TEDWomen 2015
Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse
جیمی کارتر: چرا معتقدم که بدرفتاری با زنان، اولین مورد نقض حقوق بشر است
Filmed:
Readability: 4.4
1,642,741 views
جیمی کارتر، رئیس جمهوری سابق آمریکا، با اراده مخصوصش سه دلیل غیرمنتظره می آورد که چرا بدرفتاری با زنان و دختران در بسیاری از نقاط جهان به اشکال مختلف بروز میابد، چه در کشورهای توسعه یافته و چه کشورهای در حال توسعه. دلیل نهایی که ارائه می دهد چیست؟ «به طور کلی این مسئله برای مردها کوچکترین اهمیتی ندارد.»
Jimmy Carter - Peace activist
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a matter of fact,
0
481
1534
راستش را بخواهید،
00:14
I was trying to think about my career
since I left the White House,
since I left the White House,
1
2015
3272
تلاش کردم به زندگی حرفه‌ای خودم از زمانی که کاخ سفید را ترک کردم فکر کنم،
00:17
and the best example I have is a cartoon
in The New Yorker a couple of years ago.
in The New Yorker a couple of years ago.
2
5287
4296
و بهترین نمونه ای که دارم، کارتونی است که چند سال پیش در نیویورکر منتشر شد.
00:21
This little boy is looking up
at his father,
at his father,
3
9583
2159
پسر بچه ای دارد به پدرش نگاه می کند،
00:23
and he says, "Daddy, when I grow up,
I want to be a former president."
I want to be a former president."
4
11742
4045
و می گوید، «بابا، وقتی بزرگ شدم می خواهم رئیس جمهور سابق بشم.»
00:27
(Laughter)
5
15787
1690
(خنده حاضران)
00:29
Well, I have had a great blessing
as a former president,
as a former president,
6
17477
3716
خب، من به عنوان رئیس جمهور سابق سعادت بزرگی نصیبم شده،
00:33
because I have had an access
7
21193
2427
چون دسترسی داشته ام
00:35
that very few other people
in the world have ever had
in the world have ever had
8
23620
2657
که افراد بسیار کمی در جهان دسترسی مشابهی داشته اند،
00:38
to get to know so many people
around this whole universe.
around this whole universe.
9
26277
3646
در شناختن افراد زیادی در سراسر این دنیا.
00:41
Not only am I familiar
with the 50 states in the United States,
with the 50 states in the United States,
10
29923
3622
من نه تنها با ۵۰ ایالت آمریکا آشنایی دارم،
00:45
but also my wife and I have visited
more than 145 countries in the world,
more than 145 countries in the world,
11
33545
4876
بلکه من و همسرم بیش از ۱۴۵ کشور جهان را دیده ایم،
00:50
and the Carter Center has had full-time
programs in 80 nations on Earth.
programs in 80 nations on Earth.
12
38421
4249
و مرکز کارتر در ۸۰ کشور جهان برنامه های تمام وقت دارد.
00:54
And a lot of times,
when we go into a country,
when we go into a country,
13
42670
2196
و خیلی از اوقات، وقتی به کشوری می رویم،
00:56
we not only the meet
the king or the president,
the king or the president,
14
44866
2210
نه تنها با پادشاه یا رئیس جمهور ملاقات می کنیم،
00:59
but we also meet the villagers who live
in the most remote areas of Africa.
in the most remote areas of Africa.
15
47076
4348
بلکه با روستاییانی دیدار می کنیم که
در دورافتاده ترین مناطق آفریقا زندگی می کنند.
در دورافتاده ترین مناطق آفریقا زندگی می کنند.
01:03
So our overall commitment
at the Carter Center
at the Carter Center
16
51424
3506
بنابراین، تعهد کلی ما در مرکز کارتر
01:06
is to promote human rights,
17
54930
1997
ارتقاء حقوق بشر است،
01:08
and knowing the world as I do,
I can tell you without any equivocation
I can tell you without any equivocation
18
56927
4712
و اینطور که من جهان را می شناسم، می توانم بدون کوچکترین ابهامی بگویم
01:13
that the number one abuse
of human rights on Earth
of human rights on Earth
19
61639
3891
که سوءاستفاده عمده از حقوق بشر در روی زمین،
01:17
is, strangely, not addressed quite often,
is the abuse of women and girls.
is the abuse of women and girls.
20
65530
5839
که چندان به آن پرداخته نشده، سوءاستفاده از زنان و دختران است.
01:23
(Applause)
21
71369
3288
(تشویق حاضران)
01:26
There are a couple of reasons for this
that I'll mention to begin with.
that I'll mention to begin with.
22
74657
5233
این چند دلیل دارد که برای شروع ذکر می کنم.
01:31
First of all is the misinterpretation
of religious scriptures, holy scriptures,
of religious scriptures, holy scriptures,
23
79890
5470
اول از همه قرائت بد از متون مذهبی، و کتب مقدس.
01:37
in the Bible, Old Testament,
New Testament, Quran and so forth,
New Testament, Quran and so forth,
24
85360
3623
در کتاب مقدس، عهد قدیم، عهد جدید، قرآن و بقیه کتاب ها،
01:40
and these have been misinterpreted by men
who are now in the ascendant positions
who are now in the ascendant positions
25
88983
7263
از این کتاب ها مردانی قرائت بد ارائه داده اند که حالا در موقعیت برتر قرار دارند
01:48
in the synagogues and the churches
and in the mosques.
and in the mosques.
26
96246
2629
در کنیسه و کلیسا و مسجد.
01:50
And they interpret these rules
to make sure that women
to make sure that women
27
98875
3831
این مردان کتب فوق را طوری قرائت و تفسیر کرده اند
که مطمئن شوند زنان
که مطمئن شوند زنان
01:54
are ordinarily relegated
to a secondary position
to a secondary position
28
102706
4254
به شکل عادی تنزل داده شده اند به موقعیت درجه دو
01:58
compared to men in the eyes of God.
29
106960
2888
در مقایسه با مردان، در چشم خداوند.
02:02
This is a very serious problem.
It's ordinarily not addressed.
