TEDxBeaconStreet
Chris Nowinski: Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE
Chris Nowinski: Puis-je avoir votre cerveau ? La quête de la vérité sur les commotions cérébrales et la ETC
Filmed:
Readability: 3.5
1,142,793 views
Quelque chose d'étrange et de potentiellement mortel est en train de se produire dans le cerveau des athlètes de haut niveau -- une maladie dégénérative, possiblement liée aux commotions cérébrales, et qui cause la démence, la psychose et la mort précoce. On l'appelle ETC et c'est le mystère médical que Chris Nowinski veut résoudre, en analysant les cerveaux post-mortem -- voilà pourquoi, dès que Nowinski rencontre un athlète professionnel, sa première question est toujours la même : « puis-je avoir votre cerveau ? ». Apprenez-en plus sur ces efforts sans pareil pour protéger le cerveau des athlètes, et le vôtre aussi.
Chris Nowinski - Social entrepreneur
Dr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports. Full bio
Dr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm Chris Nowinski, and odds are
if you've met me in the last five years
if you've met me in the last five years
0
400
4456
Je suis Chris Nowinski et si vous m'avez
rencontré au cours des 5 dernières années,
rencontré au cours des 5 dernières années,
00:16
I've asked you, after a few minutes,
a bit of an odd question:
a bit of an odd question:
1
4880
3336
je vous ai sans doute demandé, après
quelques minutes, une question étrange :
quelques minutes, une question étrange :
00:20
Can I have your brain?
2
8240
1200
puis-je avoir votre cerveau ?
00:22
Now, it only seems like a strange question
if you don't know my story
if you don't know my story
3
10520
3256
Ça ne semblera bizarre
qu'à ceux qui ignorent mon histoire ;
qu'à ceux qui ignorent mon histoire ;
00:25
so please let me share it with you.
4
13800
1680
permettez-moi de vous la raconter.
00:28
I grew up outside of Chicago,
and I was an athlete
and I was an athlete
5
16239
3257
J'ai grandi près de Chicago.
J'étais un athlète
J'étais un athlète
et j'ai eu la chance d'être recruté par
Harvard pour jouer au football américain.
Harvard pour jouer au football américain.
00:31
and I was very lucky to get recruited
to play football at Harvard University.
to play football at Harvard University.
6
19520
3640
00:36
So that's me.
7
24000
1536
Me voici.
Après avoir obtenu mon diplôme,
comme la plupart des mes alter ego,
comme la plupart des mes alter ego,
00:37
And then after graduating,
like most Harvard graduates,
like most Harvard graduates,
8
25560
2616
00:40
I decided I wanted to join the WWE.
9
28200
3336
j'ai choisi de joindre la WWE
(Fédération mondiale de lutte).
(Fédération mondiale de lutte).
00:43
So that's also me.
10
31560
1216
Me voici, encore une fois.
00:44
(Laughter)
11
32800
2416
(Rires)
00:47
Sure you remember me
from Monday Night Raw in 2002 and 2003,
from Monday Night Raw in 2002 and 2003,
12
35240
3696
Vous vous souvenez sans doute de moi
aux « Monday Night Raw » en 2002 et 2003.
aux « Monday Night Raw » en 2002 et 2003.
00:50
and I had a blast
13
38960
1456
Je me suis éclaté
00:52
playing what people
affectionately like to call
affectionately like to call
14
40440
2536
à jouer celui qu'on a surnommé
affectueusement
affectueusement
00:55
Chris Harvard, the Ivy League snob.
15
43000
2176
Chris Harvard, le snob du Ivy League.
00:57
(Laughter)
16
45200
1776
(Rires)
00:59
It was perfect for me.
17
47000
1296
C'était parfait pour moi !
01:00
But unfortunately,
18
48320
2096
Malheureusement,
01:02
I got kicked in the head
by my colleague Bubba Ray Dudley,
by my colleague Bubba Ray Dudley,
19
50440
3856
mon collègue Bubba Ray Dudley
m'a donné un coup de pied à la tête,
m'a donné un coup de pied à la tête,
01:06
and I suffered a severe concussion.
20
54320
1976
et j'ai subi une sévère
commotion cérébrale.
commotion cérébrale.
