ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.

Why you should listen

Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.

Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.

In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.

He is working on a new book, due out in 2015.

More profile about the speaker
Nick Hanauer | Speaker | TED.com
TEDSummit 2019

Nick Hanauer: The dirty secret of capitalism -- and a new way forward

Nick Hanauer: Lo sporco segreto del capitalismo -- e una nuova soluzione

Filmed:
2,893,693 views

La crescente disuguaglianza e la crescente instabilità politica sono il risultato diretto di decenni di cattiva teoria economica, afferma l'imprenditore Nick Hanauer. In un discorso visionario, smantella il mantra che l'avidità è buona -- un'idea che descrive non solo moralmente corrosiva, ma anche scientificamente sbagliata -- e delinea una nuova teoria dell'economia alimentata dalla reciprocità e dalla cooperazione.
- Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I am a capitalistcapitalista,
0
1458
2667
Sono un capitalista,
e dopo 30 anni di carriera nel capitalismo
00:17
and after a 30-year-anno careercarriera in capitalismcapitalismo
1
5458
2935
alla guida di tre dozzine di aziende,
00:20
spanningspanning threetre dozendozzina companiesaziende,
2
8417
2517
che hanno generato un fatturato
di decine di miliardi di dollari,
00:22
generatinggeneratrice tensdecine of billionsmiliardi
of dollarsdollari in marketmercato valuevalore,
3
10958
3351
appartengo non solo all'un percento,
ma allo 0,01 percento più ricco al mondo.
00:26
I'm not just in the topsuperiore one percentper cento,
I'm in the topsuperiore .01 percentper cento of all earnerspercettori di.
4
14333
5875
00:33
TodayOggi, I have come
to shareCondividere the secretssegreti of our successsuccesso,
5
21500
3018
E oggi condividerò con voi
i segreti del nostro successo,
perché i ricchi capitalisti come me
non sono mai stati così ricchi.
00:36
because richricco capitalistscapitalisti like me
have never been richerpiù ricca.
6
24542
4184
La domanda quindi è: "come facciamo?"
00:40
So the questiondomanda is, how do we do it?
7
28750
2625
00:44
How do we managegestire to grabafferrare
8
32292
1559
Come riusciamo, ogni anno,
ad accaparrarci una fetta
sempre più grande di capitale?
00:45
an ever-increasingsempre crescente shareCondividere
of the economiceconomico piegrafico a torta everyogni yearanno?
9
33875
3833
00:50
Is it that richricco people are smarterpiù intelligente
than we were 30 yearsanni agofa?
10
38875
3917
I ricchi sono forse
più intelligenti di 30 anni fa?
00:55
Is it that we're workinglavoro harderPiù forte
than we onceuna volta did?
11
43833
2375
Lavoriamo forse
più strenuamente di una volta?
00:59
Are we tallerpiù alto, better looking?
12
47500
2500
Siamo più alti, più belli?
01:03
SadlyPurtroppo, no.
13
51292
1250
Sfortunatamente no.
01:05
It all comesviene down to just one thing:
14
53542
2601
Fondamentalmente, la causa è una sola:
l'economia.
01:08
economicseconomia.
15
56167
1250
01:10
Because, here'secco the dirtysporco secretsegreto.
16
58250
1572
È tutto qui lo sporco segreto.
C'è stato un tempo
in cui le professioni economiche
01:12
There was a time
in whichquale the economicseconomia professionprofessione
17
60667
2351
lavoravano nell'interesse pubblico;
01:15
workedlavorato in the publicpubblico interestinteresse,
18
63042
1476
01:16
but in the neoliberalneoliberista eraera,
19
64542
1892
ma nell'era del neo-liberalismo,
oggi,
01:18
todayoggi,
20
66458
1726
lavorano solo per le grosse corporazioni
01:20
they work only for biggrande corporationsaziende
21
68208
2435
e per i miliardari,
01:22
and billionairesmiliardari,
22
70667
1559
e questo costituisce un problema.
01:24
and that is creatingla creazione di
a little bitpo of a problemproblema.
23
72250
2583
01:27
We could choosescegliere to enactemanare economiceconomico policiespolitiche
24
75792
3809
Potremmo scegliere di mettere in atto
politiche economiche
che alzano le tasse ai ricchi,
01:31
that raiseaumentare taxesle tasse on the richricco,
25
79625
1875
01:34
regulateregolare powerfulpotente corporationsaziende
or raiseaumentare wagessalari for workerslavoratori.
26
82417
3851
regolamentano le forti corporazioni,
o alzano i salari dei lavoratori.
Lo abbiamo già fatto, in precedenza.
01:38
We have donefatto it before.
27
86292
1517
Ma gli economisti neoliberali ammonivano
01:39
But neoliberalneoliberista economistseconomisti would warnavvisare
28
87833
2476
che tutte queste politiche
erano un errore terribile,
01:42
that all of these policiespolitiche
would be a terribleterribile mistakesbaglio,
29
90333
4018
perché alzare le tasse
soffoca la crescita economica,
01:46
because raisingraccolta taxesle tasse
always killsuccide economiceconomico growthcrescita,
30
94375
2750
01:50
and any formmodulo of governmentgoverno regulationregolamento
31
98083
2268
e qualsiasi controllo
da parte del governo è inefficiente,
01:52
is inefficientinefficiente,
32
100375
1684
01:54
and raisingraccolta wagessalari always killsuccide jobslavori.
33
102083
2375
e alzare i salari
distrugge sempre posti di lavoro.