It's ordinarily not addressed.
30
110558
4222
این مشکلی بسیار جدی است.
که معمولا به آن توجه و پرداخته نشده است.
که معمولا به آن توجه و پرداخته نشده است.
02:06
A number of years ago, in the year 2000,
31
114780
2111
چند سال پیش، در سال ۲۰۰۰،
02:08
I had been a Baptist,
a Southern Baptist for 70 years --
a Southern Baptist for 70 years --
32
116891
3563
تعمید دهنده بودم،
در کلیسای ساوترن برای ۷۰ سال--
در کلیسای ساوترن برای ۷۰ سال--
02:12
I tell you, I still teach
Sunday school every Sunday;
Sunday school every Sunday;
33
120454
2482
به شما بگویم که من هنوز هم هر یکشنبه
در کلاس‌های یکشنبه درس می دهم،
در کلاس‌های یکشنبه درس می دهم،
02:14
I'll be teaching this Sunday as well --
34
122936
1871
این یکشنبه هم تدریس می کنم--
02:16
but the Southern Baptist Convention
in the year 2000 decided
in the year 2000 decided
35
124807
4415
اما کلیسای ساوترن باپتیست در سال ۲۰۰۰ تصمیم گرفت
02:21
that women should play
a secondary position,
a secondary position,
36
129222
2601
که زنان باید در موقعیت دوم باشند،
02:23
a subservient position to men.
37
131823
2066
در موقعیت پایینتر نسبت به مردان.
02:25
So they issued an edict, in effect,
38
133889
2717
کلیسا حکمی صادر و اجرا کرد،
02:28
that prevents women from being priests,
pastors, deacons in the church,
pastors, deacons in the church,
39
136606
5904
که اجازه نمی داد زنان بتوانند کشیش،
پاستور یا شماس کلیسا شوند.
پاستور یا شماس کلیسا شوند.
02:34
or chaplains in the military,
40
142510
2292
یا کشیش ارتش شوند.
02:36
and if a woman teaches a classroom
41
144802
3158
و اگر زنی مدرس کلاس باشد،
02:39
in a Southern Baptist seminary,
42
147960
2182
در یک حوزه علمیه کلیسای ساوترن،
02:42
they cannot teach if a boy is in the room,
43
150142
3413
اگر شاگرد پسر در کلاس باشد، نمی تواند درس دهد،
02:45
because you can find verses in the Bible,
44
153555
2021
زیرا در انجیل آیاتی هست،
02:47
there's over 30,000 verses in the Bible,
45
155576
3024
بیش از ۳۰٫۰۰۰ آیه در انجیل وجود دارد،
02:50
that say that a woman shouldn't
teach a man, and so forth.
teach a man, and so forth.
46
158600
2810
که می گوید زن نباید به مرد درس بدهد، و از این قبیل.
02:53
But the basic thing is the scriptures
are misinterpreted
are misinterpreted
47
161410
3035
اما مسئله اصلی این است که متون سوءتعبیر شده اند
02:56
to keep men in an ascendant position.
48
164445
2461
تا مردها را در موقعیت برتر قرار دهند.
02:58
That is an all-pervasive problem,
49
166906
2090
این یک مشکل فراگیر است،
03:00
because men can exert that power
50
168996
4876
زیرا مردها می توانند از این قدرت استفاده کنند
03:05
and if an abusive husband or an employer,
for instance, wants to cheat women,
for instance, wants to cheat women,
51
173872
6014
و اگر مثلا یک شوهر یا یک رئیس بدرفتار،
بخواهد زنی را گول بزند،
بخواهد زنی را گول بزند،
03:11
they can say that if women
are not equal in the eyes of God,
are not equal in the eyes of God,
52
179886
3784
می گوید اگر زنان به چشم خداوند برابر نیستند،
03:15
why should I treat them as equals myself?
53
183670
2192
چرا من باید با آن ها برابر با خودم رفتار کنم؟
03:17
Why should I pay them equal pay
for doing the same kind of work?
for doing the same kind of work?
54
185862
4458
چرا باید به آنها در قبال کار مشابه، حقوق برابر با مردها بدهم؟
03:22
The other very serious blight
55
190320
1927
دیگر نکته بسیار مایوس کنده
03:24
that causes this problem
is the excessive resort to violence,
is the excessive resort to violence,
56
192247
4017
که این مشکل را سبب شده
توسل بیش از حد به خشونت است،
03:28
and that is increasing
tremendously around the world.
tremendously around the world.
57
196264
4594
که به شدت در جهان رو به افزایش است.
03:32
In the United States of America,
for instance, we have had
for instance, we have had
58
200858
2929
در ایالات متحده آمریکا،
به عنوان مثال،
به عنوان مثال،
03:35
an enormous increase
in abuse of poor people,
in abuse of poor people,
59
203787
4180
ما افزایش شدید سوءاستفاده از فقرا
03:39
mostly black people and minorities,
by putting them in prison.
by putting them in prison.
60
207967
5294
اغلب سیاه پوستان و اقلیت ها
از طریق زندانی کردن آن ها را داریم.
از طریق زندانی کردن آن ها را داریم.
03:45
When I was in office
as governor of Georgia,
as governor of Georgia,
61
213261
2554
وقتی که فرماندار جرجیا بودم،
03:47
one out of every 1,000 Americans
were in prison.
were in prison.
62
215815
3366
از هر هزار آمریکایی یک نفر زندانی بود.
امروزه، از هر هزار نفر ۷/۳ نفر زندانی است.
03:51
Nowadays, 7.3 people
per 1,000 are in prison.
per 1,000 are in prison.
63
219181
5109
این افزایش هفت برابری است.
03:56
That's a sevenfold increase.
64
224290
2020
03:58
And since I left the White House,
65
226310
1648
و از وقتی که کاخ سفید را ترک کردم،
03:59
there's been an 800 percent increase
in the number of women
in the number of women
66
227958
3321
شمار زنان سیاه پوست زندانی، ۸۰۰ درصد افزایش یافته است.
04:03
who are black who are in prison.
