ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bastawrous - Eye surgeon, inventor
Andrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people.

Why you should listen

Andrew Bastawrous is cofounder and CEO of Peek Vision, a social impact organization that uses smartphone technology to radically increase access to eye care in some of the most challenging places in the world. Bastawrous is also an ophthalmologist (eye surgeon) and Associate Professor in International Eye Health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Peek's vision app, Peek Acuity, is being used to transform eye health in more than 150 countries. The organization ran one of the top-ten all-time Indiegogo crowd-funding campaigns in the health sector -- for Peek Retina, a smartphone ophthalmoscope -- and was voted "best social-impact start-up in Europe" by Google and McKinsey in 2016. All prize money has been re-invested in Peek.

Bastawrous is working with astrophysicists to crowdsource retinal data; with National Geographic explorers to reach isolated communities; and with artists and activists to advocate for eye care globally. He and his wife Madeleine have established a social enterprise healthy bakery in Kenya that provides employment, with profits paying for eye care.

In 2018, Bastawrous was invited to deliver the Commonwealth Address in the presence of the British Royal Family, where he announced the creation of a new one-billion-dollar Vision Catalyst Fund -- a new vision for international aid.

More profile about the speaker
Andrew Bastawrous | Speaker | TED.com
TED2014

Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Άντριου Μπαστάουρους: Κάνετε την επόμενη εξέταση των ματιών σας στο κινητό τηλέφωνο