01:57
Well, as a consequenceconseguenza of that thinkingpensiero,
34
105375
2083
E a causa di questo modo di pensare,
02:00
over the last 30 yearsanni, in the USASTATI UNITI D'AMERICA aloneda solo,
35
108542
4226
negli ultimi 30 anni,
e parlo dei soli Stati Uniti,
l'un percento dei più ricchi
02:04
the topsuperiore one percentper cento has growncresciuto
21 trilliontrilioni di dollarsdollari richerpiù ricca
36
112792
4267
si è impossessato
di altri 21 trilioni di dollari,
mentre il 50 percento più povero
ha perso 900 miliardi.
02:09
while the bottomparte inferiore 50 percentper cento
have growncresciuto 900 billionmiliardo dollarsdollari poorerpiù poveri,
37
117083
5435
Un pattern di crescente disuguaglianza,
che si ripete in tutto il mondo.
02:14
a patternmodello of wideningampliamento inequalitydisuguaglianza
that has largelyin gran parte repeatedripetuto itselfsi
38
122542
3892
02:18
acrossattraverso the worldmondo.
39
126458
1476
02:19
And yetancora, as middlein mezzo classclasse familiesfamiglie
strugglelotta to get by
40
127958
4643
Eppure, mentre famiglie borghesi
sopravvivono a malapena
con salari immutati da 40 anni,
02:24
on wagessalari that have not budgedmosso
in about 40 yearsanni,
41
132625
3893
gli economisti neo-liberali
continuano a predicare
02:28
neoliberalneoliberista economistseconomisti continueContinua to warnavvisare
that the only reasonableragionevole responserisposta
42
136542
4142
che l'unica risposta ragionevole
02:32
to the painfuldoloroso dislocationsdislocazioni
of austerityausterità and globalizationglobalizzazione
43
140708
4101
al doloroso sconvolgimento
dell'austerità e della globalizzazione
è ulteriore austerità e globalizzazione.
02:36
is even more austerityausterità and globalizationglobalizzazione.
44
144833
2792
02:40
So, what is a societysocietà to do?
45
148708
2917
E allora, cosa dovrebbe fare la società?
02:44
Well, it's supersuper clearchiaro to me
what we need to do.
46
152833
2893
Beh, quello che dobbiamo fare è evidente.
Abbiamo bisogno
di una nuova teoria economica.
02:47
We need a newnuovo economicseconomia.
47
155750
1917
02:51
So, economicseconomia has been describeddescritta
as the dismallugubre sciencescienza,
48
159167
4059
L'economia è stata definita
la "scienza triste".
E per un motivo valido,
perché per quanto la si insegni oggi,
02:55
and for good reasonragionare,
because as much as it is taughtinsegnato todayoggi,
49
163250
3101
non è proprio una scienza,
02:58
it isn't a sciencescienza at all,
50
166375
1601
nonostante tutta quella
impressionante matematica.
03:00
in spitedispetto of all
of the dazzlingabbagliante mathematicsmatematica.
51
168000
3393
Un crescente numero
di studiosi e professionisti
03:03
In factfatto, a growingin crescita numbernumero
of academicsaccademici and practitionerspraticanti
52
171417
3184
hanno infatti concluso
03:06
have concludedconcluso that neoliberalneoliberista
economiceconomico theoryteoria is dangerouslypericolosamente wrongsbagliato
53
174625
5976
che la teoria economica neo-liberale
è pericolosamente sbagliata
e che le attuali crisi
di crescente disuguaglianza
03:12
and that today'sdi oggi growingin crescita crisescrisi
of risingcrescente inequalitydisuguaglianza
54
180625
3601
e crescente instabilità politica
03:16
and growingin crescita politicalpolitico instabilityinstabilità
55
184250
1684
sono il diretto risultato
di decenni di pessima teoria economica.
03:17
are the directdiretto resultrisultato
of decadesdecenni of badcattivo economiceconomico theoryteoria.
56
185958
5185
Ora sappiamo che l'economia
che mi ha reso ricco sfondato
03:23
What we now know is that the economicseconomia
that madefatto me so richricco isn't just wrongsbagliato,
57
191167
5976
non è solo sbagliata, ma è pure arretrata.
03:29
it's backwardsindietro,
58
197167
2017
Perché a quanto pare,
03:31
because it turnsgiri out
59
199208
1935
non è il capitale
a generare crescita economica,
03:33
it isn't capitalcapitale
that createscrea economiceconomico growthcrescita,
60
201167
3767
ma la gente.
03:36
it's people;
61
204958
1250
03:39
and it isn't self-interestinteresse personale
that promotespromuove the publicpubblico good,
62
207250
4768
E non è l'interesse personale
a promuovere il bene pubblico,
ma la reciprocità.
03:44
it's reciprocityreciprocità;
63
212042
1250
03:46
and it isn't competitionconcorrenza
that producesproduce our prosperityprosperità,
64
214542
4267
E non è la competizione
a garantirci prosperità,
ma la cooperazione.
03:50
it's cooperationcooperazione.
65
218833
1625
Quel che ora riusciamo a capire
03:53
What we can now see is that an economicseconomia
that is neithernessuno dei due just nor inclusiveinclusivo
66
221333
5018
è che una economia come questa,
né giusta né inclusiva,
03:58
can never sustainsostenere the highalto levelslivelli
of socialsociale cooperationcooperazione
67
226375
4393
non potrà mai sostenere
gli alti livelli di cooperazione sociale
necessari a far prosperare
una società moderna.
04:02
necessarynecessario to enableabilitare
a modernmoderno societysocietà to thriveprosperare.
68
230792
2642
Ma allora, dove abbiamo sbagliato?
04:05
