ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.

Why you should listen

Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.

Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.

In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.

He is working on a new book, due out in 2015.

More profile about the speaker
Nick Hanauer | Speaker | TED.com
TEDSummit 2019

Nick Hanauer: The dirty secret of capitalism -- and a new way forward

Nick Hanauer: El oscuro secreto del capitalismo... y una nueva solución

Filmed:
2,893,693 views

La creciente desigualdad y la creciente inestabilidad política son el resultado directo de décadas de mala teoría económica, dice el empresario Nick Hanauer. En una charla visionaria, desmantela el mantra de que "la codicia es buena", una idea que describe no solo como moralmente corrosiva, sino también como científicamente errónea, y presenta una nueva teoría de la economía impulsada por la reciprocidad y la cooperación.
- Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I am a capitalistcapitalista,
0
1458
2667
Soy capitalista
00:17
and after a 30-year-año careercarrera in capitalismcapitalismo
1
5458
2935
y después de una carrera
de 30 años en el capitalismo
00:20
spanningabarcando threeTres dozendocena companiescompañías,
2
8417
2517
y casi 40 empresas,
00:22
generatinggenerando tensdecenas of billionsmiles de millones
of dollarsdólares in marketmercado valuevalor,
3
10958
3351
generando decenas de miles de millones
de dólares en valor de mercado,
00:26
I'm not just in the topparte superior one percentpor ciento,
I'm in the topparte superior .01 percentpor ciento of all earnersganadores.
4
14333
5875
no estoy solo dentro del 1 % sino
en el 0,01 % de los que más ganan.
00:33
TodayHoy, I have come
to sharecompartir the secretsmisterios of our successéxito,
5
21500
3018
Hoy he venido a compartir
los secretos de nuestro éxito,
00:36
because richRico capitalistscapitalistas like me
have never been richermás rico.
6
24542
4184
porque los capitalistas ricos como yo
nunca antes habían sido más ricos.
00:40
So the questionpregunta is, how do we do it?
7
28750
2625
Entonces la pregunta es, ¿cómo lo hacemos?
00:44
How do we managegestionar to grabagarrar
8
32292
1559
¿Cómo logramos obtener cada año
00:45
an ever-increasingcada vez mayor sharecompartir
of the economiceconómico pietarta everycada yearaño?
9
33875
3833
una cuota cada vez mayor de la economía?
00:50
Is it that richRico people are smartermás inteligente
than we were 30 yearsaños agohace?
10
38875
3917
¿Somos los ricos más inteligentes
que hace 30 años?
00:55
Is it that we're workingtrabajando harderMás fuerte
than we onceuna vez did?
11
43833
2375
¿Estamos trabajando más arduamente?
00:59
Are we tallermás alto, better looking?
12
47500
2500
¿Somos más altos, más guapos?
01:03
SadlyTristemente, no.
13
51292
1250
Tristemente, no.
01:05
It all comesproviene down to just one thing:
14
53542
2601
Todo se reduce a una sola cosa:
01:08
economicsciencias económicas.
15
56167
1250
las ciencias económicas.
01:10
Because, here'saquí está the dirtysucio secretsecreto.
16
58250
1572
Porque aquí está el oscuro secreto.
Hubo un tiempo en el que
la profesión económica
01:12
There was a time
in whichcual the economicsciencias económicas professionprofesión
17
60667
2351
trabajaba en favor del interés público,
01:15
workedtrabajó in the publicpúblico interestinteresar,
18
63042
1476
01:16
but in the neoliberalneoliberal eraera,
19
64542
1892
pero en la era neoliberal,
01:18
todayhoy,
20
66458
1726
hoy día,
01:20
they work only for biggrande corporationscorporaciones
21
68208
2435
opera solo para las grandes corporaciones
01:22
and billionairesmultimillonarios,
22
70667
1559
y los multimillonarios,
01:24
and that is creatingcreando
a little bitpoco of a problemproblema.
23
72250
2583
y eso crea un problemita.
01:27
We could chooseescoger to enactpromulgar economiceconómico policiespolíticas
24
75792
3809
Podríamos elegir promulgar
políticas económicas
01:31
that raiseaumento taxesimpuestos on the richRico,
25
79625
1875
que le aumenten los impuestos a los ricos,
01:34
regulateregular powerfulpoderoso corporationscorporaciones
or raiseaumento wagessalario for workerstrabajadores.
26
82417
3851
regular corporaciones poderosas o
aumentar los salarios de los trabajadores.
01:38
We have donehecho it before.
27
86292
1517
Lo hemos hecho antes.
01:39
But neoliberalneoliberal economistseconomistas would warnadvertir
28
87833
2476
Pero los economistas
neoliberales advertirían
01:42
that all of these policiespolíticas
would be a terribleterrible mistakeError,
29
90333
4018
que todas estas políticas
serían un terrible error
01:46
because raisinglevantamiento taxesimpuestos
always killsmata economiceconómico growthcrecimiento,
30
94375
2750
porque aumentar los impuestos
siempre mata el crecimiento económico,
01:50
and any formformar of governmentgobierno regulationregulación
31
98083
2268
y cualquier forma de
regulación gubernamental
01:52
is inefficientineficiente,
32
100375
1684
es ineficiente
01:54
and raisinglevantamiento wagessalario always killsmata jobstrabajos.
33
102083
2375
