TED2014
Bill and Melinda Gates: Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done
Bill és Melinda Gates: Hogyan lett a vagyonunk szétosztása a legjobb dolog, amit valaha tettünk?
Filmed:
Readability: 3.7
4,391,792 views
1993-ban, Bill és Melinda Gates - akkor még jegyesként - Zanzibár tengerpartján sétálva merész elhatározásra jutottak azzal kapcsolatban, hogyan kerüljön a társadalomhoz vissza az a vagyon, melyhez a Microsoft révén jutottak. A pár Chris Andersonnal beszélget a Bill & Melinda Gates Alapítványnál végzett munkájáról éppúgy, mint a házasságukról, gyerekeikről, kudarcaikról és hogy mennyire kielégítő is tud lenni vagyonuk túlnyomó részének eladományozása.
Melinda Gates - Philanthropist
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value. Full bioBill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value. Full bioBill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Chris Anderson: So, this is an
interview with a difference.
interview with a difference.
0
1340
3607
Chris Anderson:
Ez különleges interjú lesz.
Ez különleges interjú lesz.
00:17
On the basis that a picture
is worth a thousand words,
is worth a thousand words,
1
4947
4068
Szerintem egy kép
többet ér ezer szónál,
többet ér ezer szónál,
00:21
what I did was, I asked Bill and Melinda
2
9015
2896
ezért aztán arra kértem
Billt és Melindát,
Billt és Melindát,
00:24
to dig out from their archive
3
11911
2207
hogy ássanak elő a gyűjteményükből
00:26
some images that would help explain
4
14118
2098
néhány fotót, amelyek segítségével
00:28
some of what they've done,
5
16216
1436
megértjük
mit is vittek véghez,
mit is vittek véghez,
00:29
and do a few things that way.
6
17652
2597
és ezáltal
példaként szolgálhassanak.
példaként szolgálhassanak.
00:32
So, we're going to start here.
7
20249
3731
Talán kezdjük is ezzel.
00:36
Melinda, when and where was this,
8
23980
2203
Melinda, mikor és hol készült a kép,
00:38
and who is that handsome man next to you?
9
26183
2034
és ki ez a jóképű fickó
ott melletted?
ott melletted?
00:40
Melinda Gates: With those big glasses, huh?
10
28217
2009
Melinda Gates:
Abban a nagy szemüvegben?
Abban a nagy szemüvegben?
00:42
This is in Africa, our very first trip,
11
30226
2039
Ez Afrikában készült,
a legelső utunkon,
a legelső utunkon,
00:44
the first time either of us had ever been to Africa,
12
32265
1905
1993. őszén,
korábban még egyikőnk sem
korábban még egyikőnk sem
00:46
in the fall of 1993.
13
34170
1610
járt még Afrikában.
00:47
We were already engaged to be married.
14
35780
1988
Ekkor már eljegyeztük egymást.
00:49
We married a few months later,
15
37768
1706
Pár hónapra rá
össze is házasodtunk,
össze is házasodtunk,
00:51
and this was the trip where we really went to see
16
39474
2217
és ezen az úton
szerettük volna megnézni
szerettük volna megnézni
00:53
the animals and to see the savanna.
17
41691
1892
a szavannákat, az állatvilágot.
Hihetetlen volt.
Hihetetlen volt.
00:55
It was incredible. Bill had never taken that much time
18
43583
1988
Bill sosem töltött ennyi időt
00:57
off from work.
19
45571
1412
munka nélkül.
00:59
But what really touched us, actually, were the people,
20
46983
4627
Ami ledöbbentett,
az az ott élő emberek,
az az ott élő emberek,
01:03
and the extreme poverty.
21
51610
2608
és a mélyszegénység.
01:06
We started asking ourselves questions.
22
54218
1573
Felmerült bennünk a kérdés:
01:07
Does it have to be like this?
23
55791
1804
Tényleg így kell ennek lennie?
01:09
And at the end of the trip,
24
57595
951
Az utunk utolsó állomása
01:10
we went out to Zanzibar,
25
58546
1100
Zanzibár volt,
01:11
and took some time to walk on the beach,
26
59646
1488
sétálgattunk a tengerparton,
01:13
which is something we had done a lot
27
61134
1366
mint régen, mikor még
01:14
while we were dating.
28
62500
1318
csak találkozgattunk.
01:16
And we'd already been talking about during that time
29
63818
2973
Már akkor is többször beszéltük,
hogy a
hogy a
01:18
that the wealth that had come from Microsoft
30
66791
1857
Microsoftból kapott
javakból vissza kéne
javakból vissza kéne
01:20
would be given back to society,
31
68648
1275
juttatnunk
a társadalomnak.
a társadalomnak.
01:22
but it was really on that beach walk
32
69923
1574
Azon a tengerparti sétán
kezdtünk
kezdtünk
01:23
that we started to talk about, well,
33
71497
1572
komolyan beszélni arról, hogy
01:25
what might we do and how might we go about it?
34
73069
3533
mit és hogyan kéne tenni
mindezért?
mindezért?
01:28
CA: So, given that this vacation
35
76602
2732
CA: Úgy fest tehát, hogy ez a vakáció
01:31
led to the creation of
36
79334
2192
a világ legnagyobb privát
01:33
the world's biggest private foundation,
37
81526
2816
alapítványának létrehozásához vezetett,
01:36
it's pretty expensive as vacations go. (Laughter)
38
84342
3132
nem volt valami olcsó nyaralás.
(Nevetés)
(Nevetés)
01:39
MG: I guess so. We enjoyed it.
39
87474
2468
MG: Valahogy így. De nagyon élveztük.
01:42
CA: Which of you was the key instigator here,
40
89942
2898
CA: Ki volt itt a legnagyobb felbújtó,
01:45
or was it symmetrical?
41
92840
2953
vagy közös az érdem?
01:47
Bill Gates: Well, I think we were excited
42
95793
2393
Bill Gates: Nagyon izgatottak voltunk,
01:50
that there'd be a phase of our life
43
98186
1467
hogy elértünk
életünk azon szakaszába,
életünk azon szakaszába,
01:51
where we'd get to work together
44
99653
2061
ahol együtt dolgozhatunk
azon, hogy
azon, hogy
01:53
and figure out how to give this money back.
45
101714
6611
kitaláljuk hogyan adjuk
vissza ezt a pénzt?
vissza ezt a pénzt?
02:00
At this stage, we were talking about the poorest,
46
108325
3149
Most a legszegényebbekről volt szó,
és hogy
és hogy
02:03
and could you have a big impact on them?
47
111474
2402
érhetünk-e el jelentős eredményeket?
02:06
Were there things that weren't being done?
48
113876
1925
Van-e még mit véghez vinnünk?
02:08
There was a lot we didn't know.
49
115801
1900
Sok mindent nem tudtunk még.
02:09
Our naïveté is pretty incredible,
50
117701
2088
Mai fejjel nézve a dolgokat,
02:11
when we look back on it.
51
119789
1092
elég naivak voltunk.
02:13
But we had a certain enthusiasm
52
120881
1556
De volt egyfajta lelkesedésünk,
02:14
that that would be the phase,
53
122437
2997
amivel beléphettünk a Microsoft
02:17
the post-Microsoft phase
54
125434
2726
utáni érába, mellyel beköszöntött
02:20
would be our philanthropy.
55
128160
2228
életünkbe a filantrópia kora.
02:22
MG: Which Bill always thought was going to come
56
130388
2146
MG: Amiről Bill mindig is
úgy gondolta,
úgy gondolta,
02:24
after he was 60,
57
132534
1136
60 felett jön majd el,
02:25
so he hasn't quite hit 60 yet,
58
133670
1662
ám nem volt egészen 60 éves:
02:27
so some things change along the way.
59
135332
3193
a dolgok változhatnak menet közben.
02:30
CA: So it started there, but it got accelerated.
60
138525
2444
CA: Ez volt a kezdet,
később felgyorsultak
később felgyorsultak
02:33
So that was '93, and it was '97, really,
61
140969
2520
az események. '93, vagy '97 lehetett,
02:35
before the foundation itself started.
62
143489
1738
mielőtt az alapítvány indult.
02:37
MA: Yeah, in '97, we read an article
63
145227
2305
MA: Igen, '97-ben olvastunk egy cikket,
02:39
about diarrheal diseases killing
so many kids around the world,
so many kids around the world,
64
147532
3414
arról, hogy a hasmenéses járvány
milyen sok
milyen sok
02:43
and we kept saying to ourselves,
65
150946
1614
gyerekkel végez világszerte,
02:44
"Well that can't be.
66
152560
1240
és azt beszéltük:
"Ez nem lehet igaz.
"Ez nem lehet igaz.
02:46
In the U.S., you just go down to the drug store."
67
153800
1754
Az Államokban
leszaladsz a patikába és kész."
leszaladsz a patikába és kész."
02:47
And so we started gathering scientists
68
155554
2165
Elkezdtünk tudósokhoz járni,
02:49
and started learning about population,
69
157719
2466
ismereteket szerezni a népességről,
02:52
learning about vaccines,
70
160185
1360
különböző vakcinákról,
02:53
learning about what had worked and what had failed,
71
161545
2387
megtudni mi használt,
mi vallott kudarcot,
mi vallott kudarcot,
02:56
and that's really when we got going,
72
163932
1906
és mire rendesen beindultunk,
02:58
was in late 1998, 1999.
73
165838
4377
az 1998 végére, 1999-re tehető.
03:02
CA: So, you've got a big pot of money
74
170215
2751
CA: Tehát volt egy rakás pénzetek
03:05
and a world full of so many different issues.
75
172966
2327
a világ megannyi,
különféle problémáira.
különféle problémáira.
03:07
How on Earth do you decide what to focus on?
76
175293
4222
Hogyan döntöttétek el,
mire koncentráltok?
mire koncentráltok?
