

392

900733

2600

Έχουν λιγότερη βία και εγκληματικότητα
σε αυτά τα σχολεία.

15:15

But the thing that we learnedέμαθα from that work,

393

903333

2146

Αλλά αυτό που μάθαμε από αυτή τη δουλειά,

15:17

and what turnedγύρισε out to be the fundamentalθεμελιώδης keyκλειδί,

394

905479

2534

και ήταν τελικά το βασικό κλειδί,

15:20

is a great teacherδάσκαλος in frontεμπρός of the classroomαίθουσα διδασκαλίας.

395

908013

2064

είναι ένας σπουδαίος δάσκαλος στην τάξη.

15:22

If you don't have an effectiveαποτελεσματικός teacherδάσκαλος

396

910077

1607

Αν δεν έχετε έναν αποτελεσματικό δάσκαλο
στην τάξη,

15:23

in the frontεμπρός of the classroomαίθουσα διδασκαλίας,

397

911684

1066

15:24

I don't careΦροντίδα how bigμεγάλο or smallμικρό the buildingΚτίριο is,

398

912750

2156

ασχέτως πόσο μεγάλο ή μικρό
είναι το κτίριο,

15:27

you're not going to changeαλλαγή the trajectoryτροχιά

399

914906

1654

δεν θα αλλάξετε την πορεία

15:28

of whetherκατά πόσο that studentμαθητης σχολειου will be readyέτοιμος for collegeΚολλέγιο.

400

916560

1953

του αν ο μαθητής αυτός
θα είναι έτοιμος για το κολέγιο.

15:30

(ApplauseΧειροκροτήματα)

401

918513

4595

(Χειροκρότημα)

15:35

CACA: So MelindaΜελίντα, this is you and

402

923108

2310

ΚΑ: Μελίντα, εδώ είσαι εσύ

15:37

your eldestπρωτότοκος daughterκόρη, JennJenn.

403

925418

3554

και η μεγαλύτερή σου κόρη, η Τζεν.

15:41

And just takenληφθεί about threeτρία weeksεβδομάδες agoπριν, I think,

404

928972

1899

Νομίζω ότι τραβήχτηκε
πριν από περίπου

τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.
Πού ήταν αυτό;

15:43

threeτρία or fourτέσσερα weeksεβδομάδες agoπριν. Where was this?

405

930871

1584

15:44

MGMG: So we wentπήγε to TanzaniaΤανζανία.

406

932455

1756

ΜΓ: Πήγαμε στην Τανζανία.
Η Τζεν έχει πάει στην Τανζανία.

15:46

Jenn'sJenn του been to TanzaniaΤανζανία.

407

934211

842

15:47

All our kidsπαιδιά have been to AfricaΑφρική quiteαρκετά a bitκομμάτι, actuallyπράγματι.

408

935053

2703

Όλα μας τα παιδιά έχουν
πάει αρκετά στην Αφρική.

15:49

And we did something very differentδιαφορετικός,

409

937756

2215

Και κάναμε κάτι πολύ διαφορετικό,

15:52

whichοι οποίες is, we decidedαποφασισμένος to go spendδαπανήσει

410

939971

1827

δηλαδή, αποφασίσαμε να περάσουμε

15:53

two nightsνύχτες and threeτρία daysημέρες with a familyοικογένεια.

411

941798

2419

δύο νύχτες και τρεις μέρες
με μια οικογένεια.

15:56

AnnaΆννα and SanareSanare are the parentsγονείς.

412

944217

3101

Η Άννα και ο Σανάρε είναι οι γονείς.

15:59

They invitedκαλεσμένος us to come and stayδιαμονή in theirδικα τους bomaBoma.

413

947318

3034

Μας προσκάλεσαν να μείνουμε
στον στάβλο τους.

16:02

ActuallyΣτην πραγματικότητα, the goatsαιγών had been there, I think,

414

950352

1499

Νομίζω ότι έμεναν και κατσίκες
σε αυτήν τη μικρή καλύβα,

16:04

livingζωή in that particularιδιαιτερος little hutκαλύβα

415

951851

1399

16:05

on theirδικα τους little compoundχημική ένωση before we got there.

416

953250

2671

στον μικρό τους περίβολο
πριν φτάσουμε εκεί.

16:08

And we stayedέμεινε with theirδικα τους familyοικογένεια,

417

955921

1498

Μείναμε με την οικογένειά τους,

16:09

and we really, really learnedέμαθα

418

957419

1934

και πραγματικά μάθαμε

16:11

what life is like in ruralαγροτικός TanzaniaΤανζανία.

419

959353

1853

πώς είναι η ζωή στην αγροτική Τανζανία.

16:13

And the differenceδιαφορά betweenμεταξύ just going

420

961206

1614

Η διαφορά ανάμεσα στο να πηγαίνεις

16:15

and visitingεπίσκεψη for halfΉμισυ a day

421

962820

1719

και να επισκέπτεσαι για μισή μέρα

16:16

or threeτρία quartersκατάλυμα of a day

422

964539

1462

ή τρία τέταρτα της ημέρας

16:18

versusεναντίον stayingδιαμονή overnightδιανυκτέρευση was profoundβαθύς,

423

966001

2398

αντί να κάθεσαι όλη τη νύχτα
ήταν τεράστια,

16:20

and so let me just give you one explanationεξήγηση of that.

424

968399

3491

και αφήστε με να σας το εξηγήσω.