y aumentar los salarios
siempre mata empleos.
01:57
Well, as a consequenceconsecuencia of that thinkingpensando,
34
105375
2083
Bueno, como consecuencia
de ese pensamiento,
02:00
over the last 30 yearsaños, in the USAEstados Unidos alonesolo,
35
108542
4226
en los últimos 30 años, solo en EE. UU.,
02:04
the topparte superior one percentpor ciento has growncrecido
21 trilliontrillón dollarsdólares richermás rico
36
112792
4267
el 1 % del grupo de mayor ingreso
se hizo 21 billones de dólares más ricos
02:09
while the bottomfondo 50 percentpor ciento
have growncrecido 900 billionmil millones dollarsdólares poorermás pobre,
37
117083
5435
mientras que el 50 %
de los de menores ingresos
se hizo 900 000 millones
de dólares más pobres,
02:14
a patternpatrón of wideningensanchando inequalitydesigualdad
that has largelyen gran parte repeatedrepetido itselfsí mismo
38
122542
3892
un patrón de desigualdad cada vez mayor
que se ha repetido en gran medida
02:18
acrossa través de the worldmundo.
39
126458
1476
alrededor del mundo.
02:19
And yettodavía, as middlemedio classclase familiesfamilias
strugglelucha to get by
40
127958
4643
Y aun así, mientras las familias
de clase media luchan para sobrevivir
02:24
on wagessalario that have not budgedmovido
in about 40 yearsaños,
41
132625
3893
con salarios que
no han aumentado en unos 40 años,
02:28
neoliberalneoliberal economistseconomistas continuecontinuar to warnadvertir
that the only reasonablerazonable responserespuesta
42
136542
4142
los economistas neoliberales
siguen advirtiendo
que la única respuesta razonable
02:32
to the painfuldoloroso dislocationsdislocaciones
of austerityausteridad and globalizationglobalización
43
140708
4101
al trastorno doloroso
de la austeridad y la globalización
02:36
is even more austerityausteridad and globalizationglobalización.
44
144833
2792
es aún más austeridad y globalización.
02:40
So, what is a societysociedad to do?
45
148708
2917
Entonces, ¿qué debe hacer una sociedad?
02:44
Well, it's supersúper clearclaro to me
what we need to do.
46
152833
2893
Para mí está muy claro
lo que hay que hacer.
02:47
We need a newnuevo economicsciencias económicas.
47
155750
1917
Necesitamos una nueva economía.
02:51
So, economicsciencias económicas has been describeddescrito
as the dismaltriste scienceciencia,
48
159167
4059
La economía se describe
como una ciencia triste
02:55
and for good reasonrazón,
because as much as it is taughtenseñó todayhoy,
49
163250
3101
y por buenas razones porque,
por mucho que se enseñe hoy,
02:58
it isn't a scienceciencia at all,
50
166375
1601
no es una ciencia en sí
03:00
in spitedespecho of all
of the dazzlingdeslumbrante mathematicsmatemáticas.
51
168000
3393
a pesar de sus matemáticas deslumbrantes.
03:03
In facthecho, a growingcreciente numbernúmero
of academicsacadémica and practitionerspracticantes
52
171417
3184
De hecho, un número creciente
de académicos y practicantes
03:06
have concludedconcluido that neoliberalneoliberal
economiceconómico theoryteoría is dangerouslypeligrosamente wrongincorrecto
53
174625
5976
han concluido que la teoría económica
neoliberal está terriblemente equivocada
03:12
and that today'shoy growingcreciente crisescrisis
of risingcreciente inequalitydesigualdad
54
180625
3601
y que las crecientes crisis de hoy
de creciente desigualdad
03:16
and growingcreciente politicalpolítico instabilityinestabilidad
55
184250
1684
y creciente inestabilidad política
03:17
are the directdirecto resultresultado
of decadesdécadas of badmalo economiceconómico theoryteoría.
56
185958
5185
son el resultado directo de
décadas de mala teoría económica.
03:23
What we now know is that the economicsciencias económicas
that madehecho me so richRico isn't just wrongincorrecto,
57
191167
5976
Ahora sabemos que la economía
que me hizo tan rico no solo está mal
03:29
it's backwardshacia atrás,
58
197167
2017
sino que está al revés,
03:31
because it turnsvueltas out
59
199208
1935
porque resulta
03:33
it isn't capitalcapital
that createscrea economiceconómico growthcrecimiento,
60
201167
3767
que no es el capital lo que
genera el crecimiento económico,
03:36
it's people;
61
204958
1250
sino la gente;
03:39
and it isn't self-interestinterés propio
that promotespromueve the publicpúblico good,
62
207250
4768
y no es el interés propio el que
promueve el bienestar público,
03:44
it's reciprocityreciprocidad;
63
212042
1250
sino la reciprocidad;
03:46
and it isn't competitioncompetencia
that producesproduce our prosperityprosperidad,
64
214542
4267
y no es la competencia
la que genera prosperidad,
03:50
it's cooperationcooperación.
65
218833
1625
sino la cooperación.
03:53
What we can now see is that an economicsciencias económicas
that is neitherninguno just norni inclusiveinclusivo
66
221333
5018
Ahora vemos una economía
que no es ni justa ni inclusiva,
03:58
can never sustainsostener the highalto levelsniveles
of socialsocial cooperationcooperación
67
226375
4393
nunca podrá sostener los altos niveles
de cooperación social
necesarios para hacer prosperar
a una sociedad moderna.
04:02
necessarynecesario to enablehabilitar
a modernmoderno societysociedad to thriveprosperar.