67
231279
2577
04:05
We also have
[one of the only countries] on Earth
[one of the only countries] on Earth
68
233856
2524
ما همچنین یکی از کشورهای توسعه یافته
در کره زمین هستیم
در کره زمین هستیم
04:08
that still has the death penalty
that is a developed country.
that is a developed country.
69
236380
3954
که هنوز مجازات اعدام دارد.
04:12
And we rank right alongside
the countries that are most abusive
the countries that are most abusive
70
240334
3367
و جایگاهمان برابر است با کشورهایی که
بدترین کارنامه را دارند
بدترین کارنامه را دارند
04:15
in all elements of human rights
in encouraging the death penalty.
in encouraging the death penalty.
71
243701
3504
از نظر تمامی عناصر حقوق بشر
در ترغیب حکم اعدام.
در ترغیب حکم اعدام.
04:19
We're in California now,
and I figured out the other day
and I figured out the other day
72
247555
2856
الان در کالیفرنیا هستیم،
و همین چند روز پیش متوجه شدم
و همین چند روز پیش متوجه شدم
04:22
that California has spent
four billion dollars
four billion dollars
73
250411
2995
که کالیفرنیا چهار میلیارد دلار خرج کرده
04:25
in convicting 13 people
for the death penalty.
for the death penalty.
74
253406
4412
روی محکوم کردن ۱۳ نفر
تا برایشان حکم اعدام صادر کند.
تا برایشان حکم اعدام صادر کند.
04:29
If you add that up, that's 307 million
dollars it costs California
dollars it costs California
75
257818
4835
حساب و کتاب که بکنیم، به این ترتیب می شود که
کالیفرنیا ۳۰۷ میلیون دلار
کالیفرنیا ۳۰۷ میلیون دلار
04:34
to send a person to be executed.
76
262653
2948
خرج یک فرد کرده تا اعدام شود.
04:37
Nebraska this week just passed a law
abolishing the death penalty,
abolishing the death penalty,
77
265991
3483
این هفته ایالت نبراسکا قانون منع مجازات اعدام را تصویب کرد.
04:41
because it costs so much. (Applause)
78
269474
4466
چرا که هزینه زیادی دارد. (تشویق حاضران)
پس توسل به خشونت و سوءاستفاده
از فقرا و افراد محتاج
از فقرا و افراد محتاج
04:46
So the resort to violence and abuse
of poor people and helpless people
of poor people and helpless people
79
274861
4226
04:51
is another cause of the increase
in abuse of women.
in abuse of women.
80
279087
4098
دلیل دیگر افزایش سوءاستفاده از زنان است.
04:55
Let me just go down a very few
abuses of women that concern me most,
abuses of women that concern me most,
81
283475
4504
بگذارید به چند نکته از موارد سوءاستفاده از زنان اشاره کنم
که بیش از همه چیز نگرانم می کند،
که بیش از همه چیز نگرانم می کند،
04:59
and I'll be fairly brief, because I have
a limited amount of time, as you know.
a limited amount of time, as you know.
82
287979
3901
و سعی می کنم مختصر بگویم، زیرا همانطور که می دانید
وقتم اندک است.
وقتم اندک است.
05:03
One is genital mutilation.
83
291880
4250
یکی از این موارد ناقص سازی عضو جنسی زنان است.
05:08
Genital mutilation is horrible
and not known by American women,
and not known by American women,
84
296360
4114
ختنه زنان امری دهشتناک است که زنان آمریکایی
شناختی از آن ندارند.
شناختی از آن ندارند.
05:12
but in some countries, many countries,
85
300474
3745
اما در برخی کشورها، در بسیاری از کشورها،
05:16
when a child is born that's a girl,
very soon in her life,
very soon in her life,
86
304219
4306
وقتی کودکی متولد می شود و دختر است، خیلی زود در طول حیاتش
05:20
her genitals are completely cut away
by a so-called cutter
by a so-called cutter
87
308525
6710
عضو جنسی اش به طور کامل توسط فردی بریده می شود،
05:27
who has a razor blade and,
in a non-sterilized way,
in a non-sterilized way,
88
315235
3992
که تیغی در دست دارد و به روشی غیربهداشتی،
05:31
they remove the exterior parts
of a woman's genitalia.
of a woman's genitalia.
89
319227
3943
بخش های خارجی عضو جنسی زنان را برمی دارند.
05:35
And sometimes, in more extreme cases
but not very rare cases,
but not very rare cases,
90
323170
4421
و گاهی در برخی موارد حاد، که کم هم نیستند،
05:39
they sew the orifice up so the girl
can just urinate or menstruate.
can just urinate or menstruate.
91
327591
3814
دهانه آن را می دوزند تا دختر فقط بتواند ادرار کند و
خونریزی قاعدگی داشته باشد.
خونریزی قاعدگی داشته باشد.
05:43
And then later, when she gets married,
the same cutter goes in
the same cutter goes in
92
331405
3379
و بعد که ازدواج کرد،
همان فرد دوباره پیدایش می شود
همان فرد دوباره پیدایش می شود
05:46
and opens the orifice up
so she can have sex.
so she can have sex.
93
334784
2616
و دهانه را باز می کند تا او بتواند رابطه جنسی داشته باشد.
05:49
This is not a rare thing, although
it's against the law in most countries.
it's against the law in most countries.
94
337400
4015
این موارد نادر نیست، هرچند
در بیشتر کشورها غیرقانونی است.
در بیشتر کشورها غیرقانونی است.
05:53
In Egypt, for instance,
95
341415
1932
در مصر، به عنوان مثال،
05:55
91 percent of all the females
that live in Egypt today
that live in Egypt today
96
343347
3653
۹۱ درصد زنانی که امروز در مصر زندگی می کنند
05:59
have been sexually mutilated in that way.
97
347000
2560
به همین روش ناقص سازی جنسی شده اند.
06:01
In some countries,
it's more than 98 percent
it's more than 98 percent
98
349560
3390
در برخی کشورها، بیش از ۹۸ درصد
06:04
of the women are cut that way
before they reach maturity.
before they reach maturity.