So where did we go wrongsbagliato?
69
233458
2584
04:09
Well, it turnsgiri out
that it's becomediventare painfullydolorosamente obviousevidente
70
237250
4184
Beh, a quanto pare
è diventato del tutto evidente
che i presupposti a sostegno
della teoria economica neoliberale
04:13
that the fundamentalfondamentale assumptionsassunzioni
that undergirdundergird neoliberalneoliberista economiceconomico theoryteoria
71
241458
6018
sono semplicemente, oggettivamente falsi.
04:19
are just objectivelyoggettivamente falsefalso,
72
247500
3101
Quindi oggi per prima cosa voglio parlare
di alcuni di questi presupposti sbagliati;
04:22
and so todayoggi first I want to take you
throughattraverso some of those mistakensbagliato assumptionsassunzioni
73
250625
3809
04:26
and then after describedescrivere where the sciencescienza
suggestssuggerisce prosperityprosperità actuallyin realtà comesviene from.
74
254458
6042
e poi voglio parlarvi di cosa,
secondo la scienza, genera prosperità.
04:33
So, neoliberalneoliberista economiceconomico
assumptionassunzione numbernumero one is
75
261416
4143
Il primo assunto dell'economia neoliberale
è che il mercato sia un sistema efficiente
capace di autoregolarsi,
04:37
that the marketmercato is
an efficientefficiente equilibriumequilibrio systemsistema,
76
265583
4435
il che significa che se qualcosa aumenta
nell'economia - i salari ad esempio -
04:42
whichquale basicallyfondamentalmente meanssi intende that if one thing
in the economyeconomia, like wagessalari, goesva up,
77
270042
6017
qualcos'altro deve scendere -
come il lavoro.
04:48
anotherun altro thing in the economyeconomia,
like jobslavori, mustdovere go down.
78
276083
4167
04:53
So for exampleesempio, in SeattleSeattle, where I livevivere,
79
281333
2375
Quindi, ad esempio, a Seattle, dove vivo,
04:56
when in 2014 we passedpassato
our nation'sdella nazione first 15 dollardollaro minimumminimo wagesalario,
80
284958
5018
quando il primo ìsalario minimo nazionale,
di 15 dollari, fu approvato nel 2014,
i neo-liberali si stracciarono le vesti
per il loro prezioso equilibrio perso.
05:02
the neoliberalsneoliberisti freakeddi testa out
over theirloro preciousprezioso equilibriumequilibrio.
81
290000
4417
05:07
"If you raiseaumentare the priceprezzo
of laborlavoro," they warnedha avvertito,
82
295375
2851
"Se alzate il costo della mano d'opera",
dissero, "scenderà la domanda".
05:10
"businessesaziende will purchaseAcquista lessDi meno of it.
83
298250
2018
"Migliaia di lavoratori a basso salario
perderanno il lavoro";
05:12
ThousandsMigliaia of low-wagedello basso-stipendio workerslavoratori
will loseperdere theirloro jobslavori.
84
300292
2517
"I ristoranti chiuderanno".
05:14
The restaurantsristoranti will closevicino."
85
302833
1893
Solo che ...
05:16
ExceptTranne per il fatto ...
86
304750
1250
05:19
they didn't.
87
307000
1250
non è successo!
05:20
The unemploymentdisoccupazione rateVota fellabbattere dramaticallydrammaticamente.
88
308917
3208
Il tasso di disoccupazione
è crollato drasticamente.
05:25
The restaurantristorante businessattività commerciale in SeattleSeattle boomedrimbombato.
89
313125
2893
Il settore della ristorazione,
a Seattle, è esploso.
Perché?
05:28
Why?
90
316042
1250
05:30
Because there is no equilibriumequilibrio.
91
318083
2417
Ma perché non esiste alcun equilibrio!
05:33
Because raisingraccolta wagessalari
doesn't killuccidere jobslavori, it createscrea them;
92
321917
2809
Perché alzare i salari
non ammazza i lavori, ma li crea;
perché, per esempio,
05:36
because, for instanceesempio,
93
324750
1476
05:38
when restaurantristorante ownersproprietari are suddenlyad un tratto
requirednecessario to paypagare restaurantristorante workerslavoratori enoughabbastanza
94
326250
4893
quando si chiede ai ristoratori
di pagare adeguatamente i dipendenti -
in modo che anche loro, ogni tanto,
possano mangiare al ristorante -
05:43
so that now even they
can affordpermettersi to eatmangiare in restaurantsristoranti,
95
331167
4017
il settore della ristorazione
non si restringe, ma si allarga.
05:47
it doesn't shrinkcontrarsi the restaurantristorante businessattività commerciale,
96
335208
2018
05:49
it growscresce it, obviouslyovviamente.
97
337250
2208
Mi sembra evidente!
05:53
(ApplauseApplausi)
98
341333
1268
(Applausi)
Grazie.
05:54
Thank you.
99
342625
1417
05:58
The secondsecondo assumptionassunzione is
100
346208
2250
E ora il secondo assunto:
06:01
that the priceprezzo of something
is always equalpari to its valuevalore,
101
349917
4976
il prezzo di qualcosa
corrisponde sempre al suo valore.
In pratica, se tu guadagni
50.000 dollari l'anno,
06:06
whichquale basicallyfondamentalmente meanssi intende
that if you earnguadagnare 50,000 dollarsdollari a yearanno
102
354917
3559
e io guadagno 50 millioni
di dollari l'anno,
06:10
and I earnguadagnare 50 millionmilione dollarsdollari a yearanno,
103
358500
2934
è perché produco un valore
mille volte maggiore del tuo.
06:13
that's because I produceprodurre
a thousandmille timesvolte as much valuevalore as you.
104
361458
4292
06:18
Now,
105
366583
1643
Non vi sorprenderà scoprire
06:20
it will not surprisesorpresa you to learnimparare
