TED2016
Alex Kipman: A futuristic vision of the age of holograms
Alex Kipman: Une vision futuriste de l'Age des hologrammes
Filmed:
Readability: 4.5
3,560,199 views
Explorez un monde imaginaire digital sans écran dans cette démonstration fantaisiste, mélange entre une réalité proche et un futur lointain potentiel. En portant son casque HoloLens, Alex Kipman nous montre comment apporter les hologrammes 3D dans le monde réel, augmentant nos perceptions afin de toucher et sentir les contenus numériques.
Inclus une séance de questions-réponses avec Helen Walters de TED.
Alex Kipman - Inventor
With his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever. Full bio
With his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Thousands of years from now,
0
950
1510
D'ici quelques milliers d'années,
00:15
we'll look back at the first
century of computing
century of computing
1
3088
3237
nous repenserons au premier siècle
de l'informatique
de l'informatique
et nous en souviendrons comme d'une époque
fascinante mais très particulière :
fascinante mais très particulière :
00:18
as a fascinating but very peculiar time --
2
6960
3438
00:23
the only time in history where humans
were reduced to live in 2D space,
were reduced to live in 2D space,
3
11096
5006
la seule dans l'histoire où les humains
étaient réduits à vivre dans un espace 2D,
étaient réduits à vivre dans un espace 2D,
00:28
interacting with technology
as if we were machines;
as if we were machines;
4
16126
3919
interagissant avec la technologie
comme si nous étions des machines ;
comme si nous étions des machines ;
00:32
a singular, 100-year period
in the vastness of time
in the vastness of time
5
20069
5217
une période singulière de 100 ans
perdue dans le temps infini
perdue dans le temps infini
00:37
where humans communicated,
6
25310
2688
durant laquelle
les humains communiquaient,
les humains communiquaient,
00:40
were entertained and managed their lives
7
28022
2651
se divertissaient et géraient leurs vies
derrière un écran.
00:42
from behind a screen.
8
30697
1674
00:44
Today, we spend most of our time
tapping and looking at screens.
tapping and looking at screens.
9
32395
5581
Aujourd'hui, nous passons le plus clair
de notre temps à tapoter
de notre temps à tapoter
et regarder des écrans.
00:50
What happened to interacting
with each other?
with each other?
10
38762
3587
Où est passée l'interactivité ?
00:55
I don't know about you, but I feel limited
11
43040
2671
Je ne sais pas pour vous,
mais je me sens limité
mais je me sens limité
00:57
inside this 2D world
of monitors and pixels.
of monitors and pixels.
12
45735
3548
à l'intérieur de ce monde en 2D
de moniteurs et de pixels.
de moniteurs et de pixels.
01:01
And it is this very limitation
13
49751
2065
Et c'est cette limite
01:03
and my desire to connect with people
14
51840
2416
et mon désir de connexion avec les gens
01:06
that inspires me as a creator.
15
54280
1988
qui m'ont poussé à devenir un créateur.
01:08
Put simply: I want
to create a new reality,
to create a new reality,
16
56292
3351
En deux mots, je veux créer
une nouvelle réalité,
une nouvelle réalité,
01:11
a reality where technology brings
us infinitely closer to each other,
us infinitely closer to each other,
17
59667
5707
une réalité où la technologie
nous rapproche les uns des autres,
nous rapproche les uns des autres,
01:17
a reality where people, not devices,
18
65398
3190
une réalité où les gens,
pas les appareils,
pas les appareils,
sont au centre de tout.
01:20
are the center of everything.
19
68612
1468
01:22
I dream of a reality where technology
senses what we see, touch and feel;
senses what we see, touch and feel;
20
70998
6179
Je rêve d'une réalité où la technologie
ressent ce que nous voyons, touchons,
et ressentons ;
et ressentons ;
01:29
a reality where technology
no longer gets in our way,
no longer gets in our way,
21
77724
3311
une réalité où la technologie
n'est plus un obstacle
n'est plus un obstacle
mais au contraire, se fond en nous.
01:33
but instead embraces who we are.
22
81059
2745
01:36
I dream of technology
23
84328
1604
Je rêve d'une technologie
plus humaine.
plus humaine.
01:38
on a human path.
24
86728
1719
01:40
We have all experienced technology
25
88878
2008
Nous avons tous expérimenté
des technologies
des technologies
01:42
that enables people
to act more like people,
to act more like people,
26
90910
3302
qui nous permettent d'agir en humains,
01:46
products that enable natural interactions,
voice controls or biometrics.
voice controls or biometrics.
27
94236
4777
des produits qui permettent
une interaction naturelle :
une interaction naturelle :
les commandes vocales, la biométrie.
01:55
This is the next step in the evolution.
28
103476
3148
Voici la prochaine étape
de cette évolution.
de cette évolution.
01:59
This is Microsoft HoloLens,
29
107330
1955
Voici le HoloLens de Microsoft :
02:01
the first fully untethered
holographic computer.
holographic computer.
30
109309
3573
le premier ordinateur holographique
entièrement autonome.
entièrement autonome.
02:05
Devices like this will bring
3D holographic content
3D holographic content
31
113644
4193
Ces appareils vont apporter
des hologrammes en 3D
des hologrammes en 3D
02:09
right into our world,
32
117861
1919
directement dans notre univers,
02:11
enhancing the way we experience life
33
119804
2057
augmentant notre façon de vivre
au-delà de nos perceptions normales.
02:13
beyond our ordinary range of perceptions.
34
121885
2713
02:17
Now, I'm not thinking
about a distant future.
about a distant future.
35
125233
4024
Et je ne parle pas d'un futur lointain.
02:21
I'm talking about today.
36
129844
1614
Je parle d'aujourd'hui.
02:23
We are already seeing
car companies like Volvo
car companies like Volvo
37
131958
3144
Déjà, des constructeurs automobiles,
comme Volvo,
comme Volvo,
02:27
designing cars differently with HoloLens;
38
135126
2927
pensent leurs voitures différemment
grâce aux HoloLens ;
grâce aux HoloLens ;
des universités, comme Case Western,
02:30
universities like Case Western
redefining the way medical students learn;
redefining the way medical students learn;
39
138077
4731
redéfinissent l'apprentissage
de la médecine
de la médecine
02:34
and my personal favorite,
40
142832
1420
et mon préféré :
02:36
NASA is using HoloLens
to let scientists explore planets
to let scientists explore planets
41
144744
5347
la NASA utilise le HoloLens pour permettre
aux scientifiques d'explorer des planètes
aux scientifiques d'explorer des planètes
par hologrammes.