03:11
BG: Well, we decided that we'd pick two causes,
77
179515
2545
BG: Úgy döntöttünk,
két ügyet ragadunk meg,
két ügyet ragadunk meg,
03:14
whatever the biggest inequity was globally,
78
182060
2860
a legnagyobb igazságtalanságokat
félretéve
félretéve
03:17
and there we looked at children dying,
79
184920
2260
kötöttünk ki a gyermekhalandóságnál,
03:19
children not having enough nutrition to ever develop,
80
187180
2740
a gyerekeknél, akiknek nem jut
elég táplálék;
elég táplálék;
03:22
and countries that were really stuck,
81
189920
1499
az országoknál, melyek nem
03:23
because with that level of death,
82
191419
2260
boldogulnak a magas halálozási ráta,
03:25
and parents would have so many kids
83
193679
1968
vagy a sokgyermekes
családokhoz köthető
családokhoz köthető
03:27
that they'd get huge population growth,
84
195647
1518
óriási népességnövekedés miatt,
03:29
and that the kids were so sick
85
197165
3126
mert ezek a gyerekek állandóan
betegek voltak,
betegek voltak,
03:32
that they really couldn't be educated
86
200291
2646
nem igazán részesültek oktatásban,
03:35
and lift themselves up.
87
202937
1872
mely kiemelhetné őket.
03:37
So that was our global thing,
88
204809
1108
Ez volt hát a globális ügyünk,
03:38
and then in the U.S.,
89
205917
2720
aztán vegyük Amerikát:
03:40
both of us have had amazing educations,
90
208637
2774
mindketten csodás oktatást kaptunk,
03:43
and we saw that as the way that the U.S.
91
211411
3049
és azt láttuk, az Amerika
így válthatja valóra
így válthatja valóra
03:46
could live up to its promise of equal opportunity
92
214460
3012
az esélyegyenlőség ígéretét,
03:49
is by having a phenomenal education system,
93
217472
2585
a kiemelkedő oktatási rendszere által.
03:52
and the more we learned, the more we realized
94
220057
2628
De aztán idővel világossá vált, hogy
03:54
we're not really fulfilling that promise.
95
222685
2428
nem igazán váltjuk valóra
ezt az ígéretet.
ezt az ígéretet.
03:57
And so we picked those two things,
96
225113
1837
Ezt a két ügyet választottuk hát,
03:59
and everything the foundation does
97
226950
1652
és minden,
amit az alapítvány tesz,
amit az alapítvány tesz,
04:00
is focused there.
98
228602
3014
ebben teljesedik ki.
04:03
CA: So, I asked each of you to pick an image
99
231616
2336
CA: Arra kértelek titeket,
válasszatok egy-egy
válasszatok egy-egy
04:06
that you like that illustrates your work,
100
233952
2432
számotokra kedves képet,
mely illusztrálja
mely illusztrálja
04:08
and Melinda, this is what you picked.
101
236384
3068
a munkátokat és Melinda,
te ezt választottad.
te ezt választottad.
04:11
What's this about?
102
239452
1467
Miről szól ez a kép?
04:13
MG: So I, one of the things I love to do when I travel
103
240919
3031
MG: Az egyik, ami jó
az utazásban, hogy
az utazásban, hogy
04:16
is to go out to the rural areas and talk to the women,
104
243950
3110
Bangladesben, Indiában,
vagy Afrikában
vagy Afrikában
04:19
whether it's Bangladesh, India,
lots of countries in Africa,
lots of countries in Africa,
105
247060
2598
élő falusi nőkkel beszélgethetek,
04:21
and I go in as a Western woman without a name.
106
249658
2408
én, mint egy ismeretlen
nyugati nő.
nyugati nő.
04:24
I don't tell them who I am. Pair of khakis.
107
252066
3409
Nem tudják, ki vagyok.
Csak egy angol csaj.
Csak egy angol csaj.
04:27
And I kept hearing from women,
108
255475
1504
Állandóan azt hallom tőlük,
04:29
over and over and over, the more I traveled,
109
256979
2883
minden utazás alkalmával,
újra és újra és újra,
újra és újra és újra,
04:32
"I want to be able to use this shot."
110
259862
2409
"Tudni akarom, hogy kell ezt beadni."
04:34
I would be there to talk to them
about childhood vaccines,
about childhood vaccines,
111
262271
2569
Amikor a gyermekkori
védőoltásokról
védőoltásokról
04:37
and they would bring the conversation around to
112
264840
2400
beszéltem nekik
állandóan azt kérdezgették:
állandóan azt kérdezgették:
04:39
"But what about the shot I get?"
113
267240
1981
"De mi a helyzet az oltással,
amit kapok?"
amit kapok?"
04:41
which is an injection they were
getting called Depo-Provera,
getting called Depo-Provera,
114
269221
2452
Ez az injekció,
a Depo-Provera volt,
a Depo-Provera volt,
04:43
which is a contraceptive.
115
271673
1981
egy fogamzásgátló.
04:45
And I would come back and
talk to global health experts,
talk to global health experts,
116
273654
2332
Itthon egészségügyi
szakértőkkel beszéltem,
szakértőkkel beszéltem,
04:48
and they'd say, "Oh no, contraceptives
117
275986
1553
akik azt mondták
"Ó nem, a fogamzásgátló
"Ó nem, a fogamzásgátló
04:49
are stocked in in the developing world."
118
277539
2392
hegyekben áll a fejlődő országokban."
04:52
Well, you had to dig deeper into the reports,
119
279931
1990
Nem árt a mélyére ásni a jelentéseknek.
04:54
and this is what the team came to me with,
120
281921
1776
a mi csapatunk pedig ezzel állt elő:
04:55
which is, to have the number one thing
121
283697
2146
Az első számú észrevétel az,
04:58
that women tell you in Africa they want to use
122
285843
3138
hogy amit az afrikai nők
használni szeretnének,
használni szeretnének,
05:01
stocked out more than 200 days a year
123
288981
2617
az az év 200 napjában hiánycikknek
számít,
számít,
05:03
explains why women were saying to me,
124
291598
1904
ami megmagyarázza,
miért mondták azt, hogy
miért mondták azt, hogy
05:05
"I walked 10 kilometers without
my husband knowing it,
my husband knowing it,
125
293502
3552
"10 km-t gyalogoltam a férjem
tudta nélkül,
tudta nélkül,
05:09
and I got to the clinic, and there was nothing there."
126
297054
3309
a klinikáig, és nem volt készleten semmi."
05:12
And so condoms were stocked in in Africa
127
300363
2807
Óvszerből nem volt hiány Afrikában,
05:15
because of all the AIDS work that the U.S.
128
303170
2277
az AIDS elleni harcnak hála,
melyet az USA
melyet az USA
05:17
and others supported.
129
305447
1404
és mások is támogattak.
05:19
But women will tell you over and over again,
130
306851
1671
Erre a nők újra és újra azt mondják,
05:20
"I can't negotiate a condom with my husband.
131
308522
2610
"A férjem nem akar óvszert használni.
05:23
I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS,
132
311132
4208
Hiába mondom, hogy ezért
AIDS-esek leszünk.
AIDS-esek leszünk.
05:27
and I need that tool because then I can space
133
315340
2760
Nekem ez fontos,
mert így ki tudom tolni a
mert így ki tudom tolni a
05:30
the births of my children, and I can feed them
134
318100
2417
szülések idejét,
ételt és oktatást tudok
ételt és oktatást tudok
05:32
and have a chance of educating them."
135
320517
2538
biztosítani a gyerekeim számára."
05:35
CA: Melinda, you're Roman Catholic,
136
323055
2050
CA: Melinda, téged római katolikusként
05:37
and you've often been embroiled
137
325105
3569
gyakran ér az a vád mindkét oldalról,
05:40
in controversy over this issue,
138
328674
1954
hogy ellentmondásba keveredsz ebben
05:42
and on the abortion question,
139
330628
2249
a kérdésben éppúgy, mint ahogy az
05:45
on both sides, really.
140
332877
1455
abortuszt illetően is.
05:46
How do you navigate that?
141
334332
1691
Hogy manőverezel ebben a kérdésben?
05:48
MG: Yeah, so I think that's a really important point,
142
336023
3110
MG: Igen, ez egy nagyon
fontos észrevétel,
fontos észrevétel,
05:51
which is, we had backed away from contraceptives
143
339133
3083
miután mi, a világközösség,
kihátráltunk
kihátráltunk
a fogamzásgátlás ügye mögül.
05:54
as a global community.
144
342216
1167
05:55
We knew that 210 million women
145
343383
3294
Tudjuk, hogy 210 millió nő élne
05:58
were saying they wanted access to contraceptives,
146
346677
2259
a fogamzásgátlás lehetőségével, s noha
06:01
even the contraceptives we have
here in the United States,
here in the United States,
147
348936
2640
a fogamzásgátlók
a rendelkezésünkre állnak
a rendelkezésünkre állnak
06:03
and we weren't providing them
148
351576
2305
az Államokban, mégsem
biztosítjuk a lehetőséget
biztosítjuk a lehetőséget
06:06
because of the political controversy in our country,
149
353881
3751
a politikai csatározások miatt.
06:09
and to me that was just a crime,
150
357632
2177
Ez maga a bűn, ezért nem adtam fel
06:12
and I kept looking around trying to find the person
151
359809
2765
a keresést egy olyan ember után,
06:14
that would get this back on the global stage,
152
362574
2350
aki újra felhívhatja figyelmet
erre a témára.
erre a témára.
06:17
and I finally realized I just had to do it.
153
364924
2006
Végül rájöttem,
ezt nekem kell megtennem.
ezt nekem kell megtennem.