99
352950
4296
از زنان، قبل از آن که به سن باروری برسند،
به این روش ختنه می شوند.
به این روش ختنه می شوند.
06:09
This is a horrible affliction
100
357246
2600
این مصیبتی وحشتناک است
06:11
on all women that live in those countries.
101
359846
3669
که بر زنان مقیم آن کشورها وارد می شود.
06:15
Another very serious thing
is honor killings,
is honor killings,
102
363515
3784
یک چیز بسیار جدی دیگر
قتل های ناموسی است،
قتل های ناموسی است،
06:19
where a family with misinterpretation,
again, of a holy scripture --
again, of a holy scripture --
103
367299
3326
وقتی که خانواده ای با برداشتی نادرست از متون کتب مقدس--
06:22
there's nothing in the Quran
that mandates this --
that mandates this --
104
370625
2688
قرآن چیزی در این باره نمی گوید-
06:25
will execute a girl in their family
105
373313
4187
دختری را در خانواده به قتل می رسانند
06:29
if she is raped
106
377500
1877
اگر که مورد تجاوز قرار گیرد
06:31
or if she marries a man
that her father does not approve,
that her father does not approve,
107
379377
3735
یا اگر با مردی که پدرش تایید نکرده ازدواج کند،
06:35
or sometimes even if she
wears inappropriate clothing.
wears inappropriate clothing.
108
383112
3111
یا این که اگر لباس های نامناسب بپوشد.
06:38
And this is done by members
of her own family,
of her own family,
109
386223
3028
و این را یکی از اعضای خانواده خودش انجام می دهد.
06:41
so the family becomes murderers
110
389251
2205
پس خانواده تبدیل به قاتل هایی می شوند
06:43
when the girl brings
so-called disgrace to the family.
so-called disgrace to the family.
111
391456
4352
وقتی که دختری برای خانواده بی آبرویی و بی ناموسی به بار آورد.
06:47
An analysis was done in Egypt
not so long ago by the United Nations
not so long ago by the United Nations
112
395808
3347
اخیرا سازمان ملل متحد در مصر تحلیلی را انجام داد
06:51
and it showed that 75 percent
of these murders of a girl
of these murders of a girl
113
399155
4042
که نشان داد ۷۵ درصد دختران به قتل رسیده
06:55
are perpetrated by the father,
the uncle or the brother,
the uncle or the brother,
114
403197
5383
به دست پدر، عمو یا برادرشان کشته شده اند،
07:00
but 25 percent of the murders
are conducted by women.
are conducted by women.
115
408580
3452
اما ۲۵ درصد قتل ها هم توسط زنان انجام شده اند.
07:04
Another problem that we have in the world
116
412032
1962
مشکل دیگری که در جهان وجود دارد
07:05
that relates to women
particularly is slavery,
particularly is slavery,
117
413994
2738
که مربوط به زنان است،
برده داری است،
برده داری است،
07:08
or human trafficking it's called nowadays.
118
416732
2415
یا همان چیزی که این روزها قاچاق انسان نامیده می شود.
07:11
There were about 12.5 million people
sold from Africa into slavery
sold from Africa into slavery
119
419147
4418
حدود ۱۲ و نیم میلیون نفر
از مردم آفریقا به بردگی گرفته و
از مردم آفریقا به بردگی گرفته و
07:15
in the New World back in
the 19th century and the 18th century.
the 19th century and the 18th century.
120
423565
4219
در آمریکا در قرن ۱۹ و ۱۸ فروخته شدند.
07:19
There are 30 million people
now living in slavery.
now living in slavery.
121
427784
3855
امروز ۳۰ میلیون نفر در بردگی به سر می برند.
07:23
The United States Department of State
now has a mandate from Congress
now has a mandate from Congress
122
431639
5642
وزارت خارجه ایالات متحده آمریکا
دستورالعملی برای کنگره تعیین کرده
دستورالعملی برای کنگره تعیین کرده
07:29
to give a report every year,
123
437281
2322
که هر سال یگ گزارش ارائه دهد،
07:31
and the State Department reports
that 800,000 people are sold
that 800,000 people are sold
124
439603
4643
و وزارت خارجه می گوید
که ۸۰۰ هزار نفر
که ۸۰۰ هزار نفر
07:36
across international borders
every year into slavery,
every year into slavery,
125
444246
3647
سالانه بین مرزهای بین المللی فروخته می شوند
و به بردگی گرفته می شوند،
و به بردگی گرفته می شوند،
07:39
and that 80 percent
of those sold are women,
of those sold are women,
126
447893
2948
و بیش از ۸۰ درصد افراد فروخته شده
زنانی هستند
زنانی هستند
07:42
into sexual slavery.
127
450841
2136
که به بردگی جنسی گرفته می شوند.
07:44
In the United States right this moment,
128
452977
2554
در ایالات متحده در همین لحظه
07:47
60,000 people are living
in human bondage, or slavery.
in human bondage, or slavery.
129
455531
3854
۶۰ هزار نفر در اسارت
یا بردگی به سر می برند.
یا بردگی به سر می برند.
07:51
Atlanta, Georgia, where
the Carter Center is located
the Carter Center is located
130
459385
2786
آتلانتا، در جورجیا، جایی که مرکز کارتر
در آن قرار دارد
در آن قرار دارد
07:54
and where I teach at Emory University,
131
462171
2601
و شهری که من در دانشگاه ایموری درس می دهم،
07:56
they have between 200 and 300 women,
people sold into slavery every month.
people sold into slavery every month.
132
464772
5307
هر ماه ۲۰۰ تا ۳۰۰ زن به بردگی فروخته می شوند.
08:02
It's the number one place
in the nation because of that.
in the nation because of that.
133
470672
3109
آتلانتا از این نظر مقام اول را در آمریکا دارد.
08:05
Atlanta has the busiest
airport in the world,
airport in the world,
134
473781
2206
فرودگاه آتلانتا شلوغ ترین فرودگاه جهان است،
08:07
and they also have a lot of passengers
that come from the Southern Hemisphere.
that come from the Southern Hemisphere.
135
475987
5247
و مسافران فراوانی از نیمکره جنوبی کره زمین به آنجا می آیند.
