TED2016
Alex Kipman: A futuristic vision of the age of holograms
Άλεξ Κίπμαν: Ένα φουτουριστικό όραμα της εποχής των ολογραμμάτων
Filmed:
Readability: 4.5
3,560,199 views
Εξερευνήστε έναν θεωρητικό, ψηφιακό κόσμο χωρίς οθόνες, σε αυτή τη διασκεδαστική επίδειξη, ένα μείγμα της κοντινής πραγματικότητας και της πιθανότητας να υπάρξει στο πολύ μακρινό μέλλον. Φορώντας τα ακουστικά ΧόλοΛενς, ο Άλεξ Κίπμαν επιδεικνύει το όραμά του να φέρει τρισδιάστατα ολογράμματα στον πραγματικό κόσμο για να γίνουν πιο ζωηρές οι αντιλήψεις μας, αγγίζοντας και νιώθοντας το ψηφιακό περιεχόμενο.
Περιλαμβάνονται ερωτήσεις από την Χέλεν Ουόλτερς από το TED.
Alex Kipman - Inventor
With his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever. Full bio
With his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Thousands of years from now,
0
950
1510
Σε χιλιάδες χρόνια από σήμερα,
00:15
we'll look back at the first
century of computing
century of computing
1
3088
3237
θα αναπολούμε τον πρώτο αιώνα πληροφορικής
00:18
as a fascinating but very peculiar time --
2
6960
3438
ως μία συναρπαστική, αλλά συνάμα
μια πολύ παράξενη εποχή
μια πολύ παράξενη εποχή
00:23
the only time in history where humans
were reduced to live in 2D space,
were reduced to live in 2D space,
3
11096
5006
-η μόνη εποχή στην ιστορία που οι άνθρωποι
περιορίστηκαν σε δύο διαστάσεις-
περιορίστηκαν σε δύο διαστάσεις-
00:28
interacting with technology
as if we were machines;
as if we were machines;
4
16126
3919
αλληλεπιδρώντας με την τεχνολογία
λες και ήμαστε μηχανές.
λες και ήμαστε μηχανές.
00:32
a singular, 100-year period
in the vastness of time
in the vastness of time
5
20069
5217
Μια μοναδική, 100ετής περίοδος
στην απεραντοσύνη του χρόνου,
στην απεραντοσύνη του χρόνου,
00:37
where humans communicated,
6
25310
2688
όπου οι άνθρωποι επικοινωνούσαν,
διασκέδαζαν και
διαχειρίζονταν τις ζωές τους
διαχειρίζονταν τις ζωές τους
00:40
were entertained and managed their lives
7
28022
2651
μέσα από μια οθόνη.
00:42
from behind a screen.
8
30697
1674
00:44
Today, we spend most of our time
tapping and looking at screens.
tapping and looking at screens.
9
32395
5581
Σήμερα, περνάμε την περισσότερη ώρα μας
πληκτρολογώντας ή κοιτάζοντας οθόνες.
πληκτρολογώντας ή κοιτάζοντας οθόνες.
00:50
What happened to interacting
with each other?
with each other?
10
38762
3587
Τι απέγινε η αλληλεπίδραση
του ενός με τον άλλον;
του ενός με τον άλλον;
00:55
I don't know about you, but I feel limited
11
43040
2671
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ νιώθω περιορισμένος
αλλά εγώ νιώθω περιορισμένος
μέσα σε έναν δισδιάστατο κόσμο
από οθόνες και πίξελ.
από οθόνες και πίξελ.
00:57
inside this 2D world
of monitors and pixels.
of monitors and pixels.
12
45735
3548
01:01
And it is this very limitation
13
49751
2065
Και είναι αυτός ο περιορισμός
και ο πόθος μου για επαφή με ανθρώπους
και ο πόθος μου για επαφή με ανθρώπους
01:03
and my desire to connect with people
14
51840
2416
που με εμπνέει ως δημιουργό.
01:06
that inspires me as a creator.
15
54280
1988
01:08
Put simply: I want
to create a new reality,
to create a new reality,
16
56292
3351
Για να το θέσω πιο απλά: θέλω
να δημιουργήσω μια νέα πραγματικότητα,
να δημιουργήσω μια νέα πραγματικότητα,
01:11
a reality where technology brings
us infinitely closer to each other,
us infinitely closer to each other,
17
59667
5707
μια πραγματικότητα όπου η τεχνολογία
μάς φέρνει απείρως πιο κοντά,
μάς φέρνει απείρως πιο κοντά,
01:17
a reality where people, not devices,
18
65398
3190
μια πραγματικότητα όπου
άνθρωποι και όχι συσκευές,
άνθρωποι και όχι συσκευές,
01:20
are the center of everything.
19
68612
1468
είναι το επίκεντρο των πάντων.
01:22
I dream of a reality where technology
senses what we see, touch and feel;
senses what we see, touch and feel;
20
70998
6179
Ονειρεύομαι μια πραγματικότητα,
όπου η τεχνολογία αισθάνεται
όπου η τεχνολογία αισθάνεται
αυτό που βλέπουμε, αγγίζουμε και νιώθουμε.
01:29
a reality where technology
no longer gets in our way,
no longer gets in our way,
21
77724
3311
Μια πραγματικότητα, όπου η τεχνολογία
δεν στέκεται πλέον εμπόδιο,
δεν στέκεται πλέον εμπόδιο,
01:33
but instead embraces who we are.
22
81059
2745
αλλά αντιθέτως,
αγκαλιάζει το ποιοι είμαστε.
αγκαλιάζει το ποιοι είμαστε.
01:36
I dream of technology
23
84328
1604
Ονειρεύομαι την τεχνολογία
στο μονοπάτι του ανθρώπου.
στο μονοπάτι του ανθρώπου.
01:38
on a human path.
24
86728
1719
01:40
We have all experienced technology
25
88878
2008
Έχουμε όλοι βιώσει την τεχνολογία
που επιτρέπει στους ανθρώπους
που επιτρέπει στους ανθρώπους
01:42
that enables people
to act more like people,
to act more like people,
26
90910
3302
να ενεργούν περισσότερο ως άνθρωποι,
προϊόντα που πραγματοποιούν
προϊόντα που πραγματοποιούν
01:46
products that enable natural interactions,
voice controls or biometrics.
voice controls or biometrics.
27
94236
4777
φυσικές αλληλεπιδράσεις, ελέγχους φωνής
ή καταγράφουν βιομετρικά στοιχεία.
ή καταγράφουν βιομετρικά στοιχεία.
01:55
This is the next step in the evolution.
28
103476
3148
Αυτό είναι το επόμενο βήμα στην εξέλιξη.
01:59
This is Microsoft HoloLens,
29
107330
1955
Αυτός είναι ο Μάικροσοφτ ΧόλοΛενς,
02:01
the first fully untethered
holographic computer.
holographic computer.
30
109309
3573
ο πρώτος πλήρως αυτόνομος
ολογραφικός υπολογιστής.
ολογραφικός υπολογιστής.
02:05
Devices like this will bring
3D holographic content
3D holographic content
31
113644
4193
Συσκευές σαν αυτήν θα φέρουν
το τρισδιάστατο ολογραφικό περιεχόμενο
το τρισδιάστατο ολογραφικό περιεχόμενο
02:09
right into our world,
32
117861
1919
κατευθείαν στον κόσμο μας,
02:11
enhancing the way we experience life
33
119804
2057
κάνοντας πιο ζωηρό το βίωμα
πέρα από την κοινότοπη αντίληψη.
πέρα από την κοινότοπη αντίληψη.
02:13
beyond our ordinary range of perceptions.
34
121885
2713
02:17
Now, I'm not thinking
about a distant future.
about a distant future.
35
125233
4024
Τώρα, δεν αναφέρομαι
σε ένα μακρινό μέλλον.
σε ένα μακρινό μέλλον.
02:21
I'm talking about today.
36
129844
1614
Μιλάω για το σήμερα.
02:23
We are already seeing
car companies like Volvo
car companies like Volvo
37
131958
3144
Βλέπουμε ήδη εταιρίες
αυτοκινήτων όπως η Βόλβο,
αυτοκινήτων όπως η Βόλβο,
02:27
designing cars differently with HoloLens;
38
135126
2927
να σχεδιάζουν αυτοκίνητα
διαφορετικά, με ΧόλοΛενς.