02:42
holographically.
42
150115
1230
02:43
Now, this is important.
43
151932
1286
Ça, c'est important !
02:46
By bringing holograms into our world,
44
154194
2442
En apportant les hologrammes
dans notre univers,
dans notre univers,
et pas seulement avec de nouveaux
appareils ou de meilleurs ordinateurs ;
appareils ou de meilleurs ordinateurs ;
02:48
I'm not just talking about a new device
or a better computer.
or a better computer.
45
156660
3625
02:52
I'm talking about freeing ourselves
from the 2D confines
from the 2D confines
46
160914
4887
on se libère des contraintes de la 2D
02:58
of traditional computing.
47
166341
1967
issues des ordinateurs traditionnels.
03:01
Put it this way:
48
169334
1603
Voyez-le ainsi :
03:02
temporally adjusted, we're like
cave people in computer terms.
cave people in computer terms.
49
170961
4220
mis à l'échelle, nous sommes les hommes
des cavernes de l'ère informatique.
des cavernes de l'ère informatique.
03:07
We've barely discovered charcoal
50
175878
1914
Nous avons à peine découvert le feu
et nous dessinons des bonhommes-bâtons
dans notre cave.
dans notre cave.
03:09
and started drawing
the first stick figures in our cave.
the first stick figures in our cave.
51
177816
4180
03:14
Now, this is the perspective
I apply to my work every single day.
I apply to my work every single day.
52
182925
4325
C'est cette idée qui m'anime
chaque jour dans mon travail.
chaque jour dans mon travail.
03:20
And now for the next few minutes,
53
188016
1951
Alors pour les prochaines minutes,
je vous invite tous à vivre ce voyage
03:21
I invite all of you to apply
the same perspective
the same perspective
54
189991
4299
03:26
to the journey ahead of us.
55
194314
1393
avec cette même idée en tête.
03:31
Now, as I put this HoloLens on,
56
199461
2920
Tandis que j'allume cet HoloLens,
je vais vous expliquer
un peu l'installation.
un peu l'installation.
03:34
let me explain the setup a little bit.
57
202405
2179
03:36
It's probably the most risky demo
we have ever done on any stage
we have ever done on any stage
58
204608
5372
C'est probablement la démo la plus risquée
que nous ayons jamais faite sur une scène
que nous ayons jamais faite sur une scène
avec le HoloLens
03:42
with HoloLens,
59
210004
1234
03:43
and I can't think of a better place
to do it than here at TED.
to do it than here at TED.
60
211262
3300
mais je ne vois pas de meilleur endroit
pour la tenter qu'ici, à TED.
pour la tenter qu'ici, à TED.
03:47
Momentarily, I am going
to be seeing holograms
to be seeing holograms
61
215221
3774
Pendant un moment,
je vais voir des hologrammes
je vais voir des hologrammes
sur cette scène,
03:51
right on this stage,
62
219019
1322
03:52
just as clearly as I can see all of you.
63
220365
2256
aussi clairement que je vous vois, vous.
03:54
Now at the same time,
we have also this special camera
we have also this special camera
64
222645
3638
Et en même temps,
il y a cette caméra spéciale
il y a cette caméra spéciale
qui va tourner autour de la scène
03:58
that just walked in onstage
65
226307
1696
04:00
so that all of you can share
in this experience with me
in this experience with me
66
228027
3232
afin que vous puissiez tous partager
cette expérience avec moi
cette expérience avec moi
04:03
up on all the monitors.
67
231283
1412
sur les écrans derrière.
04:05
So let's start our journey.
68
233917
1355
Alors, partons en voyage !
04:07
And what better place
to begin our journey,
to begin our journey,
69
235296
2436
Et nous avons un point de départ idéal :
la caverne informatique de la 2D.
04:09
than in the computer cave of 2D.
70
237756
3103
04:14
Let's explore the world
all around us with this new lens,
all around us with this new lens,
71
242978
4191
Explorons le monde autour de nous
avec de nouveaux yeux
avec de nouveaux yeux
et visitons le monde digital
sous une autre lumière.
sous une autre lumière.
04:19
and understand the computer world
from a brand new perspective.
from a brand new perspective.
72
247193
3414
04:23
The computer universe
is both marvelous and primitive.
is both marvelous and primitive.
73
251673
4450
L'univers digital est à la fois
merveilleux et primitif.
merveilleux et primitif.
04:28
It's a universe based on causality.
74
256933
2615
C'est un univers basé sur la causalité.
04:32
As developers, we dream
the different causes
the different causes
75
260112
3168
En tant que développeurs,
nous imaginons les différentes actions
nous imaginons les différentes actions
et nous programmons
les différentes réactions.
les différentes réactions.
04:35
and then we program the different effects.
76
263304
2276
04:38
Double click on an icon, that's a cause.
77
266084
2881
Double-cliquer sur une icône,
c'est l'action ;
c'est l'action ;
04:41
Open an application, that's an effect.
78
269582
2661
ouvrir l'application,
c'est la réaction.
c'est la réaction.
04:45
Now when we compare this
to our physical universe,
to our physical universe,
79
273264
4247
Appliquer cela à notre univers physique
est bien trop contraignant
04:49
it is overly constraining,
80
277535
2015
04:51
because our universe is not digital.
81
279574
2444
parce que notre univers n'est pas digital.
04:54
Our universe is analog.
82
282747
1891
Notre univers est analogique.
04:56
Our universe doesn't think
in terms of zero or one,
in terms of zero or one,
83
284662
4115
Notre univers ne fonctionne pas
à coup de 0 ou 1,
à coup de 0 ou 1,
05:01
true or false, or black or white.
84
289240
2739
vrai ou faux, blanc ou noir.