01:08
And it led to what became
permanent postconcussion symptoms:
permanent postconcussion symptoms:
21
56320
4336
Cela a entraîné des symptômes
permanents de post-commotion :
permanents de post-commotion :
01:12
constant headaches, inability to sleep,
depression, feeling in a fog.
depression, feeling in a fog.
22
60680
4656
migraines constantes, incapacité à dormir,
dépression et sentiment d'être embrumé.
dépression et sentiment d'être embrumé.
01:17
And in that first year,
23
65360
1256
Au cours de l'année suivante,
01:18
I tried to figure out
how could I make this pain go away.
how could I make this pain go away.
24
66640
3456
j'ai tenté de trouver des manières
de faire disparaître la douleur.
de faire disparaître la douleur.
01:22
And I wasn't getting
the answers I needed from doctors,
the answers I needed from doctors,
25
70120
2616
Je n'obtenais pas de réponses
des médecins,
des médecins,
01:24
and so I started digging
into the medical literature.
into the medical literature.
26
72760
2656
ce qui m'a poussé à fouiller
dans la litérature médicale.
dans la litérature médicale.
01:27
And I found there's
this whole story about concussions
this whole story about concussions
27
75440
2576
J'y ai découvert une autre histoire
sur les commotions ;
sur les commotions ;
01:30
that we weren't really being told.
28
78040
1656
une histoire jamais racontée.
01:31
So I decided to write a book about it,
29
79720
1856
J'ai décidé d'écrire
un livre sur le sujet,
un livre sur le sujet,
01:33
called "Head Games:
Football's Concussion Crisis"
Football's Concussion Crisis"
30
81600
2336
« Jeux de tête : la crise des commotions
au football », publié en 2006.
au football », publié en 2006.
01:35
that came out in 2006.
31
83960
1216
01:37
But in that process, I learned
it's not really just about concussions.
it's not really just about concussions.
32
85200
3296
Au cours du processus, j'ai appris
qu'il ne s'agit pas que de commotions.
qu'il ne s'agit pas que de commotions.
01:40
I learned about a disease called
chronic traumatic encephalopathy or CTE.
chronic traumatic encephalopathy or CTE.
33
88520
5216
J'ai étudié la ETC, la maladie de
l'encéphalopathie traumatique chronique.
l'encéphalopathie traumatique chronique.
01:45
What we used to call punch-drunk,
because we only knew about it from boxers.
because we only knew about it from boxers.
34
93760
4136
On l'appelait « l'ivresse du poing »
car elle affectait seulement les boxeurs.
car elle affectait seulement les boxeurs.
01:49
We knew that getting hit in the head
too many times with boxers
too many times with boxers
35
97920
3616
On savait que les coups répétés à la tête
que reçoivent les boxeurs
que reçoivent les boxeurs
01:53
would cause their brain to essentially
start to rot, to degenerate.
start to rot, to degenerate.
36
101560
4096
peuvent causer une dégénérescence
du cerveau, qui « pourrit » en somme.
du cerveau, qui « pourrit » en somme.
01:57
And they'd have symptoms
37
105680
1216
Ils avaient des symptômes
01:58
like memory problems
and problems with cognition,
and problems with cognition,
38
106920
2416
comme des trous de mémoire,
des troubles cognitifs,
des troubles cognitifs,
02:01
depression, impulse
control issues, aggression.
control issues, aggression.
39
109360
3280
de la dépression, des troubles de contrôle
des pulsions et de l'aggressivité.
des pulsions et de l'aggressivité.
02:05
So basically, I got ...
40
113320
3320
Donc, il m'est arrivé ...
02:09
I got injured at the right time,
41
117480
1856
d'être blessé au bon moment,
02:11
in which the first two NFL players
were studied for this disease.
were studied for this disease.
42
119360
4536
au moment où les deux premiers joueurs de
la NFL ont été étudiés pour cette maladie.
la NFL ont été étudiés pour cette maladie.
02:15
And it turned out they both had it.
43
123920
1736
Ils en souffraient tous les deux.
02:17
The first was Mike Webster,
50 years old, already had dementia.
50 years old, already had dementia.
44
125680
3816
Le premier est Mike Webster, 50 ans,
qui souffrait déjà de démence.
qui souffrait déjà de démence.
02:21
The second, Terry Long,
45 years old when he took his life.
