TED2015
Monica Lewinsky: The price of shame
Monica Lewinsky: El precio de la vergüenza
Filmed:
Readability: 4.8
16,921,466 views
"En 1998", dice Monica Lewinsky, "fui la paciente número cero en perder de forma casi instantánea la reputación personal a escala global". En la actualidad, el tipo de humillación pública en línea que ella tuvo que sufrir se ha convertido en una constante. En su discurso valiente, Mónica echa un vistazo a nuestra "cultura de la humillación", en la que la vergüenza en línea se contabiliza en dólares, reivindicando una forma diferente de actuar.
Monica Lewinsky - Social activist
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You're looking at a woman
who was publicly silent for a decade.
who was publicly silent for a decade.
0
763
4974
Están ante una mujer silenciada
públicamente durante una década.
públicamente durante una década.
00:18
Obviously, that's changed,
1
6711
1826
Obviamente, eso ha cambiado,
00:20
but only recently.
2
8967
1414
pero solo recientemente.
00:23
It was several months ago
3
11051
1578
Fue hace varios meses
00:24
that I gave my very first
major public talk
major public talk
4
12629
2973
cuando di mi primer discurso
público importante
público importante
00:27
at the Forbes 30 Under 30 summit:
5
15602
2615
en la cumbre de Forbes
para menores de 30,
para menores de 30,
00:30
1,500 brilliant people,
all under the age of 30.
all under the age of 30.
6
18217
4214
ante 1500 personas brillantes,
todas menores de 30.
todas menores de 30.
00:35
That meant that in 1998,
7
23101
2764
Eso significaba que, en 1998,
00:37
the oldest among the group were only 14,
8
25865
3587
el mayor del grupo tenía solo 14 años,
00:41
and the youngest, just four.
9
29452
2847
y el más joven, solo cuatro.
00:45
I joked with them that some
might only have heard of me
might only have heard of me
10
33039
3589
Bromeé con ellos acerca de que solo
algunos habrían oído hablar de mí
algunos habrían oído hablar de mí
00:48
from rap songs.
11
36628
1952
a través de canciones de rap.
00:50
Yes, I'm in rap songs.
12
38580
3147
Sí, estoy en canciones de rap.
00:53
Almost 40 rap songs. (Laughter)
13
41727
3697
Casi en 40 canciones de rap.
(Risas)
(Risas)
00:58
But the night of my speech,
a surprising thing happened.
a surprising thing happened.
14
46614
3495
Pero en la noche de mi discurso,
sucedió algo sorprendente.
sucedió algo sorprendente.
01:02
At the age of 41, I was hit on
by a 27-year-old guy.
by a 27-year-old guy.
15
50109
6246
A la edad de 41, un chico
de 27 años quiso seducirme.
de 27 años quiso seducirme.
01:09
I know, right?
16
57155
2176
Lo sé, ¿sí?
01:12
He was charming and I was flattered,
17
60301
2613
Era encantador y yo me sentí halagada,
01:14
and I declined.
18
62914
1773
y lo rechacé.
01:17
You know what his
unsuccessful pickup line was?
unsuccessful pickup line was?
19
65387
2944
¿Saben cuál fue su fallido argumento
de seducción?
de seducción?
01:21
He could make me feel 22 again.
20
69141
3320
Que podía hacerme sentir de nuevo
como de 22 años.
como de 22 años.
01:24
(Laughter) (Applause)
21
72461
4946
(Risas)
(Aplausos)
(Aplausos)
01:30
I realized later that night,
I'm probably the only person over 40
I'm probably the only person over 40
22
78637
5271
Más tarde pensé que probablemente
sea la única persona de más de 40
sea la única persona de más de 40
01:35
who does not want to be 22 again.
23
83908
2601
que no desea tener 22 años otra vez.
01:38
(Laughter)
24
86509
2600
(Risas)
01:41
(Applause)
25
89109
3860
(Aplausos)
01:47
At the age of 22,
I fell in love with my boss,
I fell in love with my boss,
26
95269
5025
A la edad de 22 años,
me enamoré de mi jefe,
me enamoré de mi jefe,
01:52
and at the age of 24,
27
100294
2821
y a la edad de 24,
01:55
I learned the devastating consequences.
28
103115
3432
descubrí las devastadoras consecuencias.
01:59
Can I see a show of hands of anyone here
29
107667
3181
¿Pueden alzar las manos quienes aquí
02:02
who didn't make a mistake
or do something they regretted at 22?
or do something they regretted at 22?
30
110848
4513
a los a 22 no cometieron un error
o hicieron algo que lamentaron?
o hicieron algo que lamentaron?
02:09
Yep. That's what I thought.
31
117151
2567
Sí. Eso es lo que yo pensaba.
02:12
So like me, at 22, a few of you
may have also taken wrong turns
may have also taken wrong turns
32
120648
5780
Como yo a los 22, puede que algunos de
Uds. también tomaran vías equivocadas
Uds. también tomaran vías equivocadas
02:18
and fallen in love with the wrong person,
33
126428
3038
y se enamoraran de la persona equivocada,
02:21
maybe even your boss.
34
129466
1962
tal vez incluso de su jefe.
02:24
Unlike me, though, your boss
35
132378
2595
A diferencia mía, sin embargo, su jefe
02:26
probably wasn't the president
of the United States of America.
of the United States of America.
36
134973
4079
probablemente no era
el presidente de EE. UU.
el presidente de EE. UU.
02:31
Of course, life is full of surprises.
37
139802
4296
Por supuesto, la vida está
llena de sorpresas.
llena de sorpresas.
02:36
Not a day goes by that I'm not
reminded of my mistake,
reminded of my mistake,
38
144098
4923
No pasa un día sin que
se me recuerde mi error,
se me recuerde mi error,
02:41
and I regret that mistake deeply.
39
149021
2273
y lamento ese error profundamente.
02:45
In 1998, after having been swept up
into an improbable romance,
into an improbable romance,
40
153404
6622
En 1998, después de haber sido
arrastrada a un romance dudoso,
arrastrada a un romance dudoso,
02:52
I was then swept up into the eye
of a political, legal and media maelstrom
of a political, legal and media maelstrom
41
160026
5462
me vi envuelta en el centro de una
vorágine política, jurídica y mediática
vorágine política, jurídica y mediática
02:57
like we had never seen before.