16:24

They had sixέξι childrenπαιδιά, and as I talkedμίλησε to AnnaΆννα

425

971890

2129

Είχαν έξι παιδιά,
και καθώς μιλούσα στην Άννα

16:26

in the kitchenκουζίνα, we cookedμαγείρευτος for about fiveπέντε hoursώρες

426

974019

1775

στην κουζίνα, μαγειρεύαμε
για περίπου πέντε ώρες

16:27

in the cookingμαγείρεμα hutκαλύβα that day,

427

975794

1643

στην καλύβα μαγειρέματος εκείνη την ημέρα,

16:29

and as I talkedμίλησε to her, she had absolutelyαπολύτως plannedσχεδιασμένος

428

977437

1811

και καθώς της μιλούσα,
είχε προγραμματίσει απολύτως

16:31

and spacedαποστάσεις with her husbandσύζυγος

429

979248

1470

και θέσει τα διαστήματα με τον σύζυγό της

16:32

the birthsγεννήσεις of theirδικα τους childrenπαιδιά.

430

980718

1437

για τη γέννηση των παιδιών τους.

16:34

It was a very lovingτρυφερός relationshipσχέση.

431

982155

1655

Ήταν μια πολύ αγαπημένη σχέση.

16:36

This was a MaasaiΜασάι warriorπολεμιστής and his wifeγυναίκα,

432

983810

2303

Ήταν ένας πολεμιστής Μασάι
και η γυναίκα του,

16:38

but they had decidedαποφασισμένος to get marriedπαντρεμένος,

433

986113

1909

αλλά είχαν αποφασίσει να παντρευτούν,

16:40

they clearlyσαφώς had respectΣεβασμός and love in the relationshipσχέση.

434

988022

3335

και ξεκάθαρα είχαν σεβασμό
και αγάπη στη σχέση.

16:43

TheirΤους childrenπαιδιά, theirδικα τους sixέξι childrenπαιδιά,

435

991357

1611

Τα έξι παιδιά τους,

16:45

the two in the middleΜέσης were twinsδίδυμα, 13,

436

992968

2519

τα δύο στη μέση ήταν δίδυμα, 13,

16:47

a boyαγόρι, and a girlκορίτσι namedόνομα GraceΧάριτος.

437

995487

2253

ένα αγόρι και ένα κορίτσι
που την έλεγαν Γκρέις.

16:49

And when we'dνυμφεύω go out to chopμπριζόλα woodξύλο

438

997740

1573

Όταν πηγαίναμε να κόψουμε ξύλο

16:51

and do all the things that GraceΧάριτος
and her motherμητέρα would do,

439

999313

2435

και να κάνουμε ό,τι έκανε
η Γκρέις και η μητέρα της,

16:53

GraceΧάριτος was not a childπαιδί, she was an adolescentεφηβικής,

440

1001748

2592

η Γκρέις δεν ήταν παιδί,
ήταν μια έφηβη,

16:56

but she wasn'tδεν ήταν an adultενήλικας.

441

1004340

1477

αλλά δεν ήταν ενήλικη.

16:58

She was very, very shyντροπαλός.

442

1005817

1751

Ήταν πολύ,πολύ ντροπαλή.

16:59

So she keptδιατηρούνται wantingστερούμενος to talk to me and JennJenn.

443

1007568

1761

Ήθελε να μιλήσει σε μένα και την Τζεν.

17:01

We keptδιατηρούνται tryingπροσπαθεί to engageαρραβωνιάζω her, but she was shyντροπαλός.

444

1009329

2835

Προσπαθούσαμε να την εμπλέξουμε,
αλλά ήταν ντροπαλή.

17:04

And at night, thoughαν και,

445

1012164

1606

Όμως το βράδυ,

17:05

when all the lightsφώτα wentπήγε out in ruralαγροτικός TanzaniaΤανζανία,

446

1013770

2807

όταν όλα τα φώτα
στην αγροτική Τανζανία έσβησαν,

17:08

and there was no moonφεγγάρι that night,

447

1016577

1504

και δεν υπήρχε φεγγάρι,

17:10

the first night, and no starsαστέρια,

448

1018081

1722

την πρώτη βραδιά, και καθόλου άστρα,

17:12

and JennJenn cameήρθε out of our hutκαλύβα

449

1019803

1826

και η Τζεν βγήκε από την καλύβα μας

17:13

with her REIREI little headlampπροβολέας on,

450

1021629

2817

με το φωτάκι κεφαλής της,

17:16

GraceΧάριτος wentπήγε immediatelyαμέσως,

451

1024446

2138

η Γκρέις πήγε αμέσως,

17:18

and got the translatorμεταφράστης,

452

1026584

1356

πήρε τον μεταφραστή,

17:20

cameήρθε straightευθεία up to my JennJenn and said,

453

1027940

2090

ήρθε στην Τζεν μου και είπε,

17:22

"When you go home,

454

1030030

1233

«Όταν πάτε σπίτι,

17:23

can I have your headlampπροβολέας

455

1031263

1175

μπορώ να έχω το φως κεφαλής

17:24

so I can studyμελέτη at night?"

456

1032438

1730

για να μελετώ τη νύχτα;»

17:26

CACA: Oh, wowΟυάου.

457

1034168

1082

ΚΑ: Ω, ουάου.

17:27

MGMG: And her dadΜπαμπάς had told me

458

1035250

1484

ΜΓ: Και ο πατέρας της μου είχε πει

17:28

how afraidφοβισμένος he was that unlikeδιαφορετικός the sonυιός,

459

1036734

2087

πόσο φοβόταν γιατί αντίθετα με τον γιο,

17:31

who had passedπέρασε his secondaryδευτερεύων examsεξετάσεις,

460

1038821

1662

ο οποίος είχε περάσει τις εξετάσεις του,

17:32

because of her choresδουλειές,

461

1040483

1530

λόγω των δουλειών,

17:34

she'dυπόστεγο not doneΈγινε so well

462

1042013

1438

δεν τα είχε πάει τόσο καλά

17:35

and wasn'tδεν ήταν in the governmentκυβέρνηση schoolσχολείο yetΑκόμη.

