TED2016
Alex Kipman: A futuristic vision of the age of holograms
Алекс Кіпман: Футуристичний погляд на епоху голограм
Filmed:
Readability: 4.5
3,560,199 views
Досліджуйте абстрактний цифровий світ без екранів в цій чудовій демонстрації міксу реальності та ймовірності недалекого майбутнього. Із гарнітурою HoloLens Алекс Кіпман показує своє бачення, як принести 3D голограми до реального світу, покращуючи наші відчуття, щоб ми могли торкнутись та відчути цифровий світ.
Інтерв'ю на TED з Хелен Волтерс.
Alex Kipman - Inventor
With his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever. Full bio
With his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Thousands of years from now,
0
950
1510
Через тисячу років
ми поглянемо на перше сторіччя
комп'ютерної техніки
комп'ютерної техніки
00:15
we'll look back at the first
century of computing
century of computing
1
3088
3237
як на захоплюючий та дуже своєрідний
час -
час -
00:18
as a fascinating but very peculiar time --
2
6960
3438
єдиний період в історії, коли люди
були змушені жити в 2D просторі,
були змушені жити в 2D просторі,
00:23
the only time in history where humans
were reduced to live in 2D space,
were reduced to live in 2D space,
3
11096
5006
працюючи з технологією так,
наче ми - машини;
наче ми - машини;
00:28
interacting with technology
as if we were machines;
as if we were machines;
4
16126
3919
особливий сторічний період
серед неосяжності часу,
серед неосяжності часу,
00:32
a singular, 100-year period
in the vastness of time
in the vastness of time
5
20069
5217
де люди спілкувались,
00:37
where humans communicated,
6
25310
2688
розважались та жили своїм життям
00:40
were entertained and managed their lives
7
28022
2651
за екраном.
00:42
from behind a screen.
8
30697
1674
Сьогодні більшість часу
ми водимо пальцем по екрану.
ми водимо пальцем по екрану.
00:44
Today, we spend most of our time
tapping and looking at screens.
tapping and looking at screens.
9
32395
5581
00:50
What happened to interacting
with each other?
with each other?
10
38762
3587
Що ж сталось зі спілкуванням
одне з одним?
одне з одним?
Я не знаю як ви, та я почуваюсь
замкненим
замкненим
00:55
I don't know about you, but I feel limited
11
43040
2671
всередині цього 2D світу
моніторів та пікселів.
моніторів та пікселів.
00:57
inside this 2D world
of monitors and pixels.
of monitors and pixels.
12
45735
3548
Це обмеження
01:01
And it is this very limitation
13
49751
2065
та моє бажання спілкуватись з людьми
01:03
and my desire to connect with people
14
51840
2416
надихає мене творити.
01:06
that inspires me as a creator.
15
54280
1988
Простіше кажучи: я хочу
створити нову реальність,
створити нову реальність,
01:08
Put simply: I want
to create a new reality,
to create a new reality,
16
56292
3351
реальність, де технологія
зближує нас,
зближує нас,
01:11
a reality where technology brings
us infinitely closer to each other,
us infinitely closer to each other,
17
59667
5707
реальність, де люди, а не пристрої,
01:17
a reality where people, not devices,
18
65398
3190
є центром всього.
01:20
are the center of everything.
19
68612
1468
01:22
I dream of a reality where technology
senses what we see, touch and feel;
senses what we see, touch and feel;
20
70998
6179
Я мрію про реальність, де технології
бачать та відчувають те, що й ми;
бачать та відчувають те, що й ми;
реальність, де технологія
не стоїть у нас на шляху,
не стоїть у нас на шляху,
01:29
a reality where technology
no longer gets in our way,
no longer gets in our way,
21
77724
3311
а приймає нас такими, як ми є.
01:33
but instead embraces who we are.
22
81059
2745
Я мрію про технологію
01:36
I dream of technology
23
84328
1604
01:38
on a human path.
24
86728
1719
на стороні людини.
01:40
We have all experienced technology
25
88878
2008
У нас є практичні технології,
котрі дозволяють людям
бути людьми,
бути людьми,
01:42
that enables people
to act more like people,
to act more like people,
26
90910
3302
продукти, що роблять можливим спілкування,
керування голосом чи біометрія.
керування голосом чи біометрія.
01:46
products that enable natural interactions,
voice controls or biometrics.
voice controls or biometrics.
27
94236
4777
01:55
This is the next step in the evolution.
28
103476
3148
Це наступний крок в еволюції.
01:59
This is Microsoft HoloLens,
29
107330
1955
Це - Microsoft HoloLens,
перший повністю незалежний
голографічний комп'ютер.
голографічний комп'ютер.
02:01
the first fully untethered
holographic computer.
holographic computer.
30
109309
3573
02:05
Devices like this will bring
3D holographic content
3D holographic content
31
113644
4193
Такі пристрої як цей
приносять 3D
приносять 3D
до нашого світу,
02:09
right into our world,
32
117861
1919
підсилюючи способи, якими
ми пізнаємо життя
ми пізнаємо життя
02:11
enhancing the way we experience life
33
119804
2057
поза нашим звичайним
діапазоном сприйняття.
діапазоном сприйняття.
02:13
beyond our ordinary range of perceptions.
34
121885
2713
02:17
Now, I'm not thinking
about a distant future.
about a distant future.
35
125233
4024
Зараз я не думаю про далеке майбутнє.
02:21
I'm talking about today.
36
129844
1614
Я говорю про сьогодні.
Ми вже побачили, що такі
автомобільні компанії як Volvo,
автомобільні компанії як Volvo,
02:23
We are already seeing
car companies like Volvo
car companies like Volvo
37
131958
3144
вже інакше проектують автомобілі
з HoloLens;
з HoloLens;
02:27
designing cars differently with HoloLens;
38
135126
2927
такі університети як Case Western
переосмислюють способи навчання медиків;
переосмислюють способи навчання медиків;
02:30
universities like Case Western
redefining the way medical students learn;
redefining the way medical students learn;
39
138077
4731
і, моє улюблене,
02:34
and my personal favorite,
40
142832
1420
02:36
NASA is using HoloLens
to let scientists explore planets
to let scientists explore planets
41
144744
5347
НАСА використовує HoloLens, щоб вчені
досліджували планети
досліджували планети
голографічно.