68
230792
2642
04:05
So where did we go wrongincorrecto?
69
233458
2584
Entonces, ¿dónde nos equivocamos?
04:09
Well, it turnsvueltas out
that it's becomevolverse painfullypenosamente obviousobvio
70
237250
4184
Bueno, resulta que
se ha vuelto dolorosamente obvio
04:13
that the fundamentalfundamental assumptionssuposiciones
that undergirdundergird neoliberalneoliberal economiceconómico theoryteoría
71
241458
6018
que los supuestos que sostienen
la teoría de la economía neoliberal
04:19
are just objectivelyobjetivamente falsefalso,
72
247500
3101
son objetivamente falsos,
04:22
and so todayhoy first I want to take you
throughmediante some of those mistakenequivocado assumptionssuposiciones
73
250625
3809
y hoy quiero explicarles algunos
de estos supuestos equivocados
04:26
and then after describedescribir where the scienceciencia
suggestssugiere prosperityprosperidad actuallyactualmente comesproviene from.
74
254458
6042
y luego describir de dónde la ciencia
sugiere que proviene la prosperidad.
04:33
So, neoliberalneoliberal economiceconómico
assumptionsuposición numbernúmero one is
75
261416
4143
La suposición neoliberal
económica número uno
04:37
that the marketmercado is
an efficienteficiente equilibriumequilibrio systemsistema,
76
265583
4435
es que el mercado es un sistema
de equilibrio eficiente,
04:42
whichcual basicallybásicamente meansmedio that if one thing
in the economyeconomía, like wagessalario, goesva up,
77
270042
6017
que significa, básicamente,
que si una cosa en la economía,
como los salarios, sube,
04:48
anotherotro thing in the economyeconomía,
like jobstrabajos, mustdebe go down.
78
276083
4167
otra cosa en la economía
como los trabajos, debe bajar.
04:53
So for exampleejemplo, in SeattleSeattle, where I livevivir,
79
281333
2375
Por ejemplo, en Seattle, donde vivo,
04:56
when in 2014 we passedpasado
our nation'snación first 15 dollardólar minimummínimo wagesalario,
80
284958
5018
cuando en 2014 aprobamos el primer
salario mínimo de USD 15 en el país,
05:02
the neoliberalsNeoliberales freakedhecho anormalmente out
over theirsu preciousprecioso equilibriumequilibrio.
81
290000
4417
los neoliberales se rasgaron
las vestiduras por su precioso equilibrio.
"Si subes el precio de trabajo",
advirtieron,
05:07
"If you raiseaumento the priceprecio
of laborlabor," they warnedprevenido,
82
295375
2851
05:10
"businessesnegocios will purchasecompra lessMenos of it.
83
298250
2018
las empresas comprarán menos.
05:12
ThousandsMiles de personas of low-wagesalario bajo workerstrabajadores
will loseperder theirsu jobstrabajos.
84
300292
2517
Miles de trabajadores de
bajos salarios perderán sus trabajos.
05:14
The restaurantsrestaurantes will closecerca."
85
302833
1893
Los restaurantes cerrarán".
05:16
ExceptExcepto ...
86
304750
1250
Excepto...
05:19
they didn't.
87
307000
1250
que no fue así.
05:20
The unemploymentdesempleo ratetarifa fellcayó dramaticallydramáticamente.
88
308917
3208
La tasa de desempleo cayó drásticamente.
05:25
The restaurantrestaurante businessnegocio in SeattleSeattle boomedauge.
89
313125
2893
El negocio de los restaurantes
en Seattle floreció.
05:28
Why?
90
316042
1250
¿Por qué?
05:30
Because there is no equilibriumequilibrio.
91
318083
2417
Porque no hay equilibrio.
05:33
Because raisinglevantamiento wagessalario
doesn't killmatar jobstrabajos, it createscrea them;
92
321917
2809
Porque aumentar los salarios
no mata trabajos, los crea;
05:36
because, for instanceejemplo,
93
324750
1476
porque, por ejemplo,
05:38
when restaurantrestaurante ownerspropietarios are suddenlyrepentinamente
requirednecesario to paypaga restaurantrestaurante workerstrabajadores enoughsuficiente
94
326250
4893
cuando los dueños de restaurantes
fueron repentinamente obligados
a pagar a los trabajadores
del restaurante lo suficiente
05:43
so that now even they
can affordpermitirse to eatcomer in restaurantsrestaurantes,
95
331167
4017
para que ahora incluso "ellos" pudieran
darse el lujo de comer en restaurantes,
05:47
it doesn't shrinkencogimiento the restaurantrestaurante businessnegocio,
96
335208
2018
eso no redujo el negocio,
sino que obviamente lo ayudó a crecer.
05:49
it growscrece it, obviouslyobviamente.
97
337250
2208
05:53
(ApplauseAplausos)
98
341333
1268
(Aplausos)
05:54
Thank you.
99
342625
1417
Gracias.
05:58
The secondsegundo assumptionsuposición is
100
346208
2250
La segunda suposición
06:01
that the priceprecio of something
is always equaligual to its valuevalor,
101
349917
4976
es que el precio de algo
siempre es igual a su valor,
06:06
whichcual basicallybásicamente meansmedio
that if you earnganar 50,000 dollarsdólares a yearaño
102
354917
3559
que básicamente significa
que si Uds. ganan USD 50 000 al año
06:10
and I earnganar 50 millionmillón dollarsdólares a yearaño,
103
358500
2934
y yo gano USD 50 millones al año,
06:13
that's because I produceProduce
a thousandmil timesveces as much valuevalor as you.
104
361458
4292
eso es porque yo produzco
mil veces más valor que Uds.
06:18
Now,
105
366583
1643
Ahora,
06:20
it will not surprisesorpresa you to learnaprender
106
368250
3643
no les sorprenderá saber
que esta es una suposición