463

1043451

1804

και δεν ήταν ακόμη στο κρατικό σχολείο.

17:37

He said, "I don't know how I'm
going to payπληρωμή for her educationεκπαίδευση.

464

1045255

2535

Είπε, «Δεν ξέρω πώς θα πληρώσω
για την εκπαίδευσή της.

17:39

I can't payπληρωμή for privateιδιωτικός schoolσχολείο,

465

1047790

1826

Δεν μπορώ να πληρώσω
ιδιωτικό σχολείο,

17:41

and she mayενδέχεται endτέλος up on this farmαγρόκτημα like my wifeγυναίκα."

466

1049616

2579

και μπορεί να καταλήξει σε αυτή τη φάρμα
όπως η γυναίκα μου».

17:44

So they know the differenceδιαφορά

467

1052195

1129

Γνωρίζουν λοιπόν τη διαφορά

17:45

that an educationεκπαίδευση can make

468

1053324

1025

που μπορεί να κάνει η εκπαίδευση

17:46

in a hugeτεράστιος, profoundβαθύς way.

469

1054349

2997

με έναν τεράστιο, σπουδαίο τρόπο.

17:49

CACA: I mean, this is anotherαλλο picΣΜΕ

470

1057346

1421

ΚΑ: Αυτή είναι άλλη μία φωτογραφία

17:50

of your other two kidsπαιδιά, RoryRory and PhoebeΦοίβη,

471

1058767

3406

των δύο άλλων παιδιών σας,
του Ρόρυ και της Φοίβης,

17:54

alongκατά μήκος with PaulΟ Παύλος FarmerΑγρότης.

472

1062173

4138

μαζί με τον Πολ Φάρμερ.

17:58

BringingΦέρνοντας up threeτρία childrenπαιδιά

473

1066311

1614

Μεγαλώνοντας τρία παιδιά

18:00

when you're the world'sτου κόσμου richestπλουσιότεροι familyοικογένεια

474

1067925

3002

όταν είστε η πιο πλούσια
οικογένεια του κόσμου

18:03

seemsφαίνεται like a socialκοινωνικός experimentπείραμα

475

1070927

2296

μοιάζει σαν ένα κοινωνικό πείραμα

18:05

withoutχωρίς much priorπριν artτέχνη.

476

1073223

3572

χωρίς πολύ προγενέστερη τεχνική.

18:08

How have you managedδιαχειρίζεται it?

477

1076795

1535

Πώς τα καταφέρατε;

18:10

What's been your approachπλησιάζω?

478

1078330

2215

Ποια ήταν η προσέγγισή σας;

18:12

BGBG: Well, I'd say overallΣυνολικά

479

1080545

2633

ΜπΓ: Λοιπόν, θα έλεγα γενικά

18:15

the kidsπαιδιά get a great educationεκπαίδευση,

480

1083178

1762

ότι τα παιδιά λαμβάνουν
σπουδαία εκπαίδευση,

18:17

but you've got to make sure

481

1084940

898

αλλά πρέπει να σιγουρευτείς

18:18

they have a senseέννοια of theirδικα τους ownτα δικά abilityικανότητα

482

1085838

1702

ότι έχουν αίσθηση της ικανότητάς τους

18:19

and what they're going to go and do,

483

1087540

1989

και τι θα πάνε να κάνουν,

18:21

and our philosophyφιλοσοφία has been

484

1089529

2373

και η φιλοσοφία μας ήταν

18:24

to be very clearΣαφή with them --

485

1091902

1222

να είμαστε πολύ ξεκάθαροι μαζί τους -

18:25

mostπλέον of the money'sτου χρήματος going to the foundationθεμέλιο --

486

1093124

1545

τα περισσότερα χρήματα
πάνε στο ίδρυμα -

18:26

and help them find something they're excitedερεθισμένος about.

487

1094669

4341

και να τους βοηθήσουμε να βρουν κάτι
για το οποίο ενθουσιάζονται.

18:31

We want to strikeαπεργία a balanceισορροπία where they have

488

1099010

1395

Θέλουμε να ισορροπήσουμε το σημείο όπου

18:32

the freedomελευθερία to do anything

489

1100405

1793

έχουν την ελευθερία να κάνουν τα πάντα

18:34

but not a lot of moneyχρήματα showeredπλημμύρισε on them

490

1102198

3340

αλλά όχι να τα κατακλύζουμε με χρήματα

18:37

so they could go out and do nothing.

491

1105538

3129

έτσι ώστε να μην κάνουν τίποτα.

18:40

And so farμακριά, they're fairlyαρκετά diligentεπιμελής,

492

1108667

2978

Και μέχρι τώρα, είναι αρκετά επιμελείς,

18:43

excitedερεθισμένος to pickδιαλέγω theirδικα τους ownτα δικά directionκατεύθυνση.

493

1111645

3208

και ενθουσιάζονται
για την επιλογή της κατεύθυνσής τους.

18:47

CACA: You've obviouslyπροφανώς guardedφυλασσόμενο theirδικα τους
privacyπροστασίας προσωπικών δεδομένων carefullyπροσεκτικά for obviousφανερός reasonsαιτιολογικό.