διαφορετικά, με ΧόλοΛενς.
Πανεπιστήμια όπως το Κέις Γουέστερν
02:30
universities like Case Western
redefining the way medical students learn;
redefining the way medical students learn;
39
138077
4731
να επαναπροσδιορίζουν τον τρόπο
εκμάθησης των φοιτητών ιατρικής,
εκμάθησης των φοιτητών ιατρικής,
02:34
and my personal favorite,
40
142832
1420
και το προσωπικό δικό μου αγαπημένο:
02:36
NASA is using HoloLens
to let scientists explore planets
to let scientists explore planets
41
144744
5347
η ΝΑΣΑ χρησιμοποιεί ΧόλοΛενς
για να εξερευνεί ολογραφικά πλανήτες.
για να εξερευνεί ολογραφικά πλανήτες.
02:42
holographically.
42
150115
1230
02:43
Now, this is important.
43
151932
1286
Τώρα, αυτό είναι σημαντικό.
02:46
By bringing holograms into our world,
44
154194
2442
Φέρνοντας τα ολογράμματα στον κόσμο μας,
02:48
I'm not just talking about a new device
or a better computer.
or a better computer.
45
156660
3625
δε μιλάω απλά για μια νέα συσκευή
ή έναν καλύτερο υπολογιστή.
ή έναν καλύτερο υπολογιστή.
02:52
I'm talking about freeing ourselves
from the 2D confines
from the 2D confines
46
160914
4887
Αναφέρομαι στην απελευθέρωσή μας
από τα δισδιάστατα όρια
από τα δισδιάστατα όρια
02:58
of traditional computing.
47
166341
1967
των παραδοσιακών υπολογιστών.
03:01
Put it this way:
48
169334
1603
Δείτε το ως εξής:
03:02
temporally adjusted, we're like
cave people in computer terms.
cave people in computer terms.
49
170961
4220
σε χρονική αναλογία, στους υπολογιστές
είμαστε σαν άνθρωποι των σπηλαίων.
είμαστε σαν άνθρωποι των σπηλαίων.
03:07
We've barely discovered charcoal
50
175878
1914
Έχουμε μόλις ανακαλύψει το κάρβουνο
και έχουμε αρχίσει να ζωγραφίζουμε
και έχουμε αρχίσει να ζωγραφίζουμε
03:09
and started drawing
the first stick figures in our cave.
the first stick figures in our cave.
51
177816
4180
τις πρώτες φιγούρες στην σπηλιά μας.
03:14
Now, this is the perspective
I apply to my work every single day.
I apply to my work every single day.
52
182925
4325
Αυτή είναι η σκοπιά που εφαρμόζω
στη δουλειά μου κάθε μέρα.
στη δουλειά μου κάθε μέρα.
03:20
And now for the next few minutes,
53
188016
1951
Και τώρα για τα επόμενα λεπτά,
σας καλώ όλους
σας καλώ όλους
03:21
I invite all of you to apply
the same perspective
the same perspective
54
189991
4299
να εφαρμόσετε την ίδια οπτική
στο ταξίδι μπροστά μας.
στο ταξίδι μπροστά μας.
03:26
to the journey ahead of us.
55
194314
1393
03:31
Now, as I put this HoloLens on,
56
199461
2920
Τώρα, καθώς φοράω αυτό το ΧόλοΛενς,
θα εξηγήσω τη ρύθμιση λίγο.
θα εξηγήσω τη ρύθμιση λίγο.
03:34
let me explain the setup a little bit.
57
202405
2179
03:36
It's probably the most risky demo
we have ever done on any stage
we have ever done on any stage
58
204608
5372
Είναι ίσως η πιο επικίνδυνη επίδειξη
που έχουμε κάνει ποτέ με ΧόλοΛενς
που έχουμε κάνει ποτέ με ΧόλοΛενς
03:42
with HoloLens,
59
210004
1234
03:43
and I can't think of a better place
to do it than here at TED.
to do it than here at TED.
60
211262
3300
και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος
για να το κάνω από εδώ στο TED.
για να το κάνω από εδώ στο TED.
03:47
Momentarily, I am going
to be seeing holograms
to be seeing holograms
61
215221
3774
Στιγμιαία, θα βλέπω ολογράμματα
ακριβώς επάνω σε αυτή τη σκηνή,
ακριβώς επάνω σε αυτή τη σκηνή,
03:51
right on this stage,
62
219019
1322
03:52
just as clearly as I can see all of you.
63
220365
2256
τόσο καθαρά όσο καθαρά βλέπω όλους εσάς.
Ταυτοχρόνως,
έχουμε επίσης αυτήν την ειδική κάμερα
έχουμε επίσης αυτήν την ειδική κάμερα
03:54
Now at the same time,
we have also this special camera
we have also this special camera
64
222645
3638
03:58
that just walked in onstage
65
226307
1696
που μόλις ήρθε πάνω στη σκηνή, ώστε
να μοιραστείτε την εμπειρία μαζί μου
να μοιραστείτε την εμπειρία μαζί μου
04:00
so that all of you can share
in this experience with me
in this experience with me
66
228027
3232
04:03
up on all the monitors.
67
231283
1412
επάνω σε όλες τις οθόνες.
Ας ξεκινήσουμε το ταξίδι μας.
04:05
So let's start our journey.
68
233917
1355
04:07
And what better place
to begin our journey,
to begin our journey,
69
235296
2436
Και τι καλύτερο μέρος για να γίνει αυτό,
από το δισδιάστατο σπήλαιο υπολογιστή.
από το δισδιάστατο σπήλαιο υπολογιστή.
04:09
than in the computer cave of 2D.
70
237756
3103
04:14
Let's explore the world
all around us with this new lens,
all around us with this new lens,
71
242978
4191
Ας εξερευνήσουμε τον κόσμο γύρω μας
με αυτόν τον καινούριο φακό
με αυτόν τον καινούριο φακό
και να κατανοήσουμε
τον κόσμο των υπολογιστών
τον κόσμο των υπολογιστών
04:19
and understand the computer world
from a brand new perspective.
from a brand new perspective.
72
247193
3414
από μια εντελώς διαφορετική σκοπιά.
04:23
The computer universe
is both marvelous and primitive.
is both marvelous and primitive.
73
251673
4450
Το σύμπαν του υπολογιστή είναι
τόσο θαυμάσιο, αλλά και πρωτόγονο.
τόσο θαυμάσιο, αλλά και πρωτόγονο.
04:28
It's a universe based on causality.
74
256933
2615
Ένα σύμπαν που βασίζεται στην αιτιότητα.
04:32
As developers, we dream
the different causes
the different causes
75
260112
3168
Ως προγραμματιστές, ονειρευόμαστε
αυτές τις διαφορετικές αιτίες
αυτές τις διαφορετικές αιτίες
04:35
and then we program the different effects.
76
263304
2276
και μετά προγραμματίζουμε
τις διάφορες επιδράσεις.
τις διάφορες επιδράσεις.
04:38
Double click on an icon, that's a cause.
77
266084
2881
Το διπλό κλικ σε μια εικόνα
είναι μια αιτία.
είναι μια αιτία.
04:41
Open an application, that's an effect.
78
269582
2661
Το άνοιγμα μιας εφαρμογής,
είναι ένα αποτέλεσμα.
είναι ένα αποτέλεσμα.
04:45
Now when we compare this
to our physical universe,
to our physical universe,
79
273264
4247
Τώρα, όταν συγκρίνουμε αυτό
με το σύμπαν του φυσικού κόσμου,
με το σύμπαν του φυσικού κόσμου,
04:49
it is overly constraining,
80
277535
2015
είναι υπερβολικά περιοριστικό,
επειδή το σύμπαν μας δεν είναι ψηφιακό.
επειδή το σύμπαν μας δεν είναι ψηφιακό.
04:51
because our universe is not digital.
81
279574
2444
04:54
Our universe is analog.
82
282747
1891
Το σύμπαν μας είναι αναλογικό.
