TEDWomen 2015
Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse
จิมมี่ คาร์เตอร์ (Jimmy Carter): ทำไมผมจึงเชื่อว่าการกดขี่ผู้หญิงเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนอันดับหนึ่ง
Filmed:
Readability: 4.4
1,642,741 views
ด้วยปณิธานอันแน่วแน่และเป็นสัญลักษณ์ประจำตัวของเขา จิมมี่ คาร์เตอร์ อดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา อธิบายอย่างลึกซึ้งถึงเหตุผลที่ไม่คาดคิดสามข้อ ว่าทำไมการกดขี่ผู้หญิงและเด็กหญิงจึงยังคงอยู่ และแสดงออกในรูปแบบที่หลากหลายในประเทศต่างๆ ทั่วโลก ทั้งประเทศพัฒนาแล้วและกำลังพัฒนา เหตุผลสุดท้ายที่เขาให้คืออะไรน่ะหรือ "โดยทั่วไปแล้ว พวกผู้ชายไม่ได้ใส่ใจเรื่องพวกนี้เลย"
Jimmy Carter - Peace activist
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a matter of fact,
0
481
1534
ที่จริงแล้ว
00:14
I was trying to think about my career
since I left the White House,
since I left the White House,
1
2015
3272
ผมเคยพยายามนึกถึงอาชีพที่จะทำ
หลังออกจากทำเนียบขาว
หลังออกจากทำเนียบขาว
00:17
and the best example I have is a cartoon
in The New Yorker a couple of years ago.
in The New Yorker a couple of years ago.
2
5287
4296
และตัวอย่างที่เยี่ยมที่สุดที่ผมเจอ คือ
การ์ตูนในนิตยสารเดอะ นิวยอร์คเกอร์ 2-3 ปีก่อน
การ์ตูนในนิตยสารเดอะ นิวยอร์คเกอร์ 2-3 ปีก่อน
00:21
This little boy is looking up
at his father,
at his father,
3
9583
2159
มีเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ มองขึ้นไปที่พ่อ
00:23
and he says, "Daddy, when I grow up,
I want to be a former president."
I want to be a former president."
4
11742
4045
และพูดว่า "พ่อครับ
โตขึ้นผมอยากเป็นอดีตประธานาธิบดี"
โตขึ้นผมอยากเป็นอดีตประธานาธิบดี"
00:27
(Laughter)
5
15787
1690
(เสียงหัวเราะ)
00:29
Well, I have had a great blessing
as a former president,
as a former president,
6
17477
3716
ผมรู้สึกโชคดีมาก
ในฐานะอดีตประธานาธิบดี
ในฐานะอดีตประธานาธิบดี
00:33
because I have had an access
7
21193
2427
เพราะผมได้มีโอกาสเข้าถึง
00:35
that very few other people
in the world have ever had
in the world have ever had
8
23620
2657
สิ่งที่น้อยคนนักในโลกนี้
จะได้มีโอกาสเข้าถึง
จะได้มีโอกาสเข้าถึง
00:38
to get to know so many people
around this whole universe.
around this whole universe.
9
26277
3646
นั่นคือการได้รู้จักคนมากมาย
ทั่วทั้งจักรวาลนี้
ทั่วทั้งจักรวาลนี้
00:41
Not only am I familiar
with the 50 states in the United States,
with the 50 states in the United States,
10
29923
3622
ผมไม่เพียงแต่คุ้นเคย
กับ 50 รัฐในสหรัฐอเมริกา
กับ 50 รัฐในสหรัฐอเมริกา
00:45
but also my wife and I have visited
more than 145 countries in the world,
more than 145 countries in the world,
11
33545
4876
แต่ผมและภรรยายังได้ไปเยือนประเทศต่างๆ
มากกว่า 145 ประเทศทั่วโลก
มากกว่า 145 ประเทศทั่วโลก
00:50
and the Carter Center has had full-time
programs in 80 nations on Earth.
programs in 80 nations on Earth.
12
38421
4249
และศูนย์คาร์เตอร์ (Carter Center)
ก็มีโครงการเต็มเวลาใน 80 ประเทศทั่วโลก
ก็มีโครงการเต็มเวลาใน 80 ประเทศทั่วโลก
00:54
And a lot of times,
when we go into a country,
when we go into a country,
13
42670
2196
และบ่อยครั้ง เมื่อเราไปยังประเทศสักประเทศ
00:56
we not only the meet
the king or the president,
the king or the president,
14
44866
2210
เราไม่เพียงแค่พบพระราชา หรือประธานาธิบดี
00:59
but we also meet the villagers who live
in the most remote areas of Africa.
in the most remote areas of Africa.
15
47076
4348
แต่เรายังได้พบชาวบ้าน
ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลในแอฟริกา
ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลในแอฟริกา
01:03
So our overall commitment
at the Carter Center
at the Carter Center
16
51424
3506
ดังนั้น ความมุ่งมั่นของเรา
ที่ศูนย์คาร์เตอร์
ที่ศูนย์คาร์เตอร์
01:06
is to promote human rights,
17
54930
1997
คือการส่งเสริมสิทธิมนุษยชน
01:08
and knowing the world as I do,
I can tell you without any equivocation
I can tell you without any equivocation
18
56927
4712
และเท่าที่ผมรู้จักโลกมา
ผมบอกคุณได้โดยไม่อ้อมค้อมเลยว่า
ผมบอกคุณได้โดยไม่อ้อมค้อมเลยว่า
01:13
that the number one abuse
of human rights on Earth
of human rights on Earth
19
61639
3891
การละเมิดสิทธิมนุษยชนอันดับหนึ่งในโลกนี้
01:17
is, strangely, not addressed quite often,
is the abuse of women and girls.
is the abuse of women and girls.
20
65530
5839
ซึ่งน่าแปลกที่มันไม่ค่อยได้รับการแก้ไข
ก็คือ การกดขี่ข่มเหงเด็กและสตรี
ก็คือ การกดขี่ข่มเหงเด็กและสตรี
01:23
(Applause)
21
71369
3288
(เสียงปรบมือ)
01:26
There are a couple of reasons for this
that I'll mention to begin with.
that I'll mention to begin with.
22
74657
5233
เรื่องนี้มีเหตุผลสองสามข้อ
ที่ผมจะเริ่มพูดต่อไปนี้
ที่ผมจะเริ่มพูดต่อไปนี้
01:31
First of all is the misinterpretation
of religious scriptures, holy scriptures,
of religious scriptures, holy scriptures,
23
79890
5470
ข้อแรกเลยก็คือ การตีความผิดๆ
จากคัมภีร์ทางศาสนา คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
จากคัมภีร์ทางศาสนา คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
01:37
in the Bible, Old Testament,
New Testament, Quran and so forth,
New Testament, Quran and so forth,
24
85360
3623
ในไบเบิล พันธสัญญาใหม่
พันธสัญญาเก่า คัมภีร์กุรอ่าน และอื่นๆ
พันธสัญญาเก่า คัมภีร์กุรอ่าน และอื่นๆ
01:40
and these have been misinterpreted by men
who are now in the ascendant positions
who are now in the ascendant positions
25
88983
7263
ซึ่งถูกตีความผิดๆ
โดยผู้ชายที่อยู่ในตำแหน่งทรงอำนาจ
โดยผู้ชายที่อยู่ในตำแหน่งทรงอำนาจ
01:48
in the synagogues and the churches
and in the mosques.
and in the mosques.