494

1114853

5568

ΚΑ: Προστατεύατε την ιδιωτικότητά τους
με προσοχή για προφανείς λόγους.

18:52

I'm curiousπερίεργος why you've givenδεδομένος me permissionάδεια

495

1120421

2194

Είμαι περίεργος γιατί μου επιτρέψατε

να δείξω αυτή τη φωτογραφία
εδώ στο TED.

18:54

to showπροβολή this pictureεικόνα now here at TEDTED.

496

1122615

1625

18:56

MGMG: Well, it's interestingενδιαφέρων.

497

1124240

1137

MΓ: Είναι ενδιαφέρον.

18:57

As they get olderΠαλαιότερα, they so know

498

1125377

1841

Καθώς μεγαλώνουν, μαθαίνουν έτσι

ότι το πιστεύω της οικογένειάς μας
έχει να κάνει με την υπευθυνότητα,

18:59

that our familyοικογένεια beliefπίστη is about responsibilityευθύνη,

499

1127218

3009

19:02

that we are in an unbelievableαπίστευτος situationκατάσταση

500

1130227

2115

ότι είμαστε στην απίστευτη θέση
απλώς να ζούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες

19:04

just to liveζω in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη

501

1132342

1618

και να έχουμε μια σπουδαία εκπαίδευση,

19:06

and have a great educationεκπαίδευση,

502

1133960

1691

19:07

and we have a responsibilityευθύνη
to give back to the worldκόσμος.

503

1135651

2048

και έχουμε την ευθύνη
να δώσουμε πίσω στον κόσμο.

19:09

And so as they get olderΠαλαιότερα

504

1137699

1053

Και καθώς μεγαλώνουν

19:10

and we are teachingδιδασκαλία them --

505

1138752

1020

και τα διδάσκουμε -

19:11

they have been to so manyΠολλά
countriesχώρες around the worldκόσμος —

506

1139772

2360

έχουν πάει σε τόσες χώρες στον κόσμο -

19:14

they're sayingρητό,

507

1142132

1132

λένε,

19:15

we do want people to know that we believe

508

1143264

1752

«Θέλουμε ο κόσμος να ξέρει
ότι πιστεύουμε

19:17

in what you're doing, MomΜαμά and DadΟ μπαμπάς,

509

1145016

1501

σε αυτό που κάνετε, Μαμά και Μπαμπά,

19:18

and it is okay to showπροβολή us more.

510

1146517

1961

και είναι εντάξει
να μας δείξετε περισσότερο».

19:20

So we have theirδικα τους permissionάδεια to showπροβολή this pictureεικόνα,

511

1148478

2652

Έτσι έχουμε την άδεια τους να δείξουμε
αυτήν τη φωτογραφία,

19:23

and I think PaulΟ Παύλος FarmerΑγρότης is probablyπιθανώς going to put it

512

1151130

1715

και νομίζω ότι ο Πολ Φάρμερ μάλλον θα
τη βάλει στο τέλος σε κάποια δουλειά του.

19:25

eventuallyτελικά in some of his work.

513

1152845

2455

19:27

But they really careΦροντίδα deeplyκατα ΒΑΘΟΣ

514

1155300

1602

Αλλά νοιάζονται πολύ

19:29

about the missionαποστολή of the foundationθεμέλιο, too.

515

1156902

2425

και για την αποστολή του ιδρύματος.

19:31

CACA: You've easilyεύκολα got enoughαρκετά moneyχρήματα

516

1159327

1922

ΚΑ: Έχεις εύκολα αρκετά χρήματα

19:33

despiteπαρά your vastαπέραντος contributionsσυνεισφορές to the foundationθεμέλιο

517

1161249

2591

ασχέτως των υπέρογκων συνεισφορών σου
στο ίδρυμα

19:36

to make them all billionairesδισεκατομμυριούχοι.

518

1163840

1634

για να τα κάνεις δισεκατομμυριούχους.

19:37

Is that your planσχέδιο for them?

519

1165474

1517

Αυτό είναι το σχέδιό σου γι' αυτά;

19:39

BGBG: NopeΌχι. No. They won'tσυνηθισμένος have anything like that.

520

1166991

2336

ΜπΓ: Όχι. Δεν θα έχουν κάτι τέτοιο.

19:41

They need to have a senseέννοια

521

1169327

1935

Πρέπει να έχουν την αίσθηση

19:43

that theirδικα τους ownτα δικά work is meaningfulμε νοημα and importantσπουδαίος.

522

1171262

6536

ότι η δουλειά τους είναι
ουσιαστική και σημαντική.

19:49

We readανάγνωση an articleάρθρο long, actuallyπράγματι,
before we got marriedπαντρεμένος,

523

1177798

3472

Διαβάσαμε ένα άρθρο
πολύ καιρό πριν παντρευτούμε,

19:53

where WarrenWarren BuffettBuffett talkedμίλησε about that,

524

1181270

2645

όπου ο Ουόρεν Μπάφετ μιλούσε γι' αυτό,

19:56

and we're quiteαρκετά convincedπεπεισμένοι that it wasn'tδεν ήταν a favorεύνοια

525

1183915

2249

και είμαστε πεπεισμένοι
ότι δεν κάναμε χάρη

19:58

eitherείτε to societyκοινωνία or to the kidsπαιδιά.

526

1186164

3254

ούτε στην κοινωνία ούτε στα παιδιά.