45 years old when he took his life.
45
129520
3880
Le deuxième, Terry Long, avait 45 ans
quand il s'est ôté la vie.
quand il s'est ôté la vie.
02:26
The medical examiner in Pittsburgh
decided to look at their brains
decided to look at their brains
46
134360
3856
Le médecin légiste de Pittsburgh a décidé
d'examiner leur cerveau
d'examiner leur cerveau
02:30
and found this disease.
47
138240
1536
et a découvert cette maladie.
02:31
I wrote a chapter about it,
48
139800
1776
J'ai écrit un chapitre à ce sujet,
02:33
and I thought people would make
a big deal out of it.
a big deal out of it.
49
141600
2496
et je croyais que les gens
allaient se scandaliser.
allaient se scandaliser.
02:36
But shockingly, even when
the first two cases came in positive,
the first two cases came in positive,
50
144120
3056
Étonnamment, même si les deux premiers cas
se sont avérés positifs,
se sont avérés positifs,
02:39
there was never a national
news story about this,
news story about this,
51
147200
2976
ça n'a jamais fait
les manchettes nationales ;
les manchettes nationales ;
02:42
what's going on in football
with these cases of CTE.
with these cases of CTE.
52
150200
2856
aucun article n'a été écrit
sur ces cas de ETC au football.
sur ces cas de ETC au football.
02:45
So the book comes out,
53
153080
2216
Le livre est donc publié,
02:47
not a whole lot is happening,
54
155320
1616
il ne se passe pas grand chose,
02:48
and one day I read the newspaper --
November 20, 2006.
November 20, 2006.
55
156960
4456
et un jour je lis le journal
du 20 novembre 2006.
du 20 novembre 2006.
02:53
I find out that Andre Waters
just took his life.
just took his life.
56
161440
3616
J'y apprends qu'Andre Waters
s'est suicidé.
s'est suicidé.
02:57
Those of you who know football,
57
165080
1536
Pour les amateurs de football américain,
02:58
Andre Waters was someone
I grew up watching.
I grew up watching.
58
166640
2096
Waters est un joueur
que j'admirais en grandissant.
que j'admirais en grandissant.
03:00
Former Philadelphia Eagles strong safety,
59
168760
1976
Joueur de défense
pour les Eagles de Philadelphie,
pour les Eagles de Philadelphie,
03:02
[44] years old,
a Division II football coach
a Division II football coach
60
170760
2776
46 ans, entraîneur de 2ème division,
03:05
when he decided to put a gun to his head.
61
173560
1960
au moment où il s'est mis
un fusil sur la tempe.
un fusil sur la tempe.
03:08
In the article they reminded me,
his nickname was Dirty Waters.
his nickname was Dirty Waters.
62
176280
2976
Dans l'article on rappelait que son surnom
était « Dirty Waters ».
était « Dirty Waters ».
03:11
He was known for leading with his head,
63
179280
1896
Il était célèbre pour mener avec la tête,
03:13
so I thought I'm just going to look up
64
181200
1856
ce qui m'a poussé à vérifier
03:15
did he ever talk
about the concussions he had.
about the concussions he had.
65
183080
2176
s'il avait déjà parlé
des commotions qu'il a subies.
des commotions qu'il a subies.
03:17
And I found a quote from 1994
where Andre Waters said,
where Andre Waters said,
66
185280
3296
J'ai trouvé une citation de 1994
dans laquelle Waters disait :
dans laquelle Waters disait :
03:20
"I stopped counting my concussions at 15.
67
188600
2456
« J'ai arrêté de compter
mes commotions à la quinzième.
mes commotions à la quinzième.
03:23
I wouldn't say anything, I'd just sniff
smelling salts and go back out there."
smelling salts and go back out there."
68
191080
3696
Je ne disais rien, je reniflais des sels
puis retournais au jeu. »
puis retournais au jeu. »
03:26
And I thought, I wonder
if he might have CTE, too.
if he might have CTE, too.
69
194800
3616
Je me suis dit :
« Et s'il avait la ETC, lui aussi ?
« Et s'il avait la ETC, lui aussi ?
Cela aurait-il pu contribuer à ce qui
l'a poussé à mettre fin à sa vie ? »
l'a poussé à mettre fin à sa vie ? »
03:30
If that might have contributed to whatever
made him choose to end his life.
made him choose to end his life.