26
96246
2629
ในสุเหร่ายิว โบสถ์คริสต์
และสุเหร่ามุสลิม
และสุเหร่ามุสลิม
01:50
And they interpret these rules
to make sure that women
to make sure that women
27
98875
3831
พวกเขาตีความกฎเหล่านี้
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้หญิง
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้หญิง
01:54
are ordinarily relegated
to a secondary position
to a secondary position
28
102706
4254
ถูกลดคุณค่าลงอยู่ในตำแหน่งที่เป็นรอง
01:58
compared to men in the eyes of God.
29
106960
2888
เมื่อเปรียบเทียบกับผู้ชายในสายตาพระเจ้า
02:02
This is a very serious problem.
It's ordinarily not addressed.
It's ordinarily not addressed.
30
110558
4222
นี่เป็นปัญหาที่สำคัญมาก
แต่โดยทั่วไปแล้วมันไม่ถูกแก้ไขเลย
แต่โดยทั่วไปแล้วมันไม่ถูกแก้ไขเลย
02:06
A number of years ago, in the year 2000,
31
114780
2111
หลายปีก่อน ในปี 2000
02:08
I had been a Baptist,
a Southern Baptist for 70 years --
a Southern Baptist for 70 years --
32
116891
3563
ผมเคยเป็นคริสต์นิกายแบ็บติสฝ่ายใต้
เป็นเวลา 70 ปี
เป็นเวลา 70 ปี
02:12
I tell you, I still teach
Sunday school every Sunday;
Sunday school every Sunday;
33
120454
2482
ผมยังสอนโรงเรียนศาสนาวันอาทิตย์
อยู่ทุกวันอาทิตย์เลย
อยู่ทุกวันอาทิตย์เลย
02:14
I'll be teaching this Sunday as well --
34
122936
1871
วันอาทิตย์นี้ก็มีสอน
02:16
but the Southern Baptist Convention
in the year 2000 decided
in the year 2000 decided
35
124807
4415
แต่การประชุมชาวแบ็บติสฝ่ายใต้
ในปี ค.ศ. 2000 มีการลงมติว่า
ในปี ค.ศ. 2000 มีการลงมติว่า
02:21
that women should play
a secondary position,
a secondary position,
36
129222
2601
ผู้หญิงควรรับบทบาทรอง
02:23
a subservient position to men.
37
131823
2066
อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่าผู้ชาย
02:25
So they issued an edict, in effect,
38
133889
2717
แล้วเขาก็ออกคำสั่งมาบังคับใช้
02:28
that prevents women from being priests,
pastors, deacons in the church,
pastors, deacons in the church,
39
136606
5904
ว่าห้ามผู้หญิงเป็นพระ บาทหลวง
หรือผู้ช่วยพระในโบสถ์
หรือผู้ช่วยพระในโบสถ์
02:34
or chaplains in the military,
40
142510
2292
หรืออนุศาสนาจารย์ในกองทัพ
02:36
and if a woman teaches a classroom
41
144802
3158
และถ้าผู้หญิงสอนในห้องเรียน
02:39
in a Southern Baptist seminary,
42
147960
2182
ในโรงเรียนสอนศาสนาแบ็บติสฝ่ายใต้
02:42
they cannot teach if a boy is in the room,
43
150142
3413
พวกเธอจะสอนไม่ได้ถ้ามีเด็กผู้ชายอยู่ในห้อง
02:45
because you can find verses in the Bible,
44
153555
2021
เพราะคุณสามารถหาข้อความในไบเบิล
02:47
there's over 30,000 verses in the Bible,
45
155576
3024
ก็ในไบเบิลมีข้อความตั้ง 30,000 ประโยค
02:50
that say that a woman shouldn't
teach a man, and so forth.
teach a man, and so forth.
46
158600
2810
ที่บอกว่าผู้หญิงไม่ควรสอนผู้ชาย
อะไรทำนองนั้น
อะไรทำนองนั้น
02:53
But the basic thing is the scriptures
are misinterpreted
are misinterpreted
47
161410
3035
ประเด็นหลักเลยคือ คัมภีร์นั้นถูกบิดเบือน
02:56
to keep men in an ascendant position.
48
164445
2461
เพื่อปกป้องผู้ชายไว้ในตำแหน่งที่มีอำนาจ
02:58
That is an all-pervasive problem,
49
166906
2090
นั่นเป็นปัญหาที่แพร่หลายมาก
03:00
because men can exert that power
50
168996
4876
เพราะผู้ชายสามารถใช้อำนาจนั้นได้
03:05
and if an abusive husband or an employer,
for instance, wants to cheat women,
for instance, wants to cheat women,
51
173872
6014
และถ้าสามีหรือนายจ้าง
อยากจะโกงหรือนอกใจผู้หญิง
อยากจะโกงหรือนอกใจผู้หญิง
03:11
they can say that if women
are not equal in the eyes of God,
are not equal in the eyes of God,
52
179886
3784
เขาก็สามารถบอกได้ว่า
ถ้าผู้หญิงไม่เท่าเทียมกับผู้ชายในสายตาพระเจ้า
ถ้าผู้หญิงไม่เท่าเทียมกับผู้ชายในสายตาพระเจ้า
03:15
why should I treat them as equals myself?
53
183670
2192
ทำไมฉันจะต้องปฏิบัติกับผู้หญิง
อย่างเท่าเทียมล่ะ
อย่างเท่าเทียมล่ะ
03:17
Why should I pay them equal pay
for doing the same kind of work?
for doing the same kind of work?
54
185862
4458
ทำไมฉันต้องจ่ายค่าจ้างผู้หญิงเท่าผู้ชาย
ในหน้าที่การงานแบบเดียวกัน
ในหน้าที่การงานแบบเดียวกัน
03:22
The other very serious blight
55
190320
1927
ความเสื่อมโทรมอีกอย่าง
03:24
that causes this problem
is the excessive resort to violence,
is the excessive resort to violence,
56
192247
4017
ที่เป็นสาเหตุของปัญหานี้
คือการพึ่งพาความรุนแรงกันมากเกินไป
คือการพึ่งพาความรุนแรงกันมากเกินไป
03:28
and that is increasing
tremendously around the world.
tremendously around the world.
57
196264
4594
เรื่องนี้กำลังเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลทั่วโลก
03:32
In the United States of America,
for instance, we have had
for instance, we have had
58
200858
2929
เช่น ในสหรัฐอเมริกา เป็นต้น
03:35
an enormous increase
in abuse of poor people,
in abuse of poor people,
59
203787
4180
เรามีการกดขี่ข่มเหงคนจนมากขึ้นมหาศาล
03:39
mostly black people and minorities,
by putting them in prison.
by putting them in prison.
60
207967
5294
ส่วนใหญ่เป็นคนผิวดำและชนกลุ่มน้อย
โดยการจับพวกเขาเข้าคุก
โดยการจับพวกเขาเข้าคุก
03:45
When I was in office
as governor of Georgia,
as governor of Georgia,
61
213261
2554
ตอนผมเป็นผู้ว่าการรัฐจอร์เจีย
03:47
one out of every 1,000 Americans
were in prison.
were in prison.
62
215815
3366
คนอเมริกันหนึ่งใน 1,000 คน อยู่ในคุก
03:51
Nowadays, 7.3 people
per 1,000 are in prison.
per 1,000 are in prison.
63
219181
5109
ปัจจุบันนี้ อัตราคนติดคุกคือ 7.3 คน
ต่อประชากร 1,000 คน
ต่อประชากร 1,000 คน
03:56
That's a sevenfold increase.
64
224290
2020
นั่นคือเพิ่มขึ้นเจ็ดเท่า
03:58
And since I left the White House,
65
226310
1648
และตั้งแต่ผมออกจากทำเนียบขาว
03:59
there's been an 800 percent increase
in the number of women
in the number of women
66
227958
3321
ก็มีจำนวนผู้หญิงผิวดำในคุก
04:03
who are black who are in prison.