Filmed:
1,184,953 views

Υπάρχουν 39 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο που είναι τυφλοί, και η περισσότεροι έχασαν την όραση τους λόγω ασθενειών που είναι ιάσιμες και μπορούν να προληφθούν. Πώς όμως εξετάζουμε και θεραπεύομαι τους ανθρώπου που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές, όπου ο ακριβός, ογκώδης οφθαλμολογικός εξοπλισμός δεν είναι εύκολα διαθέσιμος; Ο Υπότροφος του TED Άντριου Μπαστάουρους επιδεικνύει μια εφαρμογή κινητού τηλεφώνου και μια φτηνή συσκευή που μπορούν να βοηθήσουν.
- Eye surgeon, inventor
Andrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
There are 39 millionεκατομμύριο people in the worldκόσμος
0
1542
2844
Υπάρχουν 39 εκατομμύρια
άνθρωποι στον κόσμο
00:16
who are blindτυφλός.
1
4386
1490
που είναι τυφλοί.
00:17
EightyΟγδόντα percentτοις εκατό of them
2
5876
2474
Το ογδόντα τοις εκατό από αυτούς
00:20
are livingζωή in low-incomeχαμηλού εισοδήματος countriesχώρες suchτέτοιος as KenyaΚένυα,
3
8350
2819
ζουν σε χώρες χαμηλού εισοδήματος
όπως η Κένυα,
00:23
and the absoluteαπόλυτος majorityη πλειοψηφία
4
11169
1949
και η απόλυτη πλειοψηφία
00:25
do not need to be blindτυφλός.
5
13118
1507
δεν χρειάζεται να είναι τυφλοί.
00:26
They are blindτυφλός from diseasesασθένειες
6
14625
1855
Είναι τυφλοί λόγω ασθενειών
00:28
that are eitherείτε completelyεντελώς curableιάσιμη or preventableαποτρέψιμος.
7
16480
3776
που είναι είτε τελείως ιάσιμες
ή μπορούν να προληφθούν.
00:32
KnowingΓνωρίζοντας this, with my youngνεαρός familyοικογένεια,
8
20256
2512
Γνωρίζοντάς το,
μαζί με τη νέα μου οικογένεια
00:34
we movedμετακινήθηκε to KenyaΚένυα.
9
22768
1394
μετακομίσαμε στην Κένυα.
00:36
We securedασφαλείς equipmentεξοπλισμός,
10
24162
1807
Εξασφαλίσαμε εξοπλισμό,
00:37
fundsκεφάλαια, vehiclesοχήματα, we trainedεκπαιδευμένο a teamομάδα,
11
25969
3699
χρηματοδότηση, οχήματα,
εκπαιδεύσαμε μια ομάδα,
00:41
we setσειρά up a hundredεκατό clinicsκλινικές throughoutκαθόλη τη διάρκεια
12
29668
2024
στήσαμε εκατό κλινικές
σε ολόκληρη
00:43
the Great RiftΡήγμα ValleyΚοιλάδα
13
31692
1498
τη Μεγάλη Κοιλάδα των Ρωγμών
00:45
to try and understandκαταλαβαίνουν a singleμονόκλινο questionερώτηση:
14
33190
3461
για να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
μία μόνο ερώτηση:
00:48
why are people going blindτυφλός,
15
36651
2086
γιατί τυφλώνονται οι άνθρωποι
00:50
and what can we do?
16
38737
2919
και τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
00:53
The challengesπροκλήσεις were great.
17
41656
2914
Οι προκλήσεις ήταν μεγάλες.
00:56
When we got to where we were going,
18
44570
1831
Όταν φτάσαμε στον προορισμό μας,
00:58
we setσειρά up our high-techυψηλής τεχνολογίας equipmentεξοπλισμός.
19
46401
2666
στήσαμε τον εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας.
01:01
PowerΔύναμη was rarelyσπάνια availableδιαθέσιμος.
20
49067
2179
Σπάνια υπήρχε ηλεκτρικό ρεύμα.
01:03
We'dΕμείς θα have to runτρέξιμο our equipmentεξοπλισμός
21
51246
853
Ο εξοπλισμός μας λειτουργούσε
με γεννήτριες πετρελαίου.
01:04
from petrolβενζίνη powerεξουσία generatorsγεννήτριες.
22
52099
2900
01:06
And then something occurredσυνέβη to me:
23
54999
1947
Και τότε αντιλήφθηκα ότι:
01:08
There has to be an easierευκολότερη way,
24
56946
2495
Πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος,
01:11
because it's the patientsασθενείς who are the mostπλέον in need
25
59441
2000
γιατί οι ασθενείς
έχουν περισσότερο ανάγκη
01:13
of accessπρόσβαση to eyeμάτι careΦροντίδα