42
165488
4047
como nunca habíamos visto antes.
03:01
Remember, just a few years earlier,
43
169535
2342
Recuerden, tan solo unos pocos años antes,
03:03
news was consumed from just three places:
44
171877
3002
las noticias se consumían
solo a través de tres fuentes:
solo a través de tres fuentes:
03:06
reading a newspaper or magazine,
45
174879
2672
leyendo un periódico o una revista,
03:09
listening to the radio,
46
177551
1835
escuchando radio,
03:11
or watching television.
47
179386
1618
o viendo televisión.
03:13
That was it.
48
181004
1300
Eso era todo.
03:14
But that wasn't my fate.
49
182304
3955
Pero ese no era mi destino.
03:18
Instead, this scandal was brought to you
50
186259
3622
En cambio, este escándalo les
llego a Uds.
llego a Uds.
03:21
by the digital revolution.
51
189881
2400
mediante la revolución digital.
03:24
That meant we could access
all the information we wanted,
all the information we wanted,
52
192281
3707
Eso significó que se podía acceder
a toda la información deseada,
a toda la información deseada,
03:27
when we wanted it, anytime, anywhere,
53
195988
4295
en cualquier momento
y en cualquier lugar,
y en cualquier lugar,
03:32
and when the story broke in January 1998,
54
200283
4690
y cuando la historia
estalló en enero de 1998,
estalló en enero de 1998,
03:36
it broke online.
55
204973
2786
emergió en línea.
03:39
It was the first time the traditional news
56
207759
3001
Fue la primera vez que la fuente
de noticias tradicional
de noticias tradicional
03:42
was usurped by the Internet
for a major news story,
for a major news story,
57
210760
4523
fue sustituida por Internet para
dar noticias importantes de última hora,
dar noticias importantes de última hora,
03:47
a click that reverberated
around the world.
around the world.
58
215283
4221
un clic que retumbó
en todo el mundo.
en todo el mundo.
03:52
What that meant for me personally
59
220484
2438
Eso significó para mí personalmente
03:54
was that overnight I went
from being a completely private figure
from being a completely private figure
60
222922
5118
que de la noche a la mañana, pasé de ser
una figura completamente privada
una figura completamente privada
04:00
to a publicly humiliated one worldwide.
61
228040
5447
a una figura humillada públicamente
a escala mundial.
a escala mundial.
04:05
I was patient zero
of losing a personal reputation
of losing a personal reputation
62
233487
4295
Fui la paciente número cero
en perder la reputación personal
en perder la reputación personal
04:09
on a global scale almost instantaneously.
63
237782
4556
a escala global,
de forma casi instantánea.
de forma casi instantánea.
04:15
This rush to judgment,
enabled by technology,
enabled by technology,
64
243588
2339
Este juicio apresurado,
posibilitado por la tecnología,
posibilitado por la tecnología,
04:17
led to mobs of virtual stone-throwers.
65
245927
4115
llevó a multitudes virtuales
a lapidarme.
a lapidarme.
04:22
Granted, it was before social media,
66
250042
3059
Cierto es que fue antes de
la explosión de los medios sociales,
la explosión de los medios sociales,
04:25
but people could still comment online,
67
253101
3552
pero la gente ya podía comentar en línea,
04:28
email stories, and, of course,
email cruel jokes.
email cruel jokes.
68
256653
6228
enviar historias por correo electrónico,
y, por supuesto, enviar bromas crueles.
y, por supuesto, enviar bromas crueles.
04:34
News sources plastered
photos of me all over
photos of me all over
69
262881
3089
Las fuentes de noticias ponían
fotos mías por todas partes
fotos mías por todas partes
04:37
to sell newspapers, banner ads online,
70
265970
3784
para vender periódicos,
anuncios en línea,
anuncios en línea,
04:41
and to keep people tuned to the TV.
71
269754
2539
y para mantener a la gente
viendo la televisión.
viendo la televisión.
04:45
Do you recall a particular image of me,
72
273913
3549
¿Se acuerdan de una foto particular mía,
04:49
say, wearing a beret?
73
277462
2462
digamos, en la que llevaba una boina?
04:53
Now, I admit I made mistakes,
74
281224
2995
Bien, admito que cometí errores,
04:56
especially wearing that beret.
75
284219
2868
especialmente usando esa boina.
05:00
But the attention and judgment
that I received, not the story,
that I received, not the story,
76
288267
4289
Pero la atención y el enjuiciamiento
que yo recibí, no la historia,
que yo recibí, no la historia,
05:04
but that I personally received,
was unprecedented.
was unprecedented.
77
292556
4364
que yo personalmente recibí,
no tenían precedentes.
no tenían precedentes.
05:08
I was branded as a tramp,
78
296920
3159
Fui vilipendiada como golfa,
05:12
tart, slut, whore, bimbo,
79
300079
6548
fulana, puta, zorra, guapa tonta,
05:18
and, of course, that woman.
80
306627
2778
y, por supuesto, como "esa mujer".
05:22
I was seen by many
81
310455
2765
Fui vista por muchos
05:25
but actually known by few.
82
313220
3388
pero, en realidad, pocos me conocían.
05:28
And I get it: it was easy to forget
83
316608
3578
Y lo entiendo: era fácil olvidar
05:32
that that woman was dimensional,
84
320186
2601
que esa mujer tenía una dimensión,
05:34
had a soul, and was once unbroken.
85
322787
3968
tenía alma y que
alguna vez estuvo intacta.
alguna vez estuvo intacta.
05:41
When this happened to me 17 years ago,
there was no name for it.
there was no name for it.
86
329505
4899
Cuando esto me sucedió hace 17 años,
no había nombre para eso.
no había nombre para eso.
05:46
Now we call it cyberbullying
and online harassment.
and online harassment.
87
334404
4397
Ahora lo llamamos acoso cibernético
y acoso en línea.
y acoso en línea.