106
368250
3643
che questo assunto
è particolarmente apprezzato
06:23
that this is a very comfortingconfortante assumptionassunzione
107
371917
1976
da quei dirigenti pagati
50 milioni di dollari l'anno
06:25
if you're a CEOAMMINISTRATORE DELEGATO payingpagare yourselfte stesso
50 millionmilione dollarsdollari a yearanno
108
373917
2684
che però pagano ai dipendenti
salari da fame.
06:28
but payingpagare your workerslavoratori povertypovertà wagessalari.
109
376625
2934
Per favore, ascoltate qualcuno
che ha gestito dozzine di imprese:
06:31
But please, take it from somebodyqualcuno
who has runcorrere dozensdozzine of businessesaziende:
110
379583
4143
questa è un'assurdità.
06:35
this is nonsensesenza senso.
111
383750
2393
Le persone non vengono pagate
quanto meritano.
06:38
People are not paidpagato what they are worthdi valore.
112
386167
2392
sono pagate quanto riescono a negoziare.
06:40
They are paidpagato what they have
the powerenergia to negotiatenegoziare,
113
388583
3268
E il fatto che la percentuale del PIL
destinata ai salari si riduca,
06:43
and wages'salari ' fallingcaduta shareCondividere of GDPPIL
114
391875
2768
06:46
is not because workerslavoratori
have becomediventare lessDi meno productiveproduttivo
115
394667
3517
non è dovuto alla minore
produttività dei lavoratori,
ma al fatto che i datori di lavoro
sono diventati più potenti.
06:50
but because employersdatori di lavoro
have becomediventare more powerfulpotente.
116
398208
3167
06:54
And --
117
402333
1268
06:55
(ApplauseApplausi)
118
403625
1583
(Applauso)
06:59
And by pretendingfingendo that the giantgigante imbalancesquilibrio
in powerenergia betweenfra capitalcapitale and laborlavoro
119
407167
5476
E fingendo che questo enorme squilibrio
tra capitale e lavoro non esista,
07:04
doesn't existesistere,
120
412667
1642
07:06
neoliberalneoliberista economiceconomico theoryteoria
becamedivenne essentiallyessenzialmente
121
414333
3726
la teoria economica neo-liberale
è essenzialmente diventata
una rete di protezione per i ricchi.
07:10
a protectionprotezione racketracchetta for the richricco.
122
418083
2250
07:13
The thirdterzo assumptionassunzione,
and by farlontano the mostmaggior parte perniciouspernicioso,
123
421500
2518
Il terzo assunto,
di gran lunga il più nocivo,
è un modello comportamentale
07:16
is a behavioralcomportamentale modelmodello
124
424042
1309
che definisce gli esseri umani
qualcosa chiamato "homo economicus",
07:17
that describesdescrive humanumano beingsesseri
as something calledchiamato "homoomosessuale economicuseconomicus,"
125
425375
3851
che in pratica significa che siamo, tutti,
07:21
whichquale basicallyfondamentalmente meanssi intende
that we are all perfectlyperfettamente selfishegoista,
126
429250
5226
completamente egoisti,
completamente razionali
07:26
perfectlyperfettamente rationalrazionale
and relentlesslysenza tregua self-maximizingauto-ottimizzazione.
127
434500
4000
e incessantemente auto massimizzanti.
07:31
But just askChiedere yourselvesvoi stessi,
128
439958
1601
Ma chiedetevi:
vi sembra credibile
che ogni volta che nella vostra vita
07:33
is it plausibleplausibile that everyogni singlesingolo time
for your entireintero life,
129
441583
3810
avete fatto qualcosa di buono
per qualcun altro,
07:37
when you did something
nicesimpatico for somebodyqualcuno elsealtro,
130
445417
2184
lo stavate facendo solamente
per massimizzare la vostra utilità?
07:39
all you were doing
was maximizingmassimizzare il your ownproprio utilityutilità?
131
447625
3268
È credibile che quando un soldato
salta su una granata,
07:42
Is it plausibleplausibile that when a soldiersoldato jumpssalti
on a grenadegranata to defenddifendere fellowcompagno soldierssoldati,
132
450917
3851
per difendere un compagno,
07:46
they're just promotingpromuovere
theirloro narrowstretto self-interestinteresse personale?
133
454792
2726
lo stia facendo esclusivamente
per il proprio interesse?
07:49
If you think that's nutsnoccioline,
134
457542
1809
Se vi sembra una follia,
contraria a qualsiasi ragionevole
intuizione morale,
07:51
contrarycontrario to any reasonableragionevole
moralmorale intuitionintuizione,
135
459375
3101
è perché lo è.
07:54
that's because it is
136
462500
1809
Ed è pure falsa, secondo
le ultime scoperte scientifiche.
07:56
and, accordingsecondo to the latestpiù recente sciencescienza,
137
464333
1768
07:58
not truevero.
138
466125
1643
07:59
But it is this behavioralcomportamentale modelmodello
139
467792
2517
Ma è questo il modello comportamentale
al cuore, freddo e crudele,
della teoria neo-liberale.
08:02
whichquale is at the coldfreddo, cruelcrudele heartcuore
of neoliberalneoliberista economicseconomia,
140
470333
3268
Ed è tanto moralmente corrosivo
08:05
and it is as morallymoralmente corrosivecorrosivi
141
473625
3684
quanto scientificamente sbagliato.
08:09
as it is scientificallyscientificamente wrongsbagliato
142
477333
2518
Perché se diamo per scontato
08:11
because, if we acceptaccettare at faceviso valuevalore
143
479875
5059
che gli esseri umani
siano fondamentalmente egoisti,
08:16
that humansgli esseri umani are fundamentallyfondamentalmente selfishegoista,