06:19
And even though I'm Catholic,
154
366930
1671
És hiába vagyok katolikus,
06:20
I believe in contraceptives
155
368601
1441
hiszek a fogamzásgátlókban,
06:22
just like most of the Catholic
women in the United States
women in the United States
156
370042
2296
épp úgy, mint a legtöbb katolikus nő
az Egyesült Államokban,
az Egyesült Államokban,
06:24
who report using contraceptives,
157
372338
1831
akik a bevallásuk szerint
06:26
and I shouldn't let that controversy
158
374169
2285
szednek fogamzásgátlót,
és nem hagyhatom,
és nem hagyhatom,
06:28
be the thing that holds us back.
159
376454
1815
hogy ez a visszásság visszatartson
minket.
minket.
06:30
We used to have consensus in the United States
160
378269
1958
Az Államokban már konszenzusra
06:32
around contraceptives,
161
380227
1265
jutottunk a fogamzásgátlás
terén
terén
06:33
and so we got back to that global consensus,
162
381492
2480
így a globális megegyezésre
fókuszálhattunk
fókuszálhattunk
06:36
and actually raised 2.6 billion dollars
163
383972
2644
és kb. 2,6 milliárd dollárt kalapoztunk
06:38
around exactly this issue for women.
164
386616
2533
össze a nőknek
csak erre az egy ügyre.
csak erre az egy ügyre.
06:41
(Applause)
165
389149
5467
(Taps)
06:49
CA: Bill, this is your graph. What's this about?
166
397249
3856
CA: Bill, ez a te grafikonod.
Miről szól?
Miről szól?
06:53
BG: Well, my graph has numbers on it.
167
401105
1985
BG: Nos,
az én grafikonomon számok vannak.
az én grafikonomon számok vannak.
06:55
(Laughter)
168
403090
2118
(Nevetés)
06:57
I really like this graph.
169
405208
1817
Tényleg szeretem ezt az ábrát.
06:59
This is the number of children
170
407025
2975
Az ötödik életévük betöltése előtt
07:02
who die before the age of five every year.
171
410000
2562
elhalálozott gyerekek számát mutatja.
07:04
And what you find is really
172
412582
1823
És amit itt láthatnak,
07:06
a phenomenal success story
173
414405
1950
az egy hihetetlen sikertörténet,
07:08
which is not widely known,
174
416355
2154
amiről kevesen tudnak,
07:10
that we are making incredible progress.
175
418509
2675
de elképesztő eredményeket
tudunk felmutatni.
tudunk felmutatni.
07:13
We go from 20 million
176
421184
2378
20 millióról indultunk
07:15
not long after I was born
177
423562
1704
nem sokkal azután,
hogy megszülettem.
hogy megszülettem.
07:17
to now we're down to about six million.
178
425266
3686
Mostanra kb. 6 millió
alá sikerült mennünk.
alá sikerült mennünk.
07:21
So this is a story
179
428952
2137
Ez a történet nagyban
07:23
largely of vaccines.
180
431089
1667
a védőoltásokról szól.
07:24
Smallpox was killing a couple million kids a year.
181
432756
3124
A himlő évente milliónyi gyerekkel
végzett.
végzett.
07:28
That was eradicated, so that got down to zero.
182
435880
2190
Megszüntették, így ez a szám nulla lett.
07:30
Measles was killing a couple million a year.
183
438070
1840
A kanyaró milliókkal végzett évente.
07:32
That's down to a few hundred thousand.
184
439910
1703
Mostanra lecsökkent néhány ezerre.
07:33
Anyway, this is a chart
185
441613
1908
Azonban egy ilyen grafikonnál azt
07:35
where you want to get that number to continue,
186
443521
4187
szeretnénk,
ha ez a tendencia folytatódna,
ha ez a tendencia folytatódna,
07:39
and it's going to be possible,
187
447708
1740
s ez lehetséges is,
07:41
using the science of new vaccines,
188
449448
1676
hála az új vakcináknak,
07:43
getting the vaccines out to kids.
189
451124
1892
és hogy azok eljuthatóak a gyerekekhez.
07:45
We can actually accelerate the progress.
190
453016
1724
Valójában fel is gyorsíthatjuk
07:46
The last decade,
191
454740
1563
a folyamatot.
Az elmúlt évtizedben
Az elmúlt évtizedben
07:48
that number has dropped faster
192
456303
1812
ez a szám gyorsabban zuhant,
07:50
than ever in history,
193
458115
2278
mint bármikor a történelem folyamán,
07:52
and so I just love the fact that
194
460393
2723
és boldogsággal tölt el,
ha elmondhatjuk,
ha elmondhatjuk,
07:55
you can say, okay, if we can invent new vaccines,
195
463116
2265
hogy ha új vakcinákat találunk fel,
07:57
we can get them out there,
196
465381
1508
el is tudjuk juttatni ezeket hozzájuk,
07:59
use the very latest understanding of these things,
197
466889
2485
felhasználva a legújabb felfedezéseket,
08:01
and get the delivery right, that
we can perform a miracle.
we can perform a miracle.
198
469374
4611
ha mindez sikerül,
csodát vittünk véghez.
csodát vittünk véghez.
08:06
CA: I mean, you do the math on this,
199
473985
1158
CA: Arra gondolok,
08:07
and it works out, I think, literally
200
475143
1874
ahogy levezetted itt a számokat,
08:09
to thousands of kids' lives saved every day
201
477017
2126
hogy szó szerint gyerekek ezrei menekülnek
08:11
compared to the prior year.
202
479143
2054
meg az előző évhez viszonyítva.
08:13
It's not reported.
203
481197
1847
Ez nem szerepel a híradásokban.
08:15
An airliner with 200-plus deaths
204
483044
3246
Ha lezuhan egy gép,
200-nál több halottal,
200-nál több halottal,
08:18
is a far, far bigger story than that.
205
486290
2210
az sokkal nagyobb sztori, mint ez.
08:20
Does that drive you crazy?
206
488500
1549
Ez nem zavar téged?
08:22
BG: Yeah, because it's a silent thing going on.
207
490049
2991
BG: De, mert mindez csendben történik.
08:25
It's a kid, one kid at a time.
208
493040
2670
Egyik gyerek a másik után.
08:27
Ninety-eight percent of this
209
495710
1463
Az esetek 98%-ának semmi köze
08:29
has nothing to do with natural disasters,
210
497173
1877
a természeti katasztrófákhoz,
08:31
and yet, people's charity,
211
499050
1477
pedig az emberek csodálatra méltóan
08:32
when they see a natural disaster, are wonderful.
212
500527
1523
adakoznak katasztrófák esetén.
08:34
It's incredible how people think, okay,
213
502050
2236
Elképesztő, ahogy átfut
az agyukon, hogy ez akár
az agyukon, hogy ez akár
08:36
that could be me, and the money flows.
214
504286
2776
én is lehetnék - és már ömlik is a pénz.
08:39
These causes have been a bit invisible.
215
507062
3406
Ezek az ügyek mintha háttérbe szorulnának.
08:42
Now that the Millennium Development Goals
216
510468
2211
Most, hogy az Évezred Fejlesztési Célok
08:44
and various things are getting out there,
217
512679
1550
és egyéb ilyen programok működnek,
08:46
we are seeing some increased generosity,
218
514229
2844
kicsit nagyobb
nagylelkűséget tapasztalunk.
nagylelkűséget tapasztalunk.
08:49
so the goal is to get this well below a million,
219
517073
3271
A célunk az, hogy egymillió alá vigyük,
08:52
which should be possible in our lifetime.
220
520344
2418
és ez még a mi időnkben valósággá válhat.
08:54
CA: Maybe it needed someone
221
522762
1180
CA: Lehet, hogy egy
08:56
who is turned on by numbers and graphs
222
523942
2096
olyan ember kellett ehhez, akit a számok
08:58
rather than just the big, sad face
223
526038
2414
és grafikonok indítanak be, és ezek láttán
09:00
to get engaged.
224
528452
1655
nem vág savanyú képet.
09:02
I mean, you've used it in your letter this year,
225
530107
1723
Úgy értem, gyakorlatilag pontosan
09:04
you used basically this argument to say that aid,
226
531830
3451
ezzel érveltél idén a leveledben,
szemben a ma divatos mémmel,
mi szerint
mi szerint
09:07
contrary to the current meme
227
535281
1671
09:09
that aid is kind of worthless and broken,
228
536952
3083
a segélyezés hasztalan és nem működik,
09:12
that actually it has been effective.
229
540035
1953
valójában igenis hatásosnak bizonyult.
09:14
BG: Yeah, well people can take,
230
541988
1980
BG: Hát igen, az emberek megértették,
09:16
there is some aid that was well-meaning
231
543968
3180
hogy vannak jó szándékú segélyezések,
09:19
and didn't go well.
232
547148
1923
melyek ennek ellenére mégsem működtek.
09:21
There's some venture capital investments
233
549071
1933
Vannak kockázatitőke-befektetések,
09:23
that were well-meaning and didn't go well.
234
551004
2900
melyek jó szándékkal jöttek létre,
mégsem működnek.
mégsem működnek.
09:26
You shouldn't just say, okay, because of that,
235
553904
2839
Nem intézheted el, azzal érvelve,
09:28
because we don't have a perfect record,
236
556743
3118
hogy nekünk nincs pontos nyilvántartásunk,
09:32
this is a bad endeavor.
237
559861
1532
nem, ez rossz megközelítés.
09:33
You should look at, what was your goal?
238
561393
1870
Meg kell nézni, mi is volt a cél?
09:35
How are you trying to uplift nutrition
239
563263
2608
Hogyan próbálták támogatni
az élelmezést,
az élelmezést,
09:38
and survival and literacy
240
565871
3404
a túlélési esélyeket, a műveltséget,
hogy ezek az országok
gondoskodhassanak
gondoskodhassanak
09:41
so these countries can take care of themselves,
241
569275
1635
09:43
and say wow, this is going well,
242
570910
2004
magukról, és elmondhassák, ez jól működik.