05:52
Today, I want to share
some of my experience with you,
some of my experience with you,
88
340421
3496
Hoy, quiero compartir
mi experiencia con Uds.,
mi experiencia con Uds.,
05:55
talk about how that experience has helped
shape my cultural observations,
shape my cultural observations,
89
343917
4434
hablar de cómo esa experiencia ha ayudado
a formar mis reflexiones culturales,
a formar mis reflexiones culturales,
06:00
and how I hope my past experience
can lead to a change that results
can lead to a change that results
90
348351
4852
y cómo espero que esa experiencia
pueda llevar a un cambio que
pueda llevar a un cambio que
06:05
in less suffering for others.
91
353203
2438
se traduzca en menos
sufrimiento para otros.
sufrimiento para otros.
06:10
In 1998, I lost my reputation
and my dignity.
and my dignity.
92
358221
5273
En 1998, perdí mi reputación
y mi dignidad.
y mi dignidad.
06:15
I lost almost everything,
93
363494
3500
Perdí casi todo,
06:18
and I almost lost my life.
94
366994
3111
y casi pierdo la vida.
06:24
Let me paint a picture for you.
95
372905
2394
Dejen que les pinte el cuadro.
06:29
It is September of 1998.
96
377319
3547
Es septiembre de 1998,
06:32
I'm sitting in a windowless office room
97
380866
2686
estoy sentada en una oficina sin ventanas
06:35
inside the Office
of the Independent Counsel
of the Independent Counsel
98
383552
3064
en la Oficina del Asesor Independiente
06:38
underneath humming fluorescent lights.
99
386616
4435
bajo el zumbido de luces fluorescentes.
06:43
I'm listening to the sound of my voice,
100
391051
3831
Estoy escuchando el sonido de mi voz,
06:46
my voice on surreptitiously
taped phone calls
taped phone calls
101
394882
3738
mi voz en llamadas telefónicas
grabadas encubiertamente
grabadas encubiertamente
06:50
that a supposed friend
had made the year before.
had made the year before.
102
398620
3136
que un supuesto amigo
me había hecho el año anterior.
me había hecho el año anterior.
06:53
I'm here because
I've been legally required
I've been legally required
103
401756
3575
Estoy aquí por requerimiento legal
06:57
to personally authenticate
all 20 hours of taped conversation.
all 20 hours of taped conversation.
104
405331
5863
para autentificar personalmente todas
las 20 horas de conversación grabada.
las 20 horas de conversación grabada.
07:05
For the past eight months,
the mysterious content of these tapes
the mysterious content of these tapes
105
413194
3987
Durante los últimos ocho meses,
el contenido misterioso de estas cintas
el contenido misterioso de estas cintas
07:09
has hung like the Sword
of Damocles over my head.
of Damocles over my head.
106
417181
3948
ha caído como una espada de Damocles
sobre mi cabeza.
sobre mi cabeza.
07:13
I mean, who can remember
what they said a year ago?
what they said a year ago?
107
421129
4086
Quiero decir, ¿quién puede recordar
lo que dijo hace un año?
lo que dijo hace un año?
07:17
Scared and mortified, I listen,
108
425215
4088
Asustada y mortificada, escucho,
07:23
listen as I prattle on
about the flotsam and jetsam of the day;
about the flotsam and jetsam of the day;
109
431013
4542
escucho mientras parloteo sobre
esto y lo otro de la jornada;
esto y lo otro de la jornada;
07:27
listen as I confess my love
for the president,
for the president,
110
435555
3871
escucho como confieso
mi amor por el presidente,
mi amor por el presidente,
07:31
and, of course, my heartbreak;
111
439426
3379
y, por supuesto, mi desamor;
07:34
listen to my sometimes catty,
sometimes churlish, sometimes silly self
sometimes churlish, sometimes silly self
112
442805
4818
me escucho a mí misma a veces pícara,
a veces grosera, a veces tonta,
a veces grosera, a veces tonta,
07:39
being cruel, unforgiving, uncouth;
113
447623
4719
siendo cruel, implacable, maleducada;
07:45
listen, deeply, deeply ashamed,
114
453262
2859
escucho suma, sumamente avergonzada,
07:48
to the worst version of myself,
115
456121
2684
la peor versión de mí misma,
07:50
a self I don't even recognize.
116
458805
3512
un yo misma que ni siquiera conocía.
07:56
A few days later, the Starr Report
is released to Congress,
is released to Congress,
117
464537
4122
Unos días más tarde, el informe Starr
se pone a disposición del Congreso,
se pone a disposición del Congreso,
08:00
and all of those tapes and transcripts,
those stolen words, form a part of it.
those stolen words, form a part of it.
118
468659
5111
y todas esas cintas y transcripciones,
esas palabras robadas son parte de este.
esas palabras robadas son parte de este.
08:06
That people can read the transcripts
is horrific enough,
is horrific enough,
119
474790
4171
Que las personas puedan leer
las transcripciones es ya muy horrendo,
las transcripciones es ya muy horrendo,
08:10
but a few weeks later,
120
478961
2747
pero un par de semanas más tarde,
08:13
the audio tapes are aired on TV,
121
481708
3297
las cintas de audio se emiten
en la televisión,
en la televisión,
08:17
and significant portions
made available online.
made available online.
122
485005
3586
y porciones significativas
están disponibles en línea.
están disponibles en línea.
08:22
The public humiliation was excruciating.
123
490661
4584
La humillación pública era insoportable.
08:27
Life was almost unbearable.
124
495245
3463
La vida era casi insoportable.
08:32
This was not something that happened
with regularity back then in 1998,
with regularity back then in 1998,
125
500938
5116
Esto no era algo que sucediera
con regularidad en 1998,
con regularidad en 1998,
08:38
and by this, I mean the stealing
of people's private words, actions,
of people's private words, actions,
126
506054
5782
y con esto me refiero al robo de palabras
de uso privado, acciones de personas,
de uso privado, acciones de personas,
08:43
conversations or photos,
127
511836
2623
conversaciones o fotos,
para luego hacerlo todo público,
08:46
and then making them public --
128
514459
2579
08:49
public without consent,
129
517038
2437
público sin consentimiento,
08:51
public without context,
130
519475
2462
público fuera de contexto,
08:53
and public without compassion.
131
521937
2594
y público sin compasión.
08:58
Fast forward 12 years to 2010,
132
526091
3090
Adelantemos 12 años a 2010,
09:01
and now social media has been born.
133
529181
3157
y ahora los medios de comunicación
social se han instaurado.
social se han instaurado.