muy reconfortante
06:23
that this is a very comfortingconsolador assumptionsuposición
107
371917
1976
06:25
if you're a CEOCEO payingpago yourselftú mismo
50 millionmillón dollarsdólares a yearaño
108
373917
2684
para el director ejecutivo de la empresa
que gana USD 50 millones al año
06:28
but payingpago your workerstrabajadores povertypobreza wagessalario.
109
376625
2934
pero paga a sus trabajadores
salarios de pobreza.
06:31
But please, take it from somebodyalguien
who has runcorrer dozensdocenas of businessesnegocios:
110
379583
4143
Por favor, escuchen esto de alguien
que ha dirigido decenas de negocios:
06:35
this is nonsensedisparates.
111
383750
2393
esto no tiene sentido.
06:38
People are not paidpagado what they are worthvalor.
112
386167
2392
A las personas
no se les paga lo que valen.
06:40
They are paidpagado what they have
the powerpoder to negotiatenegociar,
113
388583
3268
Se les paga por el poder de negociar,
06:43
and wages'salarios' fallingque cae sharecompartir of GDPPIB
114
391875
2768
y la caída de los salarios en el PIB
06:46
is not because workerstrabajadores
have becomevolverse lessMenos productiveproductivo
115
394667
3517
no es porque los trabajadores
se han vuelto menos productivos
06:50
but because employersempleadores
have becomevolverse more powerfulpoderoso.
116
398208
3167
sino porque los empleadores
se han vuelto más poderosos.
06:54
And --
117
402333
1268
Y...
06:55
(ApplauseAplausos)
118
403625
1583
(Aplausos)
06:59
And by pretendingpretendiendo that the giantgigante imbalancedesequilibrio
in powerpoder betweenEntre capitalcapital and laborlabor
119
407167
5476
Al fingir que no existe un desequilibrio
gigante de poder
entre capital y trabajo,
07:04
doesn't existexiste,
120
412667
1642
07:06
neoliberalneoliberal economiceconómico theoryteoría
becameconvirtió essentiallyesencialmente
121
414333
3726
la teoría económica neoliberal
se convirtió esencialmente
07:10
a protectionproteccion racketraqueta for the richRico.
122
418083
2250
en la protección para los ricos.
La tercera suposición,
y hasta ahora la más perniciosa,
07:13
The thirdtercero assumptionsuposición,
and by farlejos the mostmás perniciouspernicioso,
123
421500
2518
07:16
is a behavioralcomportamiento modelmodelo
124
424042
1309
es un modelo de comportamiento
07:17
that describesdescribe humanhumano beingsseres
as something calledllamado "homohomo economicuseconomicus,"
125
425375
3851
que describe a los seres humanos
como algo llamado "Homo economicus",
07:21
whichcual basicallybásicamente meansmedio
that we are all perfectlyperfectamente selfishegoísta,
126
429250
5226
que básicamente significa que
todos somos perfectamente egoístas,
07:26
perfectlyperfectamente rationalracional
and relentlesslyimplacablemente self-maximizingauto maximizando.
127
434500
4000
perfectamente racionales
e implacablemente auto-maximizadores.
07:31
But just askpedir yourselvesustedes mismos,
128
439958
1601
Pero solo pregúntense:
07:33
is it plausibleplausible that everycada singlesoltero time
for your entiretodo life,
129
441583
3810
¿Es plausible que en toda su vida,
cada vez hicieron algo agradable
para otra persona
07:37
when you did something
nicebonito for somebodyalguien elsemás,
130
445417
2184
07:39
all you were doing
was maximizingmaximizando your ownpropio utilityutilidad?
131
447625
3268
lo hicieron porque estaban
maximizando la propia utilidad?
¿Es plausible que cuando un soldado
salta sobre una granada
07:42
Is it plausibleplausible that when a soldiersoldado jumpssaltos
on a grenadegranada to defenddefender fellowcompañero soldierssoldados,
132
450917
3851
para defender a otros soldados,
07:46
they're just promotingpromoviendo
theirsu narrowestrecho self-interestinterés propio?
133
454792
2726
lo esté haciendo
solo por interés propio?
07:49
If you think that's nutsnueces,
134
457542
1809
Si creen que eso es descabellado
07:51
contrarycontrario to any reasonablerazonable
moralmoral intuitionintuición,
135
459375
3101
y contrario a cualquier
intuición moral razonable,
07:54
that's because it is
136
462500
1809
es porque lo es
07:56
and, accordingconforme to the latestúltimo scienceciencia,
137
464333
1768
y, según lo último en la ciencia,
07:58
not truecierto.
138
466125
1643
no es cierto.
07:59
But it is this behavioralcomportamiento modelmodelo
139
467792
2517
Este modelo de comportamiento
08:02
whichcual is at the coldfrío, cruelcruel heartcorazón
of neoliberalneoliberal economicsciencias económicas,
140
470333
3268
que está en el corazón frío y cruel
de la economía neoliberal,
08:05
and it is as morallymoralmente corrosivecorrosivo
141
473625
3684
es moralmente corrosivo
08:09
as it is scientificallycientíficamente wrongincorrecto
142
477333
2518
y científicamente incorrecto
08:11
because, if we acceptaceptar at facecara valuevalor
143
479875
5059
porque si aceptamos al pie de la letra
08:16
that humanshumanos are fundamentallyfundamentalmente selfishegoísta,
144
484958
2810
que los humanos somos
fundamentalmente egoístas,
08:19
and then we look around the worldmundo
145
487792
2226
y luego vemos alrededor del mundo
08:22
at all of the unambiguousinequívoco