67
231279
2577
เพิ่มขึ้น 800 เปอร์เซ็นต์
04:05
We also have
[one of the only countries] on Earth
[one of the only countries] on Earth
68
233856
2524
เรายังเป็นประเทศเดียวในโลก
04:08
that still has the death penalty
that is a developed country.
that is a developed country.
69
236380
3954
ที่ยังมีโทษประหาร
ทั้งที่เป็นประเทศพัฒนาแล้ว
ทั้งที่เป็นประเทศพัฒนาแล้ว
04:12
And we rank right alongside
the countries that are most abusive
the countries that are most abusive
70
240334
3367
และเราติดอันดับสูสี
กับประเทศที่กดขี่มากที่สุด
กับประเทศที่กดขี่มากที่สุด
04:15
in all elements of human rights
in encouraging the death penalty.
in encouraging the death penalty.
71
243701
3504
ในทุกองค์ประกอบของสิทธิมนุษยชน
จากการสนับสนุนโทษประหาร
จากการสนับสนุนโทษประหาร
04:19
We're in California now,
and I figured out the other day
and I figured out the other day
72
247555
2856
ตอนนี้เราอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
วันก่อนผมเพิ่งนึกขึ้นมาได้
วันก่อนผมเพิ่งนึกขึ้นมาได้
04:22
that California has spent
four billion dollars
four billion dollars
73
250411
2995
ว่าแคลิฟอร์เนียใช้จ่ายเงินไปแล้ว
สี่พันล้านดอลลาร์
สี่พันล้านดอลลาร์
04:25
in convicting 13 people
for the death penalty.
for the death penalty.
74
253406
4412
ในการลงโทษคน 13 คนด้วยโทษประหาร
04:29
If you add that up, that's 307 million
dollars it costs California
dollars it costs California
75
257818
4835
ถ้าคุณลองคิดเลข นั่นคือแคลิฟอร์เนีย
ต้องใช้เงิน 307 ล้านดอลลาร์
ต้องใช้เงิน 307 ล้านดอลลาร์
04:34
to send a person to be executed.
76
262653
2948
เพื่อส่งคนหนึ่งคนไปประหาร
04:37
Nebraska this week just passed a law
abolishing the death penalty,
abolishing the death penalty,
77
265991
3483
สัปดาห์นี้เอง ที่เนบราสกาเพิ่งผ่านกฎหมาย
ยกเลิกโทษประหาร
ยกเลิกโทษประหาร
04:41
because it costs so much. (Applause)
78
269474
4466
เพราะค่าใช้จ่ายมันแพงเกินไป
(เสียงปรบมือ)
(เสียงปรบมือ)
04:46
So the resort to violence and abuse
of poor people and helpless people
of poor people and helpless people
79
274861
4226
ดังนั้น การใช้ความรุนแรงและการกดขี่ข่มเหง
คนจนและคนที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
คนจนและคนที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
04:51
is another cause of the increase
in abuse of women.
in abuse of women.
80
279087
4098
เป็นอีกเหตุหนึ่งที่ทำให้
การกดขี่ข่มเหงผู้หญิงเพิ่มขึ้น
การกดขี่ข่มเหงผู้หญิงเพิ่มขึ้น
04:55
Let me just go down a very few
abuses of women that concern me most,
abuses of women that concern me most,
81
283475
4504
ผมขอพูดถึงการกดขี่ข่มเหงผู้หญิง 2-3 อย่าง
ที่ผมรู้สึกกังวลใจมากที่สุด
ที่ผมรู้สึกกังวลใจมากที่สุด
04:59
and I'll be fairly brief, because I have
a limited amount of time, as you know.
a limited amount of time, as you know.
82
287979
3901
ผมจะพูดสั้นๆ เพราะมีเวลาจำกัด
อย่างที่คุณรู้อยู่แล้วนะครับ
อย่างที่คุณรู้อยู่แล้วนะครับ
05:03
One is genital mutilation.
83
291880
4250
อย่างหนึ่งคือ การขลิบอวัยวะเพศ
05:08
Genital mutilation is horrible
and not known by American women,
and not known by American women,
84
296360
4114
การขลิบอวัยวะเพศเป็นเรื่องสยองมาก
ซึ่งผู้หญิงอเมริกันไม่รู้จักหรอกครับ
ซึ่งผู้หญิงอเมริกันไม่รู้จักหรอกครับ
05:12
but in some countries, many countries,
85
300474
3745
แต่ในบางประเทศ หลายๆ ประเทศ
05:16
when a child is born that's a girl,
very soon in her life,
very soon in her life,
86
304219
4306
เมื่อเด็กเกิดมาเป็นผู้หญิง
ต่อมาไม่นานในชีวิตของเธอ
ต่อมาไม่นานในชีวิตของเธอ
05:20
her genitals are completely cut away
by a so-called cutter
by a so-called cutter
87
308525
6710
อวัยวะเพศของเธอจะถูกตัดออกไป
โดยคนที่เรียกกันว่า มือมีด
โดยคนที่เรียกกันว่า มือมีด
05:27
who has a razor blade and,
in a non-sterilized way,
in a non-sterilized way,
88
315235
3992
ที่มีใบมีดโกนอันหนึ่ง
ซึ่งไม่ได้ฆ่าเชื้ออะไรเลย
ซึ่งไม่ได้ฆ่าเชื้ออะไรเลย
05:31
they remove the exterior parts
of a woman's genitalia.
of a woman's genitalia.
89
319227
3943
เขาจะตัดส่วนนอกของอวัยวะเพศหญิงออก
05:35
And sometimes, in more extreme cases
but not very rare cases,
but not very rare cases,
90
323170
4421
และบางที ในกรณีที่สุดโต่ง
ซึ่งก็ไม่ได้หายากหรอก
ซึ่งก็ไม่ได้หายากหรอก
05:39
they sew the orifice up so the girl
can just urinate or menstruate.
can just urinate or menstruate.
91
327591
3814
เขาจะเย็บปิดให้เด็กผู้หญิง
ได้แค่ถ่ายปัสสาวะและระบายเลือดประจำเดือน
ได้แค่ถ่ายปัสสาวะและระบายเลือดประจำเดือน
05:43
And then later, when she gets married,
the same cutter goes in
the same cutter goes in
92
331405
3379
หลังจากนั้น เมื่อเธอแต่งงาน
มือมีดคนเดิมก็กลับมา
มือมีดคนเดิมก็กลับมา
05:46
and opens the orifice up
so she can have sex.
so she can have sex.
93
334784
2616
ผ่าเปิดปากช่องคลอด
เพื่อให้เธอมีเพศสัมพันธ์ได้
เพื่อให้เธอมีเพศสัมพันธ์ได้
05:49
This is not a rare thing, although
it's against the law in most countries.
it's against the law in most countries.
94
337400
4015
นี่ไม่ใช่เรื่องที่พบเห็นได้ยาก
แม้มันจะขัดกับกฎหมายในประเทศส่วนใหญ่
แม้มันจะขัดกับกฎหมายในประเทศส่วนใหญ่
05:53
In Egypt, for instance,
95
341415
1932
เช่นที่อียิปต์
05:55
91 percent of all the females
that live in Egypt today
that live in Egypt today
96
343347
3653
91 เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิงทั้งหมด
ที่อยู่ในอียิปต์วันนี้
ที่อยู่ในอียิปต์วันนี้
05:59
have been sexually mutilated in that way.