144
484958
2810
08:19
and then we look around the worldmondo
145
487792
2226
e poi osserviamo il mondo
e tutta l'inequivocabile
prosperità che contiene,
08:22
at all of the unambiguousnon ambiguo
prosperityprosperità in it,
146
490042
3000
08:26
then it followssegue logicallylogicamente,
147
494083
2851
allora logicamente ne segue
che deve essere vero
08:28
then it mustdovere be truevero by definitiondefinizione,
148
496958
1810
08:30
that billionsmiliardi of individualindividuale
actsatti of selfishnessegoismo
149
498792
3851
che miliardi di atti
di egoismo individuali
magicamente si trasformino
in prosperità e nel bene comune.
08:34
magicallymagicamente transubstantiatetraduzione
into prosperityprosperità and the commonComune good.
150
502667
4017
Se noi umani siamo meri
massimizzatori egoisti,
08:38
If we humansgli esseri umani are merelysemplicemente
selfishegoista maximizersmassimizzatori,
151
506708
2893
allora l'egoismo è causa
della nostra prosperità.
08:41
then selfishnessegoismo
is the causecausa of our prosperityprosperità.
152
509625
3582
08:46
UnderSotto this economiceconomico logiclogica,
153
514125
2601
Secondo questa logica economica,
l'avarizia è positiva,
08:48
greedavidità is good,
154
516750
1957
08:51
wideningampliamento inequalitydisuguaglianza is efficientefficiente,
155
519667
2351
la crescente disuguaglianza è efficiente,
e l'unico scopo delle corporazioni
08:54
and the only purposescopo of the corporationsocietà
156
522042
2351
deve essere quello
di arricchire gli azionisti,
08:56
can be to enricharricchire la shareholdersazionisti,
157
524417
2476
perché fare altrimenti
rallenterebbe la crescita economica
08:58
because to do otherwisealtrimenti
would be to slowlento economiceconomico growthcrescita
158
526917
3101
e danneggierebbe l'intera economia.
09:02
and harmdanno the economyeconomia overallcomplessivamente.
159
530042
1791
09:05
And it is this gospelVangelo of selfishnessegoismo
160
533333
3393
Ed è questo Vangelo di egoismo
a formare il fondamento ecologico
dell'economia neo-liberale,
09:08
whichquale formsforme the ideologicalideologica cornerstonepietra angolare
of neoliberalneoliberista economicseconomia,
161
536750
4226
un modo di pensare
che ha prodotto politiche economiche
09:13
a way of thinkingpensiero
whichquale has producedprodotta economiceconomico policiespolitiche
162
541000
3643
che hanno permesso a me
e ai miei amici ricchi dell'un percento
09:16
whichquale have enabledabilitato me and my richricco buddiesBuddies
in the topsuperiore one percentper cento
163
544667
3726
di intercettare, negli ultimi 40 anni,
tutti i benefici della crescita.
09:20
to grabafferrare virtuallypotenzialmente all of the benefitsbenefici
of growthcrescita over the last 40 yearsanni.
164
548417
3958
09:25
But,
165
553083
1851
Ma...
Se invece accettiamo
le ultime ricerche empiriche,
09:26
if insteadanziché
166
554958
2060
09:29
we acceptaccettare the latestpiù recente empiricalempirica researchricerca,
167
557042
3642
la vera scienza -
09:32
realvero sciencescienza, whichquale correctlycorrettamente
describesdescrive humanumano beingsesseri
168
560708
3351
che correttamente rappresenta
gli esseri umani
09:36
as highlyaltamente cooperativecooperativa,
169
564083
3185
come creature estremamente cooperative,
reciproche e istintivamente morali -
09:39
reciprocalreciproco
170
567292
1267
09:40
and intuitivelyintuitivamente moralmorale creaturescreature,
171
568583
2935
09:43
then it followssegue logicallylogicamente
172
571542
2642
allora, logicamente, ne segue
che deve essere la cooperazione,
e non l'egoismo,
09:46
that it mustdovere be cooperationcooperazione
173
574208
2518
09:48
and not selfishnessegoismo
174
576750
1601
a causare la nostra prosperità.
09:50
that is the causecausa of our prosperityprosperità,
175
578375
1768
E non è il nostro egoismo,
ma piuttosto la nostra reciprocità innata,
09:52
and it isn't our self-interestinteresse personale
176
580167
2351
09:54
but ratherpiuttosto our inherentinerente reciprocityreciprocità
177
582542
2625
09:58
that is humanity'sL'umanità di economiceconomico superpowersuperpotenza.
178
586250
2833
a costituire il superpotere
economico dell'umanità.
10:01
So at the heartcuore of this newnuovo economicseconomia
179
589833
4476
Quindi, al cuore di questa nuova economia
c'è una storia che ci permette
di essere il nostro "noi" migliore.
10:06
is a storystoria about ourselvesnoi stessi that grantsBorse di studio us
permissionautorizzazione to be our bestmigliore selvesSelves,
180
594333
4768
E a differenza della vecchia economia,
questa è una storia virtuosa
10:11
and, unlikea differenza di the oldvecchio economicseconomia,
181
599125
2976
10:14
this is a storystoria that is virtuousvirtuoso
182
602125
2726
che ha anche la virtù di essere vera.
10:16
and alsoanche has the virtuevirtù of beingessere truevero.
183
604875
2833
Ora...
10:21
Now,
184
609000
1893
10:22
I want to emphasizeenfatizzare
that this newnuovo economicseconomia
185
610917
2184
Voglio sottolineare
che questa nuova economia
non è qualcosa che ho immaginato
o mi sono inventato.
10:25
is not something I have personallypersonalmente