09:45
and be smarter.
243
572914
1272
De mi legyünk eszesebbek!
09:46
We can spend aid smarter.
244
574186
1840
Okosabban is elkölthetjük a segélyt.
09:48
It is not all a panacea.
245
576026
3412
Nem csak varázsszerek léteznek.
09:51
We can do better than venture capital, I think,
246
579438
2932
Jobban lehetünk, mint
a kockázati befektetések,
a kockázati befektetések,
09:54
including big hits like this.
247
582370
2787
beleértve az ilyen sikereket is.
09:57
CA: Traditional wisdom is that
248
585157
2743
CA: Azt tartja a népi bölcsesség,
10:00
it's pretty hard for married couples to work together.
249
587900
4048
hogy a házastársak nehezen
tudnak együtt dolgozni.
tudnak együtt dolgozni.
10:04
How have you guys managed it?
250
591948
1616
Ti hogy oldottátok ezt meg?
10:05
MG: Yeah, I've had a lot of women say to me,
251
593564
1670
MG: Igen, sok asszony mondta nekem,
10:07
"I really don't think I could work with my husband.
252
595234
1859
"El sem tudom képzelni,
10:09
That just wouldn't work out."
253
597093
2147
hogy a férjemmel dolgozzak.
Az biztos nem menne."
Az biztos nem menne."
10:11
You know, we enjoy it, and we don't --
254
599240
3589
Tudod, mi ezt élvezzük, és mi nem --
10:15
this foundation has been a coming to for both of us
255
602829
2486
ez az alapítvány
mindkettőnk életében egy
mindkettőnk életében egy
10:17
in its continuous learning journey,
256
605315
2828
folyamatos, tanulással teli utazás,
10:20
and we don't travel together as much
257
608143
2759
habár már nem utazunk együtt annyit
10:23
for the foundation, actually, as we used to
258
610902
1928
az alapítvány miatt, mint amikor Bill még
10:25
when Bill was working at Microsoft.
259
612830
1456
a Microsoftnál dolgozott.
10:26
We have more trips where
we're traveling separately,
we're traveling separately,
260
614286
2223
Többször utazunk egymástól külön,
10:28
but I always know when I come home,
261
616509
2142
de mindig tudom, mikor hazaérek,
hogy Bill
hogy Bill
10:30
Bill's going to be interested in what I learned,
262
618651
2139
érdeklődéssel fogadja majd, amit láttam,
10:32
whether it's about women or girls
263
620790
1743
tapasztaltam,
akár nőkről, lányokról van szó,
akár nőkről, lányokról van szó,
10:34
or something new about the vaccine delivery chain,
264
622533
2686
vagy hogy történt-e valami új az oltások
10:37
or this person that is a great leader.
265
625219
2236
kiszállítása terén, ez vagy az a személy
10:39
He's going to listen and be really interested.
266
627455
2467
milyen vezető.
Figyel rám, tényleg érdekli.
Figyel rám, tényleg érdekli.
10:42
And he knows when he comes home,
267
629922
1603
És ő is tudja, mikor hazajön,
10:43
even if it's to talk about the speech he did
268
631525
1833
meséljen akár a beszédéről,
10:45
or the data or what he's learned,
269
633358
1742
amit tartott, az adatokról,
amiket megtudott,
amiket megtudott,
10:47
I'm really interested,
270
635100
1242
engem tényleg érdekel.
10:48
and I think we have a really
collaborative relationship.
collaborative relationship.
271
636342
2900
Elég együttműködő a kapcsolatunk.
10:51
But we don't every minute together, that's for sure.
272
639242
2674
De nem töltünk minden
egyes percet együtt, az biztos.
egyes percet együtt, az biztos.
10:54
(Laughter)
273
641916
4175
(Nevetés)
10:58
CA: But now you are, and we're very happy that you are.
274
646091
2495
CA: De örvendünk, hogy itt és most igen.
11:00
Melinda, early on, you were basically
275
648586
3586
Melinda, kezdetben te vitted egyedül
11:04
largely running the show.
276
652172
2001
a hátadon az egész kezdeményezést.
11:06
Six years ago, I guess,
277
654173
1212
Ha jól tudom,
11:07
Bill came on full time, so moved from Microsoft
278
655385
2583
Bill 6 éve csatlakozott teljes
munkaidőben, miután otthagyta
munkaidőben, miután otthagyta
11:10
and became full time.
279
657968
1111
a Microsoftot.
11:11
That must have been hard,
280
659079
979
Nehéz lehetett ehhez
11:12
adjusting to that. No?
281
660058
2036
alkalmazkodni. Nem?
11:14
MG: Yeah. I think actually,
282
662094
3054
MG: Igen. De azt hiszem,
11:17
for the foundation employees,
283
665148
1989
az alapítvány dolgozóinak több
11:19
there was way more angst for them
284
667137
2547
bosszúságot okozott Bill érkezése,
11:21
than there was for me about Bill coming.
285
669684
1366
mint nekem.
11:23
I was actually really excited.
286
671050
1206
Én nagyon izgatott voltam.
11:24
I mean, Bill made this decision
287
672256
1619
Úgy értem, Bill így döntött
11:26
even obviously before it got announced in 2006,
288
673875
2683
nyilván azelőtt, hogy 2006-ban
bejelentette,
bejelentette,
11:28
and it was really his decision,
289
676558
1702
és ez tényleg az ő döntése volt
11:30
but again, it was a beach vacation
290
678260
1886
és még egyszer: az egy tengerparti
11:32
where we were walking on the beach
291
680146
1304
vakáció volt, mikor a parton
11:33
and he was starting to think of this idea.
292
681450
2264
sétálva beugrott neki ez az ötlet.
11:35
And for me, the excitement of Bill
293
683714
2612
És engem az, hogy Bill
11:38
putting his brain and his heart
294
686326
2709
szívét-lelkét odatette,
hogy megküzdjön
hogy megküzdjön
11:41
against these huge global problems,
295
689035
2347
ezekkel a globális problémákkal,
ezekkel
ezekkel
11:43
these inequities, to me that was exciting.
296
691382
2328
az egyenlőtlenségekkel,
izgalomba hozott.
izgalomba hozott.
11:45
Yes, the foundation employees had angst about that.
297
693710
3734
De az alapítvány dolgozói
nem igazán örültek.
nem igazán örültek.
11:49
(Applause)
298
697444
1675
(Taps)
11:51
CA: That's cool.
299
699119
2116
CA: Ez remek.
11:53
MG: But that went away within three months,
300
701235
1684
MG: De 3 hónap után a viharfelhők
11:55
once he was there.
301
702919
927
mind eltűntek.
11:56
BG: Including some of the employees.
302
703846
1665
BG: Beleértve néhány dolgozót is.
11:57
MG: That's what I said, the employees,
303
705511
1273
MG: Ezt mondom, számukra vége volt
11:58
it went away for them three
months after you were there.
months after you were there.
304
706784
2122
volt 3 hónapra rá,
hogy te odakerültél.
hogy te odakerültél.
12:01
BG: No, I'm kidding.
MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.
MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.
305
708906
2320
BG: Viccelek.
MG: Úgy érted nem mentek el?
MG: Úgy érted nem mentek el?
12:03
BG: A few of them did, but —
306
711226
1901
BG: Néhányuk talán igen, de —
12:05
(Laughter)
307
713127
1833
(Nevetés)
12:07
CA: So what do you guys argue about?
308
714960
1943
CA: Min vitatkoztok?
12:09
Sunday, 11 o'clock,
309
716903
2657
Vasárnap van, 11 óra,
12:11
you're away from work,
310
719560
1421
nem dolgoztok, mi a baj?
12:13
what comes up? What's the argument?
311
720981
2513
Mi a vita tárgya?
12:15
BG: Because we built this thing
312
723494
1645
BG: Miután a kezdetektől fogva
12:17
together from the beginning,
313
725139
3119
mi építettük fel ezt az egészet,
12:20
it's this great partnership.
314
728258
1646
ez egy nagyszerű közös vállalkozás.
12:22
I had that with Paul Allen
315
729904
1854
Éreztem már ilyet Paul Allennel,
12:23
in the early days of Microsoft.
316
731758
1911
a Microsoft hőskorában.
12:25
I had it with Steve Ballmer as Microsoft got bigger,
317
733669
2812
Steve Ballmerrel, a Microsoft
bővülésekor,
bővülésekor,
12:28
and now Melinda, and in even stronger,
318
736481
3004
és most Melindával is,
talán még intenzívebben,
talán még intenzívebben,
12:31
equal ways, is the partner,
319
739485
1886
mert egyenlőek vagyunk, ő a társam,
12:33
so we talk a lot about
320
741371
1757
rengeteget beszélünk arról,
12:35
which things should we give more to,
321
743128
2128
mire kellene többet áldoznunk,
12:37
which groups are working well?
322
745256
2544
mely csoportok működnek igazán jól?
12:40
She's got a lot of insight.
323
747800
1253
Sok mindenbe belelát.
12:41
She'll sit down with the employees a lot.
324
749053
1647
Sokszor leül a dolgozókkal.
12:42
We'll take the different trips she described.
325
750700
2116
Külön helyekre utazunk, mint említette.
12:45
So there's a lot of collaboration.
326
752816
3617
Rengeteg itt a csapatmunka.
12:48
I can't think of anything where one of us
327
756433
1976
El sem tudom képzelni,
hogy egyikőnknek
hogy egyikőnknek
12:50
had a super strong opinion
328
758409
3270
rendíthetetlen véleménye legyen
12:53
about one thing or another?
329
761679
1836
egyik-másik dologról.
12:55
CA: How about you, Melinda,
though? Can you? (Laughter)
though? Can you? (Laughter)
330
763515
2802
CA: Melinda?
Te mit gondolsz? (Nevetés)
Te mit gondolsz? (Nevetés)
12:58
You never know.