97
347000
2560
ได้ถูกขลิบอวัยวะเพศแบบนั้นมาแล้ว
06:01
In some countries,
it's more than 98 percent
it's more than 98 percent
98
349560
3390
ในบางประเทศ
มากกว่า 98 เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิง
มากกว่า 98 เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิง
06:04
of the women are cut that way
before they reach maturity.
before they reach maturity.
99
352950
4296
ถูกขลิบแบบนั้นก่อนจะโตเป็นสาว
06:09
This is a horrible affliction
100
357246
2600
นี่เป็นการกระทำที่เลวร้าย
06:11
on all women that live in those countries.
101
359846
3669
ที่กระทำต่อผู้หญิง
ที่อาศัยอยู่ในประเทศเหล่านั้น
ที่อาศัยอยู่ในประเทศเหล่านั้น
06:15
Another very serious thing
is honor killings,
is honor killings,
102
363515
3784
อีกอย่างที่เป็นปัญหามาก
คือการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติ
คือการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติ
06:19
where a family with misinterpretation,
again, of a holy scripture --
again, of a holy scripture --
103
367299
3326
เมื่อครอบครัวตีความคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
ผิดเพี้ยนไป อีกแล้ว
ผิดเพี้ยนไป อีกแล้ว
06:22
there's nothing in the Quran
that mandates this --
that mandates this --
104
370625
2688
ไม่มีตรงเลยไหนในคัมภีร์กุรอ่าน
ที่กำหนดว่า
ที่กำหนดว่า
06:25
will execute a girl in their family
105
373313
4187
ให้ฆ่าเด็กผู้หญิงในครอบครัวเสีย
06:29
if she is raped
106
377500
1877
ถ้าเธอถูกข่มขืน
06:31
or if she marries a man
that her father does not approve,
that her father does not approve,
107
379377
3735
หรือถ้าเธอแต่งงานกับผู้ชาย
ที่พ่อของเธอไม่ยอมรับ
ที่พ่อของเธอไม่ยอมรับ
06:35
or sometimes even if she
wears inappropriate clothing.
wears inappropriate clothing.
108
383112
3111
หรือบางที แค่เธอสวมเสื้อผ้าไม่เหมาะสม
06:38
And this is done by members
of her own family,
of her own family,
109
386223
3028
และสิ่งนี้ทำโดยสมาชิกในครอบครัวของเธอเอง
06:41
so the family becomes murderers
110
389251
2205
ดังนั้น ครอบครัวจึงกลายเป็นฆาตกร
06:43
when the girl brings
so-called disgrace to the family.
so-called disgrace to the family.
111
391456
4352
เมื่อเด็กผู้หญิง นำสิ่งที่เรียกว่า
'ความเสื่อมเสีย' มาสู่ครอบครัว
'ความเสื่อมเสีย' มาสู่ครอบครัว
06:47
An analysis was done in Egypt
not so long ago by the United Nations
not so long ago by the United Nations
112
395808
3347
มีการวิเคราะห์งานชิ้นหนึ่งที่ทำในอียิปต์
โดยสหประชาชาติเมื่อไม่นานมานี้
โดยสหประชาชาติเมื่อไม่นานมานี้
06:51
and it showed that 75 percent
of these murders of a girl
of these murders of a girl
113
399155
4042
ซึ่งแสดงให้เห็นว่า
75% ของการฆาตกรรมเด็กหญิง
75% ของการฆาตกรรมเด็กหญิง
06:55
are perpetrated by the father,
the uncle or the brother,
the uncle or the brother,
114
403197
5383
กระทำโดยพ่อ ลุง หรือพี่ชายน้องชาย
07:00
but 25 percent of the murders
are conducted by women.
are conducted by women.
115
408580
3452
แต่อีก 25% ของการฆาตกรรม
ทำโดยผู้หญิง
ทำโดยผู้หญิง
07:04
Another problem that we have in the world
116
412032
1962
อีกปัญหาที่เรามีในโลกนี้
07:05
that relates to women
particularly is slavery,
particularly is slavery,
117
413994
2738
ซึ่งเกี่ยวกับผู้หญิงมากเป็นพิเศษ
คือการบังคับเป็นทาส
คือการบังคับเป็นทาส
07:08
or human trafficking it's called nowadays.
118
416732
2415
หรือที่ทุกวันนี้เรียกว่า การค้ามนุษย์
07:11
There were about 12.5 million people
sold from Africa into slavery
sold from Africa into slavery
119
419147
4418
มีคนจากแอฟริกา 12.5 ล้านคน
ถูกขายมาเป็นทาส
ถูกขายมาเป็นทาส
07:15
in the New World back in
the 19th century and the 18th century.
the 19th century and the 18th century.
120
423565
4219
ใน 'โลกใหม่' [อเมริกาฯ]
ย้อนไปในศตวรรษที่ 18 และ 19
ย้อนไปในศตวรรษที่ 18 และ 19
07:19
There are 30 million people
now living in slavery.
now living in slavery.
121
427784
3855
ขณะที่ปัจจุบันมีคนเป็นทาสอยู่ 30 ล้านคน
07:23
The United States Department of State
now has a mandate from Congress
now has a mandate from Congress
122
431639
5642
กระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา
ได้รับคำสั่งจากรัฐสภา
ได้รับคำสั่งจากรัฐสภา
07:29
to give a report every year,
123
437281
2322
ให้รายงานเรื่องนี้ทุกปี
07:31
and the State Department reports
that 800,000 people are sold
that 800,000 people are sold
124
439603
4643
กระทรวงการต่างประเทศรายงานว่า
คน 800,000 คน
คน 800,000 คน
07:36
across international borders
every year into slavery,
every year into slavery,
125
444246
3647
ถูกขายข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ
เพื่อนำไปเป็นทาสทุกปี
เพื่อนำไปเป็นทาสทุกปี
07:39
and that 80 percent
of those sold are women,
of those sold are women,
126
447893
2948
และ 80 เปอร์เซ็นต์ของคนเหล่านั้น
เป็นผู้หญิง
เป็นผู้หญิง
07:42
into sexual slavery.
127
450841
2136
ถูกขายเป็นทาสกามารมณ์
07:44
In the United States right this moment,
128
452977
2554
ในสหรัฐอเมริกา ณ ขณะนี้
07:47
60,000 people are living
in human bondage, or slavery.
in human bondage, or slavery.
129
455531
3854
มีคน 60,000 คน
มีชีวิตที่ตกเป็นทาส
มีชีวิตที่ตกเป็นทาส
07:51
Atlanta, Georgia, where
the Carter Center is located
the Carter Center is located
130
459385
2786
ที่เมืองแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย
ที่ตั้งของศูนย์คาร์เตอร์
ที่ตั้งของศูนย์คาร์เตอร์
07:54
and where I teach at Emory University,
131
462171
2601
และเมืองที่ผมสอนหนังสืออยู่
ที่มหาวิทยาลัยอีมอรี่
ที่มหาวิทยาลัยอีมอรี่
07:56
they have between 200 and 300 women,
people sold into slavery every month.
people sold into slavery every month.
132
464772
5307
มีผู้หญิง 200 ถึง 300 คน
ถูกขายเป็นทาสทุกเดือน
ถูกขายเป็นทาสทุกเดือน
08:02
It's the number one place
in the nation because of that.
in the nation because of that.
133
470672
3109
มันเป็นเมืองที่มีปัญหาค้าทาส
เป็นอันดับหนึ่งในประเทศก็เพราะเหตุนี้
เป็นอันดับหนึ่งในประเทศก็เพราะเหตุนี้
08:05
Atlanta has the busiest
airport in the world,
airport in the world,
134
473781
2206
เมืองแอตแลนตามีสนามบิน
ที่จอแจที่สุดในโลก
ที่จอแจที่สุดในโลก
08:07
and they also have a lot of passengers
that come from the Southern Hemisphere.
that come from the Southern Hemisphere.
