TED Residency
Marlon Peterson: Am I not human? A call for criminal justice reform
Μάρλον Πίτερσον: Εγώ δεν είμαι άνθρωπος; Κλήση για μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης
Filmed:
Readability: 4.7
1,201,492 views
Για ένα έγκλημα που διέπραξε στα είκοσί του, τα δικαστήρια καταδίκασαν τον Μάρλον Πίτερσον σε 10 χρόνια φυλάκισης -και, όπως λέει ο ίδιος, σε μια ζωή ασημαντότητας. Ενώ βρισκόταν πίσω από τα κάγκελα, ο Πίτερσον βρήκε λύτρωση μέσω ενός προγράμματος αλληλογραφίας μέντορα με μαθητές από το Μπρούκλιν. Στη γενναία ομιλία του, μας θυμίζει γιατί πρέπει να επενδύσουμε στον ανθρωπισμό των ανθρώπων που η κοινωνία θα ήθελε να τους παραβλέψει και να τους παραμερίσει.
Marlon Peterson - Human justice advocate
Marlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate. Full bio
Marlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
She wrote:
0
1022
1160
Εκείνη έγραψε,
00:14
"When I become famous,
I will tell everyone
I will tell everyone
1
2634
2547
«Όταν γίνω διάσημη, θα πω σε όλους
ότι ξέρω έναν ήρωα, τον Μάρλον Πίτερσον».
ότι ξέρω έναν ήρωα, τον Μάρλον Πίτερσον».
00:17
that I know a hero named Marlon Peterson."
2
5205
2134
00:20
Heroes rarely look like me.
3
8238
1700
Οι ήρωες σπάνια δείχνουν σαν εμένα.
00:22
In fact,
4
10609
1425
Στην πραγματικότητα,
τα σκουπίδια δείχνουν σαν εμένα.
τα σκουπίδια δείχνουν σαν εμένα.
00:24
I'm what garbage looks like.
5
12058
1680
00:26
No, not the most appealing
way to open a talk
way to open a talk
6
14342
2804
Όχι, δεν είναι ο πιο ωραίος
τρόπος να ανοίξω μια ομιλία
τρόπος να ανοίξω μια ομιλία
00:29
or start a conversation,
7
17170
1697
ή να ξεκινήσω μια συζήτηση,
και ίσως μερικές ερωτήσεις περνούν
από το μυαλό σας για αυτό το λόγο.
από το μυαλό σας για αυτό το λόγο.
00:30
and perhaps you have some questions
going through your head about that.
going through your head about that.
8
18891
3473
Γιατί αυτός ο άντρας να πει
κάτι τέτοιο για τον εαυτό του;
κάτι τέτοιο για τον εαυτό του;
00:34
Why would this man say
such a thing about himself?
such a thing about himself?
9
22388
2374
00:36
What does he mean?
10
24786
1473
Τι εννοεί;
00:38
How can someone view him as a hero
when he sees himself as garbage?
when he sees himself as garbage?
11
26283
4186
Πώς γίνεται κάποιος να τον βλέπει ως ήρωα
ενώ αυτός βλέπει τον εαυτό του σκουπίδι;
ενώ αυτός βλέπει τον εαυτό του σκουπίδι;
Πιστεύω πως μαθαίνουμε περισσότερα
από τις ερωτήσεις παρά από τις απαντήσεις.
από τις ερωτήσεις παρά από τις απαντήσεις.
00:43
I believe we learn more from questions
than we do from answers.
than we do from answers.
12
31253
3083
00:46
Because when we're questioning something,
13
34360
2283
Γιατί όταν αναρωτιόμαστε για κάτι,
00:48
we're invested in taking in
some sort of new information,
some sort of new information,
14
36667
3334
αφοσιωνόμαστε στο να πάρουμε
κάποιου είδους πληροφορία,
κάποιου είδους πληροφορία,
00:52
or grappling with some sort of ignorance
that makes us feel uncomfortable.
that makes us feel uncomfortable.
15
40025
4237
ή παλεύουμε με κάποιου είδους άγνοια
που μας στεναχωρεί.
που μας στεναχωρεί.
00:56
And that's why I'm here:
16
44286
1706
Για αυτό το λόγο είμαι εδώ:
00:58
to push us to question,
17
46016
1535
Για να μας ωθήσω στο να ρωτήσουμε,
ακόμη και όταν μας προκαλεί αμηχανία.