02:42
holographically.
42
150115
1230
02:43
Now, this is important.
43
151932
1286
Наразі це є важливим.
02:46
By bringing holograms into our world,
44
154194
2442
Маючи на увазі появу голограм
у нашому світі,
у нашому світі,
я говорю не лише про нові пристрої
чи кращий комп'ютер.
чи кращий комп'ютер.
02:48
I'm not just talking about a new device
or a better computer.
or a better computer.
45
156660
3625
02:52
I'm talking about freeing ourselves
from the 2D confines
from the 2D confines
46
160914
4887
Я говорю про звільнення від обмежень 2D
02:58
of traditional computing.
47
166341
1967
чи традиційного обчислення.
Скажімо так:
03:01
Put it this way:
48
169334
1603
у комп'ютерних рамках нас тимчасово
можна прирівняти до печерних людей.
можна прирівняти до печерних людей.
03:02
temporally adjusted, we're like
cave people in computer terms.
cave people in computer terms.
49
170961
4220
03:07
We've barely discovered charcoal
50
175878
1914
Ми тільки відкрили вугілля
і почали малювати палицею
перші цифри в нашій печері.
перші цифри в нашій печері.
03:09
and started drawing
the first stick figures in our cave.
the first stick figures in our cave.
51
177816
4180
03:14
Now, this is the perspective
I apply to my work every single day.
I apply to my work every single day.
52
182925
4325
Це перспектива, на яку я орієнтуюсь
кожен день у своїй роботі.
кожен день у своїй роботі.
03:20
And now for the next few minutes,
53
188016
1951
І на наступні кілька хвилин
я запрошую всіх поглянути
на ту саму перспективу
на ту саму перспективу
03:21
I invite all of you to apply
the same perspective
the same perspective
54
189991
4299
у подорожі до майбутнього.
03:26
to the journey ahead of us.
55
194314
1393
03:31
Now, as I put this HoloLens on,
56
199461
2920
Я одягаю HoloLens,
дозвольте трохи пояснити налаштування.
03:34
let me explain the setup a little bit.
57
202405
2179
Ймовірно, це найризикованіша демонстрація,
яку будь-коли робили на цій сцені
яку будь-коли робили на цій сцені
03:36
It's probably the most risky demo
we have ever done on any stage
we have ever done on any stage
58
204608
5372
з HoloLens,
03:42
with HoloLens,
59
210004
1234
та я не зможу придумати кращого місця,
ніж тут, на TED.
ніж тут, на TED.
03:43
and I can't think of a better place
to do it than here at TED.
to do it than here at TED.
60
211262
3300
Через хвилину я побачу голограми
03:47
Momentarily, I am going
to be seeing holograms
to be seeing holograms
61
215221
3774
03:51
right on this stage,
62
219019
1322
прямо на сцені
так само чітко, як і вас.
03:52
just as clearly as I can see all of you.
63
220365
2256
А ще в нас є
спеціальна камера,
спеціальна камера,
03:54
Now at the same time,
we have also this special camera
we have also this special camera
64
222645
3638
яка щойно з'явилась на сцені,
03:58
that just walked in onstage
65
226307
1696
щоб я міг поділитись побаченим
зі вами
зі вами
04:00
so that all of you can share
in this experience with me
in this experience with me
66
228027
3232
на всіх моніторах.
04:03
up on all the monitors.
67
231283
1412
04:05
So let's start our journey.
68
233917
1355
Давайте почнемо подорож.
Ніщо не буде кращим для початку подорожі,
04:07
And what better place
to begin our journey,
to begin our journey,
69
235296
2436
ніж комп'ютерна печера 2D.
04:09
than in the computer cave of 2D.
70
237756
3103
04:14
Let's explore the world
all around us with this new lens,
all around us with this new lens,
71
242978
4191
Давайте досліджувати світ навколо нас
з новим об'єктивом
з новим об'єктивом
та дивитись на комп'ютерний світ
з цілком нової точки зору.
з цілком нової точки зору.
04:19
and understand the computer world
from a brand new perspective.
from a brand new perspective.
72
247193
3414
04:23
The computer universe
is both marvelous and primitive.
is both marvelous and primitive.
73
251673
4450
Комп'ютерний всесвіт
є і дивним, і примітивним.
є і дивним, і примітивним.
04:28
It's a universe based on causality.
74
256933
2615
Це всесвіт, заснований на причинному
зв'язку.
зв'язку.
04:32
As developers, we dream
the different causes
the different causes
75
260112
3168
Як дослідники, ми думаємо про
різні причини,
різні причини,
а потім програмуємо різні результати.
04:35
and then we program the different effects.
76
263304
2276
04:38
Double click on an icon, that's a cause.
77
266084
2881
Подвійні клацання на іконці -
це причина.
це причина.
Відкриття програми - це результат.
04:41
Open an application, that's an effect.
78
269582
2661
04:45
Now when we compare this
to our physical universe,
to our physical universe,
79
273264
4247
Тепер, коли ви порівняєте це із
нашим фізичним всесвітом,
нашим фізичним всесвітом,
він є більш стриманим,
04:49
it is overly constraining,
80
277535
2015
бо наш всесвіт не цифровий.
04:51
because our universe is not digital.
81
279574
2444
04:54
Our universe is analog.
82
282747
1891
Всесвіт є аналоговим.
Всесвіт не думає
термінами нуль чи одиниця,
термінами нуль чи одиниця,
04:56
Our universe doesn't think
in terms of zero or one,
in terms of zero or one,
83
284662
4115
05:01
true or false, or black or white.
84
289240
2739
правда чи брехня, чорне і біле.