70
198440
3896
03:34
So I ended up calling the doctor
who did the first two studies, and I said,
who did the first two studies, and I said,
71
202360
3536
J'ai appelé le docteur qui a fait
les premières études et lui ai dit :
les premières études et lui ai dit :
03:37
"Hey, I think you should
study Andre Waters."
study Andre Waters."
72
205920
3416
« Je crois que vous devriez étudier
le cas d'Andre Waters. »
le cas d'Andre Waters. »
03:41
And he said, "I'd be happy to.
73
209360
2816
Il m'a répondu : « Ça me ferait plaisir.
Les deux premiers cas sont décédés
dans le comté dans lequel je travaille
dans le comté dans lequel je travaille
03:44
The problem is, the first two cases
died in the county in which I work,
died in the county in which I work,
74
212200
3496
03:47
and I could study them as part of my job.
75
215720
2016
et je pouvais les étudier
dans le cadre de mon travail.
dans le cadre de mon travail.
03:49
I can't do that with Andre Waters,
he died in Florida.
he died in Florida.
76
217760
2936
Je ne peux pas le faire avec Waters,
car il est mort en Floride.
car il est mort en Floride.
03:52
If you want me to study him,
you're going to have to figure out
you're going to have to figure out
77
220720
2976
Si vous voulez que je l'étudie,
trouvez le moyen
de m'apporter son cerveau. »
de m'apporter son cerveau. »
03:55
how to get me the brain."
78
223720
2016
03:57
So I said, "OK.
79
225760
2216
J'ai donc dit : « D'accord.
04:00
How does one get a brain?"
80
228000
2720
On s'y prend comment
pour obtenir un cerveau ?
pour obtenir un cerveau ?
04:03
(Laughter)
81
231240
2056
(Rires)
04:05
So I racked my brain
82
233320
2056
Je me suis donc creusé
la cervelle et j'ai pensé :
la cervelle et j'ai pensé :
04:07
and I thought, why don't I call
the medical examiner
the medical examiner
83
235400
2456
pourquoi ne pas appeler le médecin légiste
qui, je crois, a le cerveau ?
04:09
who I think has the brain right now?
84
237880
1736
04:11
So I called up the medical examiner
in Florida, and I said,
in Florida, and I said,
85
239640
2776
J'ai donc appelé celui-ci
en Floride et lui ai dit :
en Floride et lui ai dit :
04:14
"Hey, you don't know me, but do you still
have the brain of Andre Waters?"
have the brain of Andre Waters?"
86
242440
3976
« Vous ne me connaissez pas, mais
avez-vous toujours le cerveau de Waters ? »
avez-vous toujours le cerveau de Waters ? »
04:18
(Laughter)
87
246440
1456
(Rires)
04:19
And he said, "Yes, I do."
88
247920
2296
Il m'a répondu : « oui ».
04:22
I said, "OK, are you going to
study him for CTE?"
study him for CTE?"
89
250240
4056
J'ai dit : « D'accord, mais
allez-vous l'étudier pour la ETC ? »
allez-vous l'étudier pour la ETC ? »
04:26
And he said no, in fact at that time
he didn't believe that was a real disease.
he didn't believe that was a real disease.
90
254320
4096
Il a dit non ; il ne croyait pas
que c'était une vraie maladie.
que c'était une vraie maladie.
04:30
I said, "OK, if you're not,
do you mind if I have it?"
do you mind if I have it?"
91
258440
3680
J'ai dit : « Si vous ne le faites pas,
ça vous embêterait que je le fasse ? »
ça vous embêterait que je le fasse ? »
04:34
And he said, "Well, young man,
92
262880
3856
Il m'a répondu : « Jeune homme,
je ne peux pas vous donner un cerveau.
04:38
I can't give you the brain.
93
266760
1496
04:40
You need his family's permission.
94
268280
1616
Il vous faut la permission de la famille.
04:41
But if you do get the permission
of his next of kin,
of his next of kin,
95
269920
3256
Si vous obtenez la permission
de son plus proche parent,
de son plus proche parent,
04:45
I will release the brain to you."
96
273200
1680
je vous donnerai son cerveau. »
04:47
And I said, "Great!"
97
275680
1696
J'ai dit : « Super ! ».