ακόμη και όταν μας προκαλεί αμηχανία.
00:59
even when it makes us uncomfortable.
18
47575
2075
01:02
My parents are from Trinidad and Tobago,
19
50269
2943
Οι γονείς μου είναι από τη
Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο,
Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο,
01:05
the southernmost island in the Caribbean.
20
53236
2213
το νοτιότερο νησί της Καραϊβικής.
Η Τρινιδάδ είναι επίσης γενέτειρα
του μοναδικού ακουστικού οργάνου
του μοναδικού ακουστικού οργάνου
01:07
Trinidad is also home
to the only acoustic instrument
to the only acoustic instrument
21
55473
2978
που εφευρέθηκε τον 20ο αιώνα:
01:10
invented in the 20th century:
22
58475
1870
το «ατσάλινο τηγάνι».
(ΣτΜ. κρουστό από παλιούς τενεκέδες)
(ΣτΜ. κρουστό από παλιούς τενεκέδες)
01:12
the steel pan.
23
60369
1283
01:14
Deriving from the African drums
24
62318
2393
Εμπνευσμένο από τα Αφρικανικά τύμπανα,
01:16
and evolving from the genius
of one of the ghettos in Trinidad,
of one of the ghettos in Trinidad,
25
64735
3277
εξελίχθηκε από την ιδιοφυΐα
ενός γκέτο στην Τρινιδάδ,
ενός γκέτο στην Τρινιδάδ,
01:20
a city called Laventille,
26
68036
1686
μιας πόλης που λέγεται Λαβεντίλ,
01:21
and the disregard
of the American military ...
of the American military ...
27
69746
2976
και την περιφρόνηση
του Αμερικανικού στρατού...
του Αμερικανικού στρατού...
Λοιπόν, πρέπει να σας πω,
01:25
Well, I should tell you,
28
73537
1296
ότι στον Β' Παγκόσμιο η Αμερική
είχε στρατιωτικές βάσεις στην Τρινιδάδ,
είχε στρατιωτικές βάσεις στην Τρινιδάδ,
01:26
America, during WWII, had
military bases set up in Trinidad,
military bases set up in Trinidad,
29
74857
3367
01:30
and when the war ended,
30
78248
1421
και όταν ο πόλεμος τελείωσε,
άφησαν το νησί βρώμικο
άφησαν το νησί βρώμικο
01:31
they left the island littered
with empty oil drums --
with empty oil drums --
31
79693
3536
με άδειους τενεκέδες λαδιού
- τα σκουπίδια τους.
- τα σκουπίδια τους.
01:35
their trash.
32
83253
1245
01:36
So people from Laventille
repurposed the old drums left behind
repurposed the old drums left behind
33
84947
4284
Οπότε οι άνθρωποι από τη Λαβεντίλ
επαναπροσδιόρισαν το σκοπό
επαναπροσδιόρισαν το σκοπό
των παλιών τενεκέδων
σε όλη τη χρωματική κλίμακα:
σε όλη τη χρωματική κλίμακα:
01:41
into the full chromatic scale:
34
89255
2203
01:43
the steel pan.
35
91482
1208
το «ατσάλινο τηγάνι».
01:45
Playing music now from Beethoven
to Bob Marley to 50 Cent,
to Bob Marley to 50 Cent,
36
93087
4384
Παίζοντας μουσική τώρα από τον Μπετόβεν
μέχρι τον Μπόμπ Μάρλεϊ και τον 50 Cent,
μέχρι τον Μπόμπ Μάρλεϊ και τον 50 Cent,
01:49
those people literally made
music out of garbage.
music out of garbage.
37
97495
4238
αυτοί οι άνθρωποι κυριολεκτικά
έφτιαξαν μουσική από σκουπίδια.
έφτιαξαν μουσική από σκουπίδια.
01:54
Twelve days before my 20th birthday,
38
102754
2499
Δώδεκα μέρες πριν τα 20α μου γενέθλια,
01:57
I was arrested for my role
in a violent robbery attempt
in a violent robbery attempt
39
105277
3871
με συνέλαβαν για συμμετοχή
σε βίαιη απόπειρα ληστείας
σε βίαιη απόπειρα ληστείας
02:01
in lower Manhattan.
40
109172
1212
στο κάτω Μανχάταν.
02:03
While people were sitting
in a coffee shop,
in a coffee shop,
41
111001
2196
Την ώρα που άνθρωποι κάθονταν σε ένα καφέ,
τέσσερις άνθρωποι πυροβολήθηκαν.