05:04
We exist in a world
governed by quantum physics,
governed by quantum physics,
85
292663
4246
Nous existons dans un monde gouverné
par les lois de la physique quantique,
par les lois de la physique quantique,
un univers de 0 et de 1 en même temps,
05:08
a universe of zero and one
both at the same time,
both at the same time,
86
296933
4343
05:13
a reality based on infinite
probabilities and shades of gray.
probabilities and shades of gray.
87
301880
4512
une réalité basée sur des probabilités
infinies et des nuances de gris.
infinies et des nuances de gris.
05:19
You can see how these two worlds collide.
88
307384
3562
Vous pouvez voir comme
ces mondes sont en contradiction.
ces mondes sont en contradiction.
05:23
So why are screens so pervasive
in our analog life?
in our analog life?
89
311975
5076
Alors pourquoi les écrans sont-ils
si présents dans notre vie analogique ?
si présents dans notre vie analogique ?
05:30
We see screens from the moment we wake up,
90
318366
2601
On voit des écrans du matin au soir.
05:32
to the moment we fall asleep.
91
320991
1681
Pourquoi ?
05:35
Why?
92
323174
1160
05:36
I think it's because computers
give us superpowers.
give us superpowers.
93
324666
3155
Je crois que c'est parce que l'ordinateur
nous donne des super-pouvoirs.
nous donne des super-pouvoirs.
05:40
Within the digital universe,
we have the power to displace space
we have the power to displace space
94
328393
3706
Dans l'univers digital,
nous avons le pouvoir de changer l'espace
nous avons le pouvoir de changer l'espace
et le pouvoir de contrôler le temps.
05:44
and the power to displace time.
95
332123
1751
05:46
It doesn't matter if you're using
technology for entertainment,
technology for entertainment,
96
334381
3336
Peu importe que vous utilisiez
la technologie pour vous amuser,
la technologie pour vous amuser,
pour travailler ou communiquer.
05:49
productivity or communication.
97
337741
2225
05:52
Think of it this way:
98
340700
1161
Pensez-y ainsi :
05:53
let's all go home tonight
99
341885
1380
en rentrant chez nous ce soir
05:55
and watch our favorite show on television.
100
343289
2666
nous allons regarder la télé.
05:58
This is theater -- time
and space displaced.
and space displaced.
101
346462
3542
C'est du cinéma :
le temps et l'espace changent.
le temps et l'espace changent.
06:02
As soon as I'm done with this TED Talk,
102
350634
2100
Dès que je termine cette conférence TED,
06:04
I'm going to immediately call
my lovely family in Seattle.
my lovely family in Seattle.
103
352758
3317
je vais aussitôt appeler
mon adorable famille à Seattle,
mon adorable famille à Seattle,
06:11
That's displacement of space.
104
359261
1881
c'est un déplacement dans l'espace.
06:14
Now, these are such great superpowers
105
362088
2223
Ces super-pouvoirs sont si géniaux
06:16
that we put up with
the two-dimensional limitations
the two-dimensional limitations
106
364335
2949
que nous faisons avec
les limitations liées à la 2D
les limitations liées à la 2D
06:19
of our current digital world.
107
367308
1789
de notre monde digital actuel.
06:21
But what if we didn't have to?
108
369121
1515
Et si cela n'était pas nécessaire ?
06:23
What if we could have
these same digital powers
these same digital powers
109
371180
3180
Et si nous pouvions avoir
ces mêmes pouvoirs digitaux
ces mêmes pouvoirs digitaux
06:27
in our world?
110
375168
1837
dans notre propre monde ?
06:29
You can already see glimmers of this,
111
377966
2396
On peut déjà en voir les prémisses
06:32
but I believe our children's children
112
380386
2652
mais je crois que les enfants
de nos enfants
de nos enfants
06:35
will grow up in a world
devoid of 2D technology.
devoid of 2D technology.
113
383062
3943
grandiront dans un monde
débarrassé de la technologie en 2D.
débarrassé de la technologie en 2D.
06:40
It's remarkable to dream of this world,
114
388079
2415
C'est difficile de rêver d'un tel monde,
06:42
a world where technology
truly understands us --
truly understands us --
115
390518
4189
un monde où la technologie
nous comprend vraiment,
nous comprend vraiment,
06:46
where we live, work and communicate --
116
394731
2530
où nous vivons, travaillons
et communiquons,
et communiquons,
06:49
with tools that enhance
the human experience,
the human experience,
117
397285
3122
équipés d'outils qui amplifient
notre expérience humaine,
notre expérience humaine,
06:52
not machines that limit our humanity.
118
400971
3647
et non de machines
qui limitent notre humanité.
qui limitent notre humanité.
06:58
So how do we get there?
119
406642
1254
Comment en arriver là ?
07:01
For me, the answer required
looking at the problem
looking at the problem
120
409182
4090
Selon moi, il nous faut d'abord
observer le problème
observer le problème
07:05
from a different perspective.
121
413296
1475
d'un autre point de vue.
07:08
It required sensing the world
from the perspective of a machine.
from the perspective of a machine.
122
416930
3806
Il nous faut voir le monde
du point de vue d'une machine.
du point de vue d'une machine.
07:14
If you're a machine trying
to sense our world,
to sense our world,
123
422429
3602
Si vous étiez une machine
tentant de comprendre notre monde,
tentant de comprendre notre monde,
comment aborderiez-vous le problème ?
07:18
how would you actually
break the problem down?
break the problem down?
124
426055
2304
07:21
You'd probably try to classify things
125
429137
2695
Vous essayeriez probablement
de classer les choses :
de classer les choses :
07:23
as a human,
126
431856
1165
voilà un humain,
07:26
an environment
127
434205
1175
voilà un paysage,
07:28
or an object.
128
436999
1190
ou un objet.
07:31
But how would that machine
then interact with reality?
then interact with reality?
129
439973
4229
Comment cette machine
interagirait-elle avec la réalité ?
interagirait-elle avec la réalité ?
07:37
And I can think of three ways.
130
445063
1625
Je vois trois possibilités.
07:38
First, as a machine,
131
446712
2166
Premièrement, en tant que machine,
07:40
I would observe or I would input reality.
132
448902
3918
j'observerais ou recevrais des données.