prosperityprosperidad in it,
146
490042
3000
la verdadera prosperidad que hay en ella,
08:26
then it followssigue logicallylógicamente,
147
494083
2851
entonces por definición lógica y cierta,
08:28
then it mustdebe be truecierto by definitiondefinición,
148
496958
1810
08:30
that billionsmiles de millones of individualindividual
actshechos of selfishnessegoísmo
149
498792
3851
los actos de egoísmo de miles
de millones de individuos
08:34
magicallypor arte de magia transubstantiatetransubstanciato
into prosperityprosperidad and the commoncomún good.
150
502667
4017
se convierten mágicamente
en prosperidad y bienestar común.
08:38
If we humanshumanos are merelysimplemente
selfishegoísta maximizersmaximizadores,
151
506708
2893
Si los humanos somos simplemente
maximizadores egoístas,
08:41
then selfishnessegoísmo
is the causeporque of our prosperityprosperidad.
152
509625
3582
entonces el egoísmo es la causa
de nuestra prosperidad.
08:46
UnderDebajo this economiceconómico logiclógica,
153
514125
2601
Bajo esta lógica económica
08:48
greedcodicia is good,
154
516750
1957
la codicia es buena,
08:51
wideningensanchando inequalitydesigualdad is efficienteficiente,
155
519667
2351
ampliar la desigualdad es eficiente,
08:54
and the only purposepropósito of the corporationcorporación
156
522042
2351
y el único propósito de la corporación
08:56
can be to enrichenriquecer shareholdersaccionistas,
157
524417
2476
puede ser enriquecer a los accionistas,
08:58
because to do otherwisede otra manera
would be to slowlento economiceconómico growthcrecimiento
158
526917
3101
porque hacer lo contrario
sería frenar el crecimiento económico
09:02
and harmdaño the economyeconomía overallen general.
159
530042
1791
y dañar la economía en general.
09:05
And it is this gospelevangelio of selfishnessegoísmo
160
533333
3393
Este evangelio del egoísmo
09:08
whichcual formsformularios the ideologicalideológico cornerstonepiedra angular
of neoliberalneoliberal economicsciencias económicas,
161
536750
4226
forma la piedra angular ideológica
de la economía neoliberal,
09:13
a way of thinkingpensando
whichcual has producedproducido economiceconómico policiespolíticas
162
541000
3643
una forma de pensar que
ha producido políticas económicas
09:16
whichcual have enabledhabilitado me and my richRico buddiesamigos
in the topparte superior one percentpor ciento
163
544667
3726
que me han permitido a mí
y a mis amigos ricos
del 1 % superior
09:20
to grabagarrar virtuallyvirtualmente all of the benefitsbeneficios
of growthcrecimiento over the last 40 yearsaños.
164
548417
3958
obtener todos los beneficios
de crecimiento en los últimos 40 años.
09:25
But,
165
553083
1851
Pero,
09:26
if insteaden lugar
166
554958
2060
si en cambio
09:29
we acceptaceptar the latestúltimo empiricalempírico researchinvestigación,
167
557042
3642
aceptamos la última
investigación empírica,
09:32
realreal scienceciencia, whichcual correctlycorrectamente
describesdescribe humanhumano beingsseres
168
560708
3351
la ciencia real, que correctamente
describe a los seres humanos
09:36
as highlyaltamente cooperativecooperativa,
169
564083
3185
como altamente cooperativos,
09:39
reciprocalrecíproco
170
567292
1267
recíprocos
09:40
and intuitivelyintuitivamente moralmoral creaturescriaturas,
171
568583
2935
e criaturas morales por intuición,
09:43
then it followssigue logicallylógicamente
172
571542
2642
entonces, lógicamente,
09:46
that it mustdebe be cooperationcooperación
173
574208
2518
debe ser la cooperación
09:48
and not selfishnessegoísmo
174
576750
1601
y no el egoísmo
09:50
that is the causeporque of our prosperityprosperidad,
175
578375
1768
la causa de nuestra prosperidad,
09:52
and it isn't our self-interestinterés propio
176
580167
2351
y no es el interés propio
09:54
but rathermás bien our inherentinherente reciprocityreciprocidad
177
582542
2625
sino la reciprocidad inherente
09:58
that is humanity'sla humanidad economiceconómico superpowersuperpotencia.
178
586250
2833
el superpoder económico de la humanidad.
10:01
So at the heartcorazón of this newnuevo economicsciencias económicas
179
589833
4476
Entonces, en el corazón
de esta nueva economía
10:06
is a storyhistoria about ourselvesNosotros mismos that grantssubsidios us
permissionpermiso to be our bestmejor selvesyoes,
180
594333
4768
está la historia que nos da el permiso
para ser nuestro mejor yo
10:11
and, unlikediferente a the oldantiguo economicsciencias económicas,
181
599125
2976
y, a diferencia de la vieja economía,
10:14
this is a storyhistoria that is virtuousvirtuoso
182
602125
2726
esta es una historia virtuosa
10:16
and alsoademás has the virtuevirtud of beingsiendo truecierto.
183
604875
2833
y tiene también la virtud de ser cierta.
10:21
Now,
184
609000
1893
Ahora,
10:22
I want to emphasizeenfatizar
that this newnuevo economicsciencias económicas
185
610917
2184
quiero enfatizar
que esta nueva economía
10:25
is not something I have personallypersonalmente
imaginedimaginado or inventedinventado.
186
613125
2643
no es algo que haya personalmente
imaginado o inventado.
10:27
Its theoriesteorías and modelsmodelos