26
61441
1558
πρόσβαση σε φροντίδα των ματιών
01:14
who are the leastελάχιστα likelyπιθανός to get it.
27
62999
2341
που είναι λιγότερο πιθανό να την έχουν.
01:17
More people in KenyaΚένυα,
28
65340
1106
Περισσότερα άτομα στην Κένυα
και στην υποσαχάρια Αφρική,
01:18
and in sub-Saharanνοτίως της Σαχάρας AfricaΑφρική,
29
66446
1912
01:20
have accessπρόσβαση to a mobileκινητό phoneτηλέφωνο
30
68358
1791
έχουν πρόσβαση σε κινητό τηλέφωνο
01:22
than they do cleanΚΑΘΑΡΗ runningτρέξιμο waterνερό.
31
70149
2153
παρά σε καθαρό τρεχούμενο νερό.
01:24
So we said, could we harnessιπποσκευή
32
72302
1719
Είπαμε, μπορούμε να αξιοποιήσουμε
01:26
the powerεξουσία of mobileκινητό technologyτεχνολογία
33
74021
1619
τη δύναμη την κινητής τεχνολογίας
01:27
to deliverπαραδίδω eyeμάτι careΦροντίδα in a newνέος way?
34
75640
2151
για τη φροντίδα των ματιών
με έναν νέο τρόπο;
01:29
And so we developedαναπτηγμένος PeekPeek,
35
77791
1785
Γι' αυτό αναπτύξαμε το Peek,
01:31
a smartphonesmartphone [systemΣύστημα] that enablesδίνει τη δυνατότητα
36
79576
2538
ένα έξυπνο κινητό τηλέφωνο που ενεργοποιεί
01:34
communityκοινότητα healthcareφροντίδα υγείας workersεργαζομένων
37
82114
1512
το νοσηλευτικό προσωπικό
01:35
and empowersεξουσιοδοτεί them to deliverπαραδίδω eyeμάτι careΦροντίδα everywhereπαντού.
38
83626
3830
και τους ενισχύει ώστε να παρέχουν
φροντίδα ματιών παντού.
01:39
We setσειρά about replacingαντικατάσταση
traditionalπαραδοσιακός hospitalνοσοκομείο equipmentεξοπλισμός,
39
87456
2670
Αντικαταστήσαμε
τον παραδοσιακό ιατρικό εξοπλισμό,
01:42
whichοι οποίες is bulkyογκώδη, expensiveακριβός and fragileεύθραυστο,
40
90126
2523
που είναι ογκώδης, ακριβός και ευαίσθητος,
01:44
with smartphonesmartphone appsεφαρμογές and hardwareσκεύη, εξαρτήματα
41
92649
2035
με εφαρμογές κινητών τηλεφώνων
και εξοπλισμό
01:46
that make it possibleδυνατόν to testδοκιμή anyoneο καθενας
42
94684
2137
που επιτρέπουν την εξέταση
01:48
in any languageΓλώσσα and of any ageηλικία.
43
96821
3189
σε οποιαδήποτε γλώσσα και ηλικία.
01:52
Here we have a demonstrationεπίδειξη
44
100010
1804
Εδώ έχουμε μια επίδειξη
01:53
of a three-month-oldτρία-μήναs-παλαιόs havingέχοντας theirδικα τους visionόραμα
45
101814
1723
ενός μωρού 3 μηνών
που εξετάζεται η όραση του
01:55
accuratelyμε ακρίβεια testedδοκιμαστεί usingχρησιμοποιώντας an appapp and an eyeμάτι trackerΙχνηλάτης.
46
103537
4373
με ακρίβεια χρησιμοποιώντας
μια εφαρμογή και έναν ανιχνευτή.
02:03
We'veΈχουμε got manyΠολλά trialsδοκιμές going on
47
111650
1743
Κάναμε πολλές δοκιμές
02:05
in the communityκοινότητα and in schoolsσχολεία,
48
113393
2200
στην κοινότητα και σε σχολεία,
02:07
and throughδιά μέσου the lessonsμαθήματα that
we'veέχουμε learnedέμαθα in the fieldπεδίο,
49
115593
1900
και από τα μαθήματα
που μάθαμε στην πορεία,
02:09
we'veέχουμε realizedσυνειδητοποίησα it's extremelyεπακρώς importantσπουδαίος
50
117493
1703
καταλάβαμε ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό
02:11
to shareμερίδιο the dataδεδομένα in non-medicalμη-ιατρική jargonακατάληπτη γλώσσα
51
119196
2860
να μοιραζόμαστε τα δεδομένα
σε μη ιατρική ορολογία
02:14
so that people understandκαταλαβαίνουν
52
122056
1661
για να μπορεί να καταλάβει ο κόσμος
02:15
what we're examiningεξέταση and what that meansπου σημαίνει to them.
53
123717
2623
τι εξετάζουμε και τι σημαίνει για αυτούς.
02:18
So here, for exampleπαράδειγμα,
54
126340
1274
Για παράδειγμα, εδώ χρησιμοποιούμε
την εφαρμογή προσομοίωσης όρασης
02:19