08:13
If a brothel owner
136
481234
2624
اگر مالک یک روسپی خانه
08:15
wants to buy a girl
that has brown or black skin,
that has brown or black skin,
137
483858
3019
بخواهد دختری با پوست قهوه ای یا سیاه بخرد،
08:18
they can do it for 1,000 dollars.
138
486877
2646
با ۱٫۰۰۰ دلار می تواند.
08:21
A white-skinned girl brings
several times more than that,
several times more than that,
139
489523
4087
خرید دختر سفید پوست چند هزار دلار بیشتر می خواهد،
08:25
and the average brothel owner in Atlanta
and in the United States now
and in the United States now
140
493610
3390
و یک روسپی خانه دار در آتلانتا و در آمریکا در حال حاضر
08:29
can earn about $35,000 per slave.
141
497000
4504
می تواند به ازای هر برده ۳۵٫۰۰۰ دلار بسازد.
08:33
The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
142
501504
5109
تجارت سکس در آتلانتای جورجیا، از کل تجارت مواد مخدر در آتلانتا بالاتر است.
08:38
So this is another very serious problem,
and the basic problem is prostitution,
and the basic problem is prostitution,
143
506613
4845
خب، این هم یک مشکل بسیار جدی دیگر،
و مشکل اصلی فشحا است،
و مشکل اصلی فشحا است،
08:43
because there's not
a whorehouse in America
a whorehouse in America
144
511465
3994
چرا که در آمریکا حتی یک فاحشه خانه هم نداریم که
08:47
that's not known by the local officials,
145
515459
2229
مسئولان محلی از آن بی خبر باشند،
08:49
the local policemen, or the chief
of police or the mayor and so forth.
of police or the mayor and so forth.
146
517688
3971
پلیس های محلی، یا رئیس پلیس یا شهردار و غیره.
08:53
And this leads to one
of the worst problems,
of the worst problems,
147
521659
2727
و این به یکی از بدترین مشکلات منجر می شود،
08:56
and that is that women are bought
increasingly and put into sexual slavery
increasingly and put into sexual slavery
148
524386
4249
یعنی افزایش خرید و فروش زنان و
به بردگی جنسی گرفتنشان
به بردگی جنسی گرفتنشان
09:00
in all countries in the world.
149
528635
1951
در تمام کشورهای جهان.
09:02
Sweden has got a good approach to it.
150
530586
2554
سوئد رویکرد خوبی به ماجرا دارد.
09:05
About 15 to 20 years ago, Sweden
decided to change the law,
decided to change the law,
151
533140
3622
حدود ۱۵ تا ۲۰ سال پیش، سوئد
تصمیم گرفت قانون را عوض کند،
تصمیم گرفت قانون را عوض کند،
09:08
and women are no longer prosecuted
152
536762
2554
و زنان دیگر تحت تعقیب قرار نمی گیرند
09:11
if they are in sexual slavery,
153
539316
2784
اگر که در کار بردگی جنسی باشند،
09:14
but the brothel owners and the pimps
and the male customers are prosecuted,
and the male customers are prosecuted,
154
542100
5575
بلکه این روسپی خانه دار ها و پاانداذها و مشتریان مرد هستند
که تحت تععقیب قرار می گیرند،
که تحت تععقیب قرار می گیرند،
09:19
and -- (Applause) --
prostitution has gone down.
prostitution has gone down.
155
547675
4788
و --(تشویق حاضران)--
فحشا کاهش یافته است.
فحشا کاهش یافته است.
09:24
In the United States, we take
just the opposite position.
just the opposite position.
156
552463
3014
در ایالات متحده آمریکا، ما درست برعکس کار می کنیم.
09:27
For every male arrested
for illegal sex trade,
for illegal sex trade,
157
555477
6187
به ازای هر مردی که به خاطر تجارت غیرقانونی سکس بازداشت می شود،
09:33
25 women are arrested
in the United States of America.
in the United States of America.
158
561664
5456
۲۵ زن در ایالات متحده آمریکا بازداشت می شوند.
09:39
Canada, Ireland, I've already said Sweden,
159
567120
4110
کانادا، ایرلند، سوئد را که گفتم،
09:43
France, and other countries are moving now
towards this so-called Swedish model.
towards this so-called Swedish model.
160
571230
3920
فرانسه و دیگر کشورها دارند به سمت مدل سوئد حرکت می کنند.
09:47
That's another thing that can be done.
161
575150
2159
این کار دیگری است که می شود کرد.
09:49
We have two great institutions
in this country that all of us admire:
in this country that all of us admire:
162
577309
3371
ما دو موسسه در این کشور داریم که
همه ما تحسینشان می کنیم:
همه ما تحسینشان می کنیم:
09:52
our military and our great
university system.
university system.
163
580680
3831
ارتش ما و نظام عالی دانشگاهی ما.
09:56
In the military, they are now analyzing
how many sexual assaults take place.
how many sexual assaults take place.
164
584511
4319
در ارتش، دارند بررسی می کنند که
چند مورد تجاوز جنسی صورت می گیرد.
چند مورد تجاوز جنسی صورت می گیرد.
10:00
The last report I got,
there were 26,000 sexual assaults
there were 26,000 sexual assaults
165
588830
4389
آخرین گزارشی که دیدم می گفت،
۲۶ هزار مورد تجاوز
۲۶ هزار مورد تجاوز
10:05
that took place in the military --
166
593219
2345
در ارتش انجام شده است--
10:07
26,000.
167
595564
1636
۲۶٫۰۰۰.
