TED Fellows Retreat 2013
Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning
Christopher Soghoian: Vigilancia gubernamental: esto es sólo el comienzo
Filmed:
Readability: 5.2
893,397 views
El investigador sobre la privacidad Christopher Soghoian contempla un panorama en el que la vigilancia del gobierno avanza a nuestras espaldas, así como una industria que crece para apoyar los programas de vigilancia. A través de empresas privadas, afirma, los gobiernos están adquiriendo tecnología con la capacidad de entrar en los ordenadores, robar documentos y supervisar la actividad sin ser detectado. Este miembro como TED Fellow ofrece una mirada inquietante a lo que está por venir.
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activist
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The 2011 Arab Spring
0
811
1965
La primavera árabe de 2011
00:14
captured the attention of the world.
1
2776
1803
atrajo la atención
del mundo entero.
del mundo entero.
00:16
It also captured the attention
2
4579
1649
También captó la atención
00:18
of authoritarian governments in other countries,
3
6228
2377
de los gobiernos autoritarios
en otros países,
en otros países,
00:20
who were worried that revolution would spread.
4
8605
2963
que estaban preocupados de
que la revolución se extendería.
que la revolución se extendería.
00:23
To respond, they ramped up surveillance
5
11568
2077
En respuesta,
se aumentó la vigilancia
se aumentó la vigilancia
00:25
of activists, journalists and dissidents
6
13645
3096
sobre activistas,
periodistas y disidentes
periodistas y disidentes
00:28
who they feared would inspire revolution
7
16741
1954
que temían que
inspirarían la revolución
inspirarían la revolución
00:30
in their own countries.
8
18695
1835
en sus propios países.
00:32
One prominent Bahraini activist,
9
20530
2045
Un activista destacado bareiní,
00:34
who was arrested and tortured by his government,
10
22575
2110
que fue detenido y torturado
por su gobierno,
por su gobierno,
00:36
has said that the interrogators showed him
11
24685
1725
ha dicho que
los interrogadores le mostraron
los interrogadores le mostraron
00:38
transcripts of his telephone calls
12
26410
1870
transcripciones de
sus llamadas telefónicas
sus llamadas telefónicas
00:40
and text messages.
13
28280
1808
y mensajes de texto.
00:42
Of course, it's no secret
14
30088
1656
Por supuesto, no es un secreto
00:43
that governments are able to intercept
telephone calls and text messages.
telephone calls and text messages.
15
31744
3196
que los gobiernos son capaces de interceptar
llamadas telefónicas y mensajes de texto.
llamadas telefónicas y mensajes de texto.
00:46
It's for that reason that many activists
16
34940
2372
Es por ello que muchos activistas
00:49
specifically avoid using the telephone.
17
37312
1926
específicamente evitan usar el teléfono.
00:51
Instead, they use tools like Skype,
18
39238
2348
En cambio, usan
herramientas como Skype,
herramientas como Skype,
00:53
which they think are immune to interception.
19
41586
2520
que creen que son inmunes
a la interceptación.
a la interceptación.
00:56
They're wrong.
20
44106
1772
Se equivocan.
00:57
There have now been over the last few years
21
45878
2726
En los últimos años ha existido
01:00
an industry of companies
22
48604
1646
un sector de empresas
01:02
who provide surveillance technology to governments,
23
50250
3254
que proporciona tecnología
de vigilancia a los gobiernos,
de vigilancia a los gobiernos,
01:05
specifically technology that
allows those governments
allows those governments
24
53504
2361
específicamente la tecnología
que permite a los gobiernos,
que permite a los gobiernos,
01:07
to hack into the computers
25
55865
1653
'hackear' los ordenadores
01:09
of surveillance targets.
26
57518
1595
de los objetivos de la vigilancia.