04:56
Our universe doesn't think
in terms of zero or one,
in terms of zero or one,
83
284662
4115
Το σύμπαν μας δεν σκέφτεται
με τους όρους του μηδέν ή του ενός,
με τους όρους του μηδέν ή του ενός,
05:01
true or false, or black or white.
84
289240
2739
του αληθινού ή του ψεύτικου,
του μαύρου ή του άσπρου.
του μαύρου ή του άσπρου.
05:04
We exist in a world
governed by quantum physics,
governed by quantum physics,
85
292663
4246
Βρισκόμαστε σε έναν κόσμο
που κυβερνάται από την κβαντική φυσική,
που κυβερνάται από την κβαντική φυσική,
05:08
a universe of zero and one
both at the same time,
both at the same time,
86
296933
4343
ένα σύμπαν που το μηδέν
και το ένα συνυπάρχουν,
και το ένα συνυπάρχουν,
05:13
a reality based on infinite
probabilities and shades of gray.
probabilities and shades of gray.
87
301880
4512
μια πραγματικότητα που βασίζεται
σε άπειρες πιθανότητες και ασάφειες.
σε άπειρες πιθανότητες και ασάφειες.
05:19
You can see how these two worlds collide.
88
307384
3562
Μπορείτε να δείτε πώς
αυτοί οι δύο κόσμοι συγκρούονται.
αυτοί οι δύο κόσμοι συγκρούονται.
05:23
So why are screens so pervasive
in our analog life?
in our analog life?
89
311975
5076
Οπότε, γιατί οι οθόνες επεμβαίνουν
τόσο πολύ στην αναλογική μας ζωή;
τόσο πολύ στην αναλογική μας ζωή;
05:30
We see screens from the moment we wake up,
90
318366
2601
Βλέπουμε οθόνες από την ώρα που ξυπνάμε
μέχρι τη στιγμή που πέφτουμε για ύπνο.
μέχρι τη στιγμή που πέφτουμε για ύπνο.
05:32
to the moment we fall asleep.
91
320991
1681
05:35
Why?
92
323174
1160
Γιατί;
05:36
I think it's because computers
give us superpowers.
give us superpowers.
93
324666
3155
Η γνώμη μου είναι επειδή
οι υπολογιστές μάς δίνουν υπερδυνάμεις.
οι υπολογιστές μάς δίνουν υπερδυνάμεις.
Μέσα στα όρια του ψηφιακού σύμπαντος,
έχουμε τη δύναμη να εκτοπίσουμε το χώρο
έχουμε τη δύναμη να εκτοπίσουμε το χώρο
05:40
Within the digital universe,
we have the power to displace space
we have the power to displace space
94
328393
3706
05:44
and the power to displace time.
95
332123
1751
και τη δύναμη να εκτοπίσουμε τον χρόνο.
05:46
It doesn't matter if you're using
technology for entertainment,
technology for entertainment,
96
334381
3336
Δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείς
την τεχνολογία για διασκέδαση,
την τεχνολογία για διασκέδαση,
05:49
productivity or communication.
97
337741
2225
παραγωγικότητα ή επικοινωνία.
05:52
Think of it this way:
98
340700
1161
Σκεφτείτε το έτσι:
ας πάμε όλοι σπίτι απόψε
ας πάμε όλοι σπίτι απόψε
05:53
let's all go home tonight
99
341885
1380
05:55
and watch our favorite show on television.
100
343289
2666
να δούμε το αγαπημένο μας
πρόγραμμα στην τηλεόραση.
πρόγραμμα στην τηλεόραση.
05:58
This is theater -- time
and space displaced.
and space displaced.
101
346462
3542
Αυτό είναι θέατρο -
χρόνος και χώρος εκτός θέσης.
χρόνος και χώρος εκτός θέσης.
06:02
As soon as I'm done with this TED Talk,
102
350634
2100
Μόλις τελειώσω αυτή την TED ομιλία,
06:04
I'm going to immediately call
my lovely family in Seattle.
my lovely family in Seattle.
103
352758
3317
θα κοιτάξω να καλέσω αμέσως
την αγαπημένη μου οικογένεια στο Σιάτλ.
την αγαπημένη μου οικογένεια στο Σιάτλ.
06:11
That's displacement of space.
104
359261
1881
Αυτό λέγεται εκτόπιση του χώρου.
06:14
Now, these are such great superpowers
105
362088
2223
Τώρα, αυτές είναι σπουδαίες υπερδυνάμεις
06:16
that we put up with
the two-dimensional limitations
the two-dimensional limitations
106
364335
2949
με τις οποίες ανεχόμαστε
τους δισδιάστατους περιορισμούς
τους δισδιάστατους περιορισμούς
06:19
of our current digital world.
107
367308
1789
του σημερινού ψηφιακού μας κόσμου.
Αλλά τι θα συνέβαινε
αν δεν είχαμε αυτή την υποχρέωση;
αν δεν είχαμε αυτή την υποχρέωση;
06:21
But what if we didn't have to?
108
369121
1515
06:23
What if we could have
these same digital powers
these same digital powers
109
371180
3180
Τι κι αν μπορούσαμε να έχουμε
αυτές τις ίδιες ψηφιακές δυνάμεις
αυτές τις ίδιες ψηφιακές δυνάμεις
06:27
in our world?
110
375168
1837
στον δικό μας κόσμο;
06:29
You can already see glimmers of this,
111
377966
2396
Μπορείτε ήδη να δείτε κάποιες ενδείξεις,
αλλά πιστεύω ότι τα παιδιά των παιδιών μας
αλλά πιστεύω ότι τα παιδιά των παιδιών μας
06:32
but I believe our children's children
112
380386
2652
06:35
will grow up in a world
devoid of 2D technology.
devoid of 2D technology.
113
383062
3943
θα μεγαλώσουν σε έναν κόσμο
χωρίς δισδιάστατη τεχνολογία.
χωρίς δισδιάστατη τεχνολογία.
Είναι αξιοσημείωτο
να ονειρευόμαστε αυτόν τον κόσμο,
να ονειρευόμαστε αυτόν τον κόσμο,
06:40
It's remarkable to dream of this world,
114
388079
2415
06:42
a world where technology
truly understands us --
truly understands us --
115
390518
4189
έναν κόσμο, όπου η τεχνολογία
πραγματικά μας καταλαβαίνει
πραγματικά μας καταλαβαίνει
06:46
where we live, work and communicate --
116
394731
2530
-εκεί που ζούμε, δουλεύουμε
και επικοινωνούμε-
και επικοινωνούμε-
06:49
with tools that enhance
the human experience,
the human experience,
117
397285
3122
με εργαλεία που ενισχύουν
την ανθρώπινη εμπειρία,
την ανθρώπινη εμπειρία,
06:52
not machines that limit our humanity.
118
400971
3647
όχι μηχανές που περιορίζουν
την ανθρώπινη φύση μας.
την ανθρώπινη φύση μας.
06:58
So how do we get there?
119
406642
1254
Πώς πάμε εκεί, λοιπόν;
07:01
For me, the answer required
looking at the problem
looking at the problem
120
409182
4090
Για μένα, η απάντηση απαιτούσε
εξέταση του προβλήματος
εξέταση του προβλήματος
07:05
from a different perspective.
121
413296
1475
από μια διαφορετική σκοπιά.
07:08
It required sensing the world
from the perspective of a machine.
from the perspective of a machine.
122
416930
3806
Χρειαζόταν να αισθανόμαστε τον κόσμο
από τη σκοπιά μιας μηχανής.
από τη σκοπιά μιας μηχανής.
07:14
If you're a machine trying
to sense our world,
to sense our world,
123
422429
3602
Αν είσαι μια μηχανή που προσπαθεί
να αισθανθεί τον κόσμο μας,
να αισθανθεί τον κόσμο μας,
07:18
how would you actually
break the problem down?
break the problem down?
124
426055
2304
πώς θα ήσουν σε θέση
να λύσεις το πρόβλημα;
να λύσεις το πρόβλημα;
07:21
You'd probably try to classify things
125
429137
2695
Πιθανώς θα προσπαθούσες
να ταξινομήσεις τα πράγματα
να ταξινομήσεις τα πράγματα
07:23
as a human,
126
431856
1165
στις κατηγορίες
άνθρωπος, περιβάλλον ή αντικείμενο.