05:04
We exist in a world
governed by quantum physics,
governed by quantum physics,
85
292663
4246
Ми існуємо в світі, яким керує
квантова фізика,
квантова фізика,
всесвіт одиниці та нуля
в той же час,
в той же час,
05:08
a universe of zero and one
both at the same time,
both at the same time,
86
296933
4343
05:13
a reality based on infinite
probabilities and shades of gray.
probabilities and shades of gray.
87
301880
4512
реальність безкінечної ймовірності
та відтінків сірого.
та відтінків сірого.
05:19
You can see how these two worlds collide.
88
307384
3562
Ми можемо побачити, як ці два
світи стикаються.
світи стикаються.
05:23
So why are screens so pervasive
in our analog life?
in our analog life?
89
311975
5076
Чому екрани такі поширені
в нашому аналоговому житті?
в нашому аналоговому житті?
05:30
We see screens from the moment we wake up,
90
318366
2601
Ми бачимо екрани від моменту
пробудження
пробудження
до моменту, коли засинаємо.
05:32
to the moment we fall asleep.
91
320991
1681
05:35
Why?
92
323174
1160
Чому?
Думаю, що комп'ютери дають нам
суперсилу.
суперсилу.
05:36
I think it's because computers
give us superpowers.
give us superpowers.
93
324666
3155
05:40
Within the digital universe,
we have the power to displace space
we have the power to displace space
94
328393
3706
У цифровому всесвіті
у нас є сила зміщувати простір
у нас є сила зміщувати простір
та сила зміщувати час.
05:44
and the power to displace time.
95
332123
1751
05:46
It doesn't matter if you're using
technology for entertainment,
technology for entertainment,
96
334381
3336
Немає значення, чи ви використовуєте
технологію для розваг,
технологію для розваг,
продуктивності чи зв'язку.
05:49
productivity or communication.
97
337741
2225
05:52
Think of it this way:
98
340700
1161
Подумайте про це так:
давайте всі прийдемо додому
05:53
let's all go home tonight
99
341885
1380
та подивимось наше улюблене шоу
по телевізору.
по телевізору.
05:55
and watch our favorite show on television.
100
343289
2666
05:58
This is theater -- time
and space displaced.
and space displaced.
101
346462
3542
Це театр - час та місце зміщені.
06:02
As soon as I'm done with this TED Talk,
102
350634
2100
Як тільки я закінчу цю промову на TED,
я негайно зателефоную
моїй сім'ї в Сіетл.
моїй сім'ї в Сіетл.
06:04
I'm going to immediately call
my lovely family in Seattle.
my lovely family in Seattle.
103
352758
3317
06:11
That's displacement of space.
104
359261
1881
Це зміщення простору.
06:14
Now, these are such great superpowers
105
362088
2223
Ці дві величезні суперсили,
які примирюють нас із двовимірним
обмеженням
обмеженням
06:16
that we put up with
the two-dimensional limitations
the two-dimensional limitations
106
364335
2949
нашого цифрового світу.
06:19
of our current digital world.
107
367308
1789
Та якби ми не мусили
цього робити?
цього робити?
06:21
But what if we didn't have to?
108
369121
1515
06:23
What if we could have
these same digital powers
these same digital powers
109
371180
3180
Якби ми могли мати такі самі
цифрові сили
цифрові сили
в нашому світі?
06:27
in our world?
110
375168
1837
06:29
You can already see glimmers of this,
111
377966
2396
Ви вже можете побачити
перші проблиски,
перші проблиски,
та я вірю, що діти наших дітей
06:32
but I believe our children's children
112
380386
2652
зростатимуть у світі, позбавленому
2D технологій.
2D технологій.
06:35
will grow up in a world
devoid of 2D technology.
devoid of 2D technology.
113
383062
3943
06:40
It's remarkable to dream of this world,
114
388079
2415
Як прекрасно мріяти про такий світ,
світ, де технології
справді нас розуміють -
справді нас розуміють -
06:42
a world where technology
truly understands us --
truly understands us --
115
390518
4189
де ми живемо, працюємо та
спілкуємось -
спілкуємось -
06:46
where we live, work and communicate --
116
394731
2530
за допомогою інструментів,
які розвивають людські знання,
які розвивають людські знання,
06:49
with tools that enhance
the human experience,
the human experience,
117
397285
3122
а не машини, які обмежують
нашу людяність.
нашу людяність.
06:52
not machines that limit our humanity.
118
400971
3647
06:58
So how do we get there?
119
406642
1254
Як ми досягнемо цього?
07:01
For me, the answer required
looking at the problem
looking at the problem
120
409182
4090
На мою думку, щоб дати відповідь,
потрібно поглянути на проблему
потрібно поглянути на проблему
з різних перспектив.
07:05
from a different perspective.
121
413296
1475
07:08
It required sensing the world
from the perspective of a machine.
from the perspective of a machine.
122
416930
3806
Потрібно відчувати світ,
як бачить його машина.
як бачить його машина.
07:14
If you're a machine trying
to sense our world,
to sense our world,
123
422429
3602
Якщо ви машина,
яка намагається відчути світ,
яка намагається відчути світ,
як ви, власне, будете
працювати над цією проблемою?
працювати над цією проблемою?
07:18
how would you actually
break the problem down?
break the problem down?
124
426055
2304
07:21
You'd probably try to classify things
125
429137
2695
Ви, напевно, спробуєте класифікувати речі
як людина,
07:23
as a human,
126
431856
1165
07:26
an environment
127
434205
1175
навколишнє середовище
07:28
or an object.
128
436999
1190
чи предмет.
07:31
But how would that machine
then interact with reality?
then interact with reality?
129
439973
4229
Та як та машина
буде спілкуватись із реальністю?
буде спілкуватись із реальністю?
07:37
And I can think of three ways.
130
445063
1625
Я думаю про три шляхи.
Спершу, як машина,
07:38
First, as a machine,
131
446712
2166
я б спостерігав,
або завантажив би реальність.
або завантажив би реальність.
07:40
I would observe or I would input reality.