135
475987
5247
และมีผู้โดยสารจำนวนมาก
มาจากซีกโลกใต้
มาจากซีกโลกใต้
08:13
If a brothel owner
136
481234
2624
ถ้าเจ้าของซ่อง
08:15
wants to buy a girl
that has brown or black skin,
that has brown or black skin,
137
483858
3019
ต้องการซื้อเด็กสาวผิวสีน้ำตาลหรือดำ
08:18
they can do it for 1,000 dollars.
138
486877
2646
เขาก็ซื้อได้ด้วยราคา 1,000 ดอลลาร์
08:21
A white-skinned girl brings
several times more than that,
several times more than that,
139
489523
4087
เด็กสาวผิวขาวจะราคาสูงกว่านั้นหลายเท่า
08:25
and the average brothel owner in Atlanta
and in the United States now
and in the United States now
140
493610
3390
โดยเฉลี่ย เจ้าของซ่องในแอตแลนตา
และในสหรัฐอเมริกา
และในสหรัฐอเมริกา
08:29
can earn about $35,000 per slave.
141
497000
4504
สามารถทำเงินได้ประมาณ
35,000 ดอลลาร์ต่อทาสหนึ่งคน
35,000 ดอลลาร์ต่อทาสหนึ่งคน
08:33
The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
142
501504
5109
การค้ากามในแอตแลนตา จอร์เจีย
ทำเงินได้มากกว่าการค้ายาเสียอีก
ทำเงินได้มากกว่าการค้ายาเสียอีก
08:38
So this is another very serious problem,
and the basic problem is prostitution,
and the basic problem is prostitution,
143
506613
4845
ดังนั้น นี่คือปัญหาที่ร้ายแรงมาก
และปัญหาพื้นฐานเลยคือการค้าประเวณี
และปัญหาพื้นฐานเลยคือการค้าประเวณี
08:43
because there's not
a whorehouse in America
a whorehouse in America
144
511465
3994
เพราะว่า ไม่มีซ่องไหนในอเมริกา
08:47
that's not known by the local officials,
145
515459
2229
ที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไม่รู้จัก
08:49
the local policemen, or the chief
of police or the mayor and so forth.
of police or the mayor and so forth.
146
517688
3971
ทั้งตำรวจ ผู้กำกับการตำรวจ
หรือนายกเทศมนตรี หรืออะไรก็ตาม
หรือนายกเทศมนตรี หรืออะไรก็ตาม
08:53
And this leads to one
of the worst problems,
of the worst problems,
147
521659
2727
และนี่นำไปสู่ปัญหา
ที่เลวร้ายที่สุดอย่างหนึ่ง
ที่เลวร้ายที่สุดอย่างหนึ่ง
08:56
and that is that women are bought
increasingly and put into sexual slavery
increasingly and put into sexual slavery
148
524386
4249
นั่นคือ มีผู้หญิงถูกซื้อมาเป็นทาส
ในการค้ากามมากขึ้นเรื่อยๆ
ในการค้ากามมากขึ้นเรื่อยๆ
09:00
in all countries in the world.
149
528635
1951
ในทุกประเทศทั่วโลก
09:02
Sweden has got a good approach to it.
150
530586
2554
สวีเดนมีแนวทางจัดการที่ดีสำหรับเรื่องนี้
09:05
About 15 to 20 years ago, Sweden
decided to change the law,
decided to change the law,
151
533140
3622
สัก 15 ถึง 20 ปีที่แล้ว
สวีเดนตัดสินใจเปลี่ยนกฎหมาย
สวีเดนตัดสินใจเปลี่ยนกฎหมาย
09:08
and women are no longer prosecuted
152
536762
2554
โดยผู้หญิงไม่ถูกลงโทษ
09:11
if they are in sexual slavery,
153
539316
2784
จากการถูกบังคับค้ากาม
09:14
but the brothel owners and the pimps
and the male customers are prosecuted,
and the male customers are prosecuted,
154
542100
5575
แต่เจ้าของซ่องและคนคุมซ่อง
และผู้ชายที่ไปเที่ยวจะถูกดำเนินคดี
และผู้ชายที่ไปเที่ยวจะถูกดำเนินคดี
09:19
and -- (Applause) --
prostitution has gone down.
prostitution has gone down.
155
547675
4788
(เสียงปรบมือ)
และการค้าประเวณีก็ลดลง
และการค้าประเวณีก็ลดลง
09:24
In the United States, we take
just the opposite position.
just the opposite position.
156
552463
3014
ในสหรัฐอเมริกา
เราทำตรงกันข้ามเลย
เราทำตรงกันข้ามเลย
09:27
For every male arrested
for illegal sex trade,
for illegal sex trade,
157
555477
6187
ถ้ามีผู้ชายถูกจับหนึ่งคน
ในข้อหาค้าประเวณีโดยผิดกฎหมาย
ในข้อหาค้าประเวณีโดยผิดกฎหมาย
09:33
25 women are arrested
in the United States of America.
in the United States of America.
158
561664
5456
จะมีผู้หญิงถูกจับ 25 คนด้วยข้อหานี้
ในสหรัฐอเมริกา
ในสหรัฐอเมริกา
09:39
Canada, Ireland, I've already said Sweden,
159
567120
4110
ส่วนประเทศแคนาดา ไอร์แลนด์
และสวีเดนที่ผมพูดไปแล้ว
และสวีเดนที่ผมพูดไปแล้ว
09:43
France, and other countries are moving now
towards this so-called Swedish model.
towards this so-called Swedish model.
160
571230
3920
รวมทั้งฝรั่งเศส และประเทศอื่นๆ
กำลังเปลี่ยนสู่สิ่งที่เรียกว่าโมเดลสวีดิช
กำลังเปลี่ยนสู่สิ่งที่เรียกว่าโมเดลสวีดิช
09:47
That's another thing that can be done.
161
575150
2159
นั่นคืออีกอย่างหนึ่งที่สามารถทำได้
09:49
We have two great institutions
in this country that all of us admire:
in this country that all of us admire:
162
577309
3371
เรามีสถาบันที่ยิ่งใหญ่สองสถาบัน
ในประเทศนี้ที่เราล้วนชื่นชม
ในประเทศนี้ที่เราล้วนชื่นชม
09:52
our military and our great
university system.
university system.
163
580680
3831
นั่นคือกองทัพ
และระบบมหาวิทยาลัยที่ยอดเยี่ยม
และระบบมหาวิทยาลัยที่ยอดเยี่ยม
09:56
In the military, they are now analyzing
how many sexual assaults take place.
how many sexual assaults take place.
164
584511
4319
ตอนนี้ในกองทัพกำลังวิเคราะห์กัน
ว่ามีการล่วงละเมิดทางเพศเกิดขึ้นกี่ครั้ง
ว่ามีการล่วงละเมิดทางเพศเกิดขึ้นกี่ครั้ง
10:00
The last report I got,
there were 26,000 sexual assaults
there were 26,000 sexual assaults
165
588830
4389
รายงานล่าสุดที่ผมได้รับ พบว่า
มีการล่วงละเมิดทางเพศ 26,000 ครั้ง
มีการล่วงละเมิดทางเพศ 26,000 ครั้ง
10:05
that took place in the military --
166
593219
2345
ที่เกิดขึ้นในกองทัพ
10:07
26,000.