331
766317
1216
Sosem lehet tudni.
12:59
MG: Well, here's the thing.
332
767533
1526
MG: Nos, elmondom hogy van ez.
13:01
We come at things from different angles,
333
769059
1739
Mindketten másképp közelítjük meg
13:02
and I actually think that's really good.
334
770798
1932
a dolgokat, és szerintem ez nagyon jó.
13:04
So Bill can look at the big data
335
772730
2008
Bill ránéz az adathalmazra, és azt mondja:
13:06
and say, "I want to act based
on these global statistics."
on these global statistics."
336
774738
3012
"A globális statisztikák alapján
akarok cselekedni."
akarok cselekedni."
13:09
For me, I come at it from intuition.
337
777750
1866
Én az intuíciómat használom.
13:11
I meet with lots of people on the ground
338
779616
1933
Sok emberrel találkozom a terepen,
13:13
and Bill's taught me to take that
339
781549
1980
és Bill megtanított rá, hogy az ott
13:15
and read up to the global data and see if they match,
340
783529
2623
tapasztaltakat, vessem
össze a globális adatokkal,
össze a globális adatokkal,
hogy lássam stimmelnek-e?
13:18
and I think what I've taught him
341
786152
1089
13:19
is to take that data
342
787241
1428
Én pedig azt tanítottam neki, hogy
13:20
and meet with people on the ground to understand,
343
788669
1614
az adatokon túl
találkozzon az emberekkel,
találkozzon az emberekkel,
13:22
can you actually deliver that vaccine?
344
790283
2384
hogy lássa, célba juttathatja-e
a vakcinát.
a vakcinát.
13:24
Can you get a woman to accept those polio drops
345
792667
3201
Rá tudod-e beszélni azt a nőt,
hogy gyermekbénulás
hogy gyermekbénulás
13:28
in her child's mouth?
346
795868
1330
elleni szert csepegtessen
13:29
Because the delivery piece
347
797198
1558
a gyermeke szájába?
A célba juttatás
A célba juttatás
13:30
is every bit as important as the science.
348
798756
2203
pont olyan fontos,
mint a tudomány rész.
mint a tudomány rész.
13:33
So I think it's been more a coming to over time
349
800959
2522
Szóval, ahogy
múlik az idő, úgy közeledik
múlik az idő, úgy közeledik
13:35
towards each other's point of view,
350
803481
1295
az álláspontunk egymáshoz,
13:36
and quite frankly, the work is better because of it.
351
804776
3270
és ettől csak
még jobb lett a munka.
még jobb lett a munka.
13:40
CA: So, in vaccines and polio and so forth,
352
808046
2273
CA: A vakcinák, gyermekbénulás stb. terén
13:42
you've had some amazing successes.
353
810319
3799
nagy sikereket tudtok
felmutatni.
felmutatni.
És mi a helyzet a kudarcokkal?
13:46
What about failure, though?
354
814118
1232
13:47
Can you talk about a failure
355
815350
1691
Beszélnétek egy kudarcotokról,
13:49
and maybe what you've learned from it?
356
817041
2096
esetleg hogy mit sikerült
tanulni belőle?
tanulni belőle?
13:51
BG: Yeah. Fortunately, we can afford a few failures,
357
819137
2568
BG: Igen. Szerencsére pár
hiba megengedhető
hiba megengedhető
13:53
because we've certainly had them.
358
821705
2137
hiszen nyilvánvaló,
hogy elkövetünk párat.
hogy elkövetünk párat.
13:56
We do a lot of drug work or vaccine work
359
823842
4374
Sokat dolgozunk gyógyszerekkel,
oltásokkal,
oltásokkal,
14:00
that you know you're going to have different failures.
360
828216
3276
és ez jó néhány kudarcot
hordoz magában.
hordoz magában.
14:03
Like, we put out, one that got a lot of publicity
361
831492
2227
Vegyünk egy nagy
nyilvánosságot kapott
nyilvánosságot kapott
14:05
was asking for a better condom.
362
833719
1301
esetet, mikor jobb óvszerre
14:07
Well, we got hundreds of ideas.
363
835020
1494
kértünk ötleteket. Jöttek is százával.
14:08
Maybe a few of those will work out.
364
836514
3194
Némelyik talán be is válhatna.
14:11
We were very naïve, certainly I was, about a drug
365
839708
3379
Naiv voltam
egy gyógyszerrel kapcsolatban,
egy gyógyszerrel kapcsolatban,
14:15
for a disease in India, visceral leishmaniasis,
366
843087
2616
az Indiában előforduló
fekete láz ellen,
fekete láz ellen,
14:17
that I thought, once I got this drug,
367
845703
1651
amiről azt hittem,
ha egyszer beadom,
ha egyszer beadom,
14:19
we can just go wipe out the disease.
368
847354
1356
azzal le is győztem a kórt.
14:20
Well, turns out it took an injection
369
848710
2580
Kiderült, ez napi egy injekciózással jár,
14:23
every day for 10 days.
370
851290
1636
tíz napon keresztül.
14:25
It took three more years to get it than we expected,
371
852926
2387
3 évvel később jutottunk hozzá,
14:27
and then there was no way
372
855313
1458
mint vártuk, de nem volt út,
14:28
it was going to get out there.
373
856771
2368
amn odajuthattunk volna.
14:31
Fortunately, we found out
374
859139
1219
Szerencsére kiderítettük,
14:32
that if you go kill the sand flies,
375
860358
3162
hogy ha kiirtjuk a homoki legyeket,
14:35
you probably can have success there,
376
863520
2122
jó eséllyel így is sikert arathatunk,
14:37
but we spent five years,
377
865642
1855
azonban 5 évet töltöttünk el ezzel,
14:39
you could say wasted five years,
378
867497
1378
mondhatnánk, elpazaroltunk
14:41
and about 60 million,
379
868875
2007
5 évet és nagyjából 60 milliót
14:43
on a path that turned out to have
380
870882
1340
és végig tévúton jártunk,
14:44
very modest benefit when we got there.
381
872222
4165
mely nagyon szerény haszonnal járt.
14:48
CA: You're spending, like, a billion dollars a year
382
876387
3444
CA: Évente kb. 1 milliárd dollárt
költötök
költötök
14:52
in education, I think, something like that.
383
879831
1935
oktatásra, ha jól tudom.
Ha valami, hát
Ha valami, hát
14:53
Is anything, the story of what's gone right there
384
881766
4024
annak a története,
amit véghez vittetek
amit véghez vittetek
14:57
is quite a long and complex one.
385
885790
2456
ezen a területen,
az elég terjedelmes.
az elég terjedelmes.
15:00
Are there any failures that you can talk about?
386
888246
3922
Volt itt kudarc, amiről
szót ejtenétek?
szót ejtenétek?
15:04
MG: Well, I would say a huge lesson for us
387
892168
1790
MG: Elmesélnék egy számunkra igen
15:06
out of the early work is we thought
388
893958
1248
tanulságos leckét,
még a kezdetekről
még a kezdetekről
15:07
that these small schools were the answer,
389
895206
2533
amikor úgy gondoltuk,
hogy a kis iskolák
hogy a kis iskolák
15:09
and small schools definitely help.
390
897739
1470
jelentik a biztos megoldást.
15:11
They bring down the dropout rate.
391
899209
1524
Csökkentik a lemorzsolódást.
15:12
They have less violence and crime in those schools.
392
900733
2600
Kevesebb lesz az erőszak, és bűnözés.
15:15
But the thing that we learned from that work,
393
903333
2146
Amit végül megtanultunk
ennél a munkánál,
ennél a munkánál,
15:17
and what turned out to be the fundamental key,
394
905479
2534
s mint kiderült, a kulcsfigura itt
nem más,
nem más,
15:20
is a great teacher in front of the classroom.
395
908013
2064
mint egy nagyszerű tanár az osztály
élén.
élén.
15:22
If you don't have an effective teacher
396
910077
1607
Ha nincs egy hatásos pedagógus
15:23
in the front of the classroom,
397
911684
1066
a diákokkal szemben,
15:24
I don't care how big or small the building is,
398
912750
2156
kit érdekel, kicsi-e,
vagy nagy az iskola,
vagy nagy az iskola,
nem tudod befolyásolni
a dolgok menetét
a dolgok menetét
15:27
you're not going to change the trajectory
399
914906
1654
15:28
of whether that student will be ready for college.
400
916560
1953
vagy hogy ki megy egyetemre.
15:30
(Applause)
401
918513
4595
(Taps)
15:35
CA: So Melinda, this is you and
402
923108
2310
CA: Melinda, ez itt te vagy a legidősebb
15:37
your eldest daughter, Jenn.
403
925418
3554
lányoddal, Jenn-el,
és azt hiszem talán
és azt hiszem talán
15:41
And just taken about three weeks ago, I think,
404
928972
1899
vagy négy hete készülhetett.
15:43
three or four weeks ago. Where was this?
405
930871
1584
Hol készült ez a kép?
15:44
MG: So we went to Tanzania.
406
932455
1756
MG: Tanzániában voltunk.
15:46
Jenn's been to Tanzania.
407
934211
842
Jenn volt már Tanzániában.
15:47
All our kids have been to Africa quite a bit, actually.
408
935053
2703
Mindegyik gyerekünk volt már Afrikában.
15:49
And we did something very different,
409
937756
2215
Ekkor valami egészen szokatlant tettünk:
15:52
which is, we decided to go spend
410
939971
1827
úgy döntöttünk, hogy 3 napot és két
15:53
two nights and three days with a family.
411
941798
2419
éjszakát töltünk együtt egy családdal.
15:56
Anna and Sanare are the parents.
412
944217
3101
A szülőket Annának és Sanare-nek hívták.
15:59
They invited us to come and stay in their boma.