άνθρωπος, περιβάλλον ή αντικείμενο.
07:26
an environment
127
434205
1175
07:28
or an object.
128
436999
1190
07:31
But how would that machine
then interact with reality?
then interact with reality?
129
439973
4229
Πώς όμως αυτή η μηχανή μετά
αλληλεπιδρά με την πραγματικότητα;
αλληλεπιδρά με την πραγματικότητα;
07:37
And I can think of three ways.
130
445063
1625
Μπορώ να σκεφτώ τρεις τρόπους.
07:38
First, as a machine,
131
446712
2166
Πρώτα, ως μηχανή θα παρατηρούσα
και θα εισήγαγα την πραγματικότητα.
και θα εισήγαγα την πραγματικότητα.
07:40
I would observe or I would input reality.
132
448902
3918
07:45
Speech recognition
and biometric authentication
and biometric authentication
133
453847
2682
Η αναγνώριση της ομιλίας
και η βιομετρική πιστοποίηση
και η βιομετρική πιστοποίηση
07:48
are great examples of a machine
interacting with humans
interacting with humans
134
456553
3260
είναι εξαιρετικά παραδείγματα
αλληλεπίδρασης μηχανής-ανθρώπου
αλληλεπίδρασης μηχανής-ανθρώπου
07:51
from an input perspective.
135
459837
1715
από τη σκοπιά της εισαγωγής.
07:54
Secondly, as a machine,
136
462481
2291
Δεύτερον, ως μηχανή,
07:56
I could place digital information,
or output information,
or output information,
137
464796
5111
θα μπορούσα να τοποθετήσω
ψηφιακή πληροφορία
ψηφιακή πληροφορία
ή να εξάγω πληροφορία στην πραγματικότητα.
08:01
into reality.
138
469931
1165
08:03
Holograms are examples of a machine
interacting with an environment
interacting with an environment
139
471939
4672
Τα ολογράμματα είναι παραδείγματα
αλληλεπίδρασης μιας μηχανής
αλληλεπίδρασης μιας μηχανής
με ένα περιβάλλον
από τη σκοπιά της εξαγωγής.
από τη σκοπιά της εξαγωγής.
08:08
from an output perspective.
140
476635
1460
08:10
Finally, as a machine,
141
478968
2118
Τέλος, ως μηχανή, θα μπορούσα να ανταλλάξω
ενέργεια με τον κόσμο μέσω της αφής.
ενέργεια με τον κόσμο μέσω της αφής.
08:13
I could exchange energy
with the world via haptics.
with the world via haptics.
142
481110
3532
08:17
Now, imagine being able to feel
the temperature of a virtual object,
the temperature of a virtual object,
143
485800
4592
Τώρα, φανταστείτε να μπορούσατε να νιώσετε
τη θερμοκρασία ενός εικονικού αντικειμένου
τη θερμοκρασία ενός εικονικού αντικειμένου
08:22
or better yet, imagine pushing a hologram
144
490416
3219
ή ακόμα καλύτερα, φανταστείτε
ότι σπρώχνετε ένα ολόγραμμα
ότι σπρώχνετε ένα ολόγραμμα
08:25
and having it push you back
with equal force.
with equal force.
145
493659
2833
και αυτό αντιδρά αντιστοίχως
με ισόποση δύναμη.
με ισόποση δύναμη.
08:29
With this perspective,
146
497455
1221
Με αυτή τη σκοπιά,
08:31
we are able to collapse reality
into a simple matrix.
into a simple matrix.
147
499186
4962
μπορούμε να ρίξουμε την πραγματικότητα
σε μια απλή μήτρα.
σε μια απλή μήτρα.
08:36
Now here's a secret:
148
504172
1151
Θα σας πω ένα μυστικό:
08:37
as an engineer, I get really excited
149
505347
2058
ως μηχανικός, ενθουσιάζομαι ιδιαίτερα
κάθε φορά που περιορίζω κάτι σε μια μήτρα.
κάθε φορά που περιορίζω κάτι σε μια μήτρα.
08:39
anytime I can reduce
something to the matrix.
something to the matrix.
150
507429
2854
08:42
From self-driving cars
151
510783
2039
Από τα αυτοκίνητα χωρίς οδηγό
και τα έξυπνα τηλέφωνα,
και τα έξυπνα τηλέφωνα,
08:44
to smartphones
152
512846
1589
μέχρι αυτό το ολογραφικό κομπιούτερ
στο κεφάλι μου,
στο κεφάλι μου,
08:46
to this holographic computer on my head,
153
514459
2322
08:48
machines are becoming capable
of understanding our world.
of understanding our world.
154
516805
3782
οι μηχανές γίνονται ικανές
να κατανοούν τον κόσμο μας,
να κατανοούν τον κόσμο μας,
08:53
And they are starting to interact with us
155
521293
2535
και αρχίζουν να αλληλεπιδρούν μαζί μας
με σημαντικά πιο προσωπικούς τρόπους.
με σημαντικά πιο προσωπικούς τρόπους.
08:55
in significantly more personal ways.
156
523852
3115
09:00
Now, imagine having granular control
157
528197
3625
Τώρα φανταστείτε να έχετε λεπτομερή έλεγχο
σε όλα όσα υπάρχουν στον κόσμο.
σε όλα όσα υπάρχουν στον κόσμο.
09:03
over everything in the world.
158
531846
1836
09:06
Move the dial one way,
159
534780
1685
Μετακινείς το καντράν από τη μια πλευρά
και παίρνεις την πραγματικότητα.
και παίρνεις την πραγματικότητα.
09:10
and you get reality.
160
538930
1215
09:13
Move the dial the other way,
161
541268
2083
Μετακινείς το καντράν από την άλλη πλευρά
και παίρνεις την εικονική πραγματικότητα.
09:17
and you get virtual reality.
162
545582
2521
09:21
Now, imagine dialing
your entire environment
your entire environment
163
549748
5091
Τώρα, φανταστείτε να καλείτε
ολόκληρο το περιβάλλον σας
ολόκληρο το περιβάλλον σας
09:26
between virtual and real worlds.
164
554863
3133
μεταξύ εικονικών και πραγματικών κόσμων.
09:34
I love it down here.
165
562462
1415
Μου αρέσει πολύ εδώ κάτω.
09:36
Now, imagine if I could look at all of you
166
564663
3467
Τώρα φανταστείτε
να μπορούσα να κοιτάζω όλους εσάς,
να μπορούσα να κοιτάζω όλους εσάς,
09:40
and dial from real humans into elves.
167
568154
3410
και αντί για πραγματικούς ανθρώπους
να σας βλέπω σαν ξωτικά.
να σας βλέπω σαν ξωτικά.
09:44
When technology truly
understands our world,
understands our world,
168
572760
2764
Όταν η τεχνολογία πραγματικά
καταλαβαίνει τον κόσμο μας,
καταλαβαίνει τον κόσμο μας,
09:47
it will again transform
the ways we interact,
the ways we interact,
169
575548
3647
θα μεταμορφώσει και πάλι
τους τρόπους που αλληλεπιδρούμε,
τους τρόπους που αλληλεπιδρούμε,
09:51
the ways we work and the ways we play.
170
579219
2928
τους τρόπους που δουλεύουμε
και τους τρόπους που παίζουμε.
και τους τρόπους που παίζουμε.
09:59
Less than half a century ago,
171
587238
1711
Λιγότερο από μισό αιώνα πριν,
10:01
two courageous men landed on the moon,
172
589798
2079
δύο γενναίοι άνδρες
προσγειώθηκαν στο φεγγάρι,
προσγειώθηκαν στο φεγγάρι,
χρησιμοποιώντας υπολογιστές
που ήταν λιγότερο εξελιγμένοι
που ήταν λιγότερο εξελιγμένοι
10:04
using computers that were less powerful
than the phones in your pockets.
than the phones in your pockets.
173
592696
3811
από ό, τι τα τηλέφωνα στις τσέπες σας.
10:09
Six hundred million humans watched them
174
597110
3111
Έξι εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι
τούς παρακολούθησαν
τούς παρακολούθησαν
10:12
on grainy, black-and-white televisions.
175
600245
2763
σε ασπρόμαυρες τηλεοράσεις
με πολλά «χιόνια».