20:01

CACA: Well, speakingΟμιλία of WarrenWarren BuffettBuffett,

527

1189418

2068

ΚΑ: Μιλώντας για τον Ουόρεν Μπάφετ,

20:03

something really amazingφοβερο happenedσυνέβη in 2006,

528

1191486

2664

κάτι πραγματικά εκπληκτικό
συνέβη το 2006,

20:06

when somehowκάπως your only realπραγματικός rivalαντίπαλος

529

1194150

2960

όταν ο μοναδικός πραγματικός σου αντίπαλος

20:09

for richestπλουσιότεροι personπρόσωπο in AmericaΑμερική

530

1197110

1552

για τη θέση του πιο πλούσιου
ανθρώπου στην Αμερική

20:10

suddenlyξαφνικά turnedγύρισε around and agreedσύμφωνος to give

531

1198662

1370

ξαφνικά άλλαξε στάση
και συμφώνησε να δώσει

20:12

80 percentτοις εκατό of his fortuneτύχη

532

1200032

2593

το 80 τοις εκατό της περιουσίας του

20:14

to your foundationθεμέλιο.

533

1202625

1717

στο ίδρυμά σου.

20:16

How on EarthΓη did that happenσυμβεί?

534

1204342

1736

Πώς στο καλό έγινε αυτό;

20:18

I guessεικασία there's a long versionεκδοχή
and a shortμικρός versionεκδοχή of that.

535

1206078

1978

Υποθέτω πως υπάρχει η σύντομη
και η μεγάλη εκδοχή.

20:20

We'veΈχουμε got time for the shortμικρός versionεκδοχή.

536

1208056

1382

Έχουμε χρόνο για τη μικρή εκδοχή.

20:21

BGBG: All right. Well, WarrenWarren was a closeΚοντά friendφίλος,

537

1209438

3755

ΜπΓ: Εντάξει. Ο Ουόρεν λοιπόν,
ήταν πολύ φίλος,

20:25

and he was going to have his wifeγυναίκα SuzieΣούζυ

538

1213193

4657

και θα έβαζε τη γυναίκα του Σούζι

20:30

give it all away.

539

1217850

1555

να τα δωρίσει.

20:31

TragicallyΤραγικά, she passedπέρασε away before he did,

540

1219405

3441

Δυστυχώς εκείνη πέθανε
πριν το κάνει αυτό,

20:35

and he's bigμεγάλο on delegationαντιπροσωπεία, and

541

1222846

3598

και επειδή ο ίδιος
είναι πολύ της ανάθεσης, και

20:38

— (LaughterΤο γέλιο) —

542

1226444

2158

- (Γέλια) -

20:40

he said —

543

1228602

1411

και είπε -

20:42

CACA: TweetΤιτίβισμα that.

544

1230013

855

ΚΑ: Τουίταρέ το.

20:43

BGBG: If he's got somebodyκάποιος
who is doing something well,

545

1230868

3161

ΜπΓ: Αν έχει κάποιον
που κάνει κάτι εξαιρετικά καλά,

20:46

and is willingπρόθυμος to do it at no chargeχρέωση,

546

1234029

4457

και διατίθεται να το κάνει χωρίς χρέωση,

20:50

maybe that's okay. But we were stunnedζαλισμένος.

547

1238486

2378

ίσως να είναι εντάξει. Αλλά εκπλαγήκαμε.

20:53

MGMG: TotallyΕντελώς stunnedζαλισμένος.
BGBG: We had never expectedαναμενόμενος it,

548

1240864

2096

ΜΓ: Εκπλαγήκαμε τελείως.
ΜπΓ: Δεν το περιμέναμε ποτέ,

20:55

and it has been unbelievableαπίστευτος.

549

1242960

1565

και ήταν τελείως απίστευτο.

20:56

It's allowedεπιτρέπεται us to increaseαυξάνουν our ambitionφιλοδοξία

550

1244525

3140

Μας επέτρεψε να αυξήσουμε
τις φιλοδοξίες μας

20:59

in what the foundationθεμέλιο can do quiteαρκετά dramaticallyδραματικά.

551

1247665

3617

σε τι μπορεί να κάνει το ίδρυμα
αρκετά θεαματικά.

21:03

HalfΜισό the resourcesπόροι we have

552

1251282

1504

Οι μισοί μας πόροι

21:04

come from Warren'sΤου κυκεώνα mind-blowingμυαλό-φυσάει generosityγενναιοδωρία.

553

1252786

2884

προέρχονται από την απίστευτη
γενναιοδωρία του Ουόρεν.

21:07

CACA: And I think you've pledgedυποσχέθηκε that

554

1255670

884

ΚΑ: Νομίζω ότι έχετε δεσμευθεί
ότι μέχρι να τελειώσετε,

21:08

by the time you're doneΈγινε,

555

1256554

1790

21:10

more than, or 95 percentτοις εκατό of your wealthπλούτος,

556

1258344

1878

το περισσότερο, ή το 95 τοις εκατό
της περιουσίας σας, θα δοθεί στο ίδρυμα.

21:12

will be givenδεδομένος to the foundationθεμέλιο.

557

1260222

1895

21:14

BGBG: Yes.

558

1262117

1154

ΜπΓ: Ναι.