we use our sightθέαμα simSIM applicationεφαρμογή,
55
127614
1856
02:21
onceμια φορά your visionόραμα has been measuredμετρημένος,
56
129470
1792
αφού έχουμε μετρήσει την όρασή σας,
02:23
to showπροβολή carersφροντιστές and teachersκαθηγητές
57
131262
2710
για να δείξουμε
στους φροντιστές και δασκάλους
02:25
what the visualοπτικός worldκόσμος is like for that personπρόσωπο,
58
133972
2514
πώς βλέπει το συγκεκριμένο άτομο
02:28
so they can empathizeσυμπάσχουν with them and help them.
59
136486
3466
ώστε να το καταλάβουν και να το βοηθήσουν.
02:31
OnceΜια φορά we'veέχουμε discoveredανακαλύφθηκε somebodyκάποιος has lowχαμηλός visionόραμα,
60
139952
2388
Όταν εντοπίσουμε
κάποιον με περιορισμένη όραση,
02:34
the nextεπόμενος bigμεγάλο challengeπρόκληση is to work out why,
61
142340
2571
η επόμενη πρόκληση
είναι να μάθουμε το γιατί,
02:36
and to be ableικανός to do that,
62
144911
1117
και για μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
πρέπει έχουμε πρόσβαση μέσα στο μάτι.
02:38
we need to have accessπρόσβαση to the insideμέσα of the eyeμάτι.
63
146028
2501
02:40
TraditionallyΠαραδοσιακά, this requiresαπαιτεί expensiveακριβός equipmentεξοπλισμός
64
148529
2586
Παραδοσιακά,
αυτό απαιτούσε ακριβό εξοπλισμό
02:43
to examineΕξετάστε an areaπεριοχή calledπου ονομάζεται the retinaαμφιβληστροειδής χιτώνας.
65
151115
2081
για την εξέταση
του αμφιβληστροειδή χιτώνα.
02:45
The retinaαμφιβληστροειδής χιτώνας is the singleμονόκλινο partμέρος of the eyeμάτι that has
66
153196
2809
Ο αμφιβληστροειδής χιτώνας
είναι το μέρος του ματιού
02:48
hugeτεράστιος amountsποσά of informationπληροφορίες about the bodyσώμα
67
156005
2096
που έχει πάρα πολλές πληροφορίες
για το σώμα και την υγεία του.
02:50
and its healthυγεία.
68
158101
1788
02:51
We'veΈχουμε developedαναπτηγμένος 3D-printedD-τυπωμένα,
69
159889
1811
Αναπτύξαμε τρισδιάστατα εκτυπωμένο
02:53
low-costχαμηλό κόστος hardwareσκεύη, εξαρτήματα
70
161700
1441
χαμηλού κόστους υλικό
02:55
that comesέρχεται in at lessπιο λιγο than fiveπέντε dollarsδολάρια to produceπαράγω,
71
163141
2400
που στοιχίζει λιγότερο από 5 δολάρια,
02:57
whichοι οποίες can then be clippedκούρεμα ontoεπάνω σε a smartphonesmartphone
72
165541
2943
και μπορεί να συνδεθεί με κινητό τηλέφωνο
03:00
and makesκάνει it possibleδυνατόν to get viewsπροβολές
73
168484
1442
και να μπορέσει να μας δώσει
εικόνες από το πίσω μέρος του ματιού
03:01
of the back of the eyeμάτι
74
169926
1221
03:03
of a very highυψηλός qualityποιότητα.
75
171147
1756
πολύ υψηλής ποιότητας.
03:04
And the beautyομορφιά is, anybodyοποιοσδήποτε can do it.
76
172903
3197
Και το καλύτερο είναι
ότι οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.
03:08
In our trialsδοκιμές on over two and halfΉμισυ thousandχίλια people,
77
176100
2879
Στις δοκιμές μας σε πάνω
από δυόμισι χιλιάδες άτομα,
03:10
the smartphonesmartphone with the add-onπρόσθετο clipσυνδετήρας
78
178979
1917
το κινητό με το πρόσθετο,
03:12
is comparableσυγκρίσιμος to a cameraΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ
79
180896
1681
είναι συγκρίσιμο με κάμερα
03:14
that is hugelyεξαιρετικά more expensiveακριβός
80
182577
1895
που είναι εξαιρετικά πιο ακριβή
03:16
and hugelyεξαιρετικά more difficultδύσκολος to transportμεταφορά.
81
184472
3589
και πολύ πιο δύσκολο να μεταφερθεί.
03:20
When we first movedμετακινήθηκε to KenyaΚένυα,
82
188061
1879
Όταν πήγαμε πρώτη φορά στην Κένυα,
03:21
we wentπήγε with 150,000 dollarsδολάρια of equipmentεξοπλισμός,