09:05
The landscape has sadly become much
more populated with instances like mine,
more populated with instances like mine,
134
533158
5032
El paisaje se ha poblado tristemente
mucho más con casos como el mío,
mucho más con casos como el mío,
09:10
whether or not someone
actually make a mistake,
actually make a mistake,
135
538190
3018
sea o no que alguien en realidad
cometa o no un error,
cometa o no un error,
09:13
and now it's for both public
and private people.
and private people.
136
541208
5712
y ahora abarca tanto a las personas
públicas, como a las privadas.
públicas, como a las privadas.
09:18
The consequences for some
have become dire, very dire.
have become dire, very dire.
137
546920
4929
Las consecuencias para algunos
se han convertido en graves, muy graves.
se han convertido en graves, muy graves.
09:25
I was on the phone with my mom
138
553799
2548
Estaba hablando por teléfono con mi mamá
09:28
in September of 2010,
139
556347
2717
en septiembre de 2010,
09:31
and we were talking about the news
140
559064
1857
y estábamos hablando de la noticia
09:32
of a young college freshman
from Rutgers University
from Rutgers University
141
560921
2792
de un estudiante de primer año
de la Universidad de Rutgers
de la Universidad de Rutgers
09:35
named Tyler Clementi.
142
563713
2153
llamado Tyler Clementi.
09:38
Sweet, sensitive, creative Tyler
143
566656
3148
El dulce, sensible y creativo Tyler
09:41
was secretly webcammed by his roommate
144
569804
2379
fue filmado secretamente
por su compañero de cuarto
por su compañero de cuarto
09:44
while being intimate with another man.
145
572183
2773
mientras tenía relaciones íntimas
con otro hombre.
con otro hombre.
Cuando el mundo en línea
se enteró de este incidente,
se enteró de este incidente,
09:48
When the online world
learned of this incident,
learned of this incident,
146
576826
2438
09:51
the ridicule and cyberbullying ignited.
147
579264
3135
la burla y el acoso cibernético
se encendieron.
se encendieron.
09:56
A few days later,
148
584079
1919
Unos días más tarde,
09:57
Tyler jumped from
the George Washington Bridge
the George Washington Bridge
149
585998
3716
Tyler saltó desde el puente
George Washington
George Washington
10:01
to his death.
150
589714
1533
para matarse.
10:03
He was 18.
151
591247
1947
Tenía 18 años.
10:07
My mom was beside herself about
what happened to Tyler and his family,
what happened to Tyler and his family,
152
595644
4703
Mi madre estaba sobrecogida
por lo que pasó a Tyler y a su familia,
por lo que pasó a Tyler y a su familia,
10:12
and she was gutted with pain
153
600347
2555
estaba descompuesta de dolor
10:14
in a way that I just couldn't
quite understand,
quite understand,
154
602902
3668
de manera, que no me resultaba
demasiado comprensible.
demasiado comprensible.
10:18
and then eventually I realized
155
606570
2370
Luego con el tiempo me di cuenta
10:20
she was reliving 1998,
156
608940
2981
de que ella estaba reviviendo 1998,
10:23
reliving a time when she sat
by my bed every night,
by my bed every night,
157
611921
4033
reviviendo una época en que ella
se sentaba en mi cama cada noche,
se sentaba en mi cama cada noche,
10:30
reliving a time when she made me shower
with the bathroom door open,
with the bathroom door open,
158
618824
5973
reviviendo una época en que ella me hacía
ducharme con la puerta del baño abierta,
ducharme con la puerta del baño abierta,
10:36
and reliving a time
when both of my parents feared
when both of my parents feared
159
624797
4110
y reviviendo una época
en que mis padres temían
en que mis padres temían
10:40
that I would be humiliated to death,
160
628907
2950
que iban a humillarme hasta matarme,
10:43
literally.
161
631857
2312
literalmente.
10:48
Today, too many parents
162
636339
2947
Hoy en día, muchos padres no han tenido
10:51
haven't had the chance to step in
and rescue their loved ones.
and rescue their loved ones.
163
639286
3342
la oportunidad de intervenir
y rescatar a sus seres queridos.
y rescatar a sus seres queridos.
10:54
Too many have learned
of their child's suffering and humiliation
of their child's suffering and humiliation
164
642628
4181
Demasiados han sabido del sufrimiento
y la humillación de su hijo
y la humillación de su hijo
10:58
after it was too late.
165
646809
2565
después de que fuera demasiado tarde.
11:01
Tyler's tragic, senseless death
was a turning point for me.
was a turning point for me.
166
649944
4597
La trágica muerte sin sentido de Tyler
fue un momento crucial para mí.
fue un momento crucial para mí.
11:06
It served to recontextualize
my experiences,
my experiences,
167
654541
4041
Sirvió para recontextualizar
mis experiencias,
mis experiencias,
11:10
and I then began to look at the world
of humiliation and bullying around me
of humiliation and bullying around me
168
658582
4295
y entonces comencé a mirar el mundo
de la humillación y la intimidación
de la humillación y la intimidación
11:14
and see something different.
169
662877
3483
y ver algo diferente.
11:18
In 1998, we had no way of knowing
where this brave new technology
where this brave new technology
170
666360
5224
En 1998, no teníamos forma
de saber adónde nos llevaría
de saber adónde nos llevaría
11:23
called the Internet would take us.
171
671584
2670
esta nueva tecnología valiente
llamada Internet.
llamada Internet.
11:26
Since then, it has connected people
in unimaginable ways,
in unimaginable ways,
172
674254
4208
Desde entonces, ha conectado a la gente
de maneras inimaginables,
de maneras inimaginables,
11:30
joining lost siblings,
173
678462
1917
uniendo a hermanos perdidos,
11:32
saving lives, launching revolutions,
174
680379
4071
salvando vidas,
lanzando revoluciones,
lanzando revoluciones,
11:36
but the darkness, cyberbullying,
and slut-shaming that I experienced
and slut-shaming that I experienced
175
684450
4850
pero el lado oscuro, el acoso cibernético y
la humillación de ser tildada de mujerzuela
la humillación de ser tildada de mujerzuela
11:41
had mushroomed.
176
689300
2505
que experimenté, se ha multiplicado.