167
595564
1636
26,000
10:09
Only 3,000, not much more than 1 percent,
are actually prosecuted,
are actually prosecuted,
168
597210
5210
มีแค่ 3,000 กรณี แค่เกิน 1 เปอร์เซ็นต์นิดๆ
ที่มีการดำเนินคดี
ที่มีการดำเนินคดี
10:14
and the reason is that the commanding
officer of any organization --
officer of any organization --
169
602420
4170
และเหตุผลก็คือ ผู้บังคับการของหน่วยไหนๆ
10:18
a ship like my submarine,
or a battalion in the Army
or a battalion in the Army
170
606590
4252
ไม่ว่าจะเป็นหน่วยเรือดำน้ำ
หรือกองพันทหารบก
หรือกองพันทหารบก
10:22
or a company in the Marines --
171
610842
2136
หรือกองร้อยนาวิกโยธิน
10:24
the commanding officer
has the right under law to decide
has the right under law to decide
172
612978
4125
ผู้บังคับการมีสิทธิภายใต้กฎหมาย
ที่จะตัดสินใจว่า
ที่จะตัดสินใจว่า
10:29
whether to prosecute a rapist or not,
173
617103
2585
จะดำเนินคดีกับผู้ข่มขืนหรือไม่
10:31
and of course, the last thing they want
is for anybody to know
is for anybody to know
174
619688
3181
และแน่นอน สิ่งสุดท้าย
ที่เขาต้องการให้คนอื่นรู้
ที่เขาต้องการให้คนอื่นรู้
10:34
that under their command,
sexual assaults are taking place,
sexual assaults are taking place,
175
622869
3437
ก็คือข้อมูลที่ว่า ภายใต้การบังคับบัญชาของเขา
มีการล่วงละเมิดทางเพศเกิดขึ้น
มีการล่วงละเมิดทางเพศเกิดขึ้น
10:38
so they do not do it.
176
626306
1904
เขาก็เลยไม่ดำเนินคดี
10:40
That law needs to be changed.
177
628210
2542
กฎนั้นต้องเปลี่ยน
10:43
About one out of four girls
who enter American universities
who enter American universities
178
631472
3192
ประมาณหนึ่งในสี่ของเด็กผู้หญิง
ที่เข้าเรียนมหาวิทยาลัยในอเมริกา
ที่เข้าเรียนมหาวิทยาลัยในอเมริกา
10:46
will be sexually assaulted
before she graduates,
before she graduates,
179
634664
2787
จะถูกล่วงละเมิดทางเพศก่อนที่จะเรียนจบ
10:49
and this is now getting
a lot of publicity,
a lot of publicity,
180
637451
2286
และเรื่องนี้ได้รับการเผยแพร่
สู่สาธารณะมากขึ้น
สู่สาธารณะมากขึ้น
10:51
partially because of my book,
but other things,
but other things,
181
639737
2206
ส่วนหนึ่งเพราะหนังสือของผม
นอกจากอย่างอื่นแล้ว
นอกจากอย่างอื่นแล้ว
10:53
and so 89 universities in America
are now condemned
are now condemned
182
641943
4188
ดังนั้น ตอนนี้มหาวิทยาลัย 89 แห่งในอเมริกาฯ
จึงถูกประณามว่าทำผิด
จึงถูกประณามว่าทำผิด
10:58
by the Department of Education
under Title IX
under Title IX
183
646131
2685
ข้อบังคับมาตราเก้าของกระทรวงศึกษาธิการ
11:00
because the officials of the universities
are not taking care of the women
are not taking care of the women
184
648816
4713
เพราะเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัย
ไม่ได้ดูแลผู้หญิง
ไม่ได้ดูแลผู้หญิง
11:05
to protect them from sexual assault.
185
653529
1951
เพื่อปกป้องพวกเธอจากการล่วงละเมิดทางเพศ
11:07
The Department of Justice says
that more than half of the rapes
that more than half of the rapes
186
655480
3668
กระทรวงยุติธรรมรายงานว่า
มากกว่าครึ่งหนึ่งของการข่มขืน
มากกว่าครึ่งหนึ่งของการข่มขืน
11:11
on a college campus
take place by serial rapists,
take place by serial rapists,
187
659148
3483
ภายในมหาวิทยาลัย
เกิดจากผู้กระทำผิดคนเดิมซ้ำๆ
เกิดจากผู้กระทำผิดคนเดิมซ้ำๆ
11:14
because outside of the university system,
188
662631
2578
เพราะนอกระบบมหาวิทยาลัย
11:17
if they rape somebody,
they'll be prosecuted,
they'll be prosecuted,
189
665209
3018
ถ้าเขาข่มขืนใคร เขาจะต้องถูกดำเนินคดี
11:20
but when they get on a university campus,
they can rape with impunity.
they can rape with impunity.
190
668227
4028
แต่เมื่อเขาเข้ามาในเขตมหาวิทยาลัย
เขาข่มขืนได้โดยไม่ถูกลงโทษ
เขาข่มขืนได้โดยไม่ถูกลงโทษ
11:24
They're not prosecuted.
191
672255
2043
เขาไม่ถูกดำเนินคดี
11:26
Those are the kinds of things
that go on in our society.
that go on in our society.
192
674298
3344
เหล่านี้คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ในสังคมของเรา
ในสังคมของเรา
11:29
Another thing that's very serious
about the abuse of women and girls
about the abuse of women and girls
193
677642
5572
อีกอย่างหนึ่งที่เป็นปัญหาใหญ่มาก
ของการกดขี่ผู้หญิงและเด็ก
ของการกดขี่ผู้หญิงและเด็ก
11:35
is the lack of equal pay for equal work,
194
683214
4993
คือการจ่ายค่าตอบแทนที่เท่าเทียม
สำหรับงานที่เท่ากัน
สำหรับงานที่เท่ากัน
11:40
as you know. (Applause)
195
688207
2089
อย่างที่คุณรู้อยู่แล้ว
(เสียงปรบมือ)
(เสียงปรบมือ)
11:42
And this is sometimes misinterpreted,
but for full-time employment,
but for full-time employment,
196
690296
6837
เรื่องนี้ บางทีก็ถูกตีความบิดเบือนไป
แต่ในส่วนของงานประจำเต็มเวลา
แต่ในส่วนของงานประจำเต็มเวลา
11:49
a woman in the United States now
gets 23 percent less than a man.
gets 23 percent less than a man.
197
697133
3347
ตอนนี้ผู้หญิงในอเมริกาฯ
ได้รับค่าจ้างน้อยกว่าผู้ชายอยู่ 23 เปอร์เซ็นต์
ได้รับค่าจ้างน้อยกว่าผู้ชายอยู่ 23 เปอร์เซ็นต์
11:52
When I became president,
the difference was 39 percent.
the difference was 39 percent.
198
700480
2889
ตอนผมเป็นประธานาธิบดี
ส่วนต่างนี้มากถึง 39 เปอร์เซ็นต์
ส่วนต่างนี้มากถึง 39 เปอร์เซ็นต์
11:55
So we've made some progress,
partially because I was president
partially because I was president
199
703369
3877
นั่นแสดงว่าเรามีความก้าวหน้าไปบ้าง
ส่วนหนึ่งเพราะผมเคยเป็นประธานาธิบดี
ส่วนหนึ่งเพราะผมเคยเป็นประธานาธิบดี
11:59
and so forth -- (Applause) (Laughter) --
200
707246
5914
และเหตุผลอื่นๆ
(เสียงปรบมือ) (เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ) (เสียงหัวเราะ)
12:05
but in the last 15 years,
there's been no progress made,
there's been no progress made,
201
713160
3408
แต่ใน 15 ปีหลังมานี้ ไม่มีความก้าวหน้าเลย
12:08
so it's been just about 23
or 24 percent difference
or 24 percent difference
202
716568
2856
ส่วนต่างนี้อยู่ประมาณ 23 ถึง 24 เปอร์เซ็นต์
12:11
for the last 15 years.