07:45
Speech recognition
and biometric authentication
and biometric authentication
133
453847
2682
La reconnaissance vocale,
l'authentification biométrique
l'authentification biométrique
sont de bons exemples de machines
interagissant avec les humains
interagissant avec les humains
07:48
are great examples of a machine
interacting with humans
interacting with humans
134
456553
3260
07:51
from an input perspective.
135
459837
1715
en réceptionnant des données.
07:54
Secondly, as a machine,
136
462481
2291
Deuxièmement, en tant que machine,
07:56
I could place digital information,
or output information,
or output information,
137
464796
5111
je pourrais placer
des informations digitales, des sorties,
des informations digitales, des sorties,
08:01
into reality.
138
469931
1165
dans la réalité.
08:03
Holograms are examples of a machine
interacting with an environment
interacting with an environment
139
471939
4672
Les hologrammes sont l'exemple d'une
machine interagissant avec l'environnement
machine interagissant avec l'environnement
grâce à des informations sortantes.
08:08
from an output perspective.
140
476635
1460
08:10
Finally, as a machine,
141
478968
2118
Enfin, en tant que machine,
08:13
I could exchange energy
with the world via haptics.
with the world via haptics.
142
481110
3532
je pourrais échanger de l'énergie
avec le monde via les haptiques.
avec le monde via les haptiques.
08:17
Now, imagine being able to feel
the temperature of a virtual object,
the temperature of a virtual object,
143
485800
4592
Imaginez être capable de ressentir
la température d'un objet virtuel,
la température d'un objet virtuel,
08:22
or better yet, imagine pushing a hologram
144
490416
3219
ou mieux encore, imaginez
pousser un hologramme
pousser un hologramme
08:25
and having it push you back
with equal force.
with equal force.
145
493659
2833
et qu'il vous repousse
avec une force égale.
avec une force égale.
08:29
With this perspective,
146
497455
1221
De ce point de vue,
08:31
we are able to collapse reality
into a simple matrix.
into a simple matrix.
147
499186
4962
nous sommes capables de réduire
la réalité en une simple matrice.
la réalité en une simple matrice.
08:36
Now here's a secret:
148
504172
1151
Et voilà le secret :
08:37
as an engineer, I get really excited
149
505347
2058
en tant qu'ingénieur, je deviens intenable
08:39
anytime I can reduce
something to the matrix.
something to the matrix.
150
507429
2854
dès que je peux réduire quelque chose
sous forme de matrice.
sous forme de matrice.
08:42
From self-driving cars
151
510783
2039
Des voitures autonomes
08:44
to smartphones
152
512846
1589
aux smartphones,
08:46
to this holographic computer on my head,
153
514459
2322
jusqu'à cet ordinateur holographique
sur ma tête,
sur ma tête,
08:48
machines are becoming capable
of understanding our world.
of understanding our world.
154
516805
3782
les machines deviennent capables
de comprendre notre monde.
de comprendre notre monde.
08:53
And they are starting to interact with us
155
521293
2535
Et elles commencent à discuter avec nous
08:55
in significantly more personal ways.
156
523852
3115
de façon très personnelle.
09:00
Now, imagine having granular control
157
528197
3625
Imaginez : vous avez un bouton de contrôle
09:03
over everything in the world.
158
531846
1836
pour l'ensemble du monde.
09:06
Move the dial one way,
159
534780
1685
Déplacez le curseur d'un côté,
09:10
and you get reality.
160
538930
1215
vous avez la réalité,
09:13
Move the dial the other way,
161
541268
2083
déplacez le curseur de l'autre côté,
09:17
and you get virtual reality.
162
545582
2521
et voilà la réalité virtuelle.
09:21
Now, imagine dialing
your entire environment
your entire environment
163
549748
5091
Imaginez maintenant composer
votre environnement complet
votre environnement complet
09:26
between virtual and real worlds.
164
554863
3133
à partir des mondes réel et virtuel.
09:34
I love it down here.
165
562462
1415
J'aime bien cet endroit.
09:36
Now, imagine if I could look at all of you
166
564663
3467
Imaginez que je puisse vous regarder tous
09:40
and dial from real humans into elves.
167
568154
3410
et passer d'« êtres humains » à « elfes ».
09:44
When technology truly
understands our world,
understands our world,
168
572760
2764
Quand la technologie comprendra
entièrement notre monde,
entièrement notre monde,
09:47
it will again transform
the ways we interact,
the ways we interact,
169
575548
3647
elle transformera encore
notre façon de communiquer,
notre façon de communiquer,
09:51
the ways we work and the ways we play.
170
579219
2928
notre façon de travailler
et même de jouer.
et même de jouer.
09:59
Less than half a century ago,
171
587238
1711
Il y a moins de 50 ans,
10:01
two courageous men landed on the moon,
172
589798
2079
deux hommes courageux
ont marché sur la Lune
ont marché sur la Lune
10:04
using computers that were less powerful
than the phones in your pockets.
than the phones in your pockets.
173
592696
3811
grâce à des ordinateurs moins puissants
que le téléphone dans votre poche.
que le téléphone dans votre poche.
10:09
Six hundred million humans watched them
174
597110
3111
600 millions d'humains les regardaient
sur des écrans pixelisés,
en noir et blanc.
en noir et blanc.
10:12
on grainy, black-and-white televisions.
175
600245
2763
10:15
And the world?
176
603579
1158
Et le monde ?
10:17
The world was mesmerized.
177
605096
2395
Le monde était fasciné.
10:20
Now imagine how our children
and their children
and their children
178
608030
4326
Maintenant, pensez à la façon
dont nos enfants et leurs enfants
dont nos enfants et leurs enfants
10:24
will experience the continued
exploration of space
exploration of space
179
612986
3537
vivront l'exploration de l'espace
10:28
with technology
that understands this world.
that understands this world.
180
616547
3951
avec une technologie
qui comprend ce monde ?
qui comprend ce monde ?
10:33
We already live in a world where
real-time universal translators exist.
real-time universal translators exist.
181
621355
4334
Nous vivons déjà dans un monde avec
des traducteurs universels en temps réel.
des traducteurs universels en temps réel.
10:38
And I can squint, and I can already
see holographic telepresence
see holographic telepresence
182
626174
5135
Et en plissant les yeux, je peux déjà
voir les hologrammes autour de nous
voir les hologrammes autour de nous
10:43
in our near future.