11:45
Every day online, people,
especially young people
especially young people
177
693145
4700
Cada día en línea, la gente,
especialmente los jóvenes
especialmente los jóvenes
11:49
who are not developmentally
equipped to handle this,
equipped to handle this,
178
697845
2927
cuyo desarrollo no está todavía
a la altura para manejarse con esto,
a la altura para manejarse con esto,
11:52
are so abused and humiliated
179
700772
2532
son tan maltratados y humillados
11:55
that they can't imagine living
to the next day,
to the next day,
180
703304
2692
que no pueden imaginar
vivir hasta el día siguiente,
vivir hasta el día siguiente,
11:57
and some, tragically, don't,
181
705996
3149
y algunos, por desgracia, no lo hacen,
12:01
and there's nothing virtual about that.
182
709145
2756
y no hay nada virtual en eso.
12:05
ChildLine, a U.K. nonprofit that's focused
on helping young people on various issues,
on helping young people on various issues,
183
713551
6077
A ChildLine, organización no lucrativa
del Reino Unido centrada en ayudar
del Reino Unido centrada en ayudar
12:11
released a staggering statistic
late last year:
late last year:
184
719628
3681
a los jóvenes, publicó una estadística
asombrosa a finales del año pasado:
asombrosa a finales del año pasado:
12:15
From 2012 to 2013,
185
723309
3621
Del 2012 al 2013,
12:18
there was an 87 percent increase
186
726930
3274
hubo un aumento del 87 %
12:22
in calls and emails related
to cyberbullying.
to cyberbullying.
187
730204
4876
de llamadas y correos electrónicos
relacionados con el acoso cibernético.
relacionados con el acoso cibernético.
12:27
A meta-analysis done
out of the Netherlands
out of the Netherlands
188
735080
2182
Un metaanálisis realizado
en los Países Bajos
en los Países Bajos
12:29
showed that for the first time,
189
737262
1995
mostró, por primera vez,
12:31
cyberbullying was leading
to suicidal ideations
to suicidal ideations
190
739257
5042
que el ciberacoso llevaba a
ideas de suicidio
ideas de suicidio
12:36
more significantly than offline bullying.
191
744299
3900
mucho más significativamente
que el acoso no cibernético.
que el acoso no cibernético.
12:40
And you know what shocked me,
although it shouldn't have,
although it shouldn't have,
192
748199
3761
¿Y saben lo que me sorprendió,
aunque no debería?
aunque no debería?
12:43
was other research last year
that determined humiliation
that determined humiliation
193
751960
3937
Otra investigación del año pasado
determinó que la humillación
determinó que la humillación
12:47
was a more intensely felt emotion
194
755897
2998
era una emoción que se siente
con más intensidad
con más intensidad
12:50
than either happiness or even anger.
195
758895
4060
que la felicidad o que incluso la ira.
12:56
Cruelty to others is nothing new,
196
764305
3185
La crueldad con los demás
no es nada nuevo,
no es nada nuevo,
12:59
but online, technologically
enhanced shaming is amplified,
enhanced shaming is amplified,
197
767490
6380
pero en línea, tecnológicamente mejorada,
la vergüenza se amplifica,
la vergüenza se amplifica,
13:05
uncontained, and permanently accessible.
198
773870
5317
es incontenible y de acceso permanente.
13:11
The echo of embarrassment used to extend
only as far as your family, village,
only as far as your family, village,
199
779187
5690
El eco de la vergüenza se usaba
solo para ampliar su alcance
solo para ampliar su alcance
13:16
school or community,
200
784877
2344
a tu familia, pueblo,
escuela o comunidad,
escuela o comunidad,
13:19
but now it's the online community too.
201
787221
3878
pero ahora es a la comunidad
en línea también.
en línea también.
13:23
Millions of people, often anonymously,
202
791099
2842
Millones de personas,
a menudo de manera anónima,
a menudo de manera anónima,
13:25
can stab you with their words,
and that's a lot of pain,
and that's a lot of pain,
203
793941
3993
puede apuñalar con sus palabras,
y eso produce gran cantidad de dolor,
y eso produce gran cantidad de dolor,
13:29
and there are no perimeters
around how many people
around how many people
204
797934
3136
y no hay perímetros alrededor
de cuántas personas
de cuántas personas
13:33
can publicly observe you
205
801070
2088
pueden observarte públicamente
13:35
and put you in a public stockade.
206
803158
3419
y ponerte en una empalizada pública.
13:39
There is a very personal price
207
807717
2469
Hay un precio muy personal
13:42
to public humiliation,
208
810186
2114
por la humillación pública,
13:45
and the growth of the Internet
has jacked up that price.
has jacked up that price.
209
813130
5771
y el crecimiento de Internet
ha aumentado ese precio.
ha aumentado ese precio.
13:51
For nearly two decades now,
210
819841
2427
Durante casi dos décadas,
poco a poco
poco a poco
13:54
we have slowly been sowing the seeds
of shame and public humiliation
of shame and public humiliation
211
822268
4118
hemos estado sembrando las semillas
de la vergüenza y la humillación públicas
de la vergüenza y la humillación públicas
13:58
in our cultural soil,
both on- and offline.
both on- and offline.
212
826386
5821
en nuestro suelo cultural,
tanto en línea como fuera de ella.
tanto en línea como fuera de ella.
14:04
Gossip websites, paparazzi,
reality programming, politics,
reality programming, politics,
213
832207
4898
Sitios web de chismes, paparazzi,
telerealidad, política,
telerealidad, política,
14:09
news outlets and sometimes hackers
all traffic in shame.
all traffic in shame.
214
837105
5836
agencias de noticias y a veces hackers
componen el tráfico de la vergüenza.
componen el tráfico de la vergüenza.
14:14
It's led to desensitization
and a permissive environment online
and a permissive environment online
215
842941
4218
Esto dio lugar a la desensibilización
y a un ambiente permisivo en línea
y a un ambiente permisivo en línea
14:19
which lends itself to trolling,
invasion of privacy, and cyberbullying.
invasion of privacy, and cyberbullying.
216
847159
6362
que se presta a la pesca, a la invasión
de la privacidad y al acoso cibernético.
de la privacidad y al acoso cibernético.
14:25
This shift has created
what Professor Nicolaus Mills calls
what Professor Nicolaus Mills calls
217
853521
3785
Este cambio ha creado lo que
llama el profesor Nicolaus Mills
llama el profesor Nicolaus Mills
14:29
a culture of humiliation.