10:09
Only 3,000, not much more than 1 percent,
are actually prosecuted,
are actually prosecuted,
168
597210
5210
تنها ۳٫۰۰۰ مورد، کمی بیشتر از یک درصد، مورد تعقیب قرار گرفته،
10:14
and the reason is that the commanding
officer of any organization --
officer of any organization --
169
602420
4170
و دلیلش این است که فرمانده هر سازمانی--
10:18
a ship like my submarine,
or a battalion in the Army
or a battalion in the Army
170
606590
4252
یک کشتی مثل زیردریایی،
یا گردانی در ارتش
یا گردانی در ارتش
10:22
or a company in the Marines --
171
610842
2136
یا شرکتی در درون تفنگداران دریایی--
10:24
the commanding officer
has the right under law to decide
has the right under law to decide
172
612978
4125
مقام فرماندهی طبق قانون حق تصمیم گیری دارد
10:29
whether to prosecute a rapist or not,
173
617103
2585
که یک متجاوز را تحت تعقیب بگذارد یا نه،
10:31
and of course, the last thing they want
is for anybody to know
is for anybody to know
174
619688
3181
و البته، چیزی که نمی خواهند دیگران بدانند این است که
10:34
that under their command,
sexual assaults are taking place,
sexual assaults are taking place,
175
622869
3437
تحت فرماندهی آنان، تجاوز جنسی صورت گرفته،
10:38
so they do not do it.
176
626306
1904
پس به کسی چیزی نمی گویند.
10:40
That law needs to be changed.
177
628210
2542
این قانون باید عوض شود.
10:43
About one out of four girls
who enter American universities
who enter American universities
178
631472
3192
تقریبا از هر چهار دختری که وارد دانشگاه های آمریکا می شوند
یک نفرشان
یک نفرشان
10:46
will be sexually assaulted
before she graduates,
before she graduates,
179
634664
2787
قبل از فارغ التحصیلی مورد تعرض جنسی قرار می گیرد،
10:49
and this is now getting
a lot of publicity,
a lot of publicity,
180
637451
2286
و این مسئله اخیرا زیاد مورد توجه قرار گرفته،
10:51
partially because of my book,
but other things,
but other things,
181
639737
2206
که بخشی از آن به خاطر کتاب من است،
و البته به خاطر چیزهای دیگر،
و البته به خاطر چیزهای دیگر،
10:53
and so 89 universities in America
are now condemned
are now condemned
182
641943
4188
و ۸۹ دانشگاه در آمریکا محکوم شده اند
10:58
by the Department of Education
under Title IX
under Title IX
183
646131
2685
توسط وزارت آموزش
طبق قانون «تایتل ۹»
طبق قانون «تایتل ۹»
11:00
because the officials of the universities
are not taking care of the women
are not taking care of the women
184
648816
4713
زیرا مقامات آن دانشگاه ها به زنان اهمیتی نمی دهند
11:05
to protect them from sexual assault.
185
653529
1951
تا در مقابل تعرض جنسی از آن ها حفاظت کنند.
11:07
The Department of Justice says
that more than half of the rapes
that more than half of the rapes
186
655480
3668
وزارت دادگستری می گوید بیش از نیمی از تعرض ها
11:11
on a college campus
take place by serial rapists,
take place by serial rapists,
187
659148
3483
در محیط دانشگاه، توسط متجاوزین زنجیره ای انجام می شود،
11:14
because outside of the university system,
188
662631
2578
چرا که در خارج از نظام دانشگاه
11:17
if they rape somebody,
they'll be prosecuted,
they'll be prosecuted,
189
665209
3018
اگر به کسی تعرض کنند تحت تعقیب قرار می گیرند،
11:20
but when they get on a university campus,
they can rape with impunity.
they can rape with impunity.
190
668227
4028
ولی وقتی در محیط دانشگاهی هستند،
می توانند با مصونیت تعرض کنند.
می توانند با مصونیت تعرض کنند.
11:24
They're not prosecuted.
191
672255
2043
و تحت تعقیب قرار نگیرند.
11:26
Those are the kinds of things
that go on in our society.
that go on in our society.
192
674298
3344
این ها چیزهایی هستند که در جامعه ما جریان دارد.
11:29
Another thing that's very serious
about the abuse of women and girls
about the abuse of women and girls
193
677642
5572
یک مسئله بسیار جدی دیگر درباره سوءاستفاده از زنان و دختران
11:35
is the lack of equal pay for equal work,
194
683214
4993
دستمزد نابرابر در ازای کار برابر است،
11:40
as you know. (Applause)
195
688207
2089
همانطوری که می دانید. (تشویق حاضران)
11:42
And this is sometimes misinterpreted,
but for full-time employment,
but for full-time employment,
196
690296
6837
و این گاهی به غلط تعبیر می شود،
اما برای کار تمام وقت،
اما برای کار تمام وقت،
11:49
a woman in the United States now
gets 23 percent less than a man.
gets 23 percent less than a man.
197
697133
3347
در حال حاضر یک زن در آمریکا
۲۳ درصد کمتر از یک مرد دستمزد می گیرد.
۲۳ درصد کمتر از یک مرد دستمزد می گیرد.
11:52
When I became president,
the difference was 39 percent.
the difference was 39 percent.
198
700480
2889
وقتی که من رئیس جمهور شدم،
این تفاوت ۳۹ درصد بود.
این تفاوت ۳۹ درصد بود.
11:55
So we've made some progress,
partially because I was president
partially because I was president
199
703369
3877
از برخی جهات پیشرفت کردیم،
بویژه به این دلیل که من رئیس جمهوری بودم
بویژه به این دلیل که من رئیس جمهوری بودم
11:59
and so forth -- (Applause) (Laughter) --
200
707246
5914
و باقی قضایا-- (تشویق و خنده حاضران)
12:05
but in the last 15 years,
there's been no progress made,
there's been no progress made,
201
713160
3408
اما در ۱۵ سال گذشته،
هیچ پیشرفتی صورت نگرفته،
هیچ پیشرفتی صورت نگرفته،
12:08
so it's been just about 23
or 24 percent difference
or 24 percent difference
202
716568
2856
و این تفاوت حدود ۲۳ یا ۲۴ درصد بوده
12:11
for the last 15 years.
203
719424
2275
در ۱۵ سال گذشته.
12:13
These are the kind of things that go on.
204
721699
1928
بعضی چیزها هست که ادامه دارد.
12:15
If you take the Fortune 500 companies,
205
723627
3083
اگر۵۰۰ شرکت موفق (Fortune 500 companies)را در نظر بگیرید،
12:18
23 of them have women CEOs,
206
726710
3139
تنها ۲۳ نفر از مدیران ارشد آنها زن هستند.