413
947318
3034
Meghívtak minket, hogy töltsünk el
egy kis időt a falujukban.
egy kis időt a falujukban.
16:02
Actually, the goats had been there, I think,
414
950352
1499
Talán a kecskék is ott éltek
16:04
living in that particular little hut
415
951851
1399
abban a kis kunyhóban,
16:05
on their little compound before we got there.
416
953250
2671
az ők részükön, mielőtt mi
megérkeztünk.
megérkeztünk.
16:08
And we stayed with their family,
417
955921
1498
A családdal töltött idő alatt
16:09
and we really, really learned
418
957419
1934
tényleg megtapasztalhattuk,
milyenek is
milyenek is
16:11
what life is like in rural Tanzania.
419
959353
1853
a hétköznapok a vidéki Tanzániában.
16:13
And the difference between just going
420
961206
1614
A különbség aközött, hogy csupán
16:15
and visiting for half a day
421
962820
1719
fél-, vagy háromnegyed napot töltünk
16:16
or three quarters of a day
422
964539
1462
velük, illetve a között,
16:18
versus staying overnight was profound,
423
966001
2398
hogy velük maradunk éjszakára is,
jelentős,
jelentős,
16:20
and so let me just give you one explanation of that.
424
968399
3491
és engedjék meg,
hogy alátámasszam ezt.
hogy alátámasszam ezt.
16:24
They had six children, and as I talked to Anna
425
971890
2129
Hat gyermekük volt, és ahogy Annával
16:26
in the kitchen, we cooked for about five hours
426
974019
1775
beszéltem a konyhában,
miközben úgy 5
miközben úgy 5
16:27
in the cooking hut that day,
427
975794
1643
órát főztünk a főzőkunyhóban aznap,
16:29
and as I talked to her, she had absolutely planned
428
977437
1811
kiderült, hogy a férjével karöltve
16:31
and spaced with her husband
429
979248
1470
pontosan eltervezte,
hogy mikor szüli meg a gyermekeit.
16:32
the births of their children.
430
980718
1437
16:34
It was a very loving relationship.
431
982155
1655
A szeretetre épült a kapcsolatuk.
16:36
This was a Maasai warrior and his wife,
432
983810
2303
Egy maszáj harcosról és
a feleségéről van szó.
a feleségéről van szó.
16:38
but they had decided to get married,
433
986113
1909
A kapcsolatuk a kölcsönös
16:40
they clearly had respect and love in the relationship.
434
988022
3335
tiszteletről, szeretetről szólt,
így összeházasodtak.
így összeházasodtak.
16:43
Their children, their six children,
435
991357
1611
6 gyerekük volt:
16:45
the two in the middle were twins, 13,
436
992968
2519
középen a 13 éves ikrek,
egy fiú
egy fiú
16:47
a boy, and a girl named Grace.
437
995487
2253
és egy lány, Grace.
16:49
And when we'd go out to chop wood
438
997740
1573
Amikor kimentünk fát vágni, és pontosan
16:51
and do all the things that Grace
and her mother would do,
and her mother would do,
439
999313
2435
azokat a dolgokat csináltuk,
amiket Grace
amiket Grace
16:53
Grace was not a child, she was an adolescent,
440
1001748
2592
és az anyja szoktak, és Grace nem
volt már gyerek.
volt már gyerek.
16:56
but she wasn't an adult.
441
1004340
1477
Kamasz volt, de nem felnőtt.
16:58
She was very, very shy.
442
1005817
1751
Nagyon-nagyon szégyenlős volt.
16:59
So she kept wanting to talk to me and Jenn.
443
1007568
1761
Folyton beszélni akart
Jennel és velem
Jennel és velem
17:01
We kept trying to engage her, but she was shy.
444
1009329
2835
Próbáltuk bevonni,
de szégyenlős volt.
de szégyenlős volt.
17:04
And at night, though,
445
1012164
1606
Aztán éjjel, mikor minden
fény kialszik
fény kialszik
17:05
when all the lights went out in rural Tanzania,
446
1013770
2807
a vidéki Tanzániában,
és azon az éjjelen
és azon az éjjelen
17:08
and there was no moon that night,
447
1016577
1504
nem világított a holdfény sem,
17:10
the first night, and no stars,
448
1018081
1722
és csillagok sem voltak első éjjel,
17:12
and Jenn came out of our hut
449
1019803
1826
és mikor Jenn kijött a kunyhónkból,
17:13
with her REI little headlamp on,
450
1021629
2817
a kis REI fejlámpájával a fején,
17:16
Grace went immediately,
451
1024446
2138
Grace azonnal kijött,
fogta a fordítót
fogta a fordítót
17:18
and got the translator,
452
1026584
1356
és egyesen Jennhez
17:20
came straight up to my Jenn and said,
453
1027940
2090
és hozzám jött, majd azt mondta:
17:22
"When you go home,
454
1030030
1233
"Mikor hazamentek,
17:23
can I have your headlamp
455
1031263
1175
nekem adnátok a fejlámpátokat,
17:24
so I can study at night?"
456
1032438
1730
hogy tudjak éjszaka tanulni?"
17:26
CA: Oh, wow.
457
1034168
1082
CA: "Ó, ez igen!"
17:27
MG: And her dad had told me
458
1035250
1484
MG: Az apja elmondta, mennyire
17:28
how afraid he was that unlike the son,
459
1036734
2087
tart attól,
hogy a ház körüli munkák miatt
hogy a ház körüli munkák miatt
17:31
who had passed his secondary exams,
460
1038821
1662
a fiúval ellentétben, aki már a
17:32
because of her chores,
461
1040483
1530
középfokú vizsgán is túl van,
Grace nem teljesít túl fényesen,
17:34
she'd not done so well
462
1042013
1438
17:35
and wasn't in the government school yet.
463
1043451
1804
és az állami iskolába
se vették még fel.
se vették még fel.
17:37
He said, "I don't know how I'm
going to pay for her education.
going to pay for her education.
464
1045255
2535
Azt mondta, "Nem tudom
hogy fogom kifizetni
hogy fogom kifizetni
17:39
I can't pay for private school,
465
1047790
1826
a taníttatását.
A magániskolát nem
A magániskolát nem
17:41
and she may end up on this farm like my wife."
466
1049616
2579
tudom kifizetni és félek,
ezen a farmon ragad,
mint a feleségem."
mint a feleségem."
17:44
So they know the difference
467
1052195
1129
17:45
that an education can make
468
1053324
1025
Szóval tudják, hogy az oktatás
17:46
in a huge, profound way.
469
1054349
2997
mekkora változást hozhat az életükbe.
17:49
CA: I mean, this is another pic
470
1057346
1421
CA: Értem. Itt a következő kép
17:50
of your other two kids, Rory and Phoebe,
471
1058767
3406
a másik két gyereketekről,
Rory-ról és Phoebe-ről,
Rory-ról és Phoebe-ről,
17:54
along with Paul Farmer.
472
1062173
4138
Paul Farmer mellett.
17:58
Bringing up three children
473
1066311
1614
Felnevelni három gyereket,
miközben
miközben
18:00
when you're the world's richest family
474
1067925
3002
ti vagytok a világ
leggazdagabb családja,
leggazdagabb családja,
18:03
seems like a social experiment
475
1070927
2296
érdekes társadalmi kísérletnek tűnik,
18:05
without much prior art.
476
1073223
3572
melyről nem regél túl
sokat a szakirodalom.
sokat a szakirodalom.
18:08
How have you managed it?
477
1076795
1535
Ti hogy oldottátok ezt meg?
18:10
What's been your approach?
478
1078330
2215
Hogy közelítettétek meg a dolgot?
18:12
BG: Well, I'd say overall
479
1080545
2633
BG: Nagyjából úgy foglalnám össze,
18:15
the kids get a great education,
480
1083178
1762
hogy a srácok kiváló oktatást kaptak,
18:17
but you've got to make sure
481
1084940
898
de biztosnak kell lenned,
18:18
they have a sense of their own ability
482
1085838
1702
hogy tisztában vannak
18:19
and what they're going to go and do,
483
1087540
1989
a képességeikkel és tudják mit akarnak,
18:21
and our philosophy has been
484
1089529
2373
a mi filozófiánk pedig az volt,
18:24
to be very clear with them --
485
1091902
1222
hogy egyértelműen a tudtukra adtuk,
18:25
most of the money's going to the foundation --
486
1093124
1545
hogy a pénz nagy része az alapítványnak
18:26
and help them find something they're excited about.
487
1094669
4341
megy,
és hogy segítsünk nekik megtalálni
és hogy segítsünk nekik megtalálni
mi az ami lázba hozza őket.
Egyensúlyt
Egyensúlyt
18:31
We want to strike a balance where they have
488
1099010
1395
18:32
the freedom to do anything
489
1100405
1793
akarunk teremteni,
hogy azt tehessék, amit
hogy azt tehessék, amit
18:34
but not a lot of money showered on them
490
1102198
3340
szeretnének, de nem
halmozzuk el pénzzel,
halmozzuk el pénzzel,
18:37
so they could go out and do nothing.
491
1105538
3129
hogy csak lézengjenek és
ne csináljanak semmit.
ne csináljanak semmit.
18:40
And so far, they're fairly diligent,
492
1108667
2978
És eddig legalábbis nagyon szorgalmasak
18:43
excited to pick their own direction.
493
1111645
3208
és szeretnék a saját útjukat járni.
18:47
CA: You've obviously guarded their
privacy carefully for obvious reasons.
privacy carefully for obvious reasons.
494
1114853
5568
CA: Nyílván vigyáztok
a magánéletükre.
a magánéletükre.
18:52
I'm curious why you've given me permission
495
1120421
2194
Kíváncsi vagyok, miért engedtétek,
hogy a TED közönsége
láthassa ezt a képet?
láthassa ezt a képet?
18:54
to show this picture now here at TED.