τέσσερις άνθρωποι πυροβολήθηκαν.
02:06
four people were shot.
42
114352
1367
02:09
Two were killed.
43
117372
1327
Δύο σκοτώθηκαν.
02:11
Five of us were arrested.
44
119684
1441
Πέντε από εμάς συνελήφθησαν.
Όλοι μας καταγόμασταν
από την Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
από την Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
02:14
We were all the products
of Trinidad and Tobago.
of Trinidad and Tobago.
45
122213
2638
Ήμασταν οι «κακοί μετανάστες»,
02:16
We were the "bad immigrants,"
46
124875
1909
ή τα «anchor babies»
(ΣτΜ. προσβλητικός όρος για παιδιά)
(ΣτΜ. προσβλητικός όρος για παιδιά)
02:18
or the "anchor babies" that Trump
and millions of Americans easily malign.
and millions of Americans easily malign.
47
126808
4036
που εύκολα δυσφημίζουν
ο Τράμπ και εκατομμύρια Αμερικάνοι.
ο Τράμπ και εκατομμύρια Αμερικάνοι.
02:23
I was discarded, like waste material --
48
131895
3066
Με παραμέρισαν σαν υλικό για πέταμα
02:26
and justifiably so to many.
49
134985
2204
-και, για πολλούς, δικαιολογημένα.
02:29
I eventually served 10 years, two months
and seven days of a prison sentence.
and seven days of a prison sentence.
50
137213
4009
Τελικά φυλακίστηκα για 10 χρόνια,
δύο μήνες και επτά μέρες.
δύο μήνες και επτά μέρες.
02:34
I was sentenced to a decade of punishment
in a correctional institution.
in a correctional institution.
51
142205
4897
Καταδικάστηκα σε μια δεκαετία
τιμωρίας σε ένα σωφρονιστικό ίδρυμα.
τιμωρίας σε ένα σωφρονιστικό ίδρυμα.
02:39
I was sentenced to irrelevance --
52
147966
2544
Καταδικάστηκα στην ασημαντότητα
-το αντίθετο της ανθρωπιάς.
-το αντίθετο της ανθρωπιάς.
02:42
the opposite of humanity.
53
150534
1643
02:45
Interestingly,
54
153249
1561
Περιέργως,
02:46
it was during those years in prison
that a series of letters redeemed me,
that a series of letters redeemed me,
55
154834
5023
ήταν κατά τη διάρκεια της φυλάκισής μου
που μια σειρά από γράμματα με λύτρωσαν,
που μια σειρά από γράμματα με λύτρωσαν,
με βοήθησαν να ξεπεράσω
το σκοτάδι και την ενοχή
το σκοτάδι και την ενοχή
02:51
helped me move beyond
the darkness and the guilt
the darkness and the guilt
56
159881
2839
02:54
associated with the worst
moment of my young life.
moment of my young life.
57
162744
2888
που σχετίζονταν με τη χειρότερη
στιγμή της νεαρής μου ηλικίας.
στιγμή της νεαρής μου ηλικίας.
02:58
It gave me a sense that I was useful.
58
166205
1850
Μου έδωσε την αίσθηση πως ήμουν χρήσιμος.
03:00
She was 13 years old.
59
168938
1984
Εκείνη ήταν 13 ετών.
Μου είχε γράψει πως με βλέπει ως ήρωα.
03:03
She had wrote that she saw me as a hero.
60
171336
2548
Θυμάμαι να το διαβάζω αυτό,
03:06
I remember reading that,
61
174498
1388
03:07
and I remember crying
when I read those words.
when I read those words.
62
175910
2727
και θυμάμαι να κλαίω
διαβάζοντας αυτά τα λόγια.
διαβάζοντας αυτά τα λόγια.
Ήταν μια από τους πάνω από 50 μαθητές
03:11
She was one of over 50 students
63
179414
2444
03:13
and 150 letters that I wrote during
a mentoring correspondence program
a mentoring correspondence program
64
181882
4050
και τα 150 γράμματα που έγραψα
σ'ένα πρόγραμμα αλληλογραφίας καθοδήγησης
σ'ένα πρόγραμμα αλληλογραφίας καθοδήγησης
που σχεδίασα μαζί με έναν φίλο,
03:17
that I co-designed with a friend
65
185956
1610
03:19
who was a teacher
at a middle school in Brooklyn,
at a middle school in Brooklyn,
66
187590
2330
ο οποίος ήταν δάσκαλος
σε ένα γυμνάσιο στο Μπρούκλιν,
σε ένα γυμνάσιο στο Μπρούκλιν,
03:21
my hometown.