04:49
And then I realized I had to figure out
who his next of kin was and ask them,
who his next of kin was and ask them,
98
277400
3656
Puis j'ai réalisé que je devais trouver
son proche parent et le lui demander ;
son proche parent et le lui demander ;
04:53
and it turned out it was
Andre Waters's 88-year-old mother.
Andre Waters's 88-year-old mother.
99
281080
2800
il s'agissait de la mère
d'Andre Waters, âgée de 88 ans.
d'Andre Waters, âgée de 88 ans.
04:57
And I sat there, and I took
a breath and I thought,
a breath and I thought,
100
285360
2736
Je me suis assis, ai pris une respiration
et me suis demandé :
et me suis demandé :
05:00
"Am I really going to cold-call
an 88-year-old grieving mother
an 88-year-old grieving mother
101
288120
4216
« Vais-je vraiment téléphoner
à une mère endeuillée de 88 ans,
à une mère endeuillée de 88 ans,
05:04
who just lost her son to suicide?"
102
292360
1840
qui vient de perdre
son fils par suicide ? »
son fils par suicide ? »
Presque toutes les fibres de mon être
me disaient : « Non, ne fais pas ça.
me disaient : « Non, ne fais pas ça.
05:06
And almost everything in me
said, "Don't do it.
said, "Don't do it.
103
294960
3896
05:10
It's too much to put
this poor woman through,
this poor woman through,
104
298880
2376
Ne fais pas vivre ce supplice
à cette pauvre femme,
à cette pauvre femme,
05:13
she's been through so much already."
105
301280
2136
elle a déjà assez souffert. »
05:15
But then this other voice in my head said,
106
303440
2256
Mais une autre voix
dans ma tête me disait :
dans ma tête me disait :
« Tu sais ?
05:17
"You know what?
107
305720
1256
05:19
If guys are killing themselves
from this disease
from this disease
108
307000
2816
Si des types se suicident
à cause de cette maladie
à cause de cette maladie
et que nous pouvons l'étudier pour
peut-être empêcher que ça se reproduise,
peut-être empêcher que ça se reproduise,
05:21
and we could study it to maybe
prevent this from happening in the future,
prevent this from happening in the future,
109
309840
3936
05:25
sometimes you've just got to suck it up
and do something that's very hard."
and do something that's very hard."
110
313800
3576
ça vaut parfois le coup d'endurer
et de faire quelque chose de pénible. »
et de faire quelque chose de pénible. »
05:29
So I called her.
111
317400
1200
Je l'ai donc appelée.
05:32
First time, nobody answered.
112
320000
2336
La première fois, pas de réponse.
05:34
Second time, no one answered,
third... no voice mails.
third... no voice mails.
113
322360
2936
La deuxième fois, pas de réponse.
La troisième... pas de messagerie vocale.
La troisième... pas de messagerie vocale.
05:37
The fifth time, I got an answer.
114
325320
2416
La cinquième fois, on m'a répondu.
05:39
And thank God that Andre Waters's family
was so gracious about the call and said,
was so gracious about the call and said,
115
327760
6536
Dieu merci, la famille d'Andre Waters
a été réceptive à l'appel et m'a dit :
a été réceptive à l'appel et m'a dit :
05:46
"You know what, we want to know
what happened to Andre.
what happened to Andre.
116
334320
2616
« En vérité, on veut savoir
ce qui est arrivé à Andre,
ce qui est arrivé à Andre,
pourquoi il a tant changé
dans les 5 dernières années de sa vie. »
dans les 5 dernières années de sa vie. »
05:48
We want to know why he changed so much
in the last five years of his life."
in the last five years of his life."
117
336960
3536
05:52
And so we studied the brain,
118
340520
2456
Nous avons donc étudié son cerveau,
et il s'est avéré qu'il avait,
en effet, la ETC.
en effet, la ETC.
05:55
and it turned out that he did have CTE.
119
343000
4176
05:59
He became the third NFL player
diagnosed with the disease.
diagnosed with the disease.
120
347200
2816
Il est le troisième joueur
de la NFL à recevoir ce diagnostic.
de la NFL à recevoir ce diagnostic.
06:02
This is what it looks like.
121
350040
1576
Voici à quoi ça ressemble.