imaginedimmaginato or inventedinventato.
186
613125
2643
10:27
Its theoriesteorie and modelsModelli
are beingessere developedsviluppato and refinedraffinato
187
615792
2809
Le sue teorie e i suoi modelli
sono state concepite e perfezionate
10:30
in universitiesuniversità around the worldmondo
188
618625
2018
nelle università di tutto il mondo
basandosi su alcune delle migliori,
e più recenti, ricerche economiche:
10:32
buildingcostruzione on some of the bestmigliore
newnuovo researchricerca in economicseconomia,
189
620667
3309
teoria della complessità, dell'evoluzione,
10:36
complexitycomplessità theoryteoria, evolutionaryevolutiva theoryteoria,
190
624000
1893
psicologia, antropologia
e altre discipline.
10:37
psychologyPsicologia, anthropologyantropologia
and other disciplinesdiscipline.
191
625917
3101
E anche se questa nuova economia
non ha ancora un "testo sacro",
10:41
And althoughsebbene this newnuovo economicseconomia
does not yetancora have its ownproprio textbookmanuale
192
629042
4809
o un nome comunemente accettato,
10:45
or even a commonlycomunemente agreedconcordato uponsu namenome,
193
633875
2351
in linea generale
10:48
in broadampio strokescolpi
194
636250
2018
la sua spiegazione
per la creazione della prosperità
10:50
its explanationspiegazione of where prosperityprosperità
comesviene from goesva something like this.
195
638292
4166
è più o meno questa:
10:55
So, marketmercato capitalismcapitalismo
is an evolutionaryevolutiva systemsistema
196
643458
4560
il capitalismo di mercato
è un sistema evolutivo,
nel quale la prosperità emerge
grazie a un ciclo di feedback positivo
11:00
in whichquale prosperityprosperità emergesemerge
197
648042
2434
11:02
throughattraverso a positivepositivo feedbackrisposta loopciclo continuo
198
650500
1559
11:04
betweenfra increasingcrescente amountsquantità of innovationinnovazione
and increasingcrescente amountsquantità of consumerconsumatore demandrichiesta.
199
652083
4935
tra il crescente ammontare di innovazione
e quello della domanda del consumatore.
L'innovazione è il processo
con il quale risolviamo problemi umani,
11:09
InnovationInnovazione is the processprocesso
by whichquale we solverisolvere humanumano problemsi problemi,
200
657042
4625
la domanda è il meccanismo del mercato
per selezionare le innovazioni utili.
11:14
consumerconsumatore demandrichiesta is the mechanismmeccanismo
throughattraverso whichquale the marketmercato selectsSeleziona
201
662583
3310
11:17
for usefulutile innovationsinnovazioni,
202
665917
2392
E più problemi risolviamo,
più prosperiamo.
11:20
and as we solverisolvere more problemsi problemi,
we becomediventare more prosperousProspero.
203
668333
3226
Ma più prosperiamo,
11:23
But as we becomediventare more prosperousProspero,
204
671583
3976
più i problemi e le soluzioni
si fanno complessi.
11:27
our problemsi problemi and solutionssoluzioni
205
675583
1810
11:29
becomediventare more complexcomplesso,
206
677417
2767
11:32
and this increasingcrescente technicaltecnico complexitycomplessità
207
680208
3143
E questa crescente complessità tecnica
richiede livelli sempre più alti
di cooperazione sociale ed economica
11:35
requiresrichiede ever higherpiù alto levelslivelli
of socialsociale and economiceconomico cooperationcooperazione
208
683375
4518
per produrre quei prodotti
sempre più altamente specializzati
11:39
in orderordine to produceprodurre
the more highlyaltamente specializedspecializzato productsprodotti
209
687917
2892
che definiscono un'economia moderna.
11:42
that definedefinire a modernmoderno economyeconomia.
210
690833
4292
11:48
Now, the oldvecchio economicseconomia
is correctcorretta, of coursecorso,
211
696042
4684
Ora, la vecchia economia
aveva ragione - ovviamente -
a evidenziare il ruolo della concorrenza
nel funzionamento del mercato;
11:52
that competitionconcorrenza playsgiochi a crucialcruciale roleruolo
in how marketsmercati work,
212
700750
3559
11:56
but what it failsnon riesce to see
213
704333
2101
ma quello che non riesce a vedere, oggi,
e che è questa competizione si svolge
tra gruppi internamente molto cooperativi:
11:58
is that it is largelyin gran parte a competitionconcorrenza
betweenfra highlyaltamente cooperativecooperativa groupsgruppi --
214
706458
4685
competizione tra aziende,
competizione tra reti di aziende,
12:03
competitionconcorrenza betweenfra firmsaziende,
competitionconcorrenza betweenfra networksreti of firmsaziende,
215
711167
4767
competizione tra nazioni.
12:07
competitionconcorrenza betweenfra nationsnazioni --
216
715958
2685
E chiunque abbia mai gestito
un business di successo
12:10
and anyonechiunque who has ever runcorrere
a successfulriuscito businessattività commerciale knowsconosce
217
718667
3892
sa che creare un gruppo di successo
includendo i talenti di tutti
12:14
that buildingcostruzione a cooperativecooperativa teamsquadra
by includingCompreso the talentstalenti of everyonetutti
218
722583
3750
12:19
is almostquasi always a better strategystrategia
than just a bunchmazzo of selfishegoista jerkscretini.
219
727792
4416
funziona quasi sempre meglio
che ammucchiare un po' di cretini egoisti.