132
448902
3918
07:45
Speech recognition
and biometric authentication
and biometric authentication
133
453847
2682
Розпізнання голосу
чи біометрична автентифікація -
чи біометрична автентифікація -
чудові приклади, як машина
спілкується з людьми,
спілкується з людьми,
07:48
are great examples of a machine
interacting with humans
interacting with humans
134
456553
3260
маючи вхідні дані.
07:51
from an input perspective.
135
459837
1715
07:54
Secondly, as a machine,
136
462481
2291
По-друге, як машина,
я б перевів цифрову,
або вихідну, інформацію
,
або вихідну, інформацію
,
07:56
I could place digital information,
or output information,
or output information,
137
464796
5111
у реальність.
08:01
into reality.
138
469931
1165
08:03
Holograms are examples of a machine
interacting with an environment
interacting with an environment
139
471939
4672
Голограми - це приклад того, як машина
спілкується зі світом,
спілкується зі світом,
маючи вихідні дані.
08:08
from an output perspective.
140
476635
1460
08:10
Finally, as a machine,
141
478968
2118
Врешті, як машина,
я б обмінювався енергією
зі світом через чуттєвість.
зі світом через чуттєвість.
08:13
I could exchange energy
with the world via haptics.
with the world via haptics.
142
481110
3532
08:17
Now, imagine being able to feel
the temperature of a virtual object,
the temperature of a virtual object,
143
485800
4592
Уявіть, що зможете відчувати
температуру віртуального об'єкту,
температуру віртуального об'єкту,
чи навіть краще, уявіть, як штовхаєте
голограму
голограму
08:22
or better yet, imagine pushing a hologram
144
490416
3219
і вона штовхає у відповідь
із такою ж силою.
із такою ж силою.
08:25
and having it push you back
with equal force.
with equal force.
145
493659
2833
08:29
With this perspective,
146
497455
1221
Із таким майбутнім
08:31
we are able to collapse reality
into a simple matrix.
into a simple matrix.
147
499186
4962
ми зможемо стиснути реальність
у просту матрицю.
у просту матрицю.
Ось одна таємниця:
08:36
Now here's a secret:
148
504172
1151
як інженер, я справді хвилююсь
08:37
as an engineer, I get really excited
149
505347
2058
щоразу, коли перетворюю щось
у матрицю.
у матрицю.
08:39
anytime I can reduce
something to the matrix.
something to the matrix.
150
507429
2854
08:42
From self-driving cars
151
510783
2039
Від самокерованих автомобілів
до смартфонів,
08:44
to smartphones
152
512846
1589
до голографічного комп'ютера
у мене на голові.
у мене на голові.
08:46
to this holographic computer on my head,
153
514459
2322
Машини тепер здатні зрозуміти світ.
08:48
machines are becoming capable
of understanding our world.
of understanding our world.
154
516805
3782
08:53
And they are starting to interact with us
155
521293
2535
Вони починають з нами спілкуватись
більш персоналізовано.
08:55
in significantly more personal ways.
156
523852
3115
09:00
Now, imagine having granular control
157
528197
3625
Уявіть, що маєте детальний контроль
над усім у світі.
09:03
over everything in the world.
158
531846
1836
Поверніть ручку налаштування
в одну сторону,
в одну сторону,
09:06
Move the dial one way,
159
534780
1685
09:10
and you get reality.
160
538930
1215
і отримаєте реальність.
09:13
Move the dial the other way,
161
541268
2083
Перемістіть важіль
в іншу сторону,
в іншу сторону,
09:17
and you get virtual reality.
162
545582
2521
то отримаєте віртуальну реальність.
09:21
Now, imagine dialing
your entire environment
your entire environment
163
549748
5091
Уявіть, що ви можете створити
середовище
середовище
між віртуальним та реальним світом.
09:26
between virtual and real worlds.
164
554863
3133
09:34
I love it down here.
165
562462
1415
Мені тут подобається.
09:36
Now, imagine if I could look at all of you
166
564663
3467
А зараз уявіть, як би я
дивився на вас усіх
дивився на вас усіх
та переключався від людських істот
на ельфів.
на ельфів.
09:40
and dial from real humans into elves.
167
568154
3410
09:44
When technology truly
understands our world,
understands our world,
168
572760
2764
Коли технологія справді
розуміє світ,
розуміє світ,
то буде змінювати
способи, якими ми спілкуємось,
способи, якими ми спілкуємось,
09:47
it will again transform
the ways we interact,
the ways we interact,
169
575548
3647
як ми працюємо та розважаємось.
09:51
the ways we work and the ways we play.
170
579219
2928
09:59
Less than half a century ago,
171
587238
1711
Менше, ніж півсторіччя тому,
10:01
two courageous men landed on the moon,
172
589798
2079
двоє хоробрих чоловіків ступили
на місяць,
на місяць,
10:04
using computers that were less powerful
than the phones in your pockets.
than the phones in your pockets.
173
592696
3811
із менш потужними комп'ютерами,
ніж телефони у вас в кишенях.
ніж телефони у вас в кишенях.
10:09
Six hundred million humans watched them
174
597110
3111
Шість тисяч мільйонів людей
дивились на них
дивились на них
на зернистих, чорно-білих телевізорах.
10:12
on grainy, black-and-white televisions.
175
600245
2763
10:15
And the world?
176
603579
1158
А світ?
10:17
The world was mesmerized.
177
605096
2395
Світ був заворожений.
10:20
Now imagine how our children
and their children
and their children
178
608030
4326
А зараз уявіть, як наші діти,
та їх діти
та їх діти
10:24
will experience the continued
exploration of space
exploration of space
179
612986
3537
пізнаватимуть тривалі
космічні подорожі в космосі
космічні подорожі в космосі
з технологією,
яка відчуває світ.
яка відчуває світ.
10:28
with technology
that understands this world.
that understands this world.
180
616547
3951
10:33
We already live in a world where
real-time universal translators exist.
real-time universal translators exist.
181
621355
4334
Ми вже живемо у світі, де існують
перекладачі в режимі реального часу.
перекладачі в режимі реального часу.
10:38
And I can squint, and I can already
see holographic telepresence
see holographic telepresence
182
626174
5135
Я можу кинути погляд та вже побачити
гологорафічний ефект присутності
гологорафічний ефект присутності
в нашому майбутньому.