01:11
Rather than intercepting the communications
as they go over the wire,
as they go over the wire,
27
59113
2840
En lugar de interceptar
las comunicaciones por cable,
las comunicaciones por cable,
01:13
instead they now hack into your computer,
28
61953
2267
ahora entran en tu ordenador,
01:16
enable your webcam, enable your microphone,
29
64220
2002
activan tu webcam, activan el micrófono,
01:18
and steal documents from your computer.
30
66222
2457
y roban documentos
de tu ordenador.
de tu ordenador.
01:20
When the government of Egypt fell in 2011,
31
68679
2833
Cuando cayó el gobierno
de Egipto en 2011,
de Egipto en 2011,
01:23
activists raided the office of the secret police,
32
71512
3401
activistas asaltaron
la oficina de la policía secreta,
la oficina de la policía secreta,
01:26
and among the many documents they found
33
74913
1988
y entre los muchos documentos
que encontraron
que encontraron
01:28
was this document by the Gamma Corporation,
34
76901
2317
estaba este documento
de la Corporación Gamma,
de la Corporación Gamma,
01:31
by Gamma International.
35
79218
1801
por Gamma International.
01:33
Gamma is a German company
36
81019
1657
Gamma es una empresa alemana
01:34
that manufactures surveillance software
37
82676
1484
que fabrica software de vigilancia
01:36
and sells it only to governments.
38
84160
2157
y lo vende sólo a gobiernos.
01:38
It's important to note that most governments
39
86317
2007
Es importante señalar que
la mayoría de los gobiernos
la mayoría de los gobiernos
01:40
don't really have the in-house capabilities
40
88324
2066
realmente no tienen
las capacidades internas
las capacidades internas
01:42
to develop this software.
41
90390
1465
para desarrollar este software.
01:43
Smaller ones don't have the resources
42
91855
1619
Los más pequeños
no tienen los recursos
no tienen los recursos
01:45
or the expertise,
43
93474
1776
o el conocimiento,
01:47
and so there's this market of Western companies
44
95250
3307
y para eso existe este mercado
de compañías occidentales,
de compañías occidentales,
01:50
who are happy to supply them with the tools
45
98557
1967
las cuales están felices de
proporcionarles las herramientas
proporcionarles las herramientas
01:52
and techniques for a price.
46
100524
1718
y técnicas por un precio.
01:54
Gamma is just one of these companies.
47
102242
2606
Gamma es sólo una
de estas empresas.
de estas empresas.
01:56
I should note also that Gamma never actually sold
48
104848
2908
Debo señalar también que
en realidad Gamma nunca vendió
en realidad Gamma nunca vendió
01:59
their software to the Egyptian government.
49
107756
1897
su software al gobierno egipcio.
02:01
They'd sent them an invoice for a sale,
50
109653
2597
Ellos habían enviado
una factura de venta,
una factura de venta,
02:04
but the Egyptians never bought it.
51
112250
1642
pero los egipcios
nunca lo compraron.
nunca lo compraron.
02:05
Instead, apparently, the Egyptian government
52
113892
1724
En cambio, al parecer,
el gobierno egipcio
el gobierno egipcio
02:07
used a free demo version of Gamma's software.
53
115616
2633
utilizó una versión demo
gratuita del software de Gamma.
gratuita del software de Gamma.
02:10
(Laughter)
54
118249
2775
(Risas)
02:13
So this screenshot is from a sales video
55
121024
3498
Esta imagen es de
un video comercial
un video comercial
02:16
that Gamma produced.
56
124522
1565
que Gamma ha producido.
02:18
Really, they're just emphasizing
57
126087
1983
Realmente, sólo están destacando
02:20
in a relatively slick presentation
58
128070
1651
en una presentación
relativamente hábil
relativamente hábil
02:21
the fact that the police can sort of sit
59
129721
2193
el hecho de que
la policía puede sentarse
la policía puede sentarse
02:23
in an air-conditioned office
60
131914
1450
en una oficina con
aire acondicionado
aire acondicionado
02:25
and remotely monitor someone
61
133364
1411
y monitorear
remotamente a alguien
remotamente a alguien
02:26
without them having any idea that it's going on.