496
1122615
1625
18:56
MG: Well, it's interesting.
497
1124240
1137
MG: Ez érdekes.
18:57
As they get older, they so know
498
1125377
1841
Idővel, egyre inkább megértik,
18:59
that our family belief is about responsibility,
499
1127218
3009
hogy a családunk hite
a felelősségre épül,
a felelősségre épül,
19:02
that we are in an unbelievable situation
500
1130227
2115
s mivel mi kiváltságos
helyzetben vagyunk,
helyzetben vagyunk,
19:04
just to live in the United States
501
1132342
1618
itt élünk az Egyesült Államokban,
19:06
and have a great education,
502
1133960
1691
fantasztikus az oktatásunk, a mi
19:07
and we have a responsibility
to give back to the world.
to give back to the world.
503
1135651
2048
felelősségünk, hogy
vissza adjunk ebből.
vissza adjunk ebből.
És ahogy idősödnek, és
19:09
And so as they get older
504
1137699
1053
19:10
and we are teaching them --
505
1138752
1020
mi is erre tanítjuk őket--
19:11
they have been to so many
countries around the world —
countries around the world —
506
1139772
2360
rengeteg országban voltak már --
19:14
they're saying,
507
1142132
1132
ők maguk mondják,
19:15
we do want people to know that we believe
508
1143264
1752
tudatni akarjuk az emberekkel, hogy
19:17
in what you're doing, Mom and Dad,
509
1145016
1501
hiszünk bennetek, anyu és apu,
19:18
and it is okay to show us more.
510
1146517
1961
ezért nem baj,
ha többet mutattok minket.
ha többet mutattok minket.
19:20
So we have their permission to show this picture,
511
1148478
2652
Így engedélyt kaptunk,
hogy megmutassuk
hogy megmutassuk
ezt a képet
és lehet, hogy Paul Farmer is
és lehet, hogy Paul Farmer is
19:23
and I think Paul Farmer is probably going to put it
512
1151130
1715
19:25
eventually in some of his work.
513
1152845
2455
beteszi majd ezt valamelyik munkájába.
19:27
But they really care deeply
514
1155300
1602
De valóban, nagyon érdekli őket
19:29
about the mission of the foundation, too.
515
1156902
2425
az alapítvány küldetése is.
19:31
CA: You've easily got enough money
516
1159327
1922
CA: Úgy is, hogy hatalmas összeggel
19:33
despite your vast contributions to the foundation
517
1161249
2591
támogatjátok az alapítványt,
a pénzetekkel
a pénzetekkel
könnyen milliárdossá tehetnétek őket.
19:36
to make them all billionaires.
518
1163840
1634
19:37
Is that your plan for them?
519
1165474
1517
Vannak ilyen terveitek velük?
19:39
BG: Nope. No. They won't have anything like that.
520
1166991
2336
BG: Dehogyis. Nem.
Ilyesmi nincs tervben.
Ilyesmi nincs tervben.
19:41
They need to have a sense
521
1169327
1935
Érezniük kell, hogy
19:43
that their own work is meaningful and important.
522
1171262
6536
a saját munkájuknak
értelme van, és fontos.
értelme van, és fontos.
19:49
We read an article long, actually,
before we got married,
before we got married,
523
1177798
3472
Olvastunk egy cikket
még a házasság előtt,
még a házasság előtt,
19:53
where Warren Buffett talked about that,
524
1181270
2645
amiben Warren Buffett beszélt erről,
19:56
and we're quite convinced that it wasn't a favor
525
1183915
2249
és meggyőzött minket róla, hogy ez
19:58
either to society or to the kids.
526
1186164
3254
nem tesz jót sem a gyereknek, sem a
20:01
CA: Well, speaking of Warren Buffett,
527
1189418
2068
társadalomnak.
CA: Apropó, Warren Buffett,
CA: Apropó, Warren Buffett,
20:03
something really amazing happened in 2006,
528
1191486
2664
történt valami elképesztő,
még 2006-ban,
még 2006-ban,
20:06
when somehow your only real rival
529
1194150
2960
mikor az egyetlen valódi
riválisotok
riválisotok
20:09
for richest person in America
530
1197110
1552
Amerika leggazdagabbja címért,
20:10
suddenly turned around and agreed to give
531
1198662
1370
hirtelen meggondolta magát,
20:12
80 percent of his fortune
532
1200032
2593
és rábólintott, hogy a vagyona 80%-át
20:14
to your foundation.
533
1202625
1717
az alapítványotoknak adja.
20:16
How on Earth did that happen?
534
1204342
1736
Hogy a csudába történhetett ez meg?
20:18
I guess there's a long version
and a short version of that.
and a short version of that.
535
1206078
1978
Gondolom van hosszú és rövid verzió is.
20:20
We've got time for the short version.
536
1208056
1382
De csak a rövidre van időnk.
20:21
BG: All right. Well, Warren was a close friend,
537
1209438
3755
BG: Warren közeli
barátunk, és úgy gondolta,
barátunk, és úgy gondolta,
20:25
and he was going to have his wife Suzie
538
1213193
4657
mindent a feleségére,
Suziera fog hagyni.
Suziera fog hagyni.
20:30
give it all away.
539
1217850
1555
Tragikus módon ő előbb
20:31
Tragically, she passed away before he did,
540
1219405
3441
távozott, mint Warren,
és mivel imádja
és mivel imádja
20:35
and he's big on delegation, and
541
1222846
3598
kiosztani a feladatokat, és
20:38
— (Laughter) —
542
1226444
2158
— (Nevetés) —
20:40
he said —
543
1228602
1411
azt mondta —
20:42
CA: Tweet that.
544
1230013
855
CA: Tweeteljék ki!
20:43
BG: If he's got somebody
who is doing something well,
who is doing something well,
545
1230868
3161
BG: Ha van valaki, aki
valamiben nagyon jó,
valamiben nagyon jó,
20:46
and is willing to do it at no charge,
546
1234029
4457
és hajlandó egy fillér nélkül elvállalni,
20:50
maybe that's okay. But we were stunned.
547
1238486
2378
szó lehet róla.
Teljesen ledöbbentünk.
Teljesen ledöbbentünk.
20:53
MG: Totally stunned.
BG: We had never expected it,
BG: We had never expected it,
548
1240864
2096
MG: Totálisan ledöbbentünk.
BG: Erre nem is
BG: Erre nem is
20:55
and it has been unbelievable.
549
1242960
1565
számítottunk, hihetetlen volt.
20:56
It's allowed us to increase our ambition
550
1244525
3140
Mindez lehetővé tette,
hogy sokkal több
hogy sokkal több
20:59
in what the foundation can do quite dramatically.
551
1247665
3617
ambícióval foglalkozzunk az
alapítvánnyal.
alapítvánnyal.
21:03
Half the resources we have
552
1251282
1504
Az erőforrásaink fele Warren
21:04
come from Warren's mind-blowing generosity.
553
1252786
2884
észbontó nagylelkűségének köszönhető.
21:07
CA: And I think you've pledged that
554
1255670
884
CA: Ha jól tudom,
21:08
by the time you're done,
555
1256554
1790
fogadalmat tettetek, hogy mire
21:10
more than, or 95 percent of your wealth,
556
1258344
1878
visszavonultok, a vagyonotok 95%-át
21:12
will be given to the foundation.
557
1260222
1895
az alapítványnak adományozzátok.
21:14
BG: Yes.
558
1262117
1154
BG: Igen.
21:15
CA: And since this relationship, it's amazing—
559
1263271
3749
CA: És a kapcsolatotok
csodálatos —
csodálatos —
21:19
(Applause)
560
1267020
3366
(Taps)
21:22
And recently, you and Warren
561
1270386
2637
És mostanság Warrennel
azon dolgoztok, hogy
azon dolgoztok, hogy
21:25
have been going around trying to persuade
562
1273023
1880
más milliárdosokat és sikeres embereket
21:27
other billionaires and successful people
563
1274903
1976
győzzetek meg arról, hogy tegyenek
21:29
to pledge to give, what,
564
1276879
1523
ígéretet, hogy vagyonuk több
21:30
more than half of their assets for philanthropy.
565
1278402
5758
mint felét áldozzák
jótékonysági célokra.
jótékonysági célokra.
21:36
How is that going?
566
1284160
2415
Hogy haladtok?
21:38
BG: Well, we've got about 120 people
567
1286575
3172
BG: Nagyjából 120 embert győztünk meg,
21:41
who have now taken this giving pledge.
568
1289747
2438
akik már megtették ezt a fogadalmat.
21:44
The thing that's great is that we get together
569
1292185
2606
Az a jó az egészben,
hogy évente egyszer
hogy évente egyszer
21:46
yearly and talk about, okay,
570
1294791
2109
összejövünk és arról,
beszélünk, ki vett
beszélünk, ki vett
21:49
do you hire staff, what do you give to them?
571
1296900
1965
fel embereket
és milyen munkát ad nekik?
és milyen munkát ad nekik?
21:51
We're not trying to homogenize it.
572
1298865
1227
Nem akarunk homogenizálni.
21:52
I mean, the beauty of philanthropy
573
1300092
1048
Éppen az észbontó
21:53
is this mind-blowing diversity.
574
1301140
2007
sokszínűsége adja a filantrópia szépségét.
21:55
People give to some things.
575
1303147
1163
Emberek adnak valamire.
21:56
We look and go, "Wow."
576
1304310
2679
Rácsodálkozunk és tovább megyünk; "Hú!"
21:59
But that's great.
577
1306989
1108
De ez nagyszerű!
22:00
That's the role of philanthropy
578
1308097
1129
Ez a jótékonykodás sava-borsa
22:01
is to pick different approaches,
579
1309226
2487
hogy máshogy közelítjük meg,
22:03
including even in one space, like education.
580
1311713
1992
még egy területen belül is,
lásd oktatás.
lásd oktatás.