67
189944
1156
την πόλη μου.
03:23
We called it the Young Scholars Program.
68
191124
2056
Το λέγαμε Πρόγραμμα Νεαρών Ακαδημαϊκών.
03:25
Every time those young people
shared their stories with me,
shared their stories with me,
69
193873
3722
Κάθε φορά που αυτοί οι νέοι
μοιράζονταν τις ιστορίες τους μαζί μου,
μοιράζονταν τις ιστορίες τους μαζί μου,
03:29
their struggles,
70
197619
1607
τις δυσκολίες που περνούσαν,
03:31
every time they drew a picture
of their favorite cartoon character
of their favorite cartoon character
71
199250
3773
κάθε φορά που ζωγράφιζαν
τον αγαπημένο τους χαρακτήρα καρτούν
τον αγαπημένο τους χαρακτήρα καρτούν
03:35
and sent it to me,
72
203047
1435
και μου το έστελναν,
03:36
every time they said they depended
on my letters or my words of advice,
on my letters or my words of advice,
73
204506
4370
κάθε φορά που έλεγαν πως εξαρτώνταν
από τα γράμματά μου ή τις συμβουλές μου,
από τα γράμματά μου ή τις συμβουλές μου,
03:40
it boosted my sense of worthiness.
74
208900
1899
μεγάλωνε το αίσθημα της αυτοαξίας μου.
Μου έδινε μια αίσθηση του τι θα μπορούσα
να προσφέρω σε αυτόν τον πλανήτη.
να προσφέρω σε αυτόν τον πλανήτη.
03:43
It gave me a sense of what
I could contribute to this planet.
I could contribute to this planet.
75
211841
3075
Άλλαξε τη ζωή μου.
03:47
It transformed my life.
76
215508
1445
Χάρη σε αυτά τα γράμματα
και αυτό που μοιράζονταν μαζί μου,
και αυτό που μοιράζονταν μαζί μου,
03:49
Because of those letters
and what they shared with me,
and what they shared with me,
77
217548
2898
τις ιστορίες τους από την εφηβεία τους,
03:52
their stories of teen life,
78
220470
1865
03:54
they gave me the permission,
79
222359
2070
μου έδιναν την άδεια,
μου έδιναν το κουράγιο
να παραδεχτώ στον εαυτό μου
να παραδεχτώ στον εαυτό μου
03:56
they gave me the courage
to admit to myself
to admit to myself
80
224453
2416
03:58
that there were reasons -- not excuses --
81
226893
2803
ότι υπήρχαν λόγοι -όχι δικαιολογίες-
04:01
but that there were reasons
for that fateful day in October of 1999;
for that fateful day in October of 1999;
82
229720
4413
αλλά λόγοι για αυτή τη μοιραία μέρα
του Οκτώβρη του 1999·
του Οκτώβρη του 1999·
04:06
that the trauma associated
with living in a community
with living in a community
83
234797
2642
Ότι το τραύμα που πήγαζε
από τη ζωή σε μια κοινότητα,
από τη ζωή σε μια κοινότητα,
04:09
where guns are easier
to get than sneakers;
to get than sneakers;
84
237463
2174
όπου ήταν πιο εύκολο να βρεθούν όπλα
παρά αθλητικά παπούτσια·
παρά αθλητικά παπούτσια·
04:12
that the trauma associated with being
raped at gunpoint at the age of 14;
raped at gunpoint at the age of 14;
85
240792
6019
ότι το τραύμα που πήγαζε από το να σε
βιάζουν υπό την απειλή όπλου στα 14,
βιάζουν υπό την απειλή όπλου στα 14,
04:19
that those are reasons for me
86
247607
2697
ότι αυτοί ήταν οι λόγοι για εμένα
04:22
why making that decision,
87
250328
1790
γιατί το να πάρω αυτήν την απόφαση,
αυτή τη θανατηφόρα και ολέθρια απόφαση,
04:24
that fatal decision,
88
252142
1165
04:25
was not an unlikely proposition.
89
253331
1964
δεν ήταν κάτι απίθανο.