12:25
So how do we leavepartire neoliberalismNeoliberismo behinddietro a
220
733417
4833
Quindi, come possiamo lasciarci
alle spalle il neo-liberalismo
12:32
and buildcostruire a more sustainablesostenibile,
more prosperousProspero
221
740458
3459
e costruire una società pù sostenibile,
più prosperosa
e più equa?
12:37
and more equitableun'equa societysocietà?
222
745042
2976
12:40
The newnuovo economicseconomia suggestssuggerisce
just fivecinque rulesregole of thumbpollice.
223
748042
3500
La nuova economia suggerisce
solo cinque regole generali.
12:44
First is that successfulriuscito economieseconomie
are not junglesgiungle, they're gardensGiardini,
224
752042
6541
La prima è che le economie di successo
non sono giungle, ma giardini.
12:51
whichquale is to say that marketsmercati,
225
759667
3684
E i mercati, come i giardini,
devono essere curati.
12:55
like gardensGiardini, mustdovere be tendedla tendenza,
226
763375
2792
12:59
that the marketmercato is the greatestpiù grande
socialsociale technologytecnologia ever inventedinventato
227
767208
4726
Il mercato è la più grande tecnologia
sociale mai inventata
per risolvere problemi umani:
13:03
for solvingsoluzione humanumano problemsi problemi,
228
771958
1476
ma liberi da norme sociali
e regole democratiche,
13:05
but unconstrainedsenza vincoli by socialsociale normsnorme
or democraticdemocratico regulationregolamento,
229
773458
5185
i mercati inevitabilmente creano
più problemi di quanti ne risolvano.
13:10
marketsmercati inevitablyinevitabilmente createcreare
more problemsi problemi than they solverisolvere.
230
778667
3351
Il cambiamento climatico,
e la grande crisi finanziaria del 2008,
13:14
ClimateClima changemodificare,
231
782042
1267
13:15
the great financialfinanziario crisiscrisi of 2008
232
783333
1976
13:17
are two easyfacile examplesesempi.
233
785333
1709
sono due facili esempi.
La seconda regola
13:19
The secondsecondo ruleregola is
234
787500
3476
è che l'inclusione
crea crescita economica.
13:23
that inclusioninclusione createscrea economiceconomico growthcrescita.
235
791000
4000
13:28
So the neoliberalneoliberista ideaidea
236
796208
2560
Quindi l'idea neo-liberale
che l'inclusione sia un lusso,
13:30
that inclusioninclusione is this fancyfantasia luxurylusso
237
798792
2601
13:33
to be affordedofferta if and when we have growthcrescita
is bothentrambi wrongsbagliato and backwardsindietro.
238
801417
4500
da concedersi solo se c'è crescita,
è sia sbagliata che antiquata.
13:39
The economyeconomia is people.
239
807208
2459
L'economia è la gente che la fa.
13:42
IncludingTra cui more people in more waysmodi
240
810667
2059
Includere più gente in più modi
è il motor della crescita economica,
nelle economie di mercato.
13:44
is what causescause economiceconomico growthcrescita
in marketmercato economieseconomie.
241
812750
4042
13:49
The thirdterzo principleprincipio
242
817875
2059
Il terzo principio
è che lo scopo delle corporazioni
non è solo di arricchire gli azionisti.
13:51
is the purposescopo of the corporationsocietà
is not merelysemplicemente to enricharricchire la shareholdersazionisti.
243
819958
6185
La più grande truffa,
nella vita economica contemporanea,
13:58
The greatestpiù grande griftgrift
in contemporarycontemporaneo economiceconomico life
244
826167
3767
è l'idea neo-liberale
14:01
is the neoliberalneoliberista ideaidea that
the only purposescopo of the corporationsocietà
245
829958
2976
che l'unico scopo delle corporazioni,
e la sola responsabilità dei dirigenti,
14:04
and the only responsibilityresponsabilità of executivesdirigenti
246
832958
2893
sia arricchire sé stessi e gli azionisti.
14:07
is to enricharricchire la themselvesloro stessi and shareholdersazionisti.
247
835875
3083
14:11
The newnuovo economicseconomia mustdovere and can insistinsistere
248
839958
5435
La nuova economia deve, e può, insistere
sul fatto che lo scopo delle corporazioni
14:17
that the purposescopo of the corporationsocietà
249
845417
1726
14:19
is to improveMigliorare the welfarebenessere
of all stakeholdersle parti interessate:
250
847167
2892
è di migliorare il benessere
di tutti i soggetti interessati:
14:22
customersclienti, workerslavoratori,
251
850083
2226
clienti, lavoratori, comunità
e azionisti allo stesso modo.
14:24
communitycomunità and shareholdersazionisti alikenello stesso modo.
252
852333
2084
14:28
RuleRegola fourquattro:
253
856208
2018
Quarta regola:
14:30
greedavidità is not good.
254
858250
2208
l'avarizia non è positiva.
14:34
BeingEssendo rapaciousrapace
doesn't make you a capitalistcapitalista,
255
862583
3768
Essere rapace non ti rende un capitalista,
14:38
it makesfa you a sociopathsociopatico.
256
866375
2059
ti rende un sociopatico!
(Risate)
14:40
(LaughterRisate)
257
868458
2435
(Applausi)
14:42
(ApplauseApplausi)
258
870917
4101
In un'economia come la nostra, che dipende
dalla cooperazione su larga scala,
14:47
And in an economyeconomia as dependentdipendente
uponsu cooperationcooperazione at scalescala as oursnostro,
259
875042
5184
la sociopatia fa male tanto agli affari
quanto alla società.
14:52
sociopathysociopatia is as badcattivo for businessattività commerciale