12:21
out of 500,
207
729849
1811
از بین ۵۰۰ شرکت.
12:23
and those CEOs, I need not tell you,
208
731660
3135
و این مدیران ارشد زن، لازم نیست یادتان بیاورم که،
12:26
make less on an average
209
734795
1997
کمتر از میانگین
12:28
than the other CEOs.
210
736792
3118
دیگر مدیران دستمزد می گیرند.
12:31
Well, that's what goes on in our country.
211
739910
2478
خب، کشور ما اینطوری است.
12:34
Another problem with the United States
212
742388
2484
مشکل دیگر ایالات متحده
12:36
is we are the most warlike
nation on Earth.
nation on Earth.
213
744872
3692
این است که ما بزرگترین جنگ طلب روی زمین هستیم.
12:40
We have been to war
with about 25 different countries
with about 25 different countries
214
748564
4226
ما با حدود ۲۵ کشور مختلف جهان جنگیده ایم
12:44
since the Second World War.
215
752790
2461
از زمان جنگ دوم جهانی به بعد.
12:47
Sometimes, we've had soldiers
on the ground fighting.
on the ground fighting.
216
755251
2531
گاهی سربازانی داریم که در میدان نبرد هستند.
12:49
The other times,
we've been flying overhead
we've been flying overhead
217
757782
2020
و گاهی هنگام پرواز در آسمان
12:51
dropping bombs on people.
218
759802
1973
روی سر مردم بمب می اندازیم.
12:53
Other times, of course, now, we have
drones that attack people and so forth.
drones that attack people and so forth.
219
761775
3762
و گاهی دیگر، مثل همین حالا، هواپیماهای بدون سرنشینی داریم
که به مردم حمله می کنند.
که به مردم حمله می کنند.
12:57
We've been at war
with 25 different countries
with 25 different countries
220
765537
2673
ما با ۲۵ کشور مختلف جهان وارد جنگ شده ایم
13:00
or more since the Second World War.
221
768210
2783
یا بیشتر از این، از پس از جنگ دوم جهانی.
13:02
There was four years,
I won't say which ones,
I won't say which ones,
222
770993
2377
چهار سال داشتیم که
نمی گویم کدام چهار سال،
نمی گویم کدام چهار سال،
13:05
where we didn't --
223
773370
1594
که در جنگ نبودیم--
13:06
(Applause) -- we didn't drop a bomb,
we didn't launch a missile,
we didn't launch a missile,
224
774964
5758
(تشویق حاضران)-- بمباران نکردیم، موشک پرتاب نکردیم،
13:12
we didn't fire a bullet.
225
780722
1742
و گلوله ای شلیک نکردیم.
13:14
But anyway, those kinds of things,
the resort to violence
the resort to violence
226
782464
4396
اما در هر صورت، این جور چیزها،
اعمال خشونت
اعمال خشونت
13:18
and the misinterpretation
of the holy scriptures
of the holy scriptures
227
786860
2616
و سوءتعبیر کتاب های مقدس
13:21
are what causes, are the basic causes,
of abuse of women and girls.
of abuse of women and girls.
228
789476
5294
دلیل وقوع، دلیل اولیه وقوع سوءاستفاده از زنان و دختران است.
13:26
There's one more basic cause
that I need not mention,
that I need not mention,
229
794770
3599
یک دلیل اولیه دیگر هم هست که باید ذکر کنم،
13:30
and that is that in general,
men don't give a damn.
men don't give a damn.
230
798369
5341
و آن این است که به طور کلی،
مردها به هیچ چیز اهمیت نمی دهند.
مردها به هیچ چیز اهمیت نمی دهند.
13:35
(Applause)
That's true.
That's true.
231
803710
3041
(تشویق حاضران)
این حقیقت دارد.
این حقیقت دارد.
13:38
The average man that might say,
I'm against the abuse of women and girls
I'm against the abuse of women and girls
232
806751
5026
یک مرد معمولی که بگوید،
من مخالف سوءاستفاده از زنان و دختران هستم
من مخالف سوءاستفاده از زنان و دختران هستم
13:43
quietly accepts the privileged
position that we occupy,
position that we occupy,
233
811777
4353
به خوبی موقعیت بالایی که نصیبمان شده را می پذیرد،
13:48
and this is very similar
to what I knew when I was a child,
to what I knew when I was a child,
234
816130
3440
این خیلی شبیه چیزی است که در بچگی می دانستم،
13:51
when separate but equal had existed.
235
819570
2227
وقتی که قانون جدا ولی برابر وجود داشت.
13:53
Racial discrimination, legally,
had existed for 100 years,
had existed for 100 years,
236
821797
5643
تبعیض نژادی به مدت صد سال قانونی بود.
13:59
from 1865 at the end of the War
Between the States, the Civil War,
Between the States, the Civil War,
237
827440
3133
از ۱۸۶۵ در پایان جنگ داخلی آمریکا،
14:02
all the way up to the 1960s,
238
830573
2844
تا دهه ۱۹۶۰،
14:05
when Lyndon Johnson got the bills passed
239
833417
2717
و زمانی که لیندون جانسون متمم های قانون اساسی را تصویب کرد
14:08
for equal rights.
240
836134
1973
برای حقوق برابر.
14:10
But during that time,
there were many white people
there were many white people
241
838107
2740
اما در آن زمان،
سفیدپوستان زیادی بودند که
سفیدپوستان زیادی بودند که
14:12
that didn't think that
racial discrimination was okay,
racial discrimination was okay,
242
840847
3367
فکر نمی کردند تبعیض نژادی چیز خوبی است،
14:16
but they stayed quiet,
243
844214
2159
اما سکوت کردند،
14:18
because they enjoyed the privileges
of better jobs,
of better jobs,
244
846373
5134
چرا که می توانستند از امتیاز گرفتن شغل بهتر استفاده کنند،
14:23
unique access to jury duty,
245
851507
3411
دسترسی و نفوذ خوبی در دادگاه ها داشته باشند،
14:26
better schools, and everything else,
246
854918
2251
همینطور به مدارس و دانشگاه های بهتر، و همه چیز،
14:29
and that's the same thing
that exists today,
that exists today,
247
857169
2161
و این همان چیزی است که امروز هم وجود دارد،
14:31
because the average man
really doesn't care.
really doesn't care.