are beingsiendo developeddesarrollado and refinedrefinado
187
615792
2809
Se están desarrollando y refinando
sus teorías y modelos
10:30
in universitiesuniversidades around the worldmundo
188
618625
2018
en universidades de todo el mundo
10:32
buildingedificio on some of the bestmejor
newnuevo researchinvestigación in economicsciencias económicas,
189
620667
3309
con base en lo mejor de lo último
en la investigación económica,
de la teoría de la complejidad,
la teoría evolutiva,
10:36
complexitycomplejidad theoryteoría, evolutionaryevolutivo theoryteoría,
190
624000
1893
10:37
psychologypsicología, anthropologyantropología
and other disciplinesdisciplinas.
191
625917
3101
la psicología, la antropología
y otras disciplinas.
10:41
And althougha pesar de que this newnuevo economicsciencias económicas
does not yettodavía have its ownpropio textbooklibro de texto
192
629042
4809
Y aunque esta nueva economía
aún no tiene su propio libro de texto
10:45
or even a commonlycomúnmente agreedconvenido uponsobre namenombre,
193
633875
2351
o incluso un nombre comúnmente acordado,
10:48
in broadancho strokesgolpes
194
636250
2018
a grandes rasgos
10:50
its explanationexplicación of where prosperityprosperidad
comesproviene from goesva something like this.
195
638292
4166
así explica de dónde proviene
la prosperidad.
10:55
So, marketmercado capitalismcapitalismo
is an evolutionaryevolutivo systemsistema
196
643458
4560
El capitalismo de mercado
es un sistema evolutivo
11:00
in whichcual prosperityprosperidad emergesemerge
197
648042
2434
en el que la prosperidad emerge
luego de un ciclo de
retroalimentación positiva
11:02
throughmediante a positivepositivo feedbackrealimentación looplazo
198
650500
1559
11:04
betweenEntre increasingcreciente amountscantidades of innovationinnovación
and increasingcreciente amountscantidades of consumerconsumidor demanddemanda.
199
652083
4935
entre cantidades crecientes de innovación
y cantidades crecientes
de demanda del consumidor.
11:09
InnovationInnovación is the processproceso
by whichcual we solveresolver humanhumano problemsproblemas,
200
657042
4625
La innovación es el proceso por el cual
resolvemos problemas humanos,
la demanda del consumidor es el mecanismo
con el que el mercado selecciona
11:14
consumerconsumidor demanddemanda is the mechanismmecanismo
throughmediante whichcual the marketmercado selectsselecciona
201
662583
3310
11:17
for usefulútil innovationsinnovaciones,
202
665917
2392
las innovaciones útiles,
11:20
and as we solveresolver more problemsproblemas,
we becomevolverse more prosperouspróspero.
203
668333
3226
y a medida que resolvemos más problemas,
nos volvemos más prósperos.
11:23
But as we becomevolverse more prosperouspróspero,
204
671583
3976
Pero conforme nos volvemos más prósperos,
11:27
our problemsproblemas and solutionssoluciones
205
675583
1810
nuestros problemas y soluciones
11:29
becomevolverse more complexcomplejo,
206
677417
2767
se vuelven más complejos,
11:32
and this increasingcreciente technicaltécnico complexitycomplejidad
207
680208
3143
y esta creciente complejidad técnica
11:35
requiresrequiere ever highermayor levelsniveles
of socialsocial and economiceconómico cooperationcooperación
208
683375
4518
requiere niveles cada vez más altos
de cooperación social y económica
11:39
in orderorden to produceProduce
the more highlyaltamente specializedespecializado productsproductos
209
687917
2892
para producir los bienes
altamente especializados
11:42
that definedefinir a modernmoderno economyeconomía.
210
690833
4292
que definen una economía moderna.
11:48
Now, the oldantiguo economicsciencias económicas
is correctcorrecto, of coursecurso,
211
696042
4684
Ahora, la vieja economía
es correcta, por supuesto,
porque esa competencia
juega un papel crucial
11:52
that competitioncompetencia playsobras de teatro a crucialcrucial rolepapel
in how marketsmercados work,
212
700750
3559
en el funcionamiento de los mercados,
11:56
but what it failsfalla to see
213
704333
2101
pero no puede ver
11:58
is that it is largelyen gran parte a competitioncompetencia
betweenEntre highlyaltamente cooperativecooperativa groupsgrupos --
214
706458
4685
que es en gran medida una competencia
entre grupos altamente cooperativos...
12:03
competitioncompetencia betweenEntre firmsfirmas,
competitioncompetencia betweenEntre networksredes of firmsfirmas,
215
711167
4767
competencia entre empresas,
competencia entre redes de empresas,
12:07
competitioncompetencia betweenEntre nationsnaciones --
216
715958
2685
competencia entre naciones
12:10
and anyonenadie who has ever runcorrer
a successfulexitoso businessnegocio knowssabe
217
718667
3892
y cualquiera que haya manejado
alguna vez un negocio exitoso sabe
12:14
that buildingedificio a cooperativecooperativa teamequipo
by includingincluso the talentsprendas of everyonetodo el mundo
218
722583
3750
que construir un equipo cooperativo
que incluya los talentos de todos
12:19
is almostcasi always a better strategyestrategia
than just a bunchmanojo of selfishegoísta jerkstirones.
219
727792
4416
es casi siempre una mejor estrategia
que solo un montón de idiotas egoístas.
12:25