62
134775
2175
sin que ellos se enteren
de lo que esta pasando.
de lo que esta pasando.
02:28
You know, your webcam light won't turn on.
63
136950
2035
Ya saben, la luz de
la webcam no se encenderá.
la webcam no se encenderá.
02:30
There's nothing to indicate that
the microphone is enabled.
the microphone is enabled.
64
138985
3354
No hay nada que indique que
el micrófono está activado.
el micrófono está activado.
02:34
This is the managing director
of Gamma International.
of Gamma International.
65
142339
3335
Este es el director general
de International Gamma.
de International Gamma.
02:37
His name is Martin Muench.
66
145674
1861
Su nombre es Martin Muench.
02:39
There are many photos of Mr. Muench that exist.
67
147535
2931
Existen muchas
fotos del Sr. Muench.
fotos del Sr. Muench.
02:42
This is perhaps my favorite.
68
150466
1852
Esta es, quizás, mi favorita.
02:44
I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.
69
152318
2144
Voy a acercarme un poco
más a su webcam.
más a su webcam.
02:46
You can see there's a little sticker
70
154462
1668
Pueden ver que hay
una pequeña etiqueta
una pequeña etiqueta
02:48
that's placed over his camera.
71
156130
1893
colocada sobre la cámara.
02:50
He knows what kind of surveillance is possible,
72
158023
2533
Él sabe qué tipo de
vigilancia es posible,
vigilancia es posible,
02:52
and so clearly he doesn't want it to be used
73
160556
1806
y claramente no
quiere que se utilice
quiere que se utilice
02:54
against him.
74
162362
1602
contra él.
02:55
Muench has said that he intends
75
163964
1924
Muench ha dicho que pretende
02:57
for his software to be used
76
165888
1664
que su software sea utilizado
02:59
to capture terrorists and locate pedophiles.
77
167552
2983
para capturar terroristas
y localizar pedófilos.
y localizar pedófilos.
03:02
Of course, he's also acknowledged that once
78
170535
1796
Por supuesto, también
ha reconocido que una vez
ha reconocido que una vez
03:04
the software has been sold to governments,
79
172331
2155
que el software se ha
vendido a los gobiernos,
vendido a los gobiernos,
03:06
he has no way of knowing how it can be used.
80
174486
3825
no tiene forma de saber
cómo puede ser utilizado.
cómo puede ser utilizado.
03:10
Gamma's software has been located on servers
81
178311
1850
El software de Gamma
se ha instalado en servidores
se ha instalado en servidores
03:12
in countries around the world,
82
180161
1656
en países de todo el mundo,
03:13
many with really atrocious track records
83
181817
2391
muchos de ellos con
antecedentes realmente atroces
antecedentes realmente atroces
03:16
and human rights violations.
84
184208
1561
y violaciones de
los derechos humanos.
los derechos humanos.
03:17
They really are selling their
software around the world.
software around the world.
85
185769
3395
Realmente están vendiendo
su software por todo el mundo.
su software por todo el mundo.
03:21
Gamma is not the only company in the business.
86
189164
2301
Gamma no es la única
compañía en el negocio.
compañía en el negocio.
03:23
As I said, it's a $5 billion industry.
87
191465
2751
Como he dicho, es una industria
de USD 5 mil millones.
de USD 5 mil millones.
03:26
One of the other big guys in the industry
88
194216
2839
Otro de los grandes
de la industria
de la industria
03:29
is an Italian company called Hacking Team.
89
197055
2395
es una empresa italiana
llamada Hacking Team.
llamada Hacking Team.
03:31
Now, Hacking Team has what is probably
90
199450
1725
Hacking Team tiene,
la que probablemente sea
la que probablemente sea
03:33
the slickest presentation.
91
201175
1970
la presentación más ingeniosa.