21:15

CACA: And sinceΑπό this relationshipσχέση, it's amazingφοβερο—

559

1263271

3749

ΚΑ: Και από τότε που ξεκίνησε
αυτή η σχέση, είναι εκπληκτικό -

21:19

(ApplauseΧειροκροτήματα)

560

1267020

3366

(Χειροκρότημα)

21:22

And recentlyπρόσφατα, you and WarrenWarren

561

1270386

2637

Πρόσφατα, εσείς και ο Ουόρεν

21:25

have been going around tryingπροσπαθεί to persuadeπείθω

562

1273023

1880

ταξιδεύετε πολύ προσπαθώντας να πείσετε

άλλους δισεκατομμυριούχους
και επιτυχημένους ανθρώπους

21:27

other billionairesδισεκατομμυριούχοι and successfulεπιτυχής people

563

1274903

1976

21:29

to pledgeενέχυρο to give, what,

564

1276879

1523

να δεσμευθούν να δώσουν, τι,

21:30

more than halfΉμισυ of theirδικα τους assetsπεριουσιακά στοιχεία for philanthropyφιλανθρωπία.

565

1278402

5758

περισσότερα από μισά από τα περιουσιακά
τους στοιχεία σε φιλανθρωπία.

21:36

How is that going?

566

1284160

2415

Πώς πάει αυτό;

21:38

BGBG: Well, we'veέχουμε got about 120 people

567

1286575

3172

ΜπΓ: Έχουμε περίπου 120 άτομα

21:41

who have now takenληφθεί this givingδίνοντας pledgeενέχυρο.

568

1289747

2438

που έκαναν αυτή τη δέσμευση να δώσουν.

21:44

The thing that's great is that we get togetherμαζί

569

1292185

2606

Το σπουδαίο είναι ότι συναντιόμαστε

21:46

yearlyετήσια and talk about, okay,

570

1294791

2109

κάθε χρόνο και συζητάμε, για παράδειγμα,

21:49

do you hireενοικίαση staffπροσωπικό, what do you give to them?

571

1296900

1965

προσλαμβάνεις υπαλλήλους,
τι τους δίνεις;

21:51

We're not tryingπροσπαθεί to homogenizeομοιογενοποιείται it.

572

1298865

1227

Δεν προσπαθούμε να το ομογενοποιήσουμε.

21:52

I mean, the beautyομορφιά of philanthropyφιλανθρωπία

573

1300092

1048

Η ομορφιά της φιλανθρωπίας
είναι αυτή η εκπληκτική διαφορετικότητα.

21:53

is this mind-blowingμυαλό-φυσάει diversityποικιλία.

574

1301140

2007

21:55

People give to some things.

575

1303147

1163

Ο κόσμος δίνει σε μερικά πράγματα.

21:56

We look and go, "WowWow."

576

1304310

2679

Κοιτάμε και λέμε, «Ουάου».

21:59

But that's great.

577

1306989

1108

Αλλά είναι υπέροχο.

22:00

That's the roleρόλος of philanthropyφιλανθρωπία

578

1308097

1129

Αυτός είναι ο ρόλος της φιλανθρωπίας,
να μαζέψει διαφορετικές προσεγγίσεις,

22:01

is to pickδιαλέγω differentδιαφορετικός approachesπροσεγγίσεις,

579

1309226

2487

22:03

includingσυμπεριλαμβανομένου even in one spaceχώρος, like educationεκπαίδευση.

580

1311713

1992

ακόμη και σε έναν τομέα,
όπως την εκπαίδευση.

22:05

We need more experimentationπειραματισμός.

581

1313705

2371

Χρειαζόμαστε περισσότερο πειραματισμό.

22:08

But it's been wonderfulεκπληκτικός, meetingσυνάντηση those people,

582

1316076

2904

Αλλά ήταν υπέροχο,
το να γνωρίζουμε όλους αυτούς,

22:11

sharingμοιρασιά theirδικα τους journeyταξίδι to philanthropyφιλανθρωπία,

583

1318980

2232

να μοιραζόμαστε το ταξίδι τους
στη φιλανθρωπία,

πώς συμπεριλαμβάνουν τα παιδιά τους,
πού το κάνουν διαφορετικά,

22:13

how they involveεμπλέκω theirδικα τους kidsπαιδιά,

584

1321212

1104

22:14

where they're doing it differentlyδιαφορετικά,

585

1322316

1834

22:16

and it's been way more successfulεπιτυχής than we expectedαναμενόμενος.

586

1324150

2706

και ήταν πολύ πιο επιτυχημένο
απ' ό,τι περιμέναμε.

22:19

Now it looksφαίνεται like it'llθα το κάνει just keep growingκαλλιέργεια in sizeμέγεθος

587

1326856

2695

Τώρα φαίνεται πως θα μεγαλώνει σε μέγεθος

22:21

in the yearsχρόνια aheadεμπρός.

588

1329551

2563

τα επόμενα χρόνια.

22:24

MGMG: And havingέχοντας people see that other people

589

1332114

3512

ΜΓ: Και το ότι ο κόσμος
βλέπει ότι οι άλλοι

22:27

are makingκατασκευή changeαλλαγή with philanthropyφιλανθρωπία,

590

1335626

1704

κάνουν αλλαγές με τη φιλανθρωπία,

22:29

I mean, these are people who have

591

1337330

2336

θέλω να πω, είναι άτομα που έχουν
δημιουργήσει τις δικές τους εταιρίες,

22:31

createdδημιουργήθηκε theirδικα τους ownτα δικά businessesεπιχειρήσεις,

592

1339666

1045

22:32

put theirδικα τους ownτα δικά ingenuityευφυία behindπίσω incredibleαπίστευτος ideasιδέες.

593

1340711

2648

βάζουν τη δική τους εφευρετικότητα
σε απίστευτες ιδέες.

22:35

If they put theirδικα τους ideasιδέες and theirδικα τους brainεγκέφαλος

594

1343359

2226

Αν βάλουν τις ιδέες και το μυαλό τους

22:37

behindπίσω philanthropyφιλανθρωπία, they can changeαλλαγή the worldκόσμος.