183
631333
1174
dans un futur proche.
10:45
In fact, since we've been lucky
with our demo so far,
with our demo so far,
184
633079
3079
Et puisque nous avons été chanceux
avec la démo jusqu'ici,
avec la démo jusqu'ici,
10:48
let's try doing something else
even more crazy.
even more crazy.
185
636182
2309
essayons quelque chose d'autre,
encore plus fou.
encore plus fou.
10:51
I invite you to experience,
186
639153
2753
Je vous invite à découvrir,
10:53
for the first time anywhere in the world,
187
641930
3037
pour la première fois au monde,
10:56
here on the TED stage,
188
644991
2485
ici, sur la scène de TED,
10:59
a real-life holographic teleportation,
189
647500
3318
une téléportation holographique
dans la réalité,
dans la réalité,
11:03
between me and my friend,
Dr. Jeffrey Norris,
Dr. Jeffrey Norris,
190
651953
3707
entre moi et mon ami,
le Dr Jeffrey Norris,
le Dr Jeffrey Norris,
11:07
from NASA's Jet Propulsion Laboratory.
191
655684
2798
du laboratoire de propulsion
de la NASA.
de la NASA.
11:10
Finger crossed. Hi, Jeff.
192
658506
2034
Croisons les doigts.
Salut Jeff.
Salut Jeff.
Jeff Norris : Salut Alex.
11:14
Jeff Norris: Hey, Alex.
193
662514
1166
11:15
Alex Kipman: Phew! That worked.
How are you doing today, Jeff?
How are you doing today, Jeff?
194
663704
3103
Alex Kipman : Ouf ! Ça a marché.
Comment ça va, Jeff ?
Comment ça va, Jeff ?
11:18
(Applause)
195
666831
2103
(Applaudissements)
11:20
JN: Doing great. I had an awesome week.
196
668958
2064
JN : Super. J'ai passé
une semaine géniale.
une semaine géniale.
11:23
AK: So, can you tell us a little bit,
Jeff, about where you are?
Jeff, about where you are?
197
671046
3452
AK : Est-ce que tu peux nous parler
de l'endroit où tu te trouves ?
de l'endroit où tu te trouves ?
11:28
JN: Well, I'm actually in three places.
198
676197
3001
JN : Eh bien, je suis
à trois endroits en même temps.
à trois endroits en même temps.
11:31
I'm standing in a room across the street,
199
679222
2881
Je me tiens dans une pièce
de l'autre côté de la rue,
de l'autre côté de la rue,
11:34
while I'm standing on this stage with you,
200
682127
3004
tout en me tenant
sur cette scène avec toi,
sur cette scène avec toi,
11:37
while I'm standing on Mars,
a hundred million miles away.
a hundred million miles away.
201
685155
4802
et en même temps sur Mars, à environ
150 millions de kilomètres d'ici.
150 millions de kilomètres d'ici.
11:41
AK: Wow, a hundred million
miles away. This is crazy!
miles away. This is crazy!
202
689981
3692
AK : C'est fou !
150 millions de kilomètres d'ici !
150 millions de kilomètres d'ici !
11:45
Can you tell us a little bit more
about where all this data
about where all this data
203
693697
2786
Peux-tu nous en dire plus sur
l'origine de ces informations sur Mars ?
l'origine de ces informations sur Mars ?
11:48
from Mars is coming from?
204
696507
1689
11:52
JN: Absolutely.
205
700005
1452
JN : Bien sûr.
11:53
This is a precise
holographic replica of Mars,
holographic replica of Mars,
206
701481
4086
C'est une réplique holographique
précise de Mars,
précise de Mars,
11:57
built from data captured
by the Curiosity Mars Rover,
by the Curiosity Mars Rover,
207
705591
3180
construite à partir de données récupérées
par le robot Curiosity,
par le robot Curiosity,
12:00
that I can explore as easily
as a place on Earth.
as a place on Earth.
208
708795
3055
que je peux explorer aussi facilement
qu'un terrain sur Terre.
qu'un terrain sur Terre.
12:05
Humans are natural explorers.
209
713056
3254
Les humains sont
des explorateurs-nés.
des explorateurs-nés.
Nous pouvons comprendre instantanément
un environnement,
un environnement,
12:08
We can instantly
understand an environment,
understand an environment,
210
716334
2561
12:10
just by being present in it.
211
718919
1747
juste en y étant présent.
12:13
We've built tools like our Mars Rover
212
721773
2020
Nous avons construit des outils
comme Mars Rover
comme Mars Rover
12:15
to extend our vision
and lengthen our reach.
and lengthen our reach.
213
723817
3600
pour enrichir notre vision
et étendre notre portée.
et étendre notre portée.
12:19
But for decades,
214
727441
2111
Mais pendant des dizaines d'années,
12:21
we've explored from a seat
behind screens and keyboards.
behind screens and keyboards.
215
729576
3965
nous avons exploré depuis un siège,
derrière écrans et claviers.
derrière écrans et claviers.
12:26
Now, we're leaping over all of that,
216
734779
2849
Maintenant, nous dépassons tout ça,
12:29
over the giant antennas
and the relay satellites
and the relay satellites
217
737652
3203
nous dépassons les antennes géantes
et les relais satellites
et les relais satellites
12:32
and the vastness between worlds
218
740879
2275
et l'étendue entre les mondes
12:35
to take our first steps on this landscape
as if we were truly there.
as if we were truly there.
219
743178
5108
pour faire quelques pas dans ce paysage,
comme si nous y étions vraiment.
comme si nous y étions vraiment.
12:41
Today, a group of scientists
on our mission
on our mission
220
749502
2588
Aujourd'hui, un groupe de scientifiques
de la mission
de la mission
12:44
are seeing Mars as never before --
221
752114
3384
voit Mars comme jamais auparavant,
12:47
an alien world made
a little more familiar,
a little more familiar,
222
755522
3317
un monde extraterrestre
rendu un peu plus familier
rendu un peu plus familier
12:50
because they're finally exploring it
as humans should.
as humans should.
223
758863
3555
parce qu'il est enfin exploré
comme les humains devraient le faire.
comme les humains devraient le faire.