Γιατί αυτά τα γράμματα
είχαν τόση σημασία για εμένα,
είχαν τόση σημασία για εμένα,
04:28
Because those letters
mattered so much to me,
mattered so much to me,
90
256192
2707
γιατί το να γράφω και να παραλαμβάνω
04:30
because writing and receiving
91
258923
1408
και να έχω αυτή την επικοινωνία
με αυτά τα παιδιά
με αυτά τα παιδιά
04:32
and having that communication
with those folks
with those folks
92
260355
2257
επηρέασε τόσο πολύ τη ζωή μου,
04:34
so hugely impacted my life,
93
262636
1499
που αποφάσισα να μοιραστώ
αυτή την ευκαιρία
αυτή την ευκαιρία
04:36
I decided to share the opportunity
with some friends of mine
with some friends of mine
94
264159
2882
με μερικούς φίλους
που ήταν επίσης μέσα μαζί μου.
που ήταν επίσης μέσα μαζί μου.
04:39
who were also inside with me.
95
267065
1396
Οι φίλοι μου Μπιλ, Κόρι και Άροκς,
04:40
My friends Bill and Cory and Arocks,
96
268485
1957
επίσης όλοι στη φυλακή
για βίαια εγκλήματα,
για βίαια εγκλήματα,
04:42
all in prison for violent crimes also,
97
270466
2224
μοιράστηκαν και εκείνοι
τη σοφία τους με τους νέους,
τη σοφία τους με τους νέους,
04:44
shared their words of wisdom
with the young people as well,
with the young people as well,
98
272714
2804
και έλαβαν για αντάλλαγμα
την αίσθηση πως είχαν σημασία.
την αίσθηση πως είχαν σημασία.
04:47
and received the sense
of relevancy in return.
of relevancy in return.
99
275542
2261
Είμαστε τώρα καταξιωμένοι συγγραφείς
και πρωτοπόροι σε προγράμματα νέων
και πρωτοπόροι σε προγράμματα νέων
04:50
We are now published writers
and youth program innovators
and youth program innovators
100
278322
3186
και ειδικοί στα τραύματα
04:53
and trauma experts
101
281532
1749
και ακτιβιστές
κατά της επιθετικής χρήσης όπλων,
κατά της επιθετικής χρήσης όπλων,
04:55
and gun violence prevention advocates,
102
283305
1869
04:57
and TED talkers and --
103
285198
1378
και ομιλητές TED και...
(Γέλια)
04:58
(Laughter)
104
286600
1026
και καλοί μπαμπάδες.
04:59
and good daddies.
105
287650
1454
05:01
That's what I call a positive
return of investment.
return of investment.
106
289128
2815
Αυτό είναι που αποκαλώ
θετική επιστροφή επένδυσης.
θετική επιστροφή επένδυσης.
05:04
Above all else,
107
292750
1150
Πάνω από όλα,
05:05
what building that program
taught me was that when we sow,
taught me was that when we sow,
108
293924
3903
αυτό που μου έμαθε αυτό το πρόγραμμα
ήταν ότι όταν σπέρνουμε,
ήταν ότι όταν σπέρνουμε,
05:09
when we invest in the humanity
of people no matter where they're at,
of people no matter where they're at,
109
297851
3762
όταν επενδύουμε στην ανθρωπιά των
ανθρώπων ανεξάρτητα από το ποιόν τους,
ανθρώπων ανεξάρτητα από το ποιόν τους,
05:13
we can reap amazing rewards.
110
301637
2465
μπορούμε να δρέψουμε
απίστευτες επιβραβεύσεις.
απίστευτες επιβραβεύσεις.
Σε αυτήν την εποχή της μεταρρύθμισης
της ποινικής δικαιοσύνης,
της ποινικής δικαιοσύνης,
05:16
In this latest era
of criminal justice reform,
of criminal justice reform,
111
304991
2335
05:19
I often question and wonder why --
112
307350
2924
συχνά αναρωτιέμαι και απορώ
γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί
που πιστεύουν
που πιστεύουν
05:22
why is it that so many believe
113
310992
1533
πως μόνο εκείνοι που έχουν καταδικαστεί
για μη βίαιες παραβάσεις για ναρκωτικά
για μη βίαιες παραβάσεις για ναρκωτικά
05:24
that only those who have been convicted
of nonviolent drug offenses
of nonviolent drug offenses
114
312549
3466
05:28
merit empathy and recognized humanity?