218
857306
3784
una cultura de la humillación.
14:33
Consider a few prominent examples
just from the past six months alone.
just from the past six months alone.
219
861090
5179
Piensen en algunos ejemplos prominentes
solo en los últimos seis meses.
solo en los últimos seis meses.
14:38
Snapchat, the service which is used
mainly by younger generations
mainly by younger generations
220
866269
5084
Snapchat, el servicio que utilizan sobre
todo las generaciones más jóvenes,
todo las generaciones más jóvenes,
14:43
and claims that its messages
only have the lifespan
only have the lifespan
221
871353
2695
afirma que sus mensajes solo
tienen una vida útil
tienen una vida útil
14:46
of a few seconds.
222
874048
1703
de unos pocos segundos.
14:47
You can imagine the range
of content that that gets.
of content that that gets.
223
875751
3410
Se pueden imaginar la variedad
de contenido que corre.
de contenido que corre.
14:51
A third-party app which Snapchatters
use to preserve the lifespan
use to preserve the lifespan
224
879161
4133
Una aplicación que los usuarios de
Snapchat usan para preservar la vida
Snapchat usan para preservar la vida
14:55
of the messages was hacked,
225
883294
2694
de los mensajes fue hackeado,
14:57
and 100,000 personal conversations,
photos, and videos were leaked online
photos, and videos were leaked online
226
885988
6850
y 100 000 conversaciones, fotos y
videos personales se publicaron en línea
videos personales se publicaron en línea
15:04
to now have a lifespan of forever.
227
892838
4257
y ahora tienen una vida perpetua.
15:09
Jennifer Lawrence and several other actors
had their iCloud accounts hacked,
had their iCloud accounts hacked,
228
897095
4156
A Jennifer Lawrence y a otros actores
les han hackeado sus cuentas en iCloud
les han hackeado sus cuentas en iCloud
15:13
and private, intimate, nude photos
were plastered across the Internet
were plastered across the Internet
229
901251
3947
y fotos íntimas, privadas, se divulgaron
a través de Internet
a través de Internet
15:17
without their permission.
230
905198
1882
sin su permiso.
15:19
One gossip website
had over five million hits
had over five million hits
231
907080
4132
Un sitio web de chismes tuvo
más de cinco millones de visitas
más de cinco millones de visitas
15:23
for this one story.
232
911212
2575
por esta historia.
15:27
And what about the Sony Pictures
cyberhacking?
cyberhacking?
233
915027
3499
¿Y qué decir del robo cibernético
a Sony Pictures?
a Sony Pictures?
15:30
The documents which received
the most attention
the most attention
234
918526
2997
Los documentos que recibieron
mayor atención fueron
mayor atención fueron
15:33
were private emails that had
maximum public embarrassment value.
maximum public embarrassment value.
235
921523
6036
los correos privados que tenían
el máximo valor de vergüenza pública.
el máximo valor de vergüenza pública.
15:39
But in this culture of humiliation,
236
927559
3250
Pero en esta cultura de la humillación,
15:42
there is another kind of price tag
attached to public shaming.
attached to public shaming.
237
930809
4090
hay otro tipo de etiqueta de precio
adjunta a la humillación pública.
adjunta a la humillación pública.
15:47
The price does not measure
the cost to the victim,
the cost to the victim,
238
935639
3158
El precio no mide el costo de la víctima,
15:50
which Tyler and too many others,
239
938797
2253
que Tyler y muchos otros,
15:53
notably women, minorities,
240
941050
1974
en particular mujeres, las minorías,
15:55
and members of the LGBTQ
community have paid,
community have paid,
241
943024
4178
y miembros de la comunidad
LGBTI, han pagado,
LGBTI, han pagado,
15:59
but the price measures the profit
of those who prey on them.
of those who prey on them.
242
947202
4556
pero el precio mide el beneficio
de aquellos que se aprovechan de ellos.
de aquellos que se aprovechan de ellos.
16:04
This invasion of others is a raw material,
243
952868
4063
Esta invasión de los demás
es una materia prima,
es una materia prima,
16:08
efficiently and ruthlessly mined,
packaged and sold at a profit.
packaged and sold at a profit.
244
956931
5990
aprovechada eficientemente y sin piedad,
empaquetada y vendida por beneficio.
empaquetada y vendida por beneficio.
16:14
A marketplace has emerged
where public humiliation is a commodity
where public humiliation is a commodity
245
962921
5782
Ha surgido un mercado en el que
la humillación pública es un producto
la humillación pública es un producto
16:20
and shame is an industry.
246
968703
3344
y la vergüenza es una industria.
16:24
How is the money made?
247
972047
3692
¿Cómo se hace el dinero?
16:27
Clicks.
248
975739
1834
Clics.
16:29
The more shame, the more clicks.
249
977573
2531
A mayor vergüenza, más clics.
16:32
The more clicks,
the more advertising dollars.
the more advertising dollars.
250
980104
3854
A más clics, más dólares de publicidad.
16:37
We're in a dangerous cycle.
251
985428
2205
Estamos en un ciclo peligroso.
16:39
The more we click on this kind of gossip,
252
987633
2925
Cuanto más clics damos
a este tipo de chismes,
a este tipo de chismes,
16:42
the more numb we get
to the human lives behind it,
to the human lives behind it,
253
990558
3721
más insensibles nos hacemos
a las vidas humanas detrás de los clics,
a las vidas humanas detrás de los clics,
16:46
and the more numb we get,
the more we click.
the more we click.
254
994279
5456
y cuanto más insensibles nos hacemos,
más clics hacemos.
más clics hacemos.
16:51
All the while, someone is making money
255
999735
2923
Al tiempo, alguien está haciendo dinero
16:54
off of the back
of someone else's suffering.
of someone else's suffering.
256
1002658
2883
entre bambalinas a costa
del sufrimiento de otra persona.
del sufrimiento de otra persona.
16:58
With every click, we make a choice.
257
1006871
2803
Con cada clic, hacemos una elección.