12:55
But our dreams don't have to end
with making it just like being there.
with making it just like being there.
224
763225
4686
Mais notre rêve ne doit pas s'arrêter
à juste rendre l'endroit réaliste.
à juste rendre l'endroit réaliste.
12:59
When we dial this real world
to the virtual,
to the virtual,
225
767935
2414
Quand nous mélangeons
le monde réel au virtuel,
le monde réel au virtuel,
13:02
we can do magical things.
226
770373
2299
nous pouvons faire des choses magiques.
13:05
We can see in invisible wavelengths
227
773092
2391
Nous pouvons voir
des longueurs d'ondes invisibles
des longueurs d'ondes invisibles
13:07
or teleport to the top of a mountain.
228
775507
2785
ou nous téléporter
au sommet d'une montagne.
au sommet d'une montagne.
13:10
Perhaps someday, we'll feel the minerals
in a rock just by touching it.
in a rock just by touching it.
229
778882
4565
Peut-être un jour, pourrons-nous sentir
les minéraux d'une pierre
les minéraux d'une pierre
juste en la touchant.
13:17
We're taking the first steps.
230
785003
1658
Nous n'en sommes
qu'aux premiers pas.
qu'aux premiers pas.
13:19
But we want the whole world
to join us in taking the next,
to join us in taking the next,
231
787177
3750
Mais nous voulons que le monde entier
soit avec nous pour la suite,
soit avec nous pour la suite,
13:22
because this is not a journey for a few,
232
790951
2763
parce que ceci n'est pas
un voyage pour quelques-uns,
un voyage pour quelques-uns,
13:25
but for all of us.
233
793738
1515
mais pour nous tous.
13:28
AK: Thank you Jeff, this was amazing.
234
796360
1865
AK : Merci Jeff, c'était incroyable.
13:30
Thank you so much for joining us
on the TED stage today.
on the TED stage today.
235
798249
2737
Merci de nous avoir rejoints
sur la scène de TED.
sur la scène de TED.
13:33
(Applause)
236
801010
6713
(Applaudissements)
13:39
JN: Thank you Alex, bye bye.
237
807747
2712
JN : Merci Alex, au revoir.
13:42
AK: Bye, Jeff.
238
810483
1173
AK : Au revoir, Jeff.
13:50
(Applause)
239
818562
6304
(Applaudissements)
13:57
I dream about this future
240
825908
3213
Je rêve de ce futur
14:01
every single day.
241
829145
1728
chaque jour.
14:04
I take inspiration from our ancestors.
242
832080
2751
Je m'inspire de nos ancêtres.
14:06
We used to live in tribes
where we interacted,
where we interacted,
243
834855
2525
Nous vivions autrefois en tribus
où nous interagissions,
où nous interagissions,
14:09
communicated and worked together.
244
837404
2396
communiquions et travaillions ensemble.
14:12
We are all beginning to build technology
that will enable us to return
that will enable us to return
245
840509
4993
Ensemble, nous commençons à construire
une technologie qui nous permettra
une technologie qui nous permettra
14:17
to the humanity that brought us
where we are today --
where we are today --
246
845526
3323
de retourner à l'humanité
qui nous a conduits ici aujourd'hui,
qui nous a conduits ici aujourd'hui,
14:21
technology that will let us stop living
inside this 2D world
inside this 2D world
247
849419
5117
une technologie qui nous fera sortir
de ce monde en 2D
de ce monde en 2D
14:26
of monitors and pixels,
248
854560
2008
des écrans et des pixels,
14:28
and let us start remembering
what it feels like
what it feels like
249
856592
4747
et nous nous rappellerons
enfin ce que c'est
enfin ce que c'est
que de vivre dans notre monde en 3D.
14:33
to live in our 3D world.
250
861363
3586
14:37
It's a phenomenal time to be human.
251
865938
3588
C'est le meilleur moment pour être humain.
14:42
Thank you.
252
870147
1173
Merci.
14:43
(Applause)
253
871344
5069
(Applaudissements)
Helen Walters : Merci beaucoup.
J'ai quelques questions.
J'ai quelques questions.
14:48
Helen Walters: Thanks so much.
I have some questions.
I have some questions.
254
876437
2497
14:50
AK: OK.
255
878958
1151
AK : OK.
14:52
HW: So there's been
some talk in the press.
some talk in the press.
256
880133
2422
HW : Il y a eu quelques articles
dans la presse,
dans la presse,
alors je vais vous demander
de donner une réponse franche.
de donner une réponse franche.
14:54
And I'll just ask you straight,
then we have a straight answer.
then we have a straight answer.
257
882579
3026
14:57
There's been talk about the difference
between the demos
between the demos
258
885629
2682
On a parlé des différences
entre les démos
entre les démos
15:00
and the reality of the commercial product.
259
888335
2182
et la réalité du produit commercial.
15:02
Talk about this field of view issue.
260
890541
1951
Parlez-nous de ce problème
de champ de vision,
de champ de vision,
15:04
Is this type of experience what someone
who buys the product will get?
who buys the product will get?
261
892516
4319
est-ce le genre d'expérience
qu'un acheteur va vivre ?
qu'un acheteur va vivre ?
15:08
AK: It's a great question,
262
896859
1959
AK : C'est une excellente question.
15:10
Or, said better, this is a question
we've been receiving
we've been receiving
263
898842
2651
En fait, c'est une question qu'on a reçue
des médias depuis l'année dernière.
des médias depuis l'année dernière.
15:13
in the media for possibly the last year.
264
901517
2663
En cherchant, vous verrez que
je n'ai pas répondu à cette question.
je n'ai pas répondu à cette question.
15:16
If you do your research,
I haven't answered that question.
I haven't answered that question.
265
904204
2747
15:18
I've purposely ignored it,
266
906975
1406
Je l'ai ignorée exprès,
15:20
because ultimately,
it's the wrong question to ask.
it's the wrong question to ask.
267
908405
2514
parce qu'en fait,
ce n'est pas la bonne question.
ce n'est pas la bonne question.
15:23
That's the equivalent of me showing
holograms to someone for the first time,
holograms to someone for the first time,
268
911535
6424
C'est comme si je montrais un hologramme
à quelqu'un pour la première fois,
à quelqu'un pour la première fois,
15:29
and you then saying,
"What's the size of your television?"