115
316039
3810
αξίζουν κατανόηση
και αναγνωρισμένη ανθρωπιά;
και αναγνωρισμένη ανθρωπιά;
Η μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης
είναι ανθρώπινη δικαιοσύνη.
είναι ανθρώπινη δικαιοσύνη.
05:33
Criminal justice reform is human justice.
116
321088
2477
05:35
Am I not human?
117
323993
1475
Εγώ δεν είμαι άνθρωπος;
Όταν επενδύουμε σε πόρους που
αυξάνουν τη σημαντικότητα των ανθρώπων
αυξάνουν τη σημαντικότητα των ανθρώπων
05:38
When we invest in resources
that amplify the relevancy of people
that amplify the relevancy of people
118
326880
4478
σε κοινότητες όπως η Λαβεντίλ
05:43
in communities like Laventille
119
331382
1470
05:44
or parts of Brooklyn or a ghetto near you,
120
332876
2149
ή σε μέρη του Μπρούκλιν
ή σε γκέτο κοντά σας,
ή σε γκέτο κοντά σας,
05:47
we can literally create
the communities that we want.
the communities that we want.
121
335049
2672
μπορούμε κυριολεκτικά να φτιάξουμε
τις κοινότητες που θέλουμε.
τις κοινότητες που θέλουμε.
Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα.
05:50
We can do better.
122
338224
1379
05:51
We can do better than investing solely
in law enforcement as a resource,
in law enforcement as a resource,
123
339627
3588
Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα από το να
επενδύουμε μόνο στην επιβολή των νόμων,
επενδύουμε μόνο στην επιβολή των νόμων,
05:55
because they don't give us
a sense of relevancy
a sense of relevancy
124
343239
2897
γιατί δεν μας δίνει
την αίσθηση πως μετράμε,
την αίσθηση πως μετράμε,
τον βασικό λόγο που τόσοι από μας
κάνουν τόσα πολλά βλαβερά πράγματα
κάνουν τόσα πολλά βλαβερά πράγματα
05:58
that is at the core of why so many of us
do so many harmful things
do so many harmful things
125
346160
3550
06:01
in the pursuit of mattering.
126
349734
2672
επιδιώκοντας το να αποκτήσουμε σημασία.
Βλέπετε, η βίαιη χρήση όπλων
είναι απλώς η οπτική απεικόνιση
είναι απλώς η οπτική απεικόνιση
06:05
See, gun violence is just a visible
display of a lot of underlying traumas.
display of a lot of underlying traumas.
127
353356
4049
των πολλών τραυμάτων
που υπάρχουν στο παρασκήνιο.
που υπάρχουν στο παρασκήνιο.
06:10
When we invest in the redemptive
value of relevancy,
value of relevancy,
128
358443
3032
Όταν επενδύουμε στη λυτρωτική
δύναμη της σημαντικότητας,
δύναμη της σημαντικότητας,
06:13
we can render a return of both
personal responsibility and healing.
personal responsibility and healing.
129
361499
4392
μπορούμε να επιτύχουμε την επιστροφή
προσωπικής ευθύνης και επούλωσης.
προσωπικής ευθύνης και επούλωσης.
Αυτή είναι η δουλειά των ανθρώπων,
η οποία με ενδιαφέρει,
η οποία με ενδιαφέρει,
06:18
That's the people work I care about,
130
366304
2244
γιατί οι άνθρωποι δουλεύουν.
06:20
because people work.
131
368572
1432
06:23
Family, I'm asking you
to do the hard work,
to do the hard work,
132
371313
3928
Οικογένεια, σου ζητώ να κάνεις
τη σκληρή δουλειά,
τη σκληρή δουλειά,
06:27
the difficult work,
133
375265
1448
τη δύσκολη δουλειά,
06:28
the churning work of bestowing
undeserved kindness
undeserved kindness
134
376737
2935
τη δουλειά της εναπόθεσης
της αδικημένης καλοσύνης
της αδικημένης καλοσύνης
06:31
upon those who we can relegate as garbage,
135
379696
2447
σε αυτούς που μπορούμε
να υποβιβάσουμε ως σκουπίδια,
να υποβιβάσουμε ως σκουπίδια,
06:34
who we can disregard and discard easily.
136
382167
2168
που υποβαθμίζουμε
και παραμερίζουμε με ευκολία.
και παραμερίζουμε με ευκολία.
Ρωτώ τον εαυτό μου.
06:37
I'm asking myself.