με πολλά «χιόνια».
10:15
And the world?
176
603579
1158
Και ο κόσμος;
10:17
The world was mesmerized.
177
605096
2395
Ο κόσμος γοητεύτηκε.
10:20
Now imagine how our children
and their children
and their children
178
608030
4326
Τώρα φανταστείτε πώς τα παιδιά μας
και τα δικά τους παιδιά
και τα δικά τους παιδιά
10:24
will experience the continued
exploration of space
exploration of space
179
612986
3537
θα βιώσουν τη συνεχιζόμενη
εξερεύνηση του διαστήματος
εξερεύνηση του διαστήματος
10:28
with technology
that understands this world.
that understands this world.
180
616547
3951
με τεχνολογία που καταλαβαίνει
αυτόν τον κόσμο.
αυτόν τον κόσμο.
10:33
We already live in a world where
real-time universal translators exist.
real-time universal translators exist.
181
621355
4334
Ήδη ζούμε σε έναν κόσμο, όπου υπάρχουν
παγκόσμιοι μεταφραστές πραγματικού χρόνου.
παγκόσμιοι μεταφραστές πραγματικού χρόνου.
10:38
And I can squint, and I can already
see holographic telepresence
see holographic telepresence
182
626174
5135
Και ήδη μπορώ να φανταστώ
μια ολογραφική τηλεπαρουσία
μια ολογραφική τηλεπαρουσία
10:43
in our near future.
183
631333
1174
στο κοντινό μας μέλλον.
Στην πραγματικότητα, αφού είμαστε τυχεροί
με την επίδειξή μας μέχρι στιγμής,
με την επίδειξή μας μέχρι στιγμής,
10:45
In fact, since we've been lucky
with our demo so far,
with our demo so far,
184
633079
3079
10:48
let's try doing something else
even more crazy.
even more crazy.
185
636182
2309
ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο ακόμα πιο τρελό.
10:51
I invite you to experience,
186
639153
2753
Σας προσκαλώ να βιώσετε,
10:53
for the first time anywhere in the world,
187
641930
3037
για πρώτη φορά οπουδήποτε στον κόσμο,
10:56
here on the TED stage,
188
644991
2485
εδώ στη σκηνή του TED,
10:59
a real-life holographic teleportation,
189
647500
3318
μια ολογραφική τηλεμεταφορά
πραγματικής ζωής,
πραγματικής ζωής,
11:03
between me and my friend,
Dr. Jeffrey Norris,
Dr. Jeffrey Norris,
190
651953
3707
ανάμεσα σε εμένα και τον φίλο μου,
Δρ. Τζέφρει Νόρις,
Δρ. Τζέφρει Νόρις,
11:07
from NASA's Jet Propulsion Laboratory.
191
655684
2798
από το εργαστήριο αεριώθησης της ΝΑΣΑ.
11:10
Finger crossed. Hi, Jeff.
192
658506
2034
Κάντε το σταυρό σας.
Γεια, Τζεφ.
Γεια, Τζεφ.
11:14
Jeff Norris: Hey, Alex.
193
662514
1166
Τζεφ Νόρις: Έι, Άλεξ.
11:15
Alex Kipman: Phew! That worked.
How are you doing today, Jeff?
How are you doing today, Jeff?
194
663704
3103
Άλεξ Κίπμαν: Ουφ! Έπιασε.
Πώς είσαι σήμερα, Τζεφ;
Πώς είσαι σήμερα, Τζεφ;
11:18
(Applause)
195
666831
2103
(Χειροκρότημα)
ΤΝ: Είμαι εξαιρετικά.
Είχα μια καταπληκτική εβδομάδα.
Είχα μια καταπληκτική εβδομάδα.
11:20
JN: Doing great. I had an awesome week.
196
668958
2064
11:23
AK: So, can you tell us a little bit,
Jeff, about where you are?
Jeff, about where you are?
197
671046
3452
ΑΚ: Οπότε μπορείς να μας πεις
μερικά πράγματα, Τζεφ, για το πού είσαι;
μερικά πράγματα, Τζεφ, για το πού είσαι;
11:28
JN: Well, I'm actually in three places.
198
676197
3001
ΤΝ: Λοιπόν, στην πραγματικότητα
είμαι σε τρία μέρη.
είμαι σε τρία μέρη.
11:31
I'm standing in a room across the street,
199
679222
2881
Είμαι σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου απέναντι,
βρίσκομαι σε αυτή τη σκηνή μαζί σου,
βρίσκομαι σε αυτή τη σκηνή μαζί σου,
11:34
while I'm standing on this stage with you,
200
682127
3004
και στέκομαι και στον Άρη,
εκατοντάδες εκατομμύρια μίλια μακριά.
εκατοντάδες εκατομμύρια μίλια μακριά.
11:37
while I'm standing on Mars,
a hundred million miles away.
a hundred million miles away.
201
685155
4802
11:41
AK: Wow, a hundred million
miles away. This is crazy!
miles away. This is crazy!
202
689981
3692
ΑΚ: Ουάου, εκατοντάδες εκατομμύρια
μίλια μακριά. Είναι τρελό!
μίλια μακριά. Είναι τρελό!
Μπορείς να μας πεις λίγο πιο πολλά
για το από πού προέρχονται
για το από πού προέρχονται
11:45
Can you tell us a little bit more
about where all this data
about where all this data
203
693697
2786
11:48
from Mars is coming from?
204
696507
1689
όλα αυτά τα δεδομένα από τον Άρη;
11:52
JN: Absolutely.
205
700005
1452
ΤΝ: Φυσικά.
11:53
This is a precise
holographic replica of Mars,
holographic replica of Mars,
206
701481
4086
Αυτή είναι μια ακριβής
ολογραφική απομίμηση του Άρη,
ολογραφική απομίμηση του Άρη,
φτιαγμένη από δεδομένα που συλλέχθηκαν
από το ρομποτικό όχημα Curiosity
από το ρομποτικό όχημα Curiosity
11:57
built from data captured
by the Curiosity Mars Rover,
by the Curiosity Mars Rover,
207
705591
3180
12:00
that I can explore as easily
as a place on Earth.
as a place on Earth.
208
708795
3055
με το οποίο εξερευνώ το ίδιο εύκολα,
όσο σε ένα μέρος στη Γη.
όσο σε ένα μέρος στη Γη.
12:05
Humans are natural explorers.
209
713056
3254
Οι άνθρωποι είναι εξερευνητές εκ φύσης.
Μπορούμε ανά πάσα στιγμή
να κατανοήσουμε ένα περιβάλλον,
να κατανοήσουμε ένα περιβάλλον,
12:08
We can instantly
understand an environment,
understand an environment,
210
716334
2561
12:10
just by being present in it.
211
718919
1747
μόνο με το να βρισκόμαστε σε αυτό.
Έχουμε φτιάξει εργαλεία
όπως το ρομποτικό όχημα για τον Άρη
όπως το ρομποτικό όχημα για τον Άρη
12:13
We've built tools like our Mars Rover
212
721773
2020
12:15
to extend our vision
and lengthen our reach.
and lengthen our reach.
213
723817
3600
για να επεκτείνουμε την όρασή μας
και να επιμηκύνουμε τις δυνατότητές μας.
και να επιμηκύνουμε τις δυνατότητές μας.
12:19
But for decades,
214
727441
2111
Για δεκαετίες, όμως,
12:21
we've explored from a seat
behind screens and keyboards.
behind screens and keyboards.
215
729576
3965
εξερευνούσαμε από μια θέση
πίσω από οθόνες και πληκτρολόγια.
πίσω από οθόνες και πληκτρολόγια.
12:26
Now, we're leaping over all of that,
216
734779
2849
Τώρα, τα ξεπερνάμε όλα αυτά,
12:29
over the giant antennas
and the relay satellites
and the relay satellites
217
737652
3203
πάνω από τις γιγαντιαίες κεραίες
και τους δορυφόρους αναμετάδοσης
και τους δορυφόρους αναμετάδοσης
12:32
and the vastness between worlds
218
740879
2275
και την απεραντοσύνη ανάμεσα στους κόσμους
12:35
to take our first steps on this landscape
as if we were truly there.
as if we were truly there.