So how do we leavesalir neoliberalismNeoliberalismo behinddetrás
220
733417
4833
Entonces, ¿cómo dejamos atrás
el neoliberalismo
12:32
and buildconstruir a more sustainablesostenible,
more prosperouspróspero
221
740458
3459
y construimos una sociedad
más sostenible, más próspera
12:37
and more equitableequitativo societysociedad?
222
745042
2976
y más equitativa?
12:40
The newnuevo economicsciencias económicas suggestssugiere
just fivecinco rulesreglas of thumbpulgar.
223
748042
3500
La nueva economía sugiere
solo cinco reglas generales.
12:44
First is that successfulexitoso economieseconomías
are not junglesselvas, they're gardensjardines,
224
752042
6541
Primero, las economías exitosas
no son selvas sino jardines,
12:51
whichcual is to say that marketsmercados,
225
759667
3684
lo que quiere decir que los mercados,
12:55
like gardensjardines, mustdebe be tendedtendido,
226
763375
2792
como los jardines, deben ser atendidos,
12:59
that the marketmercado is the greatestmejor
socialsocial technologytecnología ever inventedinventado
227
767208
4726
que el mercado es la mejor
tecnología social que se haya inventado
13:03
for solvingresolviendo humanhumano problemsproblemas,
228
771958
1476
para resolver los problemas humanos,
13:05
but unconstrainedsin restricciones by socialsocial normsnormas
or democraticdemocrático regulationregulación,
229
773458
5185
pero sin las restricciones
de las normas sociales
o regulaciones democráticas,
13:10
marketsmercados inevitablyinevitablemente createcrear
more problemsproblemas than they solveresolver.
230
778667
3351
los mercados inevitablemente crean
más problemas de los que resuelven.
13:14
ClimateClima changecambio,
231
782042
1267
El cambio climático
13:15
the great financialfinanciero crisiscrisis of 2008
232
783333
1976
y la gran crisis financiera de 2008
13:17
are two easyfácil examplesejemplos.
233
785333
1709
son dos ejemplos.
13:19
The secondsegundo ruleregla is
234
787500
3476
La segunda regla
13:23
that inclusioninclusión createscrea economiceconómico growthcrecimiento.
235
791000
4000
es que la inclusión
crea crecimiento económico.
13:28
So the neoliberalneoliberal ideaidea
236
796208
2560
La idea neoliberal
13:30
that inclusioninclusión is this fancylujoso luxurylujo
237
798792
2601
de que la inclusión es un lujo
13:33
to be affordedpermitido if and when we have growthcrecimiento
is bothambos wrongincorrecto and backwardshacia atrás.
238
801417
4500
solo posible cuando haya crecimiento
es incorrecta y está al revés.
13:39
The economyeconomía is people.
239
807208
2459
La economía es la gente.
13:42
IncludingIncluso more people in more waysformas
240
810667
2059
Incluir a más personas y de muchas maneras
13:44
is what causescausas economiceconómico growthcrecimiento
in marketmercado economieseconomías.
241
812750
4042
es lo que genera el crecimiento económico
en las economías de mercado.
13:49
The thirdtercero principleprincipio
242
817875
2059
El tercer principio
13:51
is the purposepropósito of the corporationcorporación
is not merelysimplemente to enrichenriquecer shareholdersaccionistas.
243
819958
6185
es que el propósito de la corporación
no es solo enriquecer a los accionistas.
13:58
The greatestmejor griftEstafa
in contemporarycontemporáneo economiceconómico life
244
826167
3767
El mayor fraude en la vida
económica contemporánea
14:01
is the neoliberalneoliberal ideaidea that
the only purposepropósito of the corporationcorporación
245
829958
2976
es la idea neoliberal de que
el único propósito de la corporación
14:04
and the only responsibilityresponsabilidad of executivesejecutivos
246
832958
2893
y la única responsabilidad
de los ejecutivos
14:07
is to enrichenriquecer themselvessí mismos and shareholdersaccionistas.
247
835875
3083
es enriquecerse a sí mismos
y a los accionistas.
14:11
The newnuevo economicsciencias económicas mustdebe and can insistinsistir
248
839958
5435
La nueva economía debe y puede insistir
14:17
that the purposepropósito of the corporationcorporación
249
845417
1726
que el propósito de la corporación
14:19
is to improvemejorar the welfarebienestar
of all stakeholderspartes interesadas:
250
847167
2892
es mejorar el bienestar
de todos los interesados:
14:22
customersclientes, workerstrabajadores,
251
850083
2226
clientes, trabajadores,
14:24
communitycomunidad and shareholdersaccionistas alikeigual.
252
852333
2084
comunidad y accionistas por igual.
14:28
RuleRegla fourlas cuatro:
253
856208
2018
Regla cuatro:
14:30
greedcodicia is not good.
254
858250
2208
La codicia no es buena.
14:34
BeingSiendo rapaciousrapaz
doesn't make you a capitalistcapitalista,
255
862583
3768
Ser rapaz no te hace capitalista,
14:38
it makeshace you a sociopathsociópata.
256
866375
2059
te hace un sociópata.
14:40
(LaughterRisa)
257
868458
2435
(Risas)
14:42
(ApplauseAplausos)
258
870917
4101
(Aplausos)
14:47
And in an economyeconomía as dependentdependiente
uponsobre cooperationcooperación at scaleescala as oursla nuestra,
259
875042
5184
En una economía tan dependiente de
la cooperación a escala como la nuestra,
14:52
sociopathysociópata is as badmalo for businessnegocio
as it is for societysociedad.
260
880250