248
859330
3645
زیرا یک آدم عادی
واقعا اهمیتی نمی دهد.
واقعا اهمیتی نمی دهد.
14:34
Even though they say, "I'm against
discrimination against girls and women,"
discrimination against girls and women,"
249
862975
6345
حتی اگر بگوید، «من با تبعیض علیه زنان و دختران مخالفم،»
14:41
they enjoy a privileged position.
250
869320
3450
او از یک موقعیت برتر این را می گوید.
14:44
And it's very difficult to get
the majority of men
the majority of men
251
872770
2372
کار سختی است جلب توجه اکثریت مردانی
14:47
who control the university system,
252
875142
3046
که نظام دانشگاهی را کنترل می کنند،
14:50
the majority of men that control
the military system,
the military system,
253
878188
2664
اکثریت مردانی که سیستم ارتش را کنترل می کنند،
14:52
the majority of men that control
the governments of the world,
the governments of the world,
254
880852
3498
اکثریت مردانی که دولت های جهان را کنترل می کنند،
14:56
and the majority of men that control
the great religions.
the great religions.
255
884350
5234
و اکثریت مردانی که ادیان بزرگ را کنترل می کنند.
15:01
So what is the basic thing
that we need to do today?
that we need to do today?
256
889584
3413
خب، اولین چیزی که باید امروز انجام دهیم چیست؟
15:04
I would say the best thing
that we could do today
that we could do today
257
892997
2531
به نظر من بهترین کاری که امروز می شود کرد
15:07
is for the women in the powerful nations
258
895528
4312
این است که زنان کشورهای قدرتمند
15:11
like this one, and where you come from,
259
899840
2723
مثل این کشور، و کشور شما
15:14
Europe and so forth, who have influence
and who have freedom to speak and to act,
and who have freedom to speak and to act,
260
902563
4969
اروپایی ها، که نفوذ دارند و از آزادی بیان و عمل برخوردارند،
15:19
need to take the responsibility
on yourselves
on yourselves
261
907532
5026
شما باید مسئولیت را برعهده بگیرید
15:24
to be more forceful in demanding
262
912558
3065
در مطالباتتان سرسخت تر باشید
15:27
an end to racial discrimination
against girls and women
against girls and women
263
915623
4642
و به تبعیض نژادی علیه زنان و دختران
15:32
all over the world.
264
920265
1361
در تمام جهان پایان دهید.
15:33
The average woman in Egypt
265
921626
2901
یک زن متوسط در مصر
15:36
doesn't have much to say
about her daughters
about her daughters
266
924527
2166
چیز زیادی ندارد که بگوید درباره این که
15:38
getting genitally mutilated and so forth.
267
926693
3408
دخترهایش ناقص سازی جنسی شده اند.
15:42
I didn't even go down
to detail about that.
to detail about that.
268
930101
2074
من حتی تا آن حد جزییات پیش نرفتم.
15:44
But I hope that out of this conference,
269
932175
2059
اما امیدوارم بعد از این کنفرانس،
15:46
that every woman here
will get your husbands to realize
will get your husbands to realize
270
934234
4514
همه شما زنانی که اینجا هستید
به شوهرانتان توضیح دهید
به شوهرانتان توضیح دهید
15:50
that these abuses on the college campuses
and the military and so forth
and the military and so forth
271
938748
4122
که این سوءاستفاده ها در محیط های دانشگاه
و در ارتش و غیره
و در ارتش و غیره
15:54
and in the future job market,
272
942872
2539
و در بازار آینده کار،
15:57
need to protect your daughters
and your granddaughters.
and your granddaughters.
273
945411
4449
باید از دختران و نوه های دختر شما مراقبت کنند.
16:01
I have 12 grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
274
949860
5762
من ۱۲ نوه دارم،
چهار فرزند و ۱۰ نتیجه،
چهار فرزند و ۱۰ نتیجه،
16:07
and I think often about them
275
955622
1924
و اغلب بهشان فکر می کنم
16:09
and about the plight that they
will face in America,
will face in America,
276
957546
3065
و به گرفتاری هایی که در آمریکا با آن مواجه خواهند شد،
16:12
not only if they lived in Egypt
or a foreign country,
or a foreign country,
277
960611
3785
نه تنها به این که اگر در مصر یا یک کشور خارجی زندگی می کردند،
16:16
in having equal rights,
278
964396
2206
در داشتن حق برابر،
16:18
and I hope that all of you will join me
279
966602
2333
و امیدوارم همه شما به من ملحق شوید
16:20
in being a champion for women
and girls around the world
and girls around the world
280
968935
3727
در این که قهرمانی باشیم برای زنان
و دختران در سراسر جهان
و دختران در سراسر جهان
16:24
and protect their human rights.
281
972662
1555
و از حقوق بشر آن ها حمایت کنیم.
16:26
Thank you very much.
282
974217
2972
بسیار سپاسگزارم.
16:29
(Applause)
283
977189
4000
(تشویق حاضران)
ABOUT THE SPEAKER
Jimmy Carter - Peace activistThe president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism.
Why you should listen
While in office, Jimmy Carter brokered historic peace deals and treaties. Since the 1980s, he has worked tirelessly for conflict resolution around the globe through The Carter Center, where he has engaged in mediation in Ethiopia, Eritrea, North Korea, Liberia, Haiti, Bosnia, Venezuela, Nepal and the Middle East, among many other countries and regions. Under his leadership, The Carter Center has sent 96 election observation missions to the Americas, Africa and Asia. They're also leading the fight against Guinea worm, on track to be the second human disease in history to be eradicated.
In 2002, Carter was awarded the Nobel Peace Prize "for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development." He's a member of the Elders, a group of independent global leaders working for peace and human rights.
Jimmy Carter | Speaker | TED.com