06:03
He was somewhere between mild and severe.
122
351640
3176
Il était quelque part
entre « léger » et « sévère ».
entre « léger » et « sévère ».
06:06
OK, we have three
of three NFL players here.
of three NFL players here.
123
354840
3136
Nous avons trois joueurs de la NFL ici.
Trois sur trois.
Trois sur trois.
06:10
Maybe this needs to get
a little bit more serious.
a little bit more serious.
124
358000
2696
Peut-être qu'il est temps
de passer aux choses sérieuses.
de passer aux choses sérieuses.
06:12
Maybe something's happening here.
125
360720
1616
Il se passe vraiment quelque chose.
06:14
So I ended up starting
the Concussion Legacy Foundation,
the Concussion Legacy Foundation,
126
362360
2656
J'ai démarré la Fondation
« Concussion Legacy »,
« Concussion Legacy »,
j'ai formalisé mon travail,
06:17
actually formalized the work,
127
365040
1416
pour faire plus qu'appeler
pour obtenir un cerveau.
pour obtenir un cerveau.
06:18
so it wasn't just
some guy calling for brains.
some guy calling for brains.
128
366480
2336
06:20
And I searched the world.
129
368840
1600
Puis, j'ai recherché dans le monde,
06:23
And I put together
the best research team I could find.
the best research team I could find.
130
371600
2936
pour réunir la meilleure équipe
de chercheurs possible.
de chercheurs possible.
06:26
So we partnered with Boston University,
131
374560
1896
On s'est associés avec
l'Université de Boston
l'Université de Boston
06:28
we partnered with scientists
at the VA here in Boston,
at the VA here in Boston,
132
376480
3096
et avec des scientifiques de l'hôpital
des Vétérans ici à Boston,
des Vétérans ici à Boston,
06:31
and we started a brain bank.
133
379600
1376
et on a créé une banque de cerveaux.
06:33
Turns out, if you want to know
how to cure degenerative brain disease,
how to cure degenerative brain disease,
134
381000
3336
Si vous voulez traiter
les maladies dégénératives du cerveau
les maladies dégénératives du cerveau
06:36
you have to start
by actually studying the brains.
by actually studying the brains.
135
384360
2376
commencez par l'étude des cerveaux.
À ce moment-là, nous étions le premier
centre au monde à nous intéresser à la ETC
centre au monde à nous intéresser à la ETC
06:38
At this point, we were the first center
in the world focused on CTE.
in the world focused on CTE.
136
386760
4256
06:43
It just had not been studied formally.
137
391040
2936
car cette maladie n'avait jamais été
étudiée de manière formelle.
étudiée de manière formelle.
06:46
And so we start this brain bank,
and it's my job to get the brains
and it's my job to get the brains
138
394000
3536
On a donc démarré la banque de cerveaux
et mon boulot était de les obtenir
et mon boulot était de les obtenir
06:49
for Dr. Ann McKee
and her brain bank, right in the middle.
and her brain bank, right in the middle.
139
397560
3096
pour la banque du docteur Ann McKee,
que vous voyez au centre ici.
que vous voyez au centre ici.
Nous travaillons aussi avec
le Dr Bob Stern et Dr Robert Cantu ;
le Dr Bob Stern et Dr Robert Cantu ;
06:52
We also work with Dr. Bob Stern,
Dr. Robert Cantu,
Dr. Robert Cantu,
140
400680
3296
06:56
truly my dream team
of scientists that I support.
of scientists that I support.
141
404000
2496
une équipe scientifique de rêve
à laquelle je contribue.
à laquelle je contribue.
06:58
So my job is to get the brains.
142
406520
1816
Ma tâche est d'obtenir les cerveaux.
07:00
And I was very successful
in those early years.
in those early years.
143
408360
3496
J'ai eu beaucoup de succès
au cours des premières années.
au cours des premières années.
07:03
Since 2007 I've started every day
by reading the obituaries.
by reading the obituaries.
144
411880
4936
Depuis 2007, je débute chaque journée
en lisant les rubriques nécrologiques.
en lisant les rubriques nécrologiques.
07:08
And it's a tough way to live.
145
416840
1816
Ce n'est pas une vie facile.