10:43
in our near future.
183
631333
1174
10:45
In fact, since we've been lucky
with our demo so far,
with our demo so far,
184
633079
3079
Насправді, нам так пощастило з нашою
пробною версією,
пробною версією,
давайте спробуємо щось
божевільніше.
божевільніше.
10:48
let's try doing something else
even more crazy.
even more crazy.
185
636182
2309
10:51
I invite you to experience,
186
639153
2753
Я запрошуваю вас подивитися
на першу в світі,
10:53
for the first time anywhere in the world,
187
641930
3037
тут на сцені TED,
10:56
here on the TED stage,
188
644991
2485
10:59
a real-life holographic teleportation,
189
647500
3318
голографічну телепортацію у режимі
реального часу,
реального часу,
11:03
between me and my friend,
Dr. Jeffrey Norris,
Dr. Jeffrey Norris,
190
651953
3707
між мною та моїм другом
доктором Джефрі Норрісом,
доктором Джефрі Норрісом,
з лабораторії реактивних двигунів НАСА.
11:07
from NASA's Jet Propulsion Laboratory.
191
655684
2798
Тримаємо кулаки. Привіт, Джефф.
11:10
Finger crossed. Hi, Jeff.
192
658506
2034
11:14
Jeff Norris: Hey, Alex.
193
662514
1166
Дж. Н.: Привіт, Алексе.
Алекс Кіпмен: Фух! Це працює.
Як життя, Джефф?
Як життя, Джефф?
11:15
Alex Kipman: Phew! That worked.
How are you doing today, Jeff?
How are you doing today, Jeff?
194
663704
3103
(Оплески)
11:18
(Applause)
195
666831
2103
Дж.Н: Чудово. Прекрасний тиждень.
11:20
JN: Doing great. I had an awesome week.
196
668958
2064
А.К.: Можеш нам трохи розповісти,
про те, де ти знаходишся?
про те, де ти знаходишся?
11:23
AK: So, can you tell us a little bit,
Jeff, about where you are?
Jeff, about where you are?
197
671046
3452
11:28
JN: Well, I'm actually in three places.
198
676197
3001
Дж.Н: Я власне, у трьох місцях.
Я стою в кімнаті через дорогу,
11:31
I'm standing in a room across the street,
199
679222
2881
в той час, як стою на сцені поряд з тобою,
11:34
while I'm standing on this stage with you,
200
682127
3004
і одночасно стою на Марсі
за сотні мільйонів кілометрів звідси.
за сотні мільйонів кілометрів звідси.
11:37
while I'm standing on Mars,
a hundred million miles away.
a hundred million miles away.
201
685155
4802
А.К. Сотні мільйонів кілометрів звідси.
Збожеволіти можна!
Збожеволіти можна!
11:41
AK: Wow, a hundred million
miles away. This is crazy!
miles away. This is crazy!
202
689981
3692
Можеш нам трохи розповісти,
як всі ці дані
як всі ці дані
11:45
Can you tell us a little bit more
about where all this data
about where all this data
203
693697
2786
приходять з Марсу?
11:48
from Mars is coming from?
204
696507
1689
11:52
JN: Absolutely.
205
700005
1452
Дж.Н.: Авжеж.
Це чітка голографічна копія Марсу,
11:53
This is a precise
holographic replica of Mars,
holographic replica of Mars,
206
701481
4086
створена із даних, взятих
марсоходом К'юріосіті,
марсоходом К'юріосіті,
11:57
built from data captured
by the Curiosity Mars Rover,
by the Curiosity Mars Rover,
207
705591
3180
тож я можу досліджувати
так, як і на Землі.
так, як і на Землі.
12:00
that I can explore as easily
as a place on Earth.
as a place on Earth.
208
708795
3055
12:05
Humans are natural explorers.
209
713056
3254
Люди - дослідники від природи.
Ми можемо негайно
зрозуміти навколишнє середовище,
зрозуміти навколишнє середовище,
12:08
We can instantly
understand an environment,
understand an environment,
210
716334
2561
будучи просто присутніми там.
12:10
just by being present in it.
211
718919
1747
12:13
We've built tools like our Mars Rover
212
721773
2020
Ми будуємо інструменти такі,
як наш марсохід,
як наш марсохід,
щоб розширити наше бачення,
збільшити межі досяжного.
збільшити межі досяжного.
12:15
to extend our vision
and lengthen our reach.
and lengthen our reach.
213
723817
3600
Та десятиліттями
12:19
But for decades,
214
727441
2111
ми досліджували, знаходячись
позаду екранів та клавіатури.
позаду екранів та клавіатури.
12:21
we've explored from a seat
behind screens and keyboards.
behind screens and keyboards.
215
729576
3965
12:26
Now, we're leaping over all of that,
216
734779
2849
Ми перескочимо через все це,
через гігантські антени
та супутники зв'язку,
та супутники зв'язку,
12:29
over the giant antennas
and the relay satellites
and the relay satellites
217
737652
3203
та порожнечу між світами,
12:32
and the vastness between worlds
218
740879
2275
щоб вперше ступити на цю землю,
ніби ми вже справді тут знаходимось.
ніби ми вже справді тут знаходимось.
12:35
to take our first steps on this landscape
as if we were truly there.
as if we were truly there.
219
743178
5108
12:41
Today, a group of scientists
on our mission
on our mission
220
749502
2588
Сьогодні, група наших науковців
у цій місії
у цій місії
бачать Марс, як ніколи раніше -
12:44
are seeing Mars as never before --
221
752114
3384
інопланетний світ
став трохи ближчим,
став трохи ближчим,
12:47
an alien world made
a little more familiar,
a little more familiar,
222
755522
3317
бо ми врешті досліджуємо його,
як потрібно людям.
як потрібно людям.
12:50
because they're finally exploring it
as humans should.
as humans should.
223
758863
3555
12:55
But our dreams don't have to end
with making it just like being there.
with making it just like being there.