4125
la sociopatía es tan mala
para los negocios
como lo es para la sociedad.
14:57
And fifthquinto and finallyfinalmente,
261
885375
1250
Quinto y último:
15:00
unlikediferente a the lawsleyes of physicsfísica,
262
888250
2417
a diferencia de las leyes de la física,
15:03
the lawsleyes of economicsciencias económicas are a choiceelección.
263
891833
3542
las leyes de la economía son una elección.
15:08
Now, neoliberalneoliberal economiceconómico theoryteoría
264
896542
1684
La teoría económica neoliberal
15:10
has soldvendido itselfsí mismo to you
as unchangeableinmutable naturalnatural lawley,
265
898250
5018
se ha vendido como
una ley natural inmutable
15:15
when in facthecho it's socialsocial normsnormas
and constructedconstruido narrativesnarrativas
266
903292
3892
cuando, de hecho, son normas sociales
y narraciones construidas
15:19
basedbasado on pseudosciencepseudociencia.
267
907208
1459
con base en pseudociencia.
15:21
If we trulyverdaderamente want a more equitableequitativo,
268
909917
3517
Si realmente queremos
una economía más equitativa,
15:25
more prosperouspróspero
and more sustainablesostenible economyeconomía,
269
913458
3518
más próspera y más sostenible,
15:29
if we want high-functioningalto funcionamiento democraciesdemocracias
270
917000
2726
si queremos democracias
y sociedades civiles
15:31
and civilcivil societysociedad,
271
919750
2226
que funcionen,
15:34
we mustdebe have a newnuevo economicsciencias económicas.
272
922000
2000
debemos tener una nueva economía.
15:36
And here'saquí está the good newsNoticias:
273
924792
1976
Y esta es la buena noticia:
15:38
if we want a newnuevo economicsciencias económicas,
274
926792
2059
si queremos una nueva economía,
15:40
all we have to do is chooseescoger to have it.
275
928875
3893
solo tenemos que elegir tenerla.
15:44
Thank you.
276
932792
1267
Gracias.
15:46
(ApplauseAplausos)
277
934083
4959
(Aplausos)
Moderadora: Nick, estoy segura
de que te hacen mucho esta pregunta.
16:03
ModeratorModerador: So NickMella,
I'm sure you get this questionpregunta a lot.
278
951708
3167
16:08
If you're so unhappyinfeliz
with the economiceconómico systemsistema,
279
956333
3101
Si eres tan infeliz con
el sistema económico,
16:11
why not just give all your moneydinero away
and joinunirse the 99 percentpor ciento?
280
959458
4726
¿por qué no donas todo tu dinero
y te unes al 99 %?
16:16
NickMella HanauerHanauer: Yeah, no, yes, right.
281
964208
2768
Nick Hanauer: Sí, no... sí, claro.
16:19
You get that a lot. You get that a lot.
282
967000
1934
Siempre me lo preguntan.
16:20
"If you carecuidado so much about taxesimpuestos,
why don't you paypaga more,
283
968958
2726
"Si te importan tanto los impuestos,
¿por qué no pagas más?
16:23
and if you carecuidado so much about wagessalario,
why don't you paypaga more?"
284
971708
2893
Y si te importan tanto los salarios,
¿por qué no pagas más?"
16:26
And I could do that.
285
974625
1292
Y podría hacerlo.
16:29
The problemproblema is,
286
977083
1518
El problema
16:30
it doesn't make that much differencediferencia,
287
978625
1809
es que no hace mucha diferencia
16:32
and I have discovereddescubierto a strategyestrategia
288
980458
1560
y he descubierto una estrategia
16:34
that workstrabajos literallyliteralmente
a hundredcien thousandmil timesveces better --
289
982042
2934
que funciona literalmente
cien mil veces mejor...
16:37
ModeratorModerador: OK.
290
985000
1268
Moderadora: Bien.
16:38
NHNH: whichcual is to use my moneydinero
to buildconstruir narrativesnarrativas and to passpasar lawsleyes
291
986292
3559
NH: ...que es usar mi dinero para
construir narrativas y aprobar leyes
16:41
that will requireexigir
all the other richRico people
292
989875
2059
que requerirá que
todas las otras personas ricas
16:43
to paypaga taxesimpuestos and paypaga theirsu workerstrabajadores better.
293
991958
2060
paguen más impuestos
y mejor a sus trabajadores.
16:46
(ApplauseAplausos)
294
994042
1809
(Aplausos)
16:47
And so, for exampleejemplo,
295
995875
1351
Y así, por ejemplo,
16:49
the 15-dollar-dólar minimummínimo wagesalario
that we cookedcocido up
296
997250
3351
el salario mínimo de USD 15 que promovimos
ha beneficiado a 30 millones
de trabajadores.
16:52
has now affectedafectado 30 millionmillón workerstrabajadores.
297
1000625
1976
16:54
So that workstrabajos better.
298
1002625
1268
Eso funciona mejor.
16:55
ModeratorModerador: That's great.
299
1003917
1267
Moderadora: Eso es genial.
16:57
If you changecambio your mindmente,
we'llbien find some takerstomadores for you.
300
1005208
2643
Si cambias de idea, te conseguiremos
algunos interesados.
16:59
NHNH: OK. Thank you.
ModeratorModerador: Thank you very much.
301
1007875
2458
NH: Bien. Gracias.
Moderadora: Muchas gracias.
Translated by Jenny Lam-Chowdhury
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.

Why you should listen

Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.

Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.

In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.

He is working on a new book, due out in 2015.

More profile about the speaker
Nick Hanauer | Speaker | TED.com