03:35
The video they've produced is very sexy,
92
203145
3028
El video que han producido
es muy atractivo,
es muy atractivo,
03:38
and so I'm going to play you a clip
93
206173
1648
así que voy a ponerles un video
03:39
just so you can get a feel
94
207821
1314
para que puedan tener una idea
03:41
both for the capabilities of the software
95
209135
1831
tanto de las capacidades del software
03:42
but also how it's marketed
96
210966
1906
como también de
cómo se comercializa
cómo se comercializa
03:44
to their government clients.
97
212872
1768
a sus clientes del gobierno.
03:46
(Video) Narrator: You want to look
through your target's eyes.
through your target's eyes.
98
214640
3516
(Video) Narrador: Quieres mirar
a través de los ojos de tu objetivo.
a través de los ojos de tu objetivo.
03:50
(Music)
99
218179
1884
(Música)
03:52
You have to hack your target.
100
220063
3002
Tienes que 'hackear' tu objetivo,
03:55
["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]
101
223065
6316
["mientras navega por la web, intercambia
documentos, recibe SMS, cruza fronteras".]
documentos, recibe SMS, cruza fronteras".]
04:01
You have to hit many different platforms.
102
229381
2923
Tienes que alcanzar muchas
plataformas diferentes.
plataformas diferentes.
04:04
["Windows, OS X, iOS, Android,
Blackberry, Symbian, Linux"]
Blackberry, Symbian, Linux"]
103
232304
3880
["Windows, OS X, iOS, Android,
Blackberry, Symbian, Linux"]
Blackberry, Symbian, Linux"]
04:08
You have to overcome encryption
104
236184
2468
Tienes que descifrar la encripción
04:10
and capture relevant data.
105
238652
2897
y capturar información relevante.
04:13
[Skype & encrypted calls, target location,
messaging, relationships,
messaging, relationships,
106
241549
4559
[Skype & llamadas encriptadas, ubicación
del objetivo, mensajes, relaciones,
del objetivo, mensajes, relaciones,
04:18
web browsing, audio & video"]
107
246108
3172
navegación por Internet, audio y video"]
04:21
Being stealth and untraceable.
108
249280
4160
Permaneciendo
oculto e irrastreable.
oculto e irrastreable.
04:25
["Immune to any protection system
Hidden collection infrastructure"]
Hidden collection infrastructure"]
109
253440
3274
["Inmune a cualquier protección del sistema,
Infraestructura oculta de recogida de datos"]
Infraestructura oculta de recogida de datos"]
04:28
Deployed all over your country.
110
256714
4105
Desplegada por todo su país.
04:32
["Up to hundreds of thousands of targets
Managed from a single spot"]
Managed from a single spot"]
111
260819
4534
["Hasta cientos de miles de objetivos
gestionados desde un solo punto".]
gestionados desde un solo punto".]
04:37
Exactly what we do.
112
265353
3322
Exactamente lo que hacemos.
04:40
Christopher Soghoian: So, it
would be funny if it wasn't true,
would be funny if it wasn't true,
113
268675
2263
Christopher Soghoian: Esto sería
divertido si no fuese cierto,
divertido si no fuese cierto,
04:42
but, in fact, Hacking Team's software
114
270938
1788
pero, en realidad,
el software de Hacking Team
el software de Hacking Team
04:44
is being sold to governments around the world.
115
272726
2948
se vende a los gobiernos
de todo el mundo.
de todo el mundo.
04:47
Last year we learned, for example,
116
275674
1752
El año pasado
nos enteramos, por ejemplo,
nos enteramos, por ejemplo,
04:49
that it's been used to target Moroccan
journalists by the Moroccan government.
journalists by the Moroccan government.
117
277426
4048
de que fue utilizado contra periodistas marroquíes
por parte del gobierno de Marruecos.
por parte del gobierno de Marruecos.
04:53
Many, many countries it's been found in.
118
281474
2544
Ha sido descubierto
en muchos países.
en muchos países.
04:56
So, Hacking Team has also been actively courting
119
284018
3124
Hacking Team también
ha estado cortejando activamente
ha estado cortejando activamente
04:59
the U.S. law enforcement market.