224
763225
4686
Та наші мрії не закінчуються на місці,
де ми зараз стоїмо.
де ми зараз стоїмо.
При переході від реального світу
до віртуальноого
до віртуальноого
12:59
When we dial this real world
to the virtual,
to the virtual,
225
767935
2414
ми можемо робити магічні речі.
13:02
we can do magical things.
226
770373
2299
13:05
We can see in invisible wavelengths
227
773092
2391
Ми можемо бачити невидиму
довжину хвиль
довжину хвиль
чи телепортуватись до верхівки гори.
13:07
or teleport to the top of a mountain.
228
775507
2785
Можливо, одного дня, ми відчуємо мінерали
в горі, просто торкаючись їх.
в горі, просто торкаючись їх.
13:10
Perhaps someday, we'll feel the minerals
in a rock just by touching it.
in a rock just by touching it.
229
778882
4565
13:17
We're taking the first steps.
230
785003
1658
Ми робимо перші кроки.
13:19
But we want the whole world
to join us in taking the next,
to join us in taking the next,
231
787177
3750
Та ми хочемо, щоб разом з нами
весь світ зробив наступний крок,
весь світ зробив наступний крок,
бо це не подорож для кількох обраних,
13:22
because this is not a journey for a few,
232
790951
2763
а для всіх нас.
13:25
but for all of us.
233
793738
1515
13:28
AK: Thank you Jeff, this was amazing.
234
796360
1865
А.К.: Дякую, Джефф. Це було дивовижно.
Дякую тобі за те, що приєднався
до нас на сцені TED.
до нас на сцені TED.
13:30
Thank you so much for joining us
on the TED stage today.
on the TED stage today.
235
798249
2737
(Оплески)
13:33
(Applause)
236
801010
6713
Дж.Н.: Дякую, Алексе. Бувай.
13:39
JN: Thank you Alex, bye bye.
237
807747
2712
А.К.: Бувай, Джефф.
13:42
AK: Bye, Jeff.
238
810483
1173
13:50
(Applause)
239
818562
6304
(Оплески)
13:57
I dream about this future
240
825908
3213
Я уявляю це майбутнє
кожного дня.
14:01
every single day.
241
829145
1728
14:04
I take inspiration from our ancestors.
242
832080
2751
Я беру натхнення від наших предків.
Ми жили в племенах,
де взаємодіяли,
де взаємодіяли,
14:06
We used to live in tribes
where we interacted,
where we interacted,
243
834855
2525
спілкувались та працювали разом.
14:09
communicated and worked together.
244
837404
2396
14:12
We are all beginning to build technology
that will enable us to return
that will enable us to return
245
840509
4993
Ми всі починаємо створювати технології,
які дадуть нам змогу повернутись
які дадуть нам змогу повернутись
до людяності, яка привела нас,
до цього місця, де ми зараз -
до цього місця, де ми зараз -
14:17
to the humanity that brought us
where we are today --
where we are today --
246
845526
3323
технології, яка дозволить нам припинити
жити всередині 2D світу
жити всередині 2D світу
14:21
technology that will let us stop living
inside this 2D world
inside this 2D world
247
849419
5117
моніторів та пікселів,
14:26
of monitors and pixels,
248
854560
2008
та дозволить нам згадати відчуття того,
14:28
and let us start remembering
what it feels like
what it feels like
249
856592
4747
як це - жити в нашому 3D світі.
14:33
to live in our 3D world.
250
861363
3586
14:37
It's a phenomenal time to be human.
251
865938
3588
Це феноменально - бути людиною.
14:42
Thank you.
252
870147
1173
Дякую вам.
(Оплески)
14:43
(Applause)
253
871344
5069
Хелен Волтерс: Дуже дякуємо.
У мене є кілька питань.
У мене є кілька питань.
14:48
Helen Walters: Thanks so much.
I have some questions.
I have some questions.
254
876437
2497
А.К.: Гаразд.
14:50
AK: OK.
255
878958
1151
Х.В.: В пресі ходили чутки.
14:52
HW: So there's been
some talk in the press.
some talk in the press.
256
880133
2422
Я запитаю тебе прямо,
для прямої відповіді.
для прямої відповіді.
14:54
And I'll just ask you straight,
then we have a straight answer.
then we have a straight answer.
257
882579
3026
Ходили чутки про різницю між демонстрацією
14:57
There's been talk about the difference
between the demos
between the demos
258
885629
2682
та реальним комерційним продуктом.
15:00
and the reality of the commercial product.
259
888335
2182
Поговоримо про цю проблему точок зору.
15:02
Talk about this field of view issue.
260
890541
1951
Це саме ті відчуття, які отримає той,
хто купує продукт?
хто купує продукт?
15:04
Is this type of experience what someone
who buys the product will get?
who buys the product will get?
261
892516
4319
А.К.: Чудове питання,
15:08
AK: It's a great question,
262
896859
1959
чи, краще сказати, це питання
ми отримували
ми отримували
15:10
Or, said better, this is a question
we've been receiving
we've been receiving
263
898842
2651
від медіа весь минулий рік.
15:13
in the media for possibly the last year.
264
901517
2663
Якщо ви досліджували цю тему,
то знаєте - я не відповів на питання.
то знаєте - я не відповів на питання.
15:16
If you do your research,
I haven't answered that question.
I haven't answered that question.
265
904204
2747
Я умисно ігнорував його,
15:18
I've purposely ignored it,
266
906975
1406
бо, врешті-решт,
це неправильне питання.
це неправильне питання.
15:20
because ultimately,
it's the wrong question to ask.
it's the wrong question to ask.
267
908405
2514
Це те саме, якби я показував
голограми комусь уперше,
голограми комусь уперше,
15:23
That's the equivalent of me showing
holograms to someone for the first time,
holograms to someone for the first time,
268
911535
6424
а потім запитав:
"Який розмір твого телевізора?"
"Який розмір твого телевізора?"
15:29
and you then saying,
"What's the size of your television?"
"What's the size of your television?"
269
917983
3810
Поле візуалізації для цього продукту
майже неважливе.
майже неважливе.