as it is for societysocietà.
260
880250
4125
14:57
And fifthquinto and finallyfinalmente,
261
885375
1250
E quinta e ultima regola:
a differenza delle leggi della fisica,
15:00
unlikea differenza di the lawslegislazione of physicsfisica,
262
888250
2417
le leggi dell'economia sono una scelta.
15:03
the lawslegislazione of economicseconomia are a choicescelta.
263
891833
3542
La teoria economica neo-liberale
15:08
Now, neoliberalneoliberista economiceconomico theoryteoria
264
896542
1684
si è venduta come una
immutabile legge della natura,
15:10
has soldvenduto itselfsi to you
as unchangeableimmutabile naturalnaturale lawlegge,
265
898250
5018
quando in realtà sono norme sociali,
15:15
when in factfatto it's socialsociale normsnorme
and constructedcostruito narrativesnarrazioni
266
903292
3892
e narrazioni costruite su pseudoscienza.
15:19
basedbasato on pseudosciencepseudoscienza.
267
907208
1459
15:21
If we trulyveramente want a more equitableun'equa,
268
909917
3517
Se vogliamo veramente un'economia
più equa, prosperosa e sostenibile,
15:25
more prosperousProspero
and more sustainablesostenibile economyeconomia,
269
913458
3518
15:29
if we want high-functioningad alto funzionamento democraciesdemocrazie
270
917000
2726
se vogliamo democrazie
e società civili funzionanti,
15:31
and civilcivile societysocietà,
271
919750
2226
dobbiamo elaborare una nuova economia.
15:34
we mustdovere have a newnuovo economicseconomia.
272
922000
2000
15:36
And here'secco the good newsnotizia:
273
924792
1976
Ed ecco la buona notizia:
se vogliamo una nuova economia,
15:38
if we want a newnuovo economicseconomia,
274
926792
2059
non dobbiamo fare altro
che scegliere di averla.
15:40
all we have to do is choosescegliere to have it.
275
928875
3893
Grazie.
15:44
Thank you.
276
932792
1267
(Applauso)
15:46
(ApplauseApplausi)
277
934083
4959
Grazie.
Moderatrice: Nick, sono sicuro
che ti fanno spesso questa domanda:
16:03
ModeratorModeratore: So NickNick,
I'm sure you get this questiondomanda a lot.
278
951708
3167
16:08
If you're so unhappyinfelice
with the economiceconomico systemsistema,
279
956333
3101
se sei così insoddisfatto
del sistema economico,
perché non donare tutto il tuo patrimonio
e unirti al restante 99 percento?
16:11
why not just give all your moneyi soldi away
and joinaderire the 99 percentper cento?
280
959458
4726
NH: Sì, certo: me la fanno molto spesso.
16:16
NickNick HanauerHanauer: Yeah, no, yes, right.
281
964208
2768
16:19
You get that a lot. You get that a lot.
282
967000
1934
Se ci tieni così tanto alle tasse,
perché non ne paghi di più?
16:20
"If you carecura so much about taxesle tasse,
why don't you paypagare more,
283
968958
2726
16:23
and if you carecura so much about wagessalari,
why don't you paypagare more?"
284
971708
2893
E se ci tieni così tanto ai salari,
perché non paghi di più?
16:26
And I could do that.
285
974625
1292
E lo potrei fare.
16:29
The problemproblema is,
286
977083
1518
Il problema è che non farebbe
molta differenza,
16:30
it doesn't make that much differencedifferenza,
287
978625
1809
e ho scoperto una strategia che funziona,
letteralmente, centomila volte meglio.
16:32
and I have discoveredscoperto a strategystrategia
288
980458
1560
16:34
that workslavori literallyletteralmente
a hundredcentinaio thousandmille timesvolte better --
289
982042
2934
Moderatrice: OK.
16:37
ModeratorModeratore: OK.
290
985000
1268
NH: Usare i miei soldi
per costruire narrative e promuovere leggi
16:38
NHNh: whichquale is to use my moneyi soldi
to buildcostruire narrativesnarrazioni and to passpassaggio lawslegislazione
291
986292
3559
che impongano ai ricchi di pagare le tasse
e retribuire meglio i lavoratori.
16:41
that will requirerichiedere
all the other richricco people
292
989875
2059
16:43
to paypagare taxesle tasse and paypagare theirloro workerslavoratori better.
293
991958
2060
16:46
(ApplauseApplausi)
294
994042
1809
(Applausi)
Quindi, ad esempio, il salario minimo
di 15 dollari che abbiamo messo a punto
16:47
And so, for exampleesempio,
295
995875
1351
16:49
the 15-dollar-dollaro minimumminimo wagesalario
that we cookedcucinato up
296
997250
3351
16:52
has now affectedinfluenzato 30 millionmilione workerslavoratori.
297
1000625
1976
ha aiutato 30 millioni di lavoratori.
Quindi funziona meglio.
16:54
So that workslavori better.
298
1002625
1268
Moderatrice: Fantastico.
16:55
ModeratorModeratore: That's great.
299
1003917
1267
Moderatrice: Se cambi idea,
qualche volontario lo troviamo.
16:57
If you changemodificare your mindmente,
we'llbene find some takersTakers for you.
300
1005208
2643
16:59
NHNh: OK. Thank you.
ModeratorModeratore: Thank you very much.
301
1007875
2458
NH: Ok, grazie. Moderatrice: Grazie mille.
Translated by Irene Tomasi
Reviewed by Roberto Minelli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.

Why you should listen

Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.

Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.

In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.

He is working on a new book, due out in 2015.

More profile about the speaker
Nick Hanauer | Speaker | TED.com