120
287142
2343
al mercado
estadounidense de seguridad.
estadounidense de seguridad.
05:01
In the last year or so, the company
121
289485
2283
En el último año más
o menos, la empresa
o menos, la empresa
05:03
has opened a sales office in Maryland.
122
291768
4776
ha abierto una oficina
de ventas en Maryland.
de ventas en Maryland.
05:08
The company has also hired a spokesperson.
123
296544
2114
La compañía también
ha contratado a un portavoz.
ha contratado a un portavoz.
05:10
They've been attending
124
298658
1537
Ellos han estado asistiendo a
05:12
surveillance industry conferences
125
300195
1597
conferencias de
la industria de vigilancia
la industria de vigilancia
05:13
where law enforcement officials show up.
126
301792
2015
donde aparecen
funcionarios policiales.
funcionarios policiales.
05:15
They've spoken at the conferences.
127
303807
1834
Han hablado en las conferencias.
05:17
What I thought was most fascinating was
128
305641
1588
Lo que me pareció fascinante fue
05:19
they've actually paid for the coffee break
129
307229
2101
que realmente pagaron
la pausa para café
la pausa para café
05:21
at one of the law enforcement conferences
130
309330
1940
en una de las conferencias
de seguridad y leyes
de seguridad y leyes
05:23
earlier this year.
131
311270
1493
a principios de este año.
05:24
I can't tell you for sure that Hacking Team
132
312763
2099
No puedo decir con certeza
que Hacking Team
que Hacking Team
05:26
has sold their technology in the United States,
133
314862
2725
haya vendido su tecnología
en los Estados Unidos,
en los Estados Unidos,
05:29
but what I can tell you that if they haven't sold it,
134
317587
1971
pero lo que puedo decir es
que si no lo han hecho,
que si no lo han hecho,
05:31
it isn't because they haven't been trying hard.
135
319558
3175
no es porque no se hayan
esforzado lo suficiente.
esforzado lo suficiente.
05:34
So as I said before,
136
322733
2042
Como he dicho antes,
05:36
governments that don't really have the resources
137
324775
1920
los gobiernos que no
tienen los recursos
tienen los recursos
05:38
to build their own tools will buy
138
326695
1596
para construir sus propias
herramientas comprarán
herramientas comprarán
05:40
off-the-shelf surveillance software,
139
328291
1410
software de vigilancia estándar,
05:41
and so for that reason,
140
329701
1388
Así que por esa razón,
05:43
you see that the government of, say, Tunisia,
141
331089
2716
Verán que el gobierno de,
por ejemplo, Túnez,
por ejemplo, Túnez,
05:45
might use the same software
as the government of Germany.
as the government of Germany.
142
333805
2188
puede utilizar el mismo software
que el gobierno de Alemania.
que el gobierno de Alemania.
05:47
They're all buying off-the-shelf stuff.
143
335993
2272
Todos están comprando
software estándar.
software estándar.
05:50
The Federal Bureau of
Investigation in the United States
Investigation in the United States
144
338265
2199
La Oficina Federal de investigación
de Estados Unidos (FBI)
de Estados Unidos (FBI)
05:52
does have the budget to build
their own surveillance technology,
their own surveillance technology,
145
340464
2762
sí tiene el presupuesto para construir
su propia tecnología de vigilancia,
su propia tecnología de vigilancia,
05:55
and so for several years, I've been trying
146
343226
1781
y durante varios años,
he estado intentado
he estado intentado
05:57
to figure out if and how the FBI
147
345007
2391
averiguar si el FBI, y cómo,
05:59
is hacking into the computers of surveillance targets.
148
347398
2898
está hackeando los ordenadores
de los objetivos de la vigilancia.
de los objetivos de la vigilancia.
06:02
My friends at an organization called
the Electronic Frontier Foundation --
the Electronic Frontier Foundation --
149
350296
3153
Mis amigos en una organización llamada
Electronic Frontier Foundation.
Electronic Frontier Foundation.