137
385023
1326
Μέσα στους δύο τελευταίους μήνες,
06:39
Over the past two months,
138
387510
1920
06:41
I've lost two friends to gun violence,
139
389454
2094
έχω χάσει δύο φίλους μου
σε ένοπλες εχθροπραξίες.
σε ένοπλες εχθροπραξίες.
06:44
both innocent bystanders.
140
392141
1698
Και οι δύο ήταν αθώοι παρισταμένοι.
Ο ένας βρέθηκε σε επίθεση με πυροβολισμούς
από διερχόμενο αμάξι περπατώντας σπίτι.
από διερχόμενο αμάξι περπατώντας σπίτι.
06:46
One was caught in a drive-by
while walking home.
while walking home.
141
394928
3087
06:51
The other was sitting in a café
while eating breakfast,
while eating breakfast,
142
399100
3113
Ο άλλος καθόταν σε ένα καφέ
τρώγοντας πρωινό,
τρώγοντας πρωινό,
06:54
while on vacation in Miami.
143
402237
1701
ενώ ήταν σε διακοπές στο Μαϊάμι.
Ρωτώ τον εαυτό μου για να δω
τη λυτρωτική αξία της αυτοπραγμάτωσης
τη λυτρωτική αξία της αυτοπραγμάτωσης
06:57
I'm asking myself to see
the redemptive value of relevancy
the redemptive value of relevancy
144
405775
3318
07:01
in the people that murdered them,
145
409117
1702
στους ανθρώπους που τους σκότωσαν,
λόγω της σκληρής δουλειάς
τού να δω την αξία σε εμένα.
τού να δω την αξία σε εμένα.
07:03
because of the hard work
of seeing the value in me.
of seeing the value in me.
146
411699
2495
Μας παρακινώ για να προκαλέσω
τη δική μας ικανότητα
τη δική μας ικανότητα
07:06
I'm pushing us to challenge
our own capacity
our own capacity
147
414851
4134
07:11
to fully experience our humanity,
148
419009
2365
να βιώσουμε στο έπακρο την ανθρωπιά μας,
07:13
by understanding the full biography
149
421398
1989
καταλαβαίνοντας την πλήρη βιογραφία
των ανθρώπων που μπορούμε
εύκολα να διαλέγουμε να μη βλέπουμε,
εύκολα να διαλέγουμε να μη βλέπουμε,
07:15
of people who we can
easily choose not to see,
easily choose not to see,
150
423411
3045
07:19
because heroes are waiting
to be recognized,
to be recognized,
151
427908
3217
γιατί οι ήρωες περιμένουν να αναγνωριστούν
07:23
and music is waiting to be made.
152
431149
1836
και η μουσική αναμένει να φτιαχτεί.
07:25
Thank you.
153
433836
1268
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
07:27
(Applause)
154
435128
3938
ABOUT THE SPEAKER
Marlon Peterson - Human justice advocateMarlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate.
Why you should listen
Marlon Peterson is the host of the podcast, Decarcerated, which highlights the journeys of resilience, redemption and success of formerly incarcerated people.
Since his release from prison in 2009, after serving 10 years, Peterson has spearheaded the creation of two youth development programs in New York City, How Our Lives Link Altogether (H.O.L.L.A!) and Youth Organizing to Save Our Streets (YO SOS). With a focus on gun violence prevention and youth advocacy, both programs have provided programming for hundreds of young people.
In 2015 Peterson left his full-time work in the nonprofit sector to create The Precedential Group, a social justice consultancy that works to address the trauma revolving around the intersections of race, gender, violence, police violence and community violence. His work through the Precedential Group has allowed him to provide support for organizations throughout the United States and Trinidad & Tobago, W.I.
As a writer, advocate, program developer and public speaker Peterson has been recognized as a Soros Justice Fellow, Aspen Ideas Festival Scholar, Ebony Magazine Power 100 Honoree and TED Resident. His writings have appeared and been cited in The Nation, Gawker, The Atlantic, Huff Post, Black Press USA, Ebony and the Trinidad & Tobago Guardian. He has contributed to Kiese Laymon's aaward-winning novel, How to Slowly Kill Yourself and Others in America and Love Lives Here, Too by former New York Times columnist, Sheila Rule.
Peterson is Brooklyn born and bred with a Trinidadian heart. He is a graduate of New York University and is currently working on his first Pulitzer, a memoir.
Marlon Peterson | Speaker | TED.com