203
719424
2275
มาตลอด 15 ปีหลังนี้
12:13
These are the kind of things that go on.
204
721699
1928
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
12:15
If you take the Fortune 500 companies,
205
723627
3083
ถ้าคุณนับบริษัทชั้นนำในกลุ่ม ฟอร์จูน 500
12:18
23 of them have women CEOs,
206
726710
3139
มีแค่ 23 บริษัทที่มีผู้หญิงเป็น ซีอีโอ
12:21
out of 500,
207
729849
1811
จาก 500 บริษัท
12:23
and those CEOs, I need not tell you,
208
731660
3135
ซึ่งผมคงไม่ต้องบอกคุณก็รู้
ว่าซีอีโอหญิงเหล่านั้น
ว่าซีอีโอหญิงเหล่านั้น
12:26
make less on an average
209
734795
1997
ได้ค่าตอบแทนน้อยกว่าค่าเฉลี่ย
12:28
than the other CEOs.
210
736792
3118
ของซีอีโออื่นๆ
12:31
Well, that's what goes on in our country.
211
739910
2478
นั่นล่ะ สิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศของเรา
12:34
Another problem with the United States
212
742388
2484
อีกปัญหาหนึ่งที่เกิดกับสหรัฐอเมริกา
12:36
is we are the most warlike
nation on Earth.
nation on Earth.
213
744872
3692
คือ เราเป็นประเทศบ้าสงครามที่สุดในโลก
12:40
We have been to war
with about 25 different countries
with about 25 different countries
214
748564
4226
เราไปทำสงครามกับประเทศต่างๆ 25 ประเทศ
12:44
since the Second World War.
215
752790
2461
ตั้งแต่หลังสงครามโลกครั้งที่สองเป็นต้นมา
12:47
Sometimes, we've had soldiers
on the ground fighting.
on the ground fighting.
216
755251
2531
บางครั้ง เราก็มีทหารไปรบบนบก
12:49
The other times,
we've been flying overhead
we've been flying overhead
217
757782
2020
บางครั้ง เราก็บินเหนือหัว
12:51
dropping bombs on people.
218
759802
1973
แล้วทิ้งระเบิดใส่ผู้คน
12:53
Other times, of course, now, we have
drones that attack people and so forth.
drones that attack people and so forth.
219
761775
3762
บางครั้ง เดี๋ยวนี้เรามีอากาศยานไร้คนขับ
หรือโดรน (drones) ที่โจมตีคน และอื่นๆ
หรือโดรน (drones) ที่โจมตีคน และอื่นๆ
12:57
We've been at war
with 25 different countries
with 25 different countries
220
765537
2673
เราไปทำสงครามต่างๆ กับ 25 ประเทศ
หรือมากกว่านั้น
หรือมากกว่านั้น
13:00
or more since the Second World War.
221
768210
2783
ตั้งแต่หลังสงครามโลกครั้งที่สองเป็นต้นมา
13:02
There was four years,
I won't say which ones,
I won't say which ones,
222
770993
2377
มีอยู่สี่ปี ซึ่งผมไม่บอกแล้วกัน ว่าช่วงไหน
13:05
where we didn't --
223
773370
1594
เป็นสี่ปีที่เราไม่ทำสงคราม
13:06
(Applause) -- we didn't drop a bomb,
we didn't launch a missile,
we didn't launch a missile,
224
774964
5758
(เสียงปรบมือ) เราไม่ได้ทิ้งระเบิด
เราไม่ได้ยิงขีปนาวุธสักลูก
เราไม่ได้ยิงขีปนาวุธสักลูก
13:12
we didn't fire a bullet.
225
780722
1742
เราไม่ได้ยิงกระสุนออกไปสักนัด
13:14
But anyway, those kinds of things,
the resort to violence
the resort to violence
226
782464
4396
แต่นั่นแหละ สิ่งเหล่านี้
การพึ่งพาความรุนแรง
การพึ่งพาความรุนแรง
13:18
and the misinterpretation
of the holy scriptures
of the holy scriptures
227
786860
2616
และการบิดเบือนคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
13:21
are what causes, are the basic causes,
of abuse of women and girls.
of abuse of women and girls.
228
789476
5294
คือสาเหตุ เป็นสาเหตุพื้นฐานเลย
ของการกดขี่ข่มเหงผู้หญิงและเด็กหญิง
ของการกดขี่ข่มเหงผู้หญิงและเด็กหญิง
13:26
There's one more basic cause
that I need not mention,
that I need not mention,
229
794770
3599
ยังมีสาเหตุพื้นฐานอีกอย่าง
ที่ผมคงไม่ต้องสาธยาย
ที่ผมคงไม่ต้องสาธยาย
13:30
and that is that in general,
men don't give a damn.
men don't give a damn.
230
798369
5341
นั่นคือ โดยทั่วไปแล้ว
พวกผู้ชายไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้เลย
พวกผู้ชายไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้เลย
13:35
(Applause)
That's true.
That's true.
231
803710
3041
(เสียงปรบมือ)
จริงๆ นะครับ
จริงๆ นะครับ
13:38
The average man that might say,
I'm against the abuse of women and girls
I'm against the abuse of women and girls
232
806751
5026
ผู้ชายทั่วไปที่อาจพูดว่า
ฉันต่อต้านการกดขี่ผู้หญิงและเด็กผู้หญิง
ฉันต่อต้านการกดขี่ผู้หญิงและเด็กผู้หญิง
13:43
quietly accepts the privileged
position that we occupy,
position that we occupy,
233
811777
4353
ยอมรับสิทธิพิเศษที่เหนือกว่า
ของตนอยู่เงียบๆ
ของตนอยู่เงียบๆ
13:48
and this is very similar
to what I knew when I was a child,
to what I knew when I was a child,
234
816130
3440
เหมือนกับรูปแบบที่ผมเคยรู้จักสมัยเด็กๆ
13:51
when separate but equal had existed.
235
819570
2227
ที่มีแนวคิดแบ่งแยกแต่เท่าเทียม
13:53
Racial discrimination, legally,
had existed for 100 years,
had existed for 100 years,
236
821797
5643
การแบ่งแยกเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
อย่างถูกกฎหมายเคยมีอยู่เมื่อ 100 ปีที่แล้ว
อย่างถูกกฎหมายเคยมีอยู่เมื่อ 100 ปีที่แล้ว
13:59
from 1865 at the end of the War
Between the States, the Civil War,
Between the States, the Civil War,
237
827440
3133
ตั้งแต่ ค.ศ. 1865 จนสงครามระหว่างรัฐ
หรือสงครามกลางเมืองสิ้นสุดลง
หรือสงครามกลางเมืองสิ้นสุดลง
14:02
all the way up to the 1960s,
238
830573
2844
จนถึงช่วงทศวรรษที่ 1960
14:05
when Lyndon Johnson got the bills passed
239
833417
2717
เมื่อลินดอน จอห์นสันเสนอกฎหมาย
14:08
for equal rights.