83
189940
2653
είχαμε μαζί μας εξοπλισμό
αξίας 150.000 δολαρίων,
03:24
a teamομάδα of 15 people,
84
192593
2457
μια ομάδα από 15 άτομα,
και αυτό ήταν που χρειαζόταν
για την προσφορά ιατρικής φροντίδας.
03:27
and that was what was
neededαπαιτείται to deliverπαραδίδω healthυγεία careΦροντίδα.
85
195050
2892
03:29
Now, all that's neededαπαιτείται
86
197942
2365
Τώρα, το μόνο που χρειάζεται
03:32
is a singleμονόκλινο personπρόσωπο
87
200307
1792
είναι ένα άτομο,
03:34
on a bikeποδήλατο with a smartphonesmartphone.
88
202099
3396
σε ποδήλατο και με ένα έξυπνο κινητό,
03:37
And it costsδικαστικά έξοδα just 500 dollarsδολάρια.
89
205495
3854
και στοιχίζει μόνο 500 δολάρια.
03:41
The issueθέμα of powerεξουσία supplyΠρομήθεια
90
209349
1870
Το θέμα της ηλεκτροδότησης
03:43
is overcomeκαταβάλλω by harnessingαξιοποίηση the powerεξουσία of solarηλιακός.
91
211219
2561
ξεπερνιέται με την αξιοποίηση
της ηλιακής ενέργειας.
03:45
Our healthcareφροντίδα υγείας workersεργαζομένων travelταξίδι
92
213780
1140
Οι νοσηλευτές μας ταξιδεύουν
03:46
with a solar-poweredτροφοδοτούμενο με ηλιακή ενέργεια rucksackσακίδιο
93
214920
1545
με ένα σακίδιο πλάτης με ηλιακό φορτιστή
03:48
whichοι οποίες keepsκρατάει the phoneτηλέφωνο chargedφορτισμένα and backedυποστηρίζεται up.
94
216465
2461
που φορτίζει το τηλέφωνο
και κρατά αντίγραφο ασφαλείας.
03:50
Now we go to the patientυπομονετικος
95
218926
2270
Τώρα πάμε στον ασθενή
03:53
ratherμάλλον than waitingαναμονή for the patientυπομονετικος never to come.
96
221196
2711
παρά να τον περιμένουμε
και να μη έρχεται ποτέ.
03:55
We go to them in theirδικα τους homesσπίτια
97
223907
1733
Πάμε σε αυτούς στα σπίτια τους
03:57
and we give them the mostπλέον comprehensiveπεριεκτικός,
98
225640
1797
και τους δίνουμε την πιο περιεκτική,
03:59
high-techυψηλής τεχνολογίας, accurateακριβής examinationεξέταση,
99
227437
1940
υψηλής τεχνολογίας, εξέταση ακριβείας,
04:01
whichοι οποίες can be deliveredπαραδόθηκε by
anyoneο καθενας with minimalελάχιστος trainingεκπαίδευση.
100
229377
4104
που μπορεί να προσφερθεί
από οποιονδήποτε με ελάχιστη εκπαίδευση.
04:05
We can linkΣύνδεσμος globalπαγκόσμια expertsειδικοί
101
233481
2837
Μπορούμε να συνδέσουμε
ειδικούς από όλο τον κόσμο
04:08
with people in the mostπλέον ruralαγροτικός,
102
236318
1742
με ανθρώπους στις πιο αγροτικές,
04:10
difficult-to-reachδύσκολο να επιτευχθεί placesθέσεις
103
238060
1190
λιγότερο προσβάσιμες περιοχές
πέραν του οδικού δικτύου,
04:11
that are beyondπέρα the endτέλος of the roadδρόμος,
104
239250
1589
04:12
effectivelyαποτελεσματικά puttingβάζοντας those expertsειδικοί in theirδικα τους homesσπίτια,
105
240839
2514
ουσιαστικά βάζοντας
του ειδικούς στο σπίτι τους,
04:15
allowingεπιτρέποντας us to make diagnosesδιαγνώσεις
106
243353
1978
επιτρέποντας μας να κάνουμε διαγνώσεις,
04:17
and make plansσχέδια for treatmentθεραπεία.
107
245331
3068
και προγράμματα θεραπείας.
04:20
ProjectΤο έργο managersδιευθυντές, hospitalνοσοκομείο directorsδιευθυντές,
108
248399
2727
Διαχειριστές έργων,
διευθυντές νοσοκομείων,
04:23
are ableικανός to searchΨάξιμο on our interfaceδιεπαφή
109
251126
1919
μπορούν να ψάξουν στο σύστημα μας
04:25
by any parameterη παράμετρος they mayενδέχεται be interestedενδιαφερόμενος in.
110
253045
2002
με όποια παράμετρο τους ενδιαφέρει.
04:27
Here in NakuruΝακούρου, where I've been livingζωή,
111
255047
2023
Εδώ στη Νακούρου όπου ζω,
04:29
we can searchΨάξιμο for people
112
257070
1336
μπορούμε να αναζητήσουμε άτομα