06:05
they're a civil society group —
150
353449
2312
son un grupo de la sociedad civil,
06:07
obtained hundreds of documents from the FBI
151
355761
2492
que obtuvieron cientos
de documentos del FBI
de documentos del FBI
06:10
detailing their next generation
of surveillance technologies.
of surveillance technologies.
152
358253
2848
que detallaban su próxima generación
de tecnologías de vigilancia.
de tecnologías de vigilancia.
06:13
Most of these documents were heavily redacted,
153
361101
2634
La mayoría de estos documentos
han sido ampliamente censurados,
han sido ampliamente censurados,
06:15
but what you can see from the slides,
154
363735
2816
Pero lo que se puede
ver en las diapositivas,
ver en las diapositivas,
06:18
if I zoom in, is this term:
155
366551
1962
Si lo amplío, es este término:
06:20
Remote Operations Unit.
156
368513
1820
Unidad de Operaciones Remotas.
06:22
Now, when I first looked into this,
157
370333
2234
La primera vez que vi esto,
06:24
I'd never heard of this unit before.
158
372567
2070
Nunca había oído hablar
de esta unidad antes.
de esta unidad antes.
06:26
I've been studying surveillance
for more than six years.
for more than six years.
159
374637
2302
He estado estudiando sistemas de
vigilancia durante más de seis años.
vigilancia durante más de seis años.
06:28
I'd never heard of it.
160
376939
1285
Nunca había oído sobre ello.
06:30
And so I went online and I did some research,
161
378224
1963
asi que fui a Internet
e investigué un poco,
e investigué un poco,
06:32
and ultimately I hit the mother lode
162
380187
2125
y al final di con
la raíz del asunto
la raíz del asunto
06:34
when I went to LinkedIn,
163
382312
1634
cuando fui a LinkedIn,
06:35
the social networking site for job seekers.
164
383946
2569
la red social para personas
que buscan trabajo.
que buscan trabajo.
06:38
There were lots of former
U.S. government contractors
U.S. government contractors
165
386515
2913
Había un montón de ex contratistas
del gobierno estadounidense
del gobierno estadounidense
06:41
who had at one point worked
166
389428
1387
quienes había trabajado
en cierto punto
en cierto punto
06:42
for the Remote Operating Unit,
167
390815
1309
para la Unidad de
Operaciones Remotas,
Operaciones Remotas,
06:44
and were describing in surprising detail on their CVs
168
392124
3414
y describían con
sorprendente detalle en su CV
sorprendente detalle en su CV
06:47
what they had done in their former job.
169
395538
2031
lo que habían hecho
en su trabajo anterior.
en su trabajo anterior.
06:49
(Laughter)
170
397569
2222
(Risas)
06:51
So I took this information
171
399791
1987
Así que tomé esta información
06:53
and I gave it to a journalist that I know
and trust at the Wall Street Journal,
and trust at the Wall Street Journal,
172
401778
3744
y se la di a una periodista de confianza
que conozco en el Wall Street Journal,
que conozco en el Wall Street Journal,
06:57
and she was able to contact several other
173
405522
1801
y ella pudo contactar con varios
06:59
former law enforcement officials
174
407323
1754
antiguos funcionarios de seguridad
07:01
who spoke on background and confirmed
175
409077
1806
que hablaron de forma
anónima y confirmaron
anónima y confirmaron
07:02
that yes, in fact, the FBI has a dedicated team
176
410883
3359
que sí, de hecho, el FBI
cuenta con un equipo dedicado
cuenta con un equipo dedicado
07:06
that does nothing but hack into the computers
177
414242
2136
exclusivamente a
'hackear' los ordenadores
'hackear' los ordenadores
07:08
of surveillance targets.
178
416378
1526
de los objetivos de la vigilancia.