15:33
The field of view for the product
is almost irrelevant.
is almost irrelevant.
270
921817
2694
Слід говорити
про щільність світла
про щільність світла
15:36
What we should be talking about
is the density of lights,
is the density of lights,
271
924535
3498
чи його яскравість.
15:40
or radiance, that shows up.
272
928057
1786
Краще запитати, яка кутова щільність
тих речей, які ви бачите.
тих речей, які ви бачите.
15:41
Better said, what the angular resolution
is of the things that you see.
is of the things that you see.
273
929867
3371
З тої перспективи, з якої ви дивились,
15:45
So from that perspective, what you saw --
274
933262
2000
камера мала лінзи HoloLens.
15:47
you know, the camera
is wearing a HoloLens.
is wearing a HoloLens.
275
935286
2063
Навіть, якби я хотів схитрувати,
не зміг би.
не зміг би.
15:49
So even if I wanted to cheat, I can't.
276
937373
1984
Х.В.: Та на камері інші лінзи,
ніж на нашому оці, чи не так?
ніж на нашому оці, чи не так?
15:51
HW: But the camera has a different lens
on it than our eye. Right?
on it than our eye. Right?
277
939381
3566
А.К.: На камері лінза масквелла,
15:54
AK: The camera has a fish-eye lens on it.
278
942971
2920
У неї набагато ширший спектр зору,
ніж у людського ока.
ніж у людського ока.
15:57
It's seeing a much wider view
than the human eye is.
than the human eye is.
279
945915
2921
Якщо говорити про точки світла,
яке падає радіально
яке падає радіально
16:00
So if you think about the points of light
that show up radially
that show up radially
280
948860
4305
від кута бачення камери,
16:05
from the vision of the camera,
281
953189
1514
важливо наступне:
16:06
which is the thing that matters:
282
954727
1721
скільки точок світла можу я отримати
з даного об'єму?
з даного об'єму?
16:08
how many points of light
can I get in a given volume?
can I get in a given volume?
283
956472
2558
Стільки ж, скільки я отримую
на цих HoloLens, як і на тих інших лінзах.
на цих HoloLens, як і на тих інших лінзах.
16:11
That's the same as I get
on this HoloLens as I will on that one.
on this HoloLens as I will on that one.
284
959054
4127
А ця камера має ширше поле зору,
чи не так?
чи не так?
16:15
Now, this camera sees
a much wider view of the world, right?
a much wider view of the world, right?
285
963205
4981
Х.В.: О, Господи!
16:20
HW: Jesus Christ!
286
968210
1223
(Сміх)
16:21
(Laughter)
287
969457
1001
А.К.: Він з'явився.
Я говорив, що так буде.
Я говорив, що так буде.
16:22
AK: He did show up!
I told you he'd show up.
I told you he'd show up.
288
970482
2079
Йди сюди.
16:24
Come this way.
289
972585
1199
(Сміх)
16:25
(Laughter)
290
973808
1864
Х.В.: От, лайно.
16:27
HW: Oh, shit.
291
975696
1222
16:29
AK: And there's holographic Jeff Norris.
292
977723
2008
А.К.: А це голографічний Джефф Норріс.
16:32
HW: I knew something was happening,
but I really wasn't sure what.
but I really wasn't sure what.
293
980199
3618
Х.В.: Я знала, що щось сталось,
але не була впевнена.
але не була впевнена.
А.К.: Коротко і дуже лаконічно,
16:35
AK: So in short: to be super crisp,
294
983841
1747
у камери, яку ви бачите на екрані,
ширше поле бачення
ширше поле бачення
16:37
the camera that you see on the screen
has a wider field of view
has a wider field of view
295
985612
3016
ніж у людського ока.
16:40
than the human eye.
296
988652
1198
Та кутова щільність
голограми, яку ви бачите,
голограми, яку ви бачите,
16:41
But the angular resolution
of the holograms that you see,
of the holograms that you see,
297
989874
3207
і кількість точок світла на одиницю площі,
16:45
the points of light per unit of area,
298
993105
3969
власне, така сама.
16:49
are actually the same.
299
997098
1166
Х.В.: Тож ти провів - Джефф,
зараз я повернусь до тебе -
зараз я повернусь до тебе -
16:50
HW: So you spent -- Jeff,
I'll get to you in a minute --
I'll get to you in a minute --
300
998288
3139
ти провів чимало часу,
створюючи карту сцени -
створюючи карту сцени -
16:53
so you spent a lot of time
mapping the stage --
mapping the stage --
301
1001451
4580
А.К.: Саме так.
16:58
AK: That's right.
302
1006055
1350
Х.В.: Тож допоможи мені:
16:59
HW: So help me out here:
303
1007429
1174
якщо я придбаю HoloLens та лишу
вдома,
вдома,
17:00
if I buy a HoloLens and have it at home,
304
1008627
1969
мені не потрібно робити
карту квартири?
карту квартири?
17:02
I don't need to map my apartment, right?
305
1010620
1937
А.К.: HoloLens складає карту в режимі
реального часу майже 5 кадрів на секунду,
реального часу майже 5 кадрів на секунду,
17:04
AK: The HoloLens maps in real time
at about five frames per second,
at about five frames per second,
306
1012581
4113
із технологією, яка зветься
просторова картографія.
просторова картографія.
17:08
with this technology
that we call spatial mapping.
that we call spatial mapping.
307
1016718
2401
У вас вдома, як тільки ви його поставите,
17:11
So in your home, as soon as you put it on,
308
1019143
2027
почнуть з'являтись голограми,
і ви будете розкладати їх,
і ви будете розкладати їх,
17:13
holograms will start showing up,
and you'll start placing them
and you'll start placing them
309
1021194
2930
і вони почнуть вивчати ваш будинок.
17:16
and they'll start learning your home.