22:05
We need more experimentation.
581
1313705
2371
Több kísérletezgetésre van szükség.
22:08
But it's been wonderful, meeting those people,
582
1316076
2904
De mégis csodálatos
volt találkozni velük,
volt találkozni velük,
22:11
sharing their journey to philanthropy,
583
1318980
2232
és osztozni a jótékonykodásban,
22:13
how they involve their kids,
584
1321212
1104
bevonva a gyerekeiket,
22:14
where they're doing it differently,
585
1322316
1834
bizonyos dolgokat másképp csinálva,
22:16
and it's been way more successful than we expected.
586
1324150
2706
sokkal nagyobb sikerrel,
mint gondoltuk.
mint gondoltuk.
22:19
Now it looks like it'll just keep growing in size
587
1326856
2695
Úgy tűnik,
hogy az egész évről-évre
hogy az egész évről-évre
22:21
in the years ahead.
588
1329551
2563
nagyobbra nő.
22:24
MG: And having people see that other people
589
1332114
3512
MG: És azzal, hogy az emberek látják,
hogy jótékonykodással mit lehet elérni,
22:27
are making change with philanthropy,
590
1335626
1704
22:29
I mean, these are people who have
591
1337330
2336
vagyis, hogy ezek az
emberek céget alapítottak,
emberek céget alapítottak,
22:31
created their own businesses,
592
1339666
1045
hihetetlen dolgokba fektetve
22:32
put their own ingenuity behind incredible ideas.
593
1340711
2648
kreatívitásukat.
22:35
If they put their ideas and their brain
594
1343359
2226
Ha komolyan belemerülnek
a jótékonykodásba
a jótékonykodásba
22:37
behind philanthropy, they can change the world.
595
1345585
2533
megválthatják a világot.
Látván, hogy mások
Látván, hogy mások
22:40
And they start to see others doing it, and saying,
596
1348118
2291
ezt teszik, azt mondják,
22:42
"Wow, I want to do that with my own money."
597
1350409
2040
"Ó, én is erre akarom használni a pénzem!"
22:44
To me, that's the piece that's incredible.
598
1352449
2044
Számomra ez a legcsodálatosabb momentum.
22:46
CA: It seems to me, it's actually really hard
599
1354493
2918
CA: Nekem úgy tűnik, hogy néhányan nehezen
tudják elképzelni, hogy közvetve
22:49
for some people to figure out
600
1357411
1246
22:50
even how to remotely spend that much money
601
1358657
2683
mégis hogyan lehet ennyi pénzt valami
22:53
on something else.
602
1361340
2173
egészen másra elkölteni.
22:55
There are probably some billionaires in the room
603
1363513
2093
Talán van pár milliárdos itt a teremben,
22:57
and certainly some successful people.
604
1365606
2109
és bizonyára jópár
sikeres ember is akad.
sikeres ember is akad.
22:59
I'm curious, can you make the pitch?
605
1367715
2060
Érdekelne, sikerülne-e megnyerni őket?
23:01
What's the pitch?
606
1369775
1234
Hogyan érvelnétek?
23:03
BG: Well, it's the most fulfilling thing
607
1371009
1381
BG: Nos, ez a legfontosabb
23:04
we've ever done,
608
1372390
1482
dolog, amit valaha végeztünk,
23:06
and you can't take it with you,
609
1373872
2970
noha nem kézzelfogható, és ha mindez
23:09
and if it's not good for your kids,
610
1376842
3182
nem szolgálja a gyerekeid érdekeit,
23:12
let's get together and brainstorm
611
1380024
1289
dugjuk össze a fejünket,
23:13
about what we can be done.
612
1381313
2687
és lássuk,
mit tehetünk az ügy érdekében.
mit tehetünk az ügy érdekében.
23:16
The world is a far better place
613
1384000
2190
A világ sokkal jobb hellyé vált, hála
23:18
because of the philanthropists of the past,
614
1386190
2638
a múltbéli adományozóknak,
és ez az EÁ-ban
és ez az EÁ-ban
23:21
and the U.S. tradition here, which is the strongest,
615
1388828
3033
igen komoly hagyományokkal bír,
a világ legnagyobb irigységére.
23:24
is the envy of the world.
616
1391861
1351
23:25
And part of the reason I'm so optimistic
617
1393212
1918
És azáltal,
hogy e cél részese vagyok,
hogy e cél részese vagyok,
23:27
is because I do think philanthropy
618
1395130
1944
optimistán tekintek a jövőbe, mert a
23:29
is going to grow
619
1397074
1614
filantrópia csak terjedni fog,
23:30
and take some of these things
620
1398688
1119
és helyre teszi azokat
23:32
government's not just good at
working on and discovering
working on and discovering
621
1399807
2899
a dolgokat, amikben
a kormány nem elég jó,
a kormány nem elég jó,
23:34
and shine some light in the right direction.
622
1402706
3470
ugyanakkor rámutat a helyes útra is.
23:38
CA: The world's got this terrible inequality,
623
1406176
2942
CA: A világban borzasztó
egyenlőtlenség,
egyenlőtlenség,
uralkodik, mely egyre csak nő,
23:41
growing inequality problem
624
1409118
1161
23:42
that seems structural.
625
1410279
1461
egyfajta mintát követve.
23:43
It does seem to me that if more of your peers
626
1411740
2866
Számomra úgy tűnik, ha többen is követik
23:46
took the approach that you two have made,
627
1414606
2376
kettőtök példáját, amit véghezvittetek,
23:49
it would make a dent
628
1416982
1592
az hatással lesz majd
23:50
both in that problem and certainly
629
1418574
1266
a problémára magára,
23:52
in the perception of that problem.
630
1419840
1600
és a probléma megítélésére is.
23:53
Is that a fair comment?
631
1421440
1404
Megteszi a közbevetésem?
23:55
BG: Oh yeah. If you take from the most wealthy
632
1422844
1658
BG: Igen megteszi. Helyes elvenni a
23:56
and give to the least wealthy, it's good.
633
1424502
3332
leggazdagabbtól a
legszegényebbnek javára.
legszegényebbnek javára.
24:00
It tries to balance out, and that's just.
634
1427834
2132
Mert mindez az egyensúlyt szolgálja.
24:02
MG: But you change systems.
635
1429966
1756
MG: De rendszereket változtunk meg.
24:03
In the U.S., we're trying to
change the education system
change the education system
636
1431722
2613
Az EÁ-ban próbáljuk
megváltoztatni
megváltoztatni
24:06
so it's just for everybody
637
1434335
2068
az oktatási rendszert,
hogy mindenkinek,
hogy mindenkinek,
minden diáknak
hozzáférhető legyen.
hozzáférhető legyen.
24:08
and it works for all students.
638
1436403
1557
24:10
That, to me, really changes
639
1437960
1890
Ez szerintem valóban az egyenlőtlenség
24:12
the inequality balance.
640
1439850
1157
felszámolását szolgálja.
24:13
BG: That's the most important.
641
1441007
1582
BG: Ez a legfontosabb.
24:14
(Applause)
642
1442589
3548
(Taps)
24:18
CA: Well, I really think that most people here
643
1446137
3415
CA: Nos, biztos vagyok benne,
24:21
and many millions around the world
644
1449552
1745
hogy itt a legtöbb embert,
24:23
are just in awe of the trajectory
645
1451297
2549
és milliónyit szerte a világban
ejtett ámulatba az életutatok
24:26
your lives have taken
646
1453846
1308
24:27
and the spectacular degree to which
647
1455154
3731
és az, hogy milyen
nagy hatást gyakoroltok
nagy hatást gyakoroltok
24:31
you have shaped the future.
648
1458885
2115
a jövőre.
Köszönöm, hogy eljöttetek a TED-hez,
24:33
Thank you so much for coming to TED
649
1461000
1340
24:34
and for sharing with us and for all you do.
650
1462340
1461
és megosztottátok velünk mindezt!
24:36
BG: Thank you.
MG: Thank you.
MG: Thank you.
651
1463801
1936
BG: Köszönjük.
MG: Köszönjük.
MG: Köszönjük.
24:37
(Applause)
652
1465737
2787
(Taps)
24:46
BG: Thank you.
MG: Thank you very much.
MG: Thank you very much.
653
1474515
4395
BG: Köszönjük.
MG: Nagyon szépen köszönjük!
MG: Nagyon szépen köszönjük!
24:51
BG: All right, good job. (Applause)
654
1478910
4171
BG: Jól van, ez szép volt! (Taps)
ABOUT THE SPEAKERS
Melinda Gates - PhilanthropistMelinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value.
Why you should listen
The Bill & Melinda Gates Foundation works to help all people lead healthy, productive lives. As co-chair, Melinda French Gates helps shape and approve strategies, review results, advocate for foundation issues and set the overall direction. In developing countries, the foundation focuses on improving people's health with vaccines and other life-saving tools and giving them a chance to lift themselves out of hunger and extreme poverty. In the United States, it seeks to dramatically improve education so that all young people have the opportunity to reach their full potential. Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Jeff Raikes and co-chair William H. Gates Sr., under the direction of Bill Gates, Melinda Gates and Warren Buffett.
In recent years, Melinda French Gates has become a vocal advocate for access to contraception, advancing the idea that empowering women to decide whether and when to have children can have transformational effects on societies. In 2012, Gates spearheaded the London Summit on Family Planning, with the goal of delivering contraceptives to 120 million women in developing countries by 2020. When asked why she got involved in this issue, Gates said, "We knew that 210 million women were saying they wanted access to the contraceptives we have here in the United States and we weren't providing them because of political controversy in our country. To me, that was just a crime. I kept looking around trying to find the person to get this back on the global stage. I realized I just had to do it."
Melinda Gates | Speaker | TED.com
Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.
Why you should listen
Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.
In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.
Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.
Bill Gates | Speaker | TED.com