17:01
The more we saturate our culture
with public shaming,
with public shaming,
258
1009674
3412
Cuanto más saturemos nuestra cultura
con la humillación pública,
con la humillación pública,
17:05
the more accepted it is,
259
1013086
1859
más aceptada será,
17:06
the more we will see behavior
like cyberbullying,
like cyberbullying,
260
1014945
3203
con más frecuencia veremos
comportamientos como el ciberacoso,
comportamientos como el ciberacoso,
17:10
trolling, some forms of hacking,
261
1018148
2647
algunas formas de piratería,
17:12
and online harassment.
262
1020795
2926
y el acoso en línea.
17:15
Why? Because they all have
humiliation at their cores.
humiliation at their cores.
263
1023721
7708
¿Por qué? Porque todos ellos tienen
la humillación en su médula.
la humillación en su médula.
17:23
This behavior is a symptom
of the culture we've created.
of the culture we've created.
264
1031429
4296
Este comportamiento es un síntoma
de la cultura que hemos creado.
de la cultura que hemos creado.
Piensen en ello.
17:27
Just think about it.
265
1035725
2307
17:31
Changing behavior begins
with evolving beliefs.
with evolving beliefs.
266
1039232
3412
Cambiar el comportamiento
comienza con cambiar creencias.
comienza con cambiar creencias.
17:34
We've seen that to be true
with racism, homophobia,
with racism, homophobia,
267
1042644
3506
Hemos visto que eso es verdad
con el racismo, la homofobia,
con el racismo, la homofobia,
17:38
and plenty of other biases,
today and in the past.
today and in the past.
268
1046150
3950
y un montón de otros sesgos,
en el presente y en el pasado.
en el presente y en el pasado.
Cambiar las creencias sobre el matrimonio
entre personas del mismo sexo,
entre personas del mismo sexo,
17:42
As we've changed beliefs
about same-sex marriage,
about same-sex marriage,
269
1050910
3158
17:46
more people have been
offered equal freedoms.
offered equal freedoms.
270
1054068
4482
les ha ofrecido libertades igualitarias
a más personas.
a más personas.
17:50
When we began valuing sustainability,
271
1058550
2183
Cuando empezamos a
valorar la sostenibilidad,
valorar la sostenibilidad,
17:52
more people began to recycle.
272
1060733
2948
más gente comenzó a reciclar.
17:55
So as far as our culture
of humiliation goes,
of humiliation goes,
273
1063681
3275
En lo que a nuestra cultura
de la humillación se refiere,
de la humillación se refiere,
17:58
what we need is a cultural revolution.
274
1066956
3645
lo que necesitamos es
una revolución cultural.
una revolución cultural.
18:02
Public shaming
as a blood sport has to stop,
as a blood sport has to stop,
275
1070601
3923
La humillación pública como
deporte sanguinario tiene que acabar,
deporte sanguinario tiene que acabar,
18:06
and it's time for an intervention
on the Internet and in our culture.
on the Internet and in our culture.
276
1074524
4877
y es el momento para una intervención
en Internet y en nuestra cultura.
en Internet y en nuestra cultura.
18:11
The shift begins with something simple,
but it's not easy.
but it's not easy.
277
1079401
3676
El cambio comienza con algo sencillo,
pero no es fácil.
pero no es fácil.
18:16
We need to return to a long-held value
of compassion -- compassion and empathy.
of compassion -- compassion and empathy.
278
1084137
6635
Tenemos que volver a un valor de larga
data como la compasión y la empatía.
data como la compasión y la empatía.
18:22
Online, we've got a compassion deficit,
279
1090772
3187
En línea, tenemos un déficit de compasión,
18:25
an empathy crisis.
280
1093959
2062
una crisis de empatía.
18:29
Researcher Brené Brown said, and I quote,
281
1097091
3904
La investigadora Brene Brown dijo, y cito,
18:32
"Shame can't survive empathy."
282
1100995
3576
"La vergüenza no puede
sobrevivir a la empatía".
sobrevivir a la empatía".
18:36
Shame cannot survive empathy.
283
1104571
4444
La vergüenza no puede
sobrevivir a la empatía.
sobrevivir a la empatía.
18:42
I've seen some very dark days in my life,
284
1110515
3621
He visto unos días
muy oscuros en mi vida,
muy oscuros en mi vida,
18:46
and it was the compassion and empathy
from my family, friends, professionals,
from my family, friends, professionals,
285
1114136
6061
y fue la compasión y la empatía
de mi familia, amigos, profesionales,
de mi familia, amigos, profesionales,
18:52
and sometimes even strangers
that saved me.
that saved me.
286
1120197
4076
y, a veces, incluso extraños,
la que me salvó.
la que me salvó.
18:57
Even empathy from one person
can make a difference.
can make a difference.
287
1125583
3545
Incluso la empatía de una persona
puede marcar una diferencia.
puede marcar una diferencia.
19:02
The theory of minority influence,
288
1130318
2673
La teoría de la influencia de la minoría,
19:04
proposed by social psychologist
Serge Moscovici,
Serge Moscovici,
289
1132991
3204
propuesta por el
psicólogo social Serge Moscovici,
psicólogo social Serge Moscovici,
19:08
says that even in small numbers,
290
1136195
2786
dice que, incluso en pequeñas cantidades,
19:10
when there's consistency over time,
291
1138981
2252
cuando hay consistencia en el tiempo,
19:13
change can happen.
292
1141233
2601
el cambio es posible.
19:15
In the online world,
we can foster minority influence
we can foster minority influence
293
1143834
3227
En el mundo virtual, podemos fomentar
la influencia de la minoría
la influencia de la minoría
19:19
by becoming upstanders.
294
1147061
2427
volviéndonos íntegros.
Convertirnos en personas íntegras
significa que,
significa que,
19:21
To become an upstander means
instead of bystander apathy,
instead of bystander apathy,
295
1149488
3726
en lugar de la apatía del espectador,
19:25
we can post a positive comment for someone
or report a bullying situation.
or report a bullying situation.
296
1153214
5238
podemos publicar
un comentario positivo a alguien
un comentario positivo a alguien
o reportar una situación de intimidación.
Confíen en mí, comentarios compasivos
ayudan a abatir la negatividad.
ayudan a abatir la negatividad.
19:30
Trust me, compassionate comments
help abate the negativity.
help abate the negativity.