ανά κατάσταση.
04:30
by whateverοτιδήποτε conditionκατάσταση.
113
258406
1444
04:31
Here are people who are blindτυφλός
114
259850
1272
Εδώ είναι είναι τυφλοί
04:33
from a curableιάσιμη conditionκατάσταση cataractκαταρράκτης.
115
261122
2530
από μια θεραπεύσιμη πάθηση καταρράκτη.
04:35
EachΚάθε redτο κόκκινο pinκαρφίτσα depictsαπεικονίζει somebodyκάποιος
116
263652
2029
Κάθε κόκκινη καρφίτσα απεικονίζει κάποιον
04:37
who is blindτυφλός from a diseaseασθένεια that is curableιάσιμη
117
265681
2657
που είναι τυφλός από μια ασθένεια
που είναι ιάσιμη
04:40
and treatableθεραπεύσιμος, and they're locatableμπορούν να εντοπιστούν.
118
268338
2246
θεραπεύεται και μπορεί να εντοπιστεί.
04:42
We can use bulkόγκος textκείμενο messagingμηνυμάτων servicesΥπηρεσίες
119
270584
1884
Χρησιμοποιούμε υπηρεσίες γραπτών μηνυμάτων
04:44
to explainεξηγώ that we're comingερχομός to arrangeΤακτοποιήστε a treatmentθεραπεία.
120
272468
3154
για να ενημερώσουμε ότι ερχόμαστε
να διευθετήσουμε θεραπεία.
04:47
What's more, we'veέχουμε learnedέμαθα that this is something
121
275622
2615
Επίσης, μάθαμε ότι αυτό δεν είναι κάτι
04:50
that we haven'tδεν έχουν builtχτισμένο just for the communityκοινότητα
122
278237
2038
που δημιουργήσαμε μόνο για την κοινότητα
04:52
but with the communityκοινότητα.
123
280275
1585
αλλά μαζί με την κοινότητα.
04:53
Those blueμπλε pinsκαρφίτσες that dropπτώση representεκπροσωπώ
124
281860
2252
Οι μπλε καρφίτσες αντιπροσωπεύουν
04:56
eldersοι πρεσβύτεροι, or localτοπικός leadersηγέτες,
125
284112
2101
πρεσβυτέρους ή τοπικούς ηγέτες
που συνδέονται με αυτά τα άτομα
04:58
that are connectedσυνδεδεμένος to those people
126
286213
1239
04:59
who can ensureεξασφαλίζω that we can find them
127
287452
1333
ώστε να μπορούμε να τους βρούμε
και να διευθετήσουμε θεραπεία.
05:00
and arrangeΤακτοποιήστε treatmentθεραπεία.
128
288785
2101
05:02
So for patientsασθενείς like MamaΜαμά WangariΟυανγκάρι,
129
290886
3002
Για ασθενείς όπως τη Μάμα Ουανκγκάρι,
05:05
who have been blindτυφλός for over 10 yearsχρόνια
130
293888
1596
που ήταν τυφλή πάνω από 10 χρόνια
05:07
and never seenείδα her grandchildrenεγγονια,
131
295484
1629
και δεν είδε ποτέ το εγγόνια της,
05:09
for lessπιο λιγο than 40 dollarsδολάρια, we can restoreεπαναφέρω her eyesightόραση.
132
297113
3818
για λιγότερα από 40 δολάρια,
μπορούμε να επαναφέρουμε την όραση της.
05:12
This is something that has to happenσυμβεί.
133
300931
5278
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνεται.
05:18
It's only in statisticsστατιστική
134
306209
1631
Μόνο στα στατιστικά
05:19
that people go blindτυφλός by the millionsεκατομμύρια.
135
307840
2723
οι άνθρωποι τυφλώνονται ανά εκατομμύρια.
05:22
The realityπραγματικότητα is everyoneΟλοι goesπηγαίνει blindτυφλός on theirδικα τους ownτα δικά.
136
310563
3868
Στην πραγματικότητα
ο καθένας τυφλώνεται μόνος του.
05:26
But now, they mightθα μπορούσε just be
137
314431
1977
Αλλά τώρα μπορούν να είναι
05:28
a textκείμενο messageμήνυμα away from help.
138
316408
2139
ένα γραπτό μήνυμα μακρυά από τη βοήθεια.
05:30
(ApplauseΧειροκροτήματα)
139
318547
5936
(Χειροκρότημα)
05:37
And now because liveζω demosdemos are always a badκακό ideaιδέα,
140
325295
2131
Επειδή οι ζωντανές επιδείξεις
δεν είναι καλή ιδέα
05:39
we're going to try a liveζω demodemo.
141
327426
1798
θα κάνουμε μια ζωντανή επίδειξη.
05:41
(LaughterΤο γέλιο)
142
329224
1256
(Γέλια)
05:42
So here we have the PeekPeek VisionΌραμα appapp.
143
330480