219
743178
5108
για να κάνουμε τα πρώτα μας βήματα
σε αυτήν την τοποθεσία,
σε αυτήν την τοποθεσία,
σα να ήμαστε πραγματικά εκεί.
12:41
Today, a group of scientists
on our mission
on our mission
220
749502
2588
Στη σημερινή εποχή,
μια ομάδα επιστημόνων από την αποστολή μας
βλέπει τον Άρη όπως ποτέ πριν -
βλέπει τον Άρη όπως ποτέ πριν -
12:44
are seeing Mars as never before --
221
752114
3384
12:47
an alien world made
a little more familiar,
a little more familiar,
222
755522
3317
ως έναν εξωγήινο κόσμο
που έγινε λίγο πιο οικείος,
που έγινε λίγο πιο οικείος,
επειδή οι άνθρωποι επιτέλους
τον εξερευνούν όπως θα έπρεπε.
τον εξερευνούν όπως θα έπρεπε.
12:50
because they're finally exploring it
as humans should.
as humans should.
223
758863
3555
12:55
But our dreams don't have to end
with making it just like being there.
with making it just like being there.
224
763225
4686
Αλλά τα όνειρά μας
δεν πρέπει να τελειώσουν
δεν πρέπει να τελειώσουν
με το να το κάνουμε σα να ήμαστε εκεί.
12:59
When we dial this real world
to the virtual,
to the virtual,
225
767935
2414
Όταν μετατρέψουμε αυτόν τον πραγματικό
κόσμο σε εικονικό,
κόσμο σε εικονικό,
13:02
we can do magical things.
226
770373
2299
θα μπορούμε να κάνουμε μαγικά πράγματα.
13:05
We can see in invisible wavelengths
227
773092
2391
Θα μπορούμε να δούμε αόρατα μήκη κύματος
13:07
or teleport to the top of a mountain.
228
775507
2785
ή να τηλεμεταφερθούμε
στην κορυφή ενός βουνού.
στην κορυφή ενός βουνού.
13:10
Perhaps someday, we'll feel the minerals
in a rock just by touching it.
in a rock just by touching it.
229
778882
4565
Ίσως κάποια μέρα να νιώσουμε τα μέταλλα
σε μια πέτρα με ένα απλό άγγιγμα.
σε μια πέτρα με ένα απλό άγγιγμα.
13:17
We're taking the first steps.
230
785003
1658
Κάνουμε τα πρώτα βήματα.
13:19
But we want the whole world
to join us in taking the next,
to join us in taking the next,
231
787177
3750
Αλλά θέλουμε όλον τον κόσμο
μαζί μας για το επόμενο βήμα,
μαζί μας για το επόμενο βήμα,
13:22
because this is not a journey for a few,
232
790951
2763
επειδή αυτό δεν είναι
ένα ταξίδι για λίγους,
ένα ταξίδι για λίγους,
13:25
but for all of us.
233
793738
1515
αλλά για όλους μας.
13:28
AK: Thank you Jeff, this was amazing.
234
796360
1865
ΑΚ: Ευχαριστούμε, Τζεφ, ήταν εκπληκτικό.
13:30
Thank you so much for joining us
on the TED stage today.
on the TED stage today.
235
798249
2737
Ευχαριστούμε που ήσουν μαζί μας
στη σκηνή του TED σήμερα.
στη σκηνή του TED σήμερα.
13:33
(Applause)
236
801010
6713
(Χειροκρότημα)
13:39
JN: Thank you Alex, bye bye.
237
807747
2712
ΤΝ: Ευχαριστώ, Άλεξ, αντίο.
13:42
AK: Bye, Jeff.
238
810483
1173
ΑΚ: Αντίο, Τζεφ.
13:50
(Applause)
239
818562
6304
(Χειροκρότημα)
13:57
I dream about this future
240
825908
3213
Δεν περνάει μέρα
να μην ονειρευτώ αυτό το μέλλον.
να μην ονειρευτώ αυτό το μέλλον.
14:01
every single day.
241
829145
1728
14:04
I take inspiration from our ancestors.
242
832080
2751
Οι πρόγονοί μας μου δίνουν έμπνευση.
Είχαμε συνηθίσει να ζούμε σε φυλές,
14:06
We used to live in tribes
where we interacted,
where we interacted,
243
834855
2525
όπου αλληλεπιδρούσαμε,
επικοινωνούσαμε και δουλεύαμε μαζί.
επικοινωνούσαμε και δουλεύαμε μαζί.
14:09
communicated and worked together.
244
837404
2396
14:12
We are all beginning to build technology
that will enable us to return
that will enable us to return
245
840509
4993
Όλοι αρχίζουμε να χτίζουμε τεχνολογία
που θα μας επιτρέψει να επιστρέψουμε
που θα μας επιτρέψει να επιστρέψουμε
14:17
to the humanity that brought us
where we are today --
where we are today --
246
845526
3323
στην ανθρωπότητα που μας έφερε
εδώ που είμαστε σήμερα,
εδώ που είμαστε σήμερα,
14:21
technology that will let us stop living
inside this 2D world
inside this 2D world
247
849419
5117
μια τεχνολογία που θα μας επιτρέψει
να σταματήσουμε να ζούμε
να σταματήσουμε να ζούμε
μέσα σε αυτόν τον δισδιάστατο κόσμο
των οθονών και των πίξελ,
των οθονών και των πίξελ,
14:26
of monitors and pixels,
248
854560
2008
14:28
and let us start remembering
what it feels like
what it feels like
249
856592
4747
και θα μας επιτρέψει
να αρχίσουμε να θυμόμαστε
να αρχίσουμε να θυμόμαστε
πώς είναι να ζεις
στον τρισδιάστατο κόσμο μας.
στον τρισδιάστατο κόσμο μας.
14:33
to live in our 3D world.
250
861363
3586
14:37
It's a phenomenal time to be human.
251
865938
3588
Είναι μια εκπληκτική εποχή
να είσαι άνθρωπος.
να είσαι άνθρωπος.
14:42
Thank you.
252
870147
1173
Ευχαριστώ.
14:43
(Applause)
253
871344
5069
(Χειροκρότημα)
Χέλεν Ουόλτερς: Ευχαριστούμε πολύ.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
14:48
Helen Walters: Thanks so much.
I have some questions.
I have some questions.
254
876437
2497
14:50
AK: OK.
255
878958
1151
ΑΚ: Εντάξει.
14:52
HW: So there's been
some talk in the press.
some talk in the press.
256
880133
2422
ΧΟ: Λέγεται κάτι στον τύπο.
14:54
And I'll just ask you straight,
then we have a straight answer.
then we have a straight answer.
257
882579
3026
Θα σας ρωτήσω ευθέως
για να έχουμε μια ευθεία απάντηση.
για να έχουμε μια ευθεία απάντηση.
14:57
There's been talk about the difference
between the demos
between the demos
258
885629
2682
Υπάρχει ζήτημα για τη διαφορά
μεταξύ των επιδείξεων
μεταξύ των επιδείξεων
και το πώς ακριβώς είναι
το διαφημιστικό προϊόν.
το διαφημιστικό προϊόν.
15:00
and the reality of the commercial product.
259
888335
2182
15:02
Talk about this field of view issue.
260
890541
1951
Σχετικά με το ζήτημα του οπτικού πεδίου.
15:04
Is this type of experience what someone
who buys the product will get?
who buys the product will get?
261
892516
4319
Είναι αυτή η εμπειρία που θα έχει
κάποιος αγοράζοντας το προϊόν;
κάποιος αγοράζοντας το προϊόν;
15:08
AK: It's a great question,
262
896859
1959
ΑΚ: Είναι μια καλή ερώτηση,
ή καλύτερα, είναι μια ερώτηση
που δεχόμαστε στα ΜΜΕ
που δεχόμαστε στα ΜΜΕ
15:10
Or, said better, this is a question
we've been receiving
we've been receiving
263
898842
2651
15:13
in the media for possibly the last year.
264
901517
2663
εδώ και περίπου έναν χρόνο.
15:16
If you do your research,
I haven't answered that question.
I haven't answered that question.
265
904204
2747
Αν το έχετε ψάξει, θα δείτε
ότι δεν έχω απαντήσει αυτή την ερώτηση.