310
1024148
1791
На сцені, коли ми намагаємось
побачити щось у мене в голові,
побачити щось у мене в голові,
17:17
In a stage environment where we're trying
to get something on my head
to get something on my head
311
1025963
3509
спілкуватись з чимось ззовні,
17:21
to communicate with something over there
312
1029496
2151
з усім цим безпровідним звязком,
що зазвичай сповільнює конференції,
що зазвичай сповільнює конференції,
17:23
with all of the wireless connectivity
that usually brings all conferences down,
that usually brings all conferences down,
313
1031671
3971
ми не ризикнули
спробувати зробити це в прямому ефірі.
спробувати зробити це в прямому ефірі.
17:27
we don't take the risk
of trying to do this live.
of trying to do this live.
314
1035666
3964
Ми заздалегідь
склали карту сцени, 5 кадрів в секунду,
склали карту сцени, 5 кадрів в секунду,
17:32
So what we do is pre-map the stage
at five frames per second
at five frames per second
315
1040027
3054
із цією технологією просторової
картографії,
картографії,
17:35
with the same spatial-mapping technology
316
1043105
2024
яка ви застосовуватимете
з продуктом удома;
з продуктом удома;
17:37
that you'll use with the product at home,
317
1045153
1987
потім ми зберігаємо це,
17:39
and then we store it,
318
1047164
1151
тож при таких махінаціях
у бездротовому середовищі як це,
у бездротовому середовищі як це,
17:40
so that when there's shenanigans
of wireless in an environment like this,
of wireless in an environment like this,
319
1048339
3454
між камерою HoloLens
та тією, що в мене на голові,
та тією, що в мене на голові,
17:43
between the camera's HoloLens
and the one on my head,
and the one on my head,
320
1051817
3017
у нас не зникають речі.
17:46
we don't have things disappear.
321
1054858
1593
Тому що, врешті-решт, голограми
виходять від HoloLens,
виходять від HoloLens,
17:48
Because ultimately, the holograms
are coming from this HoloLens,
are coming from this HoloLens,
322
1056475
3429
а та просто контролює зображення
HoloLens.
HoloLens.
17:51
and that one is just viewing the HoloLens.
323
1059928
2040
І якби я втратив зв'язок,
17:53
So if I lose connectivity,
324
1061992
1925
ви б не побачили
прекрасних речей на екрані.
прекрасних речей на екрані.
17:55
you would stop seeing
beautiful things on the screen.
beautiful things on the screen.
325
1063941
2527
Х.В.: Це було прекрасно.
17:58
HW: And it was beautiful.
326
1066492
1563
Хм.. Джефф?
18:00
Um ... Jeff?
327
1068079
1175
18:02
JN: Yes?
328
1070538
1175
Дж.Н. Так?
18:04
HW: Hi.
329
1072367
1661
Х.В.: Привіт.
18:07
AK: I'll take a step back.
330
1075543
1251
А.К.: Я відступлю назад.
Х.В.: Джефф, ти був на Марсі,
18:08
HW: So Jeff, you were on Mars,
331
1076818
2930
ти був тут, ти був у кімнаті через дорогу.
18:11
you were here, you were
in a room across the street.
in a room across the street.
332
1079772
2507
Розкажи більше про те, що через голограму
ти можеш бачити,
ти можеш бачити,
18:14
Tell me more about the fact that,
with holograms, you have sight
with holograms, you have sight
333
1082303
4202
але не можеш торкнутися,
не відчуваєш запаху.
не відчуваєш запаху.
18:18
but you don't have touch,
you don't have smell.
you don't have smell.
334
1086529
2701
Чи корисно це, з наукової точки
зору?
зору?
18:21
Is this scientifically useful now?
335
1089254
2536
18:24
That's my question for a hologram.
336
1092824
1728
Це моє питання щодо голограм.
18:27
JN: Thanks for the question.
337
1095044
1796
Дж.Н: Дякую за питання.
Я вірю, що ці технології
18:28
Absolutely, I believe
that these technologies
that these technologies
338
1096864
2513
зараз дуже корисні для науки,
18:31
are scientifically useful right now,
339
1099401
2024
тому ми використовуємо їх
у різних проектах для НАСА.
у різних проектах для НАСА.
18:33
and that's why we're using them
in multiple parts of our work at NASA.
in multiple parts of our work at NASA.
340
1101449
4604
Ми покращуємо способи дослідження Марсу.
18:38
So we're using it to improve
the ways that we explore Mars.
the ways that we explore Mars.
341
1106077
3619
Ми також використовуємо їх для астронавтів
на космічних станціях.
на космічних станціях.
18:41
We're also using it for our astronauts
on the space station.
on the space station.
342
1109720
3461
Ми навіть використовуємо їх для дизайну
18:45
We're even using it now to design
343
1113205
2452
наступного покоління шатлів.
18:47
the next generation of our spacecraft.
344
1115681
2185
18:50
HW: Amazing. OK, Jeff, please go away.
Thank you very much.
Thank you very much.
345
1118834
3034
Х.В.: Чудово. Гаразд, Джеффе,
будь ласка, зникни. Дуже дякую.
будь ласка, зникни. Дуже дякую.
(Сміх)
18:53
(Laughter)
346
1121892
2209
Алексе, це дійсно було чудово.
Дуже дякую.
Дуже дякую.
18:56
Alex, really, that was amazing.
Thank you so much.
Thank you so much.
347
1124125
3487
А.К. Дякую.
18:59
AK: Thank you.
348
1127636
1158
Х.В.: Дякую. Дякую.
19:00
HW: Thank you. Thank you.
349
1128818
1261
(Оплески)
19:02
(Applause)
350
1130103
2566
ABOUT THE SPEAKER
Alex Kipman - InventorWith his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever.
Why you should listen
In 2001, after graduating from RIT, Technical Fellow and inventor Alex Kipman joined Microsoft. In 2008 he created Kinect, the motion controller that revolutionized gaming and became the fastest-selling consumer device of all time, selling one million units on its first day of release.
Now Kipman has unveiled HoloLens, a jaw dropping device that turns everyday environments into interactive holographic worlds, mixing digital content right into our world. In addition to marking Microsoft's first foray into HMDs, HoloLens has the potential to turn computing as we know it inside out
Alex Kipman | Speaker | TED.com