595

1345585

2533

πίσω από τη φιλανθρωπία,
μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

22:40

And they startαρχή to see othersοι υπολοιποι doing it, and sayingρητό,

596

1348118

2291

Αρχίζουν να βλέπουν
άλλους να το κάνουν και λένε,

22:42

"WowWow, I want to do that with my ownτα δικά moneyχρήματα."

597

1350409

2040

«Ουάου, αυτό θέλω
να κάνω με τα λεφτά μου».

22:44

To me, that's the pieceκομμάτι that's incredibleαπίστευτος.

598

1352449

2044

Για μένα, αυτό το κομμάτι
είναι εκπληκτικό.

22:46

CACA: It seemsφαίνεται to me, it's actuallyπράγματι really hardσκληρά

599

1354493

2918

ΚΑ: Μου φαίνεται,
ότι είναι πραγματικά δύσκολο

22:49

for some people to figureεικόνα out

600

1357411

1246

για κάποια άτομα να βρουν

22:50

even how to remotelyεξ αποστάσεως spendδαπανήσει that much moneyχρήματα

601

1358657

2683

πώς να ξοδέψουν τόσα χρήματα

22:53

on something elseαλλού.

602

1361340

2173

σε κάτι άλλο.

Μάλλον υπάρχουν μερικοί
δισεκατομμυριούχοι στην αίθουσα

22:55

There are probablyπιθανώς some billionairesδισεκατομμυριούχοι in the roomδωμάτιο

603

1363513

2093

22:57

and certainlyσίγουρα some successfulεπιτυχής people.

604

1365606

2109

και σίγουρα μερικοί επιτυχημένοι άνθρωποι.

22:59

I'm curiousπερίεργος, can you make the pitchπίσσα?

605

1367715

2060

Είμαι περίεργος,
μπορείς να τους καταφέρεις;

23:01

What's the pitchπίσσα?

606

1369775

1234

Πώς θα το τονίσεις;

23:03

BGBG: Well, it's the mostπλέον fulfillingεκπληρώνοντας thing

607

1371009

1381

ΜπΓ: Είναι το πιο ικανοποιητικό πράγμα
που έχουμε κάνει ποτέ,

23:04

we'veέχουμε ever doneΈγινε,

608

1372390

1482

23:06

and you can't take it with you,

609

1373872

2970

και δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί σου,

23:09

and if it's not good for your kidsπαιδιά,

610

1376842

3182

και αν δεν είναι καλό
για τα παιδιά σου,

23:12

let's get togetherμαζί and brainstormκαταιγισμός ιδεών

611

1380024

1289

ας βρεθούμε να κατεβάσουμε ιδέες

23:13

about what we can be doneΈγινε.

612

1381313

2687

για το τι μπορούμε να κάνουμε.

23:16

The worldκόσμος is a farμακριά better placeθέση

613

1384000

2190

Ο κόσμος είναι ένα πολύ καλύτερο μέρος

23:18

because of the philanthropistsφιλάνθρωποι of the pastτο παρελθόν,

614

1386190

2638

λόγω των φιλάνθρωπων του παρελθόντος,

23:21

and the U.S. traditionπαράδοση here, whichοι οποίες is the strongestισχυρότερο,

615

1388828

3033

και η παράδοση εδώ στις ΗΠΑ,
που είναι η δυνατότερη,

23:24

is the envyφθόνος of the worldκόσμος.

616

1391861

1351

είναι ο φθόνος του κόσμου.

23:25

And partμέρος of the reasonλόγος I'm so optimisticαισιόδοξος

617

1393212

1918

Και ο λόγος που είμαι τόσο αισιόδοξος

23:27

is because I do think philanthropyφιλανθρωπία

618

1395130

1944

είναι επειδή πιστεύω ότι η φιλανθρωπία

23:29

is going to growκαλλιεργώ

619

1397074

1614

θα μεγαλώσει

23:30

and take some of these things

620

1398688

1119

και θα πάρει μερικά από αυτά

23:32

government'sτης κυβέρνησης not just good at
workingεργαζόμενος on and discoveringανακαλύπτοντας

621

1399807

2899

που δεν κάνει καλά η κυβέρνηση
και δεν τα ανακαλύπτει

23:34

and shineλάμψη some lightφως in the right directionκατεύθυνση.

622

1402706

3470

και θα ρίξει λίγο φως
προς τη σωστή κατεύθυνση.

23:38

CACA: The world'sτου κόσμου got this terribleτρομερός inequalityανισότητα,

623

1406176

2942

ΚΑ: Ο κόσμος έχει τρομερή ανισότητα,

αυξανόμενο πρόβλημα ανισότητας

23:41

growingκαλλιέργεια inequalityανισότητα problemπρόβλημα

624

1409118

1161

23:42

that seemsφαίνεται structuralκατασκευαστικός.

625

1410279

1461

που φαίνεται δομικό.

23:43

It does seemφαίνομαι to me that if more of your peersσυμμαθητές τους

626

1411740

2866

Μου φαίνεται
ότι αν περισσότεροι ομότιμοί σας

23:46

tookπήρε the approachπλησιάζω that you two have madeέκανε,

627

1414606

2376

ακολουθούσαν την προσέγγιση
που έχετε εσείς οι δύο,

23:49

it would make a dentΟδόντας

628

1416982

1592

θα αφήνατε το στίγμα σας

23:50

bothκαι τα δυο in that problemπρόβλημα and certainlyσίγουρα

629

1418574

1266

τόσο στο ίδιο το πρόβλημα

23:52

in the perceptionαντίληψη of that problemπρόβλημα.