ότι δεν έχω απαντήσει αυτή την ερώτηση.
15:18
I've purposely ignored it,
266
906975
1406
Την αγνόησα σκοπίμως, επειδή τελικά
είναι μια λάθος ερώτηση να κάνει κανείς.
είναι μια λάθος ερώτηση να κάνει κανείς.
15:20
because ultimately,
it's the wrong question to ask.
it's the wrong question to ask.
267
908405
2514
15:23
That's the equivalent of me showing
holograms to someone for the first time,
holograms to someone for the first time,
268
911535
6424
Ισοδυναμεί με το να δείχνω ολογράμματα
σε κάποιον για πρώτη φορά
σε κάποιον για πρώτη φορά
15:29
and you then saying,
"What's the size of your television?"
"What's the size of your television?"
269
917983
3810
και μετά να λέτε εσείς:
«Τι μέγεθος έχει η τηλεόρασή σας;»
«Τι μέγεθος έχει η τηλεόρασή σας;»
15:33
The field of view for the product
is almost irrelevant.
is almost irrelevant.
270
921817
2694
Το οπτικό πεδίο για το προϊόν
είναι σχεδόν άσχετο.
είναι σχεδόν άσχετο.
15:36
What we should be talking about
is the density of lights,
is the density of lights,
271
924535
3498
Αυτό για το οποίο πρέπει να συζητάμε
είναι η πυκνότητα του φωτός,
είναι η πυκνότητα του φωτός,
15:40
or radiance, that shows up.
272
928057
1786
ή η φωτεινότητα που εμφανίζεται.
Ή καλύτερα,
15:41
Better said, what the angular resolution
is of the things that you see.
is of the things that you see.
273
929867
3371
ποια είναι η γωνιακή ανάλυση
των πραγμάτων που βλέπετε.
των πραγμάτων που βλέπετε.
15:45
So from that perspective, what you saw --
274
933262
2000
Οπότε, από αυτή τη σκοπιά,
αυτό που είδατε -
αυτό που είδατε -
15:47
you know, the camera
is wearing a HoloLens.
is wearing a HoloLens.
275
935286
2063
ξέρετε η κάμερα φοράει έναν ΧόλοΛενς.
15:49
So even if I wanted to cheat, I can't.
276
937373
1984
Οπότε, και να ήθελα να κλέψω, δεν μπορώ.
15:51
HW: But the camera has a different lens
on it than our eye. Right?
on it than our eye. Right?
277
939381
3566
ΧΟ: Αλλά η κάμερα έχει διαφορετικό φακό
από το μάτι μας. Σωστά;
από το μάτι μας. Σωστά;
15:54
AK: The camera has a fish-eye lens on it.
278
942971
2920
ΑΚ: Η κάμερα έχει φακό πολύ ευρυγώνιο.
15:57
It's seeing a much wider view
than the human eye is.
than the human eye is.
279
945915
2921
Έχει πολύ πιο ευρύ οπτικό πεδίο
από το ανθρώπινο μάτι.
από το ανθρώπινο μάτι.
16:00
So if you think about the points of light
that show up radially
that show up radially
280
948860
4305
Οπότε, αν σκεφτείτε τα σημεία του φωτός
που εμφανίζονται ακτινωτά
που εμφανίζονται ακτινωτά
16:05
from the vision of the camera,
281
953189
1514
από την οπτική της κάμερας,
τι είναι αυτό που μετράει:
τι είναι αυτό που μετράει:
16:06
which is the thing that matters:
282
954727
1721
πόσα σημεία φωτός μπορώ να έχω
σε έναν δεδομένο όγκο;
σε έναν δεδομένο όγκο;
16:08
how many points of light
can I get in a given volume?
can I get in a given volume?
283
956472
2558
16:11
That's the same as I get
on this HoloLens as I will on that one.
on this HoloLens as I will on that one.
284
959054
4127
Είναι το ίδιο που παίρνω
σε αυτό το ΧόλοΛενς
σε αυτό το ΧόλοΛενς
όπως θα πάρω σε εκείνο.
16:15
Now, this camera sees
a much wider view of the world, right?
a much wider view of the world, right?
285
963205
4981
Τώρα, αυτή η κάμερα έχει μια
πιο ευρεία όψη του κόσμου, σωστά;
πιο ευρεία όψη του κόσμου, σωστά;
16:20
HW: Jesus Christ!
286
968210
1223
ΧΟ: Χριστέ μου!
16:21
(Laughter)
287
969457
1001
(Γέλια)
ΑΚ: Εμφανίστηκε τελικά!
Σας το είπα ότι θα εμφανιστεί.
Σας το είπα ότι θα εμφανιστεί.
16:22
AK: He did show up!
I told you he'd show up.
I told you he'd show up.
288
970482
2079
16:24
Come this way.
289
972585
1199
Έλα από εδώ.
16:25
(Laughter)
290
973808
1864
(Γέλια)
16:27
HW: Oh, shit.
291
975696
1222
ΧΟ: Δεν είναι δυνατόν.
16:29
AK: And there's holographic Jeff Norris.
292
977723
2008
ΑΚ: Και αυτός είναι
ο ολογραφικός Τζεφ Νόρις.
ο ολογραφικός Τζεφ Νόρις.
16:32
HW: I knew something was happening,
but I really wasn't sure what.
but I really wasn't sure what.
293
980199
3618
ΧΟ: Ήξερα ότι κάτι γινόταν,
αλλά δεν ήμουν σίγουρη τι.
αλλά δεν ήμουν σίγουρη τι.
ΑΚ: Οπότε, με λίγα λόγια:
για να είναι πιο ζωηρό,
για να είναι πιο ζωηρό,
16:35
AK: So in short: to be super crisp,
294
983841
1747
16:37
the camera that you see on the screen
has a wider field of view
has a wider field of view
295
985612
3016
η κάμερα που βλέπετε στην οθόνη
έχει ένα ευρύτερο οπτικό πεδίο
έχει ένα ευρύτερο οπτικό πεδίο
16:40
than the human eye.
296
988652
1198
από ό, τι το ανθρώπινο μάτι.
16:41
But the angular resolution
of the holograms that you see,
of the holograms that you see,
297
989874
3207
Αλλά η γωνιακή ανάλυση
των ολογραμμάτων που βλέπετε,
των ολογραμμάτων που βλέπετε,
16:45
the points of light per unit of area,
298
993105
3969
τα σημεία του φωτός ανά μονάδα περιοχής
είναι στην πραγματικότητα τα ίδια.
είναι στην πραγματικότητα τα ίδια.
16:49
are actually the same.
299
997098
1166
16:50
HW: So you spent -- Jeff,
I'll get to you in a minute --
I'll get to you in a minute --
300
998288
3139
ΧΟ: Οπότε περνάς
-Τζεφ, θα έρθω σε σένα σε ένα λεπτό-
-Τζεφ, θα έρθω σε σένα σε ένα λεπτό-
16:53
so you spent a lot of time
mapping the stage --
mapping the stage --
301
1001451
4580
οπότε περνάς πολλή ώρα
σχεδιάζοντας τη σκηνή.
σχεδιάζοντας τη σκηνή.
16:58
AK: That's right.
302
1006055
1350
ΑΚ: Σωστά.
ΧΟ: Βοήθησέ με λοιπόν:
16:59
HW: So help me out here:
303
1007429
1174
17:00
if I buy a HoloLens and have it at home,
304
1008627
1969
αν αγοράσω ένα ΧόλοΛενς για το σπίτι,
δε χρειάζεται να διαμορφώσω
το διαμέρισμά μου, σωστά;
το διαμέρισμά μου, σωστά;
17:02
I don't need to map my apartment, right?
305
1010620
1937
17:04
AK: The HoloLens maps in real time
at about five frames per second,
at about five frames per second,
306
1012581
4113
ΑΚ: Το ΧόλοΛενς σχεδιάζει
σε πραγματικό χρόνο
σε πραγματικό χρόνο
σε περίπου πέντε καρέ το δευτερόλεπτο,
17:08
with this technology
that we call spatial mapping.
that we call spatial mapping.
307
1016718
2401
με τεχνολογία που αποκαλούμε
χωρική χαρτογράφηση.