240
836134
1973
เพื่อสิทธิความเท่าเทียม
14:10
But during that time,
there were many white people
there were many white people
241
838107
2740
แต่ระหว่างนั้น มีคนผิวขาวจำนวนมาก
14:12
that didn't think that
racial discrimination was okay,
racial discrimination was okay,
242
840847
3367
ที่ไม่ได้คิดว่าการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
14:16
but they stayed quiet,
243
844214
2159
แต่เขาก็สงบปากสงบคำ
14:18
because they enjoyed the privileges
of better jobs,
of better jobs,
244
846373
5134
เพราะเขาพึงพอใจกับสิทธิพิเศษ
ที่ได้งานดีกว่า
ที่ได้งานดีกว่า
14:23
unique access to jury duty,
245
851507
3411
สิทธิเฉพาะในการทำหน้าที่ลูกขุน
14:26
better schools, and everything else,
246
854918
2251
โรงเรียนที่ดีกว่า และทุกอย่างๆ ที่ดีกว่า
14:29
and that's the same thing
that exists today,
that exists today,
247
857169
2161
นั่นคือสิ่งเดียวกันกับที่เกิดขึ้นในวันนี้
14:31
because the average man
really doesn't care.
really doesn't care.
248
859330
3645
เพราะผู้ชายทั่วไปไม่ได้สนใจจริงจังหรอก
14:34
Even though they say, "I'm against
discrimination against girls and women,"
discrimination against girls and women,"
249
862975
6345
แม้เขาจะพูดว่า "ฉันต่อต้าน
การเลือกปฏิบัติกับผู้หญิงและเด็กหญิง"
การเลือกปฏิบัติกับผู้หญิงและเด็กหญิง"
14:41
they enjoy a privileged position.
250
869320
3450
แต่เขาได้ประโยชน์จากการ
อยู่ในตำแหน่งที่มีสิทธิพิเศษ
อยู่ในตำแหน่งที่มีสิทธิพิเศษ
14:44
And it's very difficult to get
the majority of men
the majority of men
251
872770
2372
และมันยากมาก
ที่จะโน้มน้าวผู้ชายส่วนใหญ่
ที่จะโน้มน้าวผู้ชายส่วนใหญ่
14:47
who control the university system,
252
875142
3046
ที่ควบคุมมหาวิทยาลัย
14:50
the majority of men that control
the military system,
the military system,
253
878188
2664
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ควบคุมระบบกองทัพ
14:52
the majority of men that control
the governments of the world,
the governments of the world,
254
880852
3498
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ควบคุมรัฐบาลในโลกนี้
14:56
and the majority of men that control
the great religions.
the great religions.
255
884350
5234
และผู้ชายส่วนใหญ่ที่ควบคุมศาสนาหลักๆ
15:01
So what is the basic thing
that we need to do today?
that we need to do today?
256
889584
3413
ดังนั้น อะไรคือเรื่องพื้นฐาน
ที่เราต้องทำในวันนี้
ที่เราต้องทำในวันนี้
15:04
I would say the best thing
that we could do today
that we could do today
257
892997
2531
ผมอยากบอกว่า สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เราทำได้ในวันนี้
ที่เราทำได้ในวันนี้
15:07
is for the women in the powerful nations
258
895528
4312
คือขอให้ผู้หญิงในประเทศที่มีอำนาจ
15:11
like this one, and where you come from,
259
899840
2723
เช่นประเทศนี้ และประเทศบ้านเกิด
ของพวกคุณเช่นทางยุโรป
ของพวกคุณเช่นทางยุโรป
15:14
Europe and so forth, who have influence
and who have freedom to speak and to act,
and who have freedom to speak and to act,
260
902563
4969
ผู้หญิงที่มีอิทธิพล
และมีเสรีภาพที่จะพูดและทำ
และมีเสรีภาพที่จะพูดและทำ
15:19
need to take the responsibility
on yourselves
on yourselves
261
907532
5026
ต้องรับเรื่องนี้มาเป็น
หน้าที่รับผิดชอบของเรา
หน้าที่รับผิดชอบของเรา
15:24
to be more forceful in demanding
262
912558
3065
ต้องหนักแน่นในการเรียกร้อง
15:27
an end to racial discrimination
against girls and women
against girls and women
263
915623
4642
การยุติการเลือกปฏิบัติต่อสตรีและเด็กหญิง
15:32
all over the world.
264
920265
1361
ทั่วทั้งโลก
15:33
The average woman in Egypt
265
921626
2901
ผู้หญิงทั่วๆ ไปในอียิปต์
15:36
doesn't have much to say
about her daughters
about her daughters
266
924527
2166
พูดอะไรไม่ได้มากนัก
เรื่องที่ลูกสาวของเธอ
เรื่องที่ลูกสาวของเธอ
15:38
getting genitally mutilated and so forth.
267
926693
3408
ถูกขลิบอวัยวะเพศ และเรื่องอื่นๆ
15:42
I didn't even go down
to detail about that.
to detail about that.
268
930101
2074
นี่ผมยังไม่ได้ลงรายละเอียดเรื่องนั้นเลยนะ
15:44
But I hope that out of this conference,
269
932175
2059
แต่ผมหวังว่าจากการประชุมนี้
15:46
that every woman here
will get your husbands to realize
will get your husbands to realize
270
934234
4514
ผู้หญิงทุกคนที่นี่
จะไปบอกสามีของคุณให้เข้าใจ
จะไปบอกสามีของคุณให้เข้าใจ
15:50
that these abuses on the college campuses
and the military and so forth
and the military and so forth
271
938748
4122
ถึงการกดขี่แและล่วงละเมิดเหล่านี้
ในมหาวิทยาลัย ในกองทัพ และที่อื่นๆ
ในมหาวิทยาลัย ในกองทัพ และที่อื่นๆ
15:54
and in the future job market,
272
942872
2539
และในตลาดแรงงานในอนาคต
15:57
need to protect your daughters
and your granddaughters.
and your granddaughters.
273
945411
4449
และต้องปกป้องลูกสาว
และหลานสาวของคุณ
และหลานสาวของคุณ
16:01
I have 12 grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
274
949860
5762
ผมมีหลาน 12 คน ลูก 4 คน และเหลนอีก 10 คน
16:07
and I think often about them
275
955622
1924
ผมคิดถึงพวกเขาบ่อยๆ
16:09
and about the plight that they
will face in America,
will face in America,
276
957546
3065
และคิดถึงสถานการณ์เลวร้าย
ที่เขาต้องเจอในอเมริกา
ที่เขาต้องเจอในอเมริกา
16:12
not only if they lived in Egypt
or a foreign country,
or a foreign country,
277
960611
3785
ไม่ใช่แค่ในอียิปต์หรือประเทศอื่นๆ
16:16
in having equal rights,
278
964396
2206
ในเรื่องสิทธิความเท่าเทียม
16:18
and I hope that all of you will join me
279
966602
2333
และผมหวังว่าพวกคุณทุกคนจะมาร่วมกับผม
16:20
in being a champion for women
and girls around the world
and girls around the world
280
968935
3727
ในการเป็นแรงสนับสนุนให้แก่ผู้หญิง
และเด็กหญิงทั่วโลก
และเด็กหญิงทั่วโลก
16:24
and protect their human rights.
281
972662
1555
และปกป้องสิทธิมนุษยชนของพวกเธอ
16:26
Thank you very much.
282
974217
2972
ขอบคุณมากครับ
16:29
(Applause)
283
977189
4000
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Jimmy Carter - Peace activistThe president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism.
Why you should listen
While in office, Jimmy Carter brokered historic peace deals and treaties. Since the 1980s, he has worked tirelessly for conflict resolution around the globe through The Carter Center, where he has engaged in mediation in Ethiopia, Eritrea, North Korea, Liberia, Haiti, Bosnia, Venezuela, Nepal and the Middle East, among many other countries and regions. Under his leadership, The Carter Center has sent 96 election observation missions to the Americas, Africa and Asia. They're also leading the fight against Guinea worm, on track to be the second human disease in history to be eradicated.
In 2002, Carter was awarded the Nobel Peace Prize "for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development." He's a member of the Elders, a group of independent global leaders working for peace and human rights.
Jimmy Carter | Speaker | TED.com