"What's the size of your television?"
269
917983
3810
et que vous me demandiez : « Quelle est
la taille de votre télévision ? »
la taille de votre télévision ? »
15:33
The field of view for the product
is almost irrelevant.
is almost irrelevant.
270
921817
2694
Le champ de vision du produit
n'a que peu d'importance.
n'a que peu d'importance.
15:36
What we should be talking about
is the density of lights,
is the density of lights,
271
924535
3498
Nous devrions parler
de la densité lumineuse,
de la densité lumineuse,
15:40
or radiance, that shows up.
272
928057
1786
le radiance, ce genre de choses ;
15:41
Better said, what the angular resolution
is of the things that you see.
is of the things that you see.
273
929867
3371
en clair, quelle est la résolution
angulaire de ce que vous voyez.
angulaire de ce que vous voyez.
15:45
So from that perspective, what you saw --
274
933262
2000
De ce point du vue, ce que vous avez vu...
15:47
you know, the camera
is wearing a HoloLens.
is wearing a HoloLens.
275
935286
2063
Vous savez, la caméra porte une HoloLens,
même si je voulais tricher,
je ne pourrais pas.
je ne pourrais pas.
15:49
So even if I wanted to cheat, I can't.
276
937373
1984
15:51
HW: But the camera has a different lens
on it than our eye. Right?
on it than our eye. Right?
277
939381
3566
HK : Mais la caméra a une lentille
différente de celle de nos yeux, non ?
différente de celle de nos yeux, non ?
15:54
AK: The camera has a fish-eye lens on it.
278
942971
2920
AK : La caméra a une lentille
avec un grand angle.
avec un grand angle.
15:57
It's seeing a much wider view
than the human eye is.
than the human eye is.
279
945915
2921
Elle a une vision bien plus large
que l’œil humain.
que l’œil humain.
16:00
So if you think about the points of light
that show up radially
that show up radially
280
948860
4305
Pensez aux sources lumineuses
qui s'appliquent radialement
qui s'appliquent radialement
à la vision de la caméra,
16:05
from the vision of the camera,
281
953189
1514
et c'est cela qui importe le plus :
16:06
which is the thing that matters:
282
954727
1721
combien de lumière
puis-je avoir dans un espace donné ?
puis-je avoir dans un espace donné ?
16:08
how many points of light
can I get in a given volume?
can I get in a given volume?
283
956472
2558
16:11
That's the same as I get
on this HoloLens as I will on that one.
on this HoloLens as I will on that one.
284
959054
4127
C'est pareil avec cet HoloLens
que dans celui-ci.
que dans celui-ci.
16:15
Now, this camera sees
a much wider view of the world, right?
a much wider view of the world, right?
285
963205
4981
Cependant la caméra a une vision
plus large du monde, vous voyez ?
plus large du monde, vous voyez ?
16:20
HW: Jesus Christ!
286
968210
1223
HK : Oh mon dieu !
(Rires)
(Rires)
16:21
(Laughter)
287
969457
1001
16:22
AK: He did show up!
I told you he'd show up.
I told you he'd show up.
288
970482
2079
AK : Et le voilà !
J'avais dit qu'il viendrait.
J'avais dit qu'il viendrait.
16:24
Come this way.
289
972585
1199
Venez par ici.
16:25
(Laughter)
290
973808
1864
(Rires)
16:27
HW: Oh, shit.
291
975696
1222
HW : Mince !
16:29
AK: And there's holographic Jeff Norris.
292
977723
2008
AK : Voilà le Jeff Norris holographique.
16:32
HW: I knew something was happening,
but I really wasn't sure what.
but I really wasn't sure what.
293
980199
3618
HK : Je savais qu'il se passait quelque
chose mais quoi ?
chose mais quoi ?
16:35
AK: So in short: to be super crisp,
294
983841
1747
AK : Pour faire court :
16:37
the camera that you see on the screen
has a wider field of view
has a wider field of view
295
985612
3016
la caméra projetée à l'écran
a un champ de vision plus large
a un champ de vision plus large
16:40
than the human eye.
296
988652
1198
que l’œil humain.
16:41
But the angular resolution
of the holograms that you see,
of the holograms that you see,
297
989874
3207
Mais la résolution angulaire
de l'hologramme que vous voyez,
de l'hologramme que vous voyez,
16:45
the points of light per unit of area,
298
993105
3969
les sources de lumière par mètre cube,
16:49
are actually the same.
299
997098
1166
sont en fait les mêmes.
16:50
HW: So you spent -- Jeff,
I'll get to you in a minute --
I'll get to you in a minute --
300
998288
3139
HW : Alors vous...
Jeff, je suis à vous dans une minute.
Jeff, je suis à vous dans une minute.
16:53
so you spent a lot of time
mapping the stage --
mapping the stage --
301
1001451
4580
Vous avez passé beaucoup de temps
à scanner la scène...
à scanner la scène...
16:58
AK: That's right.
302
1006055
1350
AK : C'est vrai.
HW : Alors expliquez-moi :
16:59
HW: So help me out here:
303
1007429
1174
17:00
if I buy a HoloLens and have it at home,
304
1008627
1969
si j'achète un HoloLens
pour chez moi,
pour chez moi,
je n'ai pas besoin
de scanner mon appartement ?
de scanner mon appartement ?
17:02
I don't need to map my apartment, right?
305
1010620
1937
17:04
AK: The HoloLens maps in real time
at about five frames per second,
at about five frames per second,
306
1012581
4113
AK : Le HoloLens scanne en temps réel
environ 5 images par seconde,
environ 5 images par seconde,
17:08
with this technology
that we call spatial mapping.
that we call spatial mapping.
307
1016718
2401
grâce à une technologie
appelée scanner spatial.
appelée scanner spatial.
17:11
So in your home, as soon as you put it on,
308
1019143
2027
Chez vous, dès que vous les portez,
17:13
holograms will start showing up,
and you'll start placing them
and you'll start placing them
309
1021194
2930
les hologrammes commencent à apparaître,
vous les placez
vous les placez
et ils découvrent votre maison.
17:16
and they'll start learning your home.