297
1158452
4153
19:35
We can also counteract the culture
by supporting organizations
by supporting organizations
298
1163385
3808
También podemos contrarrestar la cultura
mediante el apoyo a las organizaciones
mediante el apoyo a las organizaciones
19:39
that deal with these kinds of issues,
299
1167193
2276
que tratan este tipo de problemas,
19:41
like the Tyler Clementi
Foundation in the U.S.,
Foundation in the U.S.,
300
1169469
2808
como la Fundación Tyler Clementi
en los EE. UU.,
en los EE. UU.,
19:44
In the U.K., there's Anti-Bullying Pro,
301
1172277
2811
en el Reino Unido, el Anti-Bullying Pro,
19:47
and in Australia, there's Project Rockit.
302
1175088
3592
y en Australia, el proyecto Rockit.
19:52
We talk a lot about our right
to freedom of expression,
to freedom of expression,
303
1180350
5807
Hablamos mucho de nuestro derecho
a la libertad de expresión,
a la libertad de expresión,
19:58
but we need to talk more about
304
1186157
2025
pero tenemos que hablar más sobre
20:00
our responsibility
to freedom of expression.
to freedom of expression.
305
1188182
3554
nuestra responsabilidad
con la libertad de expresión.
con la libertad de expresión.
20:03
We all want to be heard,
306
1191736
2739
Todos queremos ser escuchados,
20:06
but let's acknowledge the difference
between speaking up with intention
between speaking up with intention
307
1194475
4783
pero reconozcamos la diferencia
entre hablar con intención
entre hablar con intención
20:11
and speaking up for attention.
308
1199258
3116
y hablar a favor de la atención.
20:15
The Internet is
the superhighway for the id,
the superhighway for the id,
309
1203684
3538
Internet es la autopista
del "id" o del ello,
del "id" o del ello,
20:19
but online, showing empathy to others
310
1207222
3158
pero en línea,
mostrar empatía con los demás
mostrar empatía con los demás
20:22
benefits us all and helps create
a safer and better world.
a safer and better world.
311
1210380
5550
nos beneficia a todos y ayuda a crear
un mundo más seguro y mejor.
un mundo más seguro y mejor.
20:27
We need to communicate
online with compassion,
online with compassion,
312
1215930
3204
Necesitamos comunicarnos
en línea con compasión,
en línea con compasión,
20:31
consume news with compassion,
313
1219134
2461
consumir noticias con compasión,
20:33
and click with compassion.
314
1221595
2694
y hacer clic con compasión.
20:36
Just imagine walking a mile
in someone else's headline.
in someone else's headline.
315
1224289
4634
Solo imaginen caminar un kilómetro
en el titular de esa otra persona.
en el titular de esa otra persona.
20:43
I'd like to end on a personal note.
316
1231476
2985
Me gustaría terminar
con una nota personal.
con una nota personal.
20:47
In the past nine months,
317
1235561
2090
En los últimos nueve meses,
20:49
the question I've been
asked the most is why.
asked the most is why.
318
1237651
3524
la pregunta que más me han planteado
es por qué.
es por qué.
20:53
Why now? Why was I
sticking my head above the parapet?
sticking my head above the parapet?
319
1241175
4018
¿Por qué ahora? ¿Por qué saqué
la cabeza de mi escondite?
la cabeza de mi escondite?
20:57
You can read between the lines
in those questions,
in those questions,
320
1245193
2517
Uds. pueden leer entre líneas
en esas preguntas,
en esas preguntas,
20:59
and the answer has nothing
to do with politics.
to do with politics.
321
1247710
3849
y la respuesta no tiene nada
que ver con política.
que ver con política.
21:03
The top note answer was and is
because it's time:
because it's time:
322
1251559
5607
La respuesta estrella es
porque era y es el momento:
porque era y es el momento:
21:09
time to stop tip-toeing around my past;
323
1257166
2707
el momento para dejar de
pasar de puntillas por mi pasado;
pasar de puntillas por mi pasado;
21:11
time to stop living a life of opprobrium;
324
1259873
3242
el momento para dejar de tener
una vida de desgracia;
una vida de desgracia;
21:15
and time to take back my narrative.
325
1263115
3234
y el momento para recuperar mi narrativa.
21:18
It's also not just about saving myself.
326
1266349
4845
No se trata solo
de salvarme a mí misma.
de salvarme a mí misma.
21:23
Anyone who is suffering from shame
and public humiliation
and public humiliation
327
1271194
3413
Cualquier persona que sufra
de vergüenza y humillación pública
de vergüenza y humillación pública
21:26
needs to know one thing:
328
1274607
2787
tiene que saber una cosa:
21:29
You can survive it.
329
1277394
2717
Puede sobrevivir.
21:32
I know it's hard.
330
1280111
2763
Sé que es duro.
21:34
It may not be painless, quick or easy,
331
1282874
3631
Puede que no sea indoloro,
ni rápido, ni fácil,
ni rápido, ni fácil,
21:38
but you can insist
on a different ending to your story.
on a different ending to your story.
332
1286505
4676
pero se puede insistir en un final
diferente a su historia.
diferente a su historia.
21:43
Have compassion for yourself.
333
1291181
3367
Ten compasión de ti mismo.
21:46
We all deserve compassion,
334
1294548
3088
Todos merecemos compasión,
21:49
and to live both online and off
in a more compassionate world.
in a more compassionate world.
335
1297636
6199
y vivir tanto en línea como fuera de ella
en un mundo más compasivo.
en un mundo más compasivo.
21:55
Thank you for listening.
336
1303835
2600
Gracias por escucharme.
21:58
(Applause)
337
1306435
10380
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Monica Lewinsky - Social activistMonica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998.
Why you should listen
After becoming the focus of the history-changing federal investigation into her private life, Monica Lewinsky found herself, at 24 years old, one of the first targets of a “culture of humiliation”: a now-familiar cycle of media, political and personal harassment – particularly online.
Lewinsky survived to reclaim her personal narrative. During a decade of silence she received her Masters in Social Psychology from the London School of Economics and Political Science. In 2014, Lewinsky returned to the public eye with an acclaimed essay for Vanity Fair, which has been nominated for a National Magazine Award for best Essay Writing, and with a widely viewed speech at Forbes’ 30 Under 30 Summit.
Monica Lewinsky | Speaker | TED.com