χωρική χαρτογράφηση.
17:11
So in your home, as soon as you put it on,
308
1019143
2027
Οπότε στο σπίτι σου, εφόσον το φορέσεις,
17:13
holograms will start showing up,
and you'll start placing them
and you'll start placing them
309
1021194
2930
τα ολογράμματα θα εμφανίζονται
και θα τα τοποθετείς
και θα τα τοποθετείς
17:16
and they'll start learning your home.
310
1024148
1791
καθώς μαθαίνουν στο σπίτι σου.
Σε ένα περιβάλλον σκηνής, όπου δοκιμάζουμε
να βάλουμε κάτι στο μυαλό μου,
να βάλουμε κάτι στο μυαλό μου,
17:17
In a stage environment where we're trying
to get something on my head
to get something on my head
311
1025963
3509
17:21
to communicate with something over there
312
1029496
2151
για να επικοινωνήσουμε με κάτι εκεί έξω,
17:23
with all of the wireless connectivity
that usually brings all conferences down,
that usually brings all conferences down,
313
1031671
3971
με όλη την ασύρματη συνδεσιμότητα
που συνήθως είναι προβληματική
σε όλα τα συνέδρια,
σε όλα τα συνέδρια,
17:27
we don't take the risk
of trying to do this live.
of trying to do this live.
314
1035666
3964
δεν ρισκάρουμε να το κάνουμε αυτό ζωντανά.
Οπότε προ-χαρτογραφούμε την σκηνή
σε πέντε καρέ το δευτερόλεπτο
σε πέντε καρέ το δευτερόλεπτο
17:32
So what we do is pre-map the stage
at five frames per second
at five frames per second
315
1040027
3054
με την ίδια τεχνολογία
χωρικής χαρτογράφησης
χωρικής χαρτογράφησης
17:35
with the same spatial-mapping technology
316
1043105
2024
που θα χρησιμοποιείτε
με το προϊόν στο σπίτι
με το προϊόν στο σπίτι
17:37
that you'll use with the product at home,
317
1045153
1987
17:39
and then we store it,
318
1047164
1151
και μετά την αποθηκεύουμε
17:40
so that when there's shenanigans
of wireless in an environment like this,
of wireless in an environment like this,
319
1048339
3454
ώστε όταν υπάρχουν ασύρματα ευτράπελα
σε ένα περιβάλλον σαν και αυτό,
σε ένα περιβάλλον σαν και αυτό,
17:43
between the camera's HoloLens
and the one on my head,
and the one on my head,
320
1051817
3017
ανάμεσα στο ΧόλοΛενς της κάμερας
και αυτό στο κεφάλι μου,
και αυτό στο κεφάλι μου,
17:46
we don't have things disappear.
321
1054858
1593
να μην εξαφανίζονται τα πράγματα.
17:48
Because ultimately, the holograms
are coming from this HoloLens,
are coming from this HoloLens,
322
1056475
3429
Επειδή τελικά, τα ολογράμματα
προέρχονται από αυτό το ΧόλοΛενς,
προέρχονται από αυτό το ΧόλοΛενς,
17:51
and that one is just viewing the HoloLens.
323
1059928
2040
και εκείνο απλά προβάλλει το ΧόλοΛενς.
17:53
So if I lose connectivity,
324
1061992
1925
Οπότε αν χάσω τη συνδεσιμότητα,
17:55
you would stop seeing
beautiful things on the screen.
beautiful things on the screen.
325
1063941
2527
θα σταματούσατε να βλέπετε
όμορφα πράγματα στην οθόνη.
όμορφα πράγματα στην οθόνη.
17:58
HW: And it was beautiful.
326
1066492
1563
ΧΟ: Και ήταν όμορφο.
18:00
Um ... Jeff?
327
1068079
1175
Ουμ... Τζεφ;
(Γελάει)
18:02
JN: Yes?
328
1070538
1175
ΤΝ: Ναι;
(Γέλια)
18:04
HW: Hi.
329
1072367
1661
ΧΟ: Γεια.
18:07
AK: I'll take a step back.
330
1075543
1251
ΑΚ: Θα κάνω ένα βήμα πίσω.
18:08
HW: So Jeff, you were on Mars,
331
1076818
2930
ΧΟ: Οπότε Τζεφ, ήσουν στον Άρη,
ήσουν εδώ, ήσουν σε ξενοδοχείο.
ήσουν εδώ, ήσουν σε ξενοδοχείο.
18:11
you were here, you were
in a room across the street.
in a room across the street.
332
1079772
2507
Πες μου περισσότερα για το γεγονός
ότι με ολογράμματα έχεις όραση
ότι με ολογράμματα έχεις όραση
18:14
Tell me more about the fact that,
with holograms, you have sight
with holograms, you have sight
333
1082303
4202
18:18
but you don't have touch,
you don't have smell.
you don't have smell.
334
1086529
2701
αλλά δεν έχεις αφή,
δεν έχεις όσφρηση.
δεν έχεις όσφρηση.
18:21
Is this scientifically useful now?
335
1089254
2536
Είναι αυτό επιστημονικά χρήσιμο τώρα;
Αυτή είναι η ερώτησή μου
για ένα ολόγραμμα.
για ένα ολόγραμμα.
18:24
That's my question for a hologram.
336
1092824
1728
(Γέλια)
18:27
JN: Thanks for the question.
337
1095044
1796
ΤΝ: Ευχαριστώ για την ερώτηση.
18:28
Absolutely, I believe
that these technologies
that these technologies
338
1096864
2513
Οπωσδήποτε, πιστεύω
ότι αυτές οι τεχνολογίες
ότι αυτές οι τεχνολογίες
18:31
are scientifically useful right now,
339
1099401
2024
είναι επιστημονικά χρήσιμες αυτή τη στιγμή
18:33
and that's why we're using them
in multiple parts of our work at NASA.
in multiple parts of our work at NASA.
340
1101449
4604
και για αυτό τις χρησιμοποιούμε
σε πολλαπλά κομμάτια
της δουλειάς μας στη ΝΑΣΑ.
της δουλειάς μας στη ΝΑΣΑ.
18:38
So we're using it to improve
the ways that we explore Mars.
the ways that we explore Mars.
341
1106077
3619
Τη χρησιμοποιούμε για να βελτιώσουμε
τους τρόπους που εξερευνούμε τον Άρη.
18:41
We're also using it for our astronauts
on the space station.
on the space station.
342
1109720
3461
Επίσης για τους αστροναύτες μας
στο διαστημικό σταθμό.
στο διαστημικό σταθμό.
18:45
We're even using it now to design
343
1113205
2452
Τη χρησιμοποιούμε ακόμα
τώρα για να σχεδιάσουμε
τώρα για να σχεδιάσουμε
18:47
the next generation of our spacecraft.
344
1115681
2185
την επόμενη γενιά του διαστημοπλοίου μας.
ΧΟ: Εκπληκτικό.
Εντάξει Τζεφ, παρακαλώ φύγε.
Εντάξει Τζεφ, παρακαλώ φύγε.
18:50
HW: Amazing. OK, Jeff, please go away.
Thank you very much.
Thank you very much.
345
1118834
3034
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
18:53
(Laughter)
346
1121892
2209
(Γέλια)
18:56
Alex, really, that was amazing.
Thank you so much.
Thank you so much.
347
1124125
3487
Άλεξ, πραγματικά, αυτό ήταν εκπληκτικό.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
18:59
AK: Thank you.
348
1127636
1158
ΑΚ: Ευχαριστώ.
19:00
HW: Thank you. Thank you.
349
1128818
1261
ΧΟ: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
19:02
(Applause)
350
1130103
2566
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Alex Kipman - InventorWith his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever.
Why you should listen
In 2001, after graduating from RIT, Technical Fellow and inventor Alex Kipman joined Microsoft. In 2008 he created Kinect, the motion controller that revolutionized gaming and became the fastest-selling consumer device of all time, selling one million units on its first day of release.
Now Kipman has unveiled HoloLens, a jaw dropping device that turns everyday environments into interactive holographic worlds, mixing digital content right into our world. In addition to marking Microsoft's first foray into HMDs, HoloLens has the potential to turn computing as we know it inside out
Alex Kipman | Speaker | TED.com