310
1024148
1791
17:17
In a stage environment where we're trying
to get something on my head
to get something on my head
311
1025963
3509
Sur une scène, nous essayons de faire
communiquer un objet sur ma tête
communiquer un objet sur ma tête
17:21
to communicate with something over there
312
1029496
2151
avec quelque chose au loin
17:23
with all of the wireless connectivity
that usually brings all conferences down,
that usually brings all conferences down,
313
1031671
3971
avec toute l'activité sans fil
souvent intense durant des conférences.
souvent intense durant des conférences.
17:27
we don't take the risk
of trying to do this live.
of trying to do this live.
314
1035666
3964
Nous ne voulions pas prendre le risque
de faire ça en direct
de faire ça en direct
17:32
So what we do is pre-map the stage
at five frames per second
at five frames per second
315
1040027
3054
alors nous avons pré-scanné la scène
à 5 images par seconde,
à 5 images par seconde,
17:35
with the same spatial-mapping technology
316
1043105
2024
avec la même technologie
de scanner spatial
de scanner spatial
17:37
that you'll use with the product at home,
317
1045153
1987
que vous utilisez chez vous,
17:39
and then we store it,
318
1047164
1151
et nous l'avons stockée.
17:40
so that when there's shenanigans
of wireless in an environment like this,
of wireless in an environment like this,
319
1048339
3454
Alors quand le wifi joue des tours
17:43
between the camera's HoloLens
and the one on my head,
and the one on my head,
320
1051817
3017
entre l'HoloLens sur la caméra
et celui sur ma tête,
et celui sur ma tête,
17:46
we don't have things disappear.
321
1054858
1593
il n'y a rien qui disparaît.
17:48
Because ultimately, the holograms
are coming from this HoloLens,
are coming from this HoloLens,
322
1056475
3429
Parce qu'en fait, les hologrammes
viennent de cet HoloLens,
viennent de cet HoloLens,
17:51
and that one is just viewing the HoloLens.
323
1059928
2040
et celui-ci voit seulement l'HoloLens.
17:53
So if I lose connectivity,
324
1061992
1925
Si je perdais la connexion,
17:55
you would stop seeing
beautiful things on the screen.
beautiful things on the screen.
325
1063941
2527
vous ne verriez plus
les jolies images à l'écran.
les jolies images à l'écran.
HW : Et c'était joli.
17:58
HW: And it was beautiful.
326
1066492
1563
18:00
Um ... Jeff?
327
1068079
1175
Euh... Jeff ?
18:02
JN: Yes?
328
1070538
1175
JN : Oui ?
18:04
HW: Hi.
329
1072367
1661
HW : Salut.
18:07
AK: I'll take a step back.
330
1075543
1251
AK : Je vais reculer.
18:08
HW: So Jeff, you were on Mars,
331
1076818
2930
HW : Donc Jeff, vous étiez sur Mars,
18:11
you were here, you were
in a room across the street.
in a room across the street.
332
1079772
2507
vous étiez ici, vous étiez
dans une salle dehors.
dans une salle dehors.
18:14
Tell me more about the fact that,
with holograms, you have sight
with holograms, you have sight
333
1082303
4202
Parlez-nous un peu de fait qu'avec
les hologrammes, vous avez l'image,
les hologrammes, vous avez l'image,
18:18
but you don't have touch,
you don't have smell.
you don't have smell.
334
1086529
2701
mais vous n'avez pas le toucher,
pas l'odeur.
pas l'odeur.
18:21
Is this scientifically useful now?
335
1089254
2536
Est-ce scientifiquement
utile aujourd'hui ?
utile aujourd'hui ?
18:24
That's my question for a hologram.
336
1092824
1728
Voilà ma question à un hologramme.
18:27
JN: Thanks for the question.
337
1095044
1796
JN : Merci pour la question.
18:28
Absolutely, I believe
that these technologies
that these technologies
338
1096864
2513
Totalement, je crois que ces technologies
18:31
are scientifically useful right now,
339
1099401
2024
sont scientifiquement utiles maintenant,
18:33
and that's why we're using them
in multiple parts of our work at NASA.
in multiple parts of our work at NASA.
340
1101449
4604
et c'est pourquoi nous les utilisons
de multiples façons
de multiples façons
dans notre travail à la NASA.
18:38
So we're using it to improve
the ways that we explore Mars.
the ways that we explore Mars.
341
1106077
3619
Nous les utilisons pour améliorer
notre façon d'explorer Mars,
notre façon d'explorer Mars,
18:41
We're also using it for our astronauts
on the space station.
on the space station.
342
1109720
3461
nous les utilisons aussi pour
nos astronautes de la station spatiale,
nos astronautes de la station spatiale,
18:45
We're even using it now to design
343
1113205
2452
nous les utilisons même maintenant
pour concevoir
pour concevoir
18:47
the next generation of our spacecraft.
344
1115681
2185
la prochaine génération
de vaisseaux spatiaux.
de vaisseaux spatiaux.
18:50
HW: Amazing. OK, Jeff, please go away.
Thank you very much.
Thank you very much.
345
1118834
3034
HW : Incroyable.
Jeff, s'il vous plait, partez. Merci.
Jeff, s'il vous plait, partez. Merci.
18:53
(Laughter)
346
1121892
2209
(Rires)
18:56
Alex, really, that was amazing.
Thank you so much.
Thank you so much.
347
1124125
3487
Alex, vraiment, c'était incroyable.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
18:59
AK: Thank you.
348
1127636
1158
AK : Merci.
19:00
HW: Thank you. Thank you.
349
1128818
1261
HW : Merci, merci.
19:02
(Applause)
350
1130103
2566
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Alex Kipman - InventorWith his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever.
Why you should listen
In 2001, after graduating from RIT, Technical Fellow and inventor Alex Kipman joined Microsoft. In 2008 he created Kinect, the motion controller that revolutionized gaming and became the fastest-selling consumer device of all time, selling one million units on its first day of release.
Now Kipman has unveiled HoloLens, a jaw dropping device that turns everyday environments into interactive holographic worlds, mixing digital content right into our world. In addition to marking Microsoft's first foray into HMDs, HoloLens has the potential to turn computing as we know it inside out
Alex Kipman | Speaker | TED.com