4685
Εδώ είναι η εφαρμογή όρασης Peek.
05:52
Okay, and what we're looking at here,
144
340142
2644
Αυτό που ψάχνουμε εδώ
05:54
this is Sam'sΣαμ opticοπτικός nerveνεύρο,
145
342786
1495
είναι το οπτικό νεύρο της Σαμ,
05:56
whichοι οποίες is a directαπευθείας extensionεπέκταση of her brainεγκέφαλος,
146
344281
2399
που είναι μια άμεση
επέκταση του εγκεφάλου της,
05:58
so I'm actuallyπράγματι looking at her brainεγκέφαλος as we look there.
147
346680
2609
ουσιαστικά βλέπω τον εγκέφαλό της
όταν κοιτάζουμε εδώ.
06:01
We can see all partsεξαρτήματα of the retinaαμφιβληστροειδής χιτώνας.
148
349289
3531
Μπορούμε να δούμε
όλα τα μέρη του αμφιβληστροειδή χιτώνα
06:04
It makesκάνει it possibleδυνατόν to pickδιαλέγω up diseasesασθένειες
149
352820
2530
Μπορεί να εντοπίσει ασθένειες
06:07
of the eyeμάτι and of the bodyσώμα
150
355350
2167
του ματιού και του σώματος
06:09
that would not be possibleδυνατόν withoutχωρίς accessπρόσβαση to the eyeμάτι,
151
357517
2529
που θα ήταν αδύνατο
χωρίς την πρόσβαση στο μάτι,
06:12
and that clip-onΚαρφώτο deviceσυσκευή can be manufacturedκατασκευάζονται
152
360046
1935
και η συσκευή μπορεί
να παραχθεί με λίγα δολάρια,
06:13
for just a fewλίγοι dollarsδολάρια,
153
361981
1550
και οι άνθρωποι
να θεραπευτούν από την τύφλωση,
06:15
and people can be curedθεραπεύεται of blindnessτύφλωση,
154
363531
1631
06:17
and I think it saysλέει a lot about us as a humanο άνθρωπος raceαγώνας
155
365162
3223
και αυτό νομίζω λέει πολλά
για την ανθρώπινη φυλή
06:20
if we'veέχουμε developedαναπτηγμένος curesθεραπεύει and we don't deliverπαραδίδω them.
156
368385
2525
αν αναπτύξαμε θεραπείες
και δεν τις εφαρμόζουμε.
06:22
But now we can.
157
370910
1198
Τώρα όμως μπορούμε.
06:24
Thank you.
158
372108
2216
Ευχαριστώ.
06:26
(ApplauseΧειροκροτήματα)
159
374324
2164
(Χειροκρότημα)
Translated by Andreas Philippou
Reviewed by Chryssa Rapessi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bastawrous - Eye surgeon, inventor
Andrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people.

Why you should listen

Andrew Bastawrous is cofounder and CEO of Peek Vision, a social impact organization that uses smartphone technology to radically increase access to eye care in some of the most challenging places in the world. Bastawrous is also an ophthalmologist (eye surgeon) and Associate Professor in International Eye Health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Peek's vision app, Peek Acuity, is being used to transform eye health in more than 150 countries. The organization ran one of the top-ten all-time Indiegogo crowd-funding campaigns in the health sector -- for Peek Retina, a smartphone ophthalmoscope -- and was voted "best social-impact start-up in Europe" by Google and McKinsey in 2016. All prize money has been re-invested in Peek.

Bastawrous is working with astrophysicists to crowdsource retinal data; with National Geographic explorers to reach isolated communities; and with artists and activists to advocate for eye care globally. He and his wife Madeleine have established a social enterprise healthy bakery in Kenya that provides employment, with profits paying for eye care.

In 2018, Bastawrous was invited to deliver the Commonwealth Address in the presence of the British Royal Family, where he announced the creation of a new one-billion-dollar Vision Catalyst Fund -- a new vision for international aid.

More profile about the speaker
Andrew Bastawrous | Speaker | TED.com