630

1419840

1600

όσο και στην αντίληψη του προβλήματος.

23:53

Is that a fairέκθεση commentσχόλιο?

631

1421440

1404

Είναι δικαιολογημένο σχόλια;

23:55

BGBG: Oh yeah. If you take from the mostπλέον wealthyπλούσιος

632

1422844

1658

ΜπΓ: Ω, ναι. Αν πάρετε
από τους πλουσιότερους

23:56

and give to the leastελάχιστα wealthyπλούσιος, it's good.

633

1424502

3332

και δώσετε στους λιγότερο πλούσιους,
είναι καλό.

Προσπαθεί να το ισορροπήσει,
και είναι δίκαιο.

24:00

It triesπροσπαθεί to balanceισορροπία out, and that's just.

634

1427834

2132

24:02

MGMG: But you changeαλλαγή systemsσυστήματα.

635

1429966

1756

ΜΓ: Μα αλλάζετε συστήματα.

24:03

In the U.S., we're tryingπροσπαθεί to
changeαλλαγή the educationεκπαίδευση systemΣύστημα

636

1431722

2613

Στις ΗΠΑ, προσπαθούμε να αλλάξουμε
το εκπαιδευτικό σύστημα

24:06

so it's just for everybodyόλοι

637

1434335

2068

ώστε να είναι δίκαιο για όλους

24:08

and it worksεργοστάσιο for all studentsΦοιτητές.

638

1436403

1557

και να λειτουργεί για όλους τους μαθητές.

24:10

That, to me, really changesαλλαγές

639

1437960

1890

Για μένα, αυτό αλλάζει
την ισορροπία της ανισότητας.

24:12

the inequalityανισότητα balanceισορροπία.

640

1439850

1157

24:13

BGBG: That's the mostπλέον importantσπουδαίος.

641

1441007

1582

ΜπΓ: Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

24:14

(ApplauseΧειροκροτήματα)

642

1442589

3548

(Χειροκρότημα)

24:18

CACA: Well, I really think that mostπλέον people here

643

1446137

3415

ΚΑ: Πραγματικά νομίζω
ότι οι περισσότεροι εδώ

24:21

and manyΠολλά millionsεκατομμύρια around the worldκόσμος

644

1449552

1745

και πολλά εκατομμύρια σε όλον τον κόσμο

24:23

are just in aweδέος of the trajectoryτροχιά

645

1451297

2549

βλέπουν με δέος την τροχιά

24:26

your livesζωή have takenληφθεί

646

1453846

1308

που έχουν πάρει οι ζωές σας

24:27

and the spectacularθεαματικός degreeβαθμός to whichοι οποίες

647

1455154

3731

και τον εκπληκτικό βαθμό με τον οποίο

24:31

you have shapedσχηματισμένος the futureμελλοντικός.

648

1458885

2115

έχετε διαμορφώσει το μέλλον.

24:33

Thank you so much for comingερχομός to TEDTED

649

1461000

1340

Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο TED,

24:34

and for sharingμοιρασιά with us and for all you do.

650

1462340

1461

που μοιραστήκατε μαζί μας
και για όλα όσα κάνετε.

24:36

BGBG: Thank you.
MGMG: Thank you.

651

1463801

1936

ΜπΓ: Σας ευχαριστώ.
ΜΓ: Σας ευχαριστώ.

24:37

(ApplauseΧειροκροτήματα)

652

1465737

2787

(Χειροκρότημα)

24:46

BGBG: Thank you.
MGMG: Thank you very much.

653

1474515

4395

ΜπΓ: Σας ευχαριστώ.
ΜΓ: Σας ευχαριστώ πολύ.

24:51

BGBG: All right, good jobδουλειά. (ApplauseΧειροκροτήματα)

654

1478910

4171

ΜΓ: Εντάξει, καλή δουλειά.
(Χειροκρότημα)

Translated by Chryssa Rapessi
Reviewed by Toula Papapantou

ABOUT THE SPEAKERS

Melinda Gates - Philanthropist
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value.

Why you should listen

The Bill & Melinda Gates Foundation works to help all people lead healthy, productive lives. As co-chair, Melinda French Gates helps shape and approve strategies, review results, advocate for foundation issues and set the overall direction. In developing countries, the foundation focuses on improving people's health with vaccines and other life-saving tools and giving them a chance to lift themselves out of hunger and extreme poverty. In the United States, it seeks to dramatically improve education so that all young people have the opportunity to reach their full potential. Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Jeff Raikes and co-chair William H. Gates Sr., under the direction of Bill Gates, Melinda Gates and Warren Buffett.

In recent years, Melinda French Gates has become a vocal advocate for access to contraception, advancing the idea that empowering women to decide whether and when to have children can have transformational effects on societies. In 2012, Gates spearheaded the London Summit on Family Planning, with the goal of delivering contraceptives to 120 million women in developing countries by 2020. When asked why she got involved in this issue, Gates said, "We knew that 210 million women were saying they wanted access to the contraceptives we have here in the United States and we weren't providing them because of political controversy in our country. To me, that was just a crime. I kept looking around trying to find the person to get this back on the global stage. I realized I just had to do it."

More profile about the speaker
Melinda Gates | Speaker | TED.com

Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.

Why you should listen

Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.

In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.

Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.

More profile about the speaker
Bill Gates | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Μπιλ και Μελίντα Γκέιτς: Γιατί το να χαρίζουμε την περιουσία μας ήταν το πιο ικανοποιητικό πράγμα που έχουμε κάνει | TED Talk | TED.com