07:09
Like Gamma and Hacking Team,
179
417904
1888
Igual que Gamma y Hacking Team,
07:11
the FBI also has the capability
180
419792
2117
el FBI también tiene la capacidad
07:13
to remotely activate webcams, microphones,
181
421909
3394
para activar a distancia
cámaras, micrófonos,
cámaras, micrófonos,
07:17
steal documents, get web browsing information,
182
425303
2202
robar documentos, obtener información
de las busquedas en la web,
de las busquedas en la web,
07:19
the works.
183
427505
1684
los trabajos.
07:21
There's sort of a big problem
184
429189
1822
Hay un gran problema
07:23
with governments going into hacking,
185
431011
1600
en que los gobiernos hagan hacking,
07:24
and that's that terrorists, pedophiles,
186
432611
2519
y es que los terroristas, los pedófilos,
07:27
drug dealers, journalists and human rights activists
187
435130
2911
narcotraficantes, periodistas y
activistas por los derechos humanos
activistas por los derechos humanos
07:30
all use the same kinds of computers.
188
438041
2271
todos utilizan los mismos
tipos de ordenadores.
tipos de ordenadores.
07:32
There's no drug dealer phone
189
440312
2047
No hay ningún teléfono
de narcotraficante
de narcotraficante
07:34
and there's no journalist laptop.
190
442359
1966
y no hay ningún
portátil de periodista.
portátil de periodista.
07:36
We all use the same technology,
191
444325
2234
Todos utilizamos
la misma tecnología,
la misma tecnología,
07:38
and what that means then is that for governments
192
446559
1894
y lo que eso significa
es que los gobiernos
es que los gobiernos
07:40
to have the capability to hack into the computers
193
448453
2117
para tener la capacidad de
entrar en los ordenadores
entrar en los ordenadores
07:42
of the real bad guys,
194
450570
1699
de los auténticos "chicos malos",
07:44
they also have to have the capability
195
452269
1976
también deben
tener la capacidad
tener la capacidad
07:46
to hack into our devices too.
196
454245
2185
de entrar en
nuestros dispositivos.
nuestros dispositivos.
07:48
So governments around the world
197
456430
1752
Así que gobiernos
alrededor del mundo
alrededor del mundo
07:50
have been embracing this technology.
198
458182
1461
han estado adoptando
esta tecnología.
esta tecnología.
07:51
They've been embracing hacking
199
459643
1605
Ellos han adoptado el hacking
07:53
as a law enforcement technique,
200
461248
1820
como una técnica para
la aplicación de la ley,
la aplicación de la ley,
07:55
but without any real debate.
201
463068
1950
Pero sin un verdadero debate.
07:57
In the United States, where I live,
202
465018
1819
En los Estados Unidos, donde vivo,
07:58
there have been no congressional hearings.
203
466837
1825
No han habido
audiencias en el Congreso.
audiencias en el Congreso.
08:00
There's no law that's been passed
204
468662
1961
No hay ninguna ley
que se haya aprobado
que se haya aprobado
08:02
specifically authorizing this technique,
205
470623
2073
que autorice
específicamente esta técnica,
específicamente esta técnica,
08:04
and because of its power and potential for abuse,
206
472696
2669
y debido a su poder y
potencial para cometer abusos,
potencial para cometer abusos,
08:07
it's vital that we have an informed public debate.
207
475365
2947
es vital que tengamos
un debate público informado.
un debate público informado.
08:10
Thank you very much.
208
478312
1946
Muchas gracias.
08:12
(Applause)
209
480258
1556
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activistChristopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights.
Why you should listen
TED Fellow Christopher Soghoian is a champion of digital privacy rights, with a focus on the role that third-party service providers play in enabling governments to monitor citizens. As the principal technologist at the American Civil Liberties Union, he explores the intersection of federal surveillance and citizen's rights.
Before joining the ACLU, he was the first-ever technologist for the Federal Trade Commision's Division of Privacy and Identity Protection, where he worked on investigations of Facebook, Twitter, MySpace and Netflix. Soghoian is also the creator of Do Not Track, an anti-tracking device that all major web browsers now use, and his work has been cited in court.
Christopher Soghoian | Speaker | TED.com