07:10
And it's hard on me
146
418680
1376
C'est difficile pour moi,
et c'est encore plus difficile
pour ces familles que je contacte
pour ces familles que je contacte
07:12
and it's even worse on these
poor families that I've been calling
poor families that I've been calling
147
420080
4016
07:16
for the last 10 years,
to ask for their brains.
to ask for their brains.
148
424120
3056
depuis 10 ans, en leur demandant
de me donner le cerveau d'un être cher.
de me donner le cerveau d'un être cher.
07:19
And so early on in the process,
as it started to really eat away at me,
as it started to really eat away at me,
149
427200
3376
Très tôt dans le processus,
alors que ça m'affectait de plus en plus,
alors que ça m'affectait de plus en plus,
07:22
I decided, you know what,
can I find another way
can I find another way
150
430600
2976
je me suis demandé s'il n'y avait pas
une autre manière
une autre manière
07:25
to get people to donate
their brains to this research?
their brains to this research?
151
433600
3056
d'inciter les gens à donner
leur cerveau pour la recherche.
leur cerveau pour la recherche.
Je me suis alors demandé
comment créer une culture
comment créer une culture
07:28
And I figured out,
what if we could create a culture
what if we could create a culture
152
436680
3456
07:32
of brain donation in this country?
153
440160
1656
de don de cerveaux dans ce pays.
07:33
What if it became normal for athletes
to donate their brain after they died?
to donate their brain after they died?
154
441840
3576
Et si c'était la norme pour un athlète
de donner son cerveau après son décès ?
de donner son cerveau après son décès ?
07:37
And so what I started
was a brain donation registry.
was a brain donation registry.
155
445440
2656
J'ai donc créé un registre
pour le don de cerveaux.
pour le don de cerveaux.
07:40
And I started asking athletes
156
448120
3056
J'ai commencé à demander aux athlètes
07:43
if they would publicly pledge
to donate their brain to science.
to donate their brain to science.
157
451200
3856
de promettre publiquement
de donner leur cerveau à la science.
de donner leur cerveau à la science.
07:47
And it started with, actually,
a hockey player in 2009.
a hockey player in 2009.
158
455080
3576
Tout cela a débuté en 2009,
avec un joueur de hockey.
avec un joueur de hockey.
07:50
One of my first pledges
was a former Harvard hockey player,
was a former Harvard hockey player,
159
458680
4416
L'une de mes premières promesses a été
celle d'un ancien hockeyeur de Harvard,
celle d'un ancien hockeyeur de Harvard,
07:55
Noah Welch, who was
in the NHL at the time.
in the NHL at the time.
160
463120
2656
Noah Welch, qui jouait alors
dans la Ligue nationale.
dans la Ligue nationale.
07:57
It was a slow start people understanding
what this was about.
what this was about.
161
465800
2896
Ça a pris du temps pour expliquer
aux gens de quoi il s'agissait.
aux gens de quoi il s'agissait.
08:00
So when the news hit the front page,
162
468720
1736
Quand ça a fait la une des journaux,
08:02
"Noah Welch pledging
his brain to science,"
his brain to science,"
163
470480
2016
« Noah Welch donnera
son cerveau à la science, »
son cerveau à la science, »
08:04
he said he went
to the locker room the next day,
to the locker room the next day,
164
472520
2256
le lendemain, dans le vestiaire,
08:06
one of his teammates
pulled him aside and said,
pulled him aside and said,
165
474800
2216
un de ses coéquipiers
l'a pris à part et a dit :
l'a pris à part et a dit :
08:09
"Hey, I heard you're donating
your brain to science."
your brain to science."
166
477040
2496
« J'ai entendu que tu allais
donner ton cerveau à la science. »
donner ton cerveau à la science. »
08:11
And he said, "Yep."
167
479560
1216
Il a dit : « Ouais. »
08:12
And he said, "Wow.
How many games are you going to miss?"
How many games are you going to miss?"
168
480800
2776
Il a dit : « Wow. Tu vas manquer
combien de parties ? »
combien de parties ? »
08:15
(Laughter)
169
483600
1776
(Rires)
Une histoire véridique !
08:17
True story.
170
485400
1216
(Rires)
08:18
(Laughter)
171
486640
2560
08:24
But we've been remarkably successful --
172
492800
3216
Nous avons eu beaucoup de succès --
plus de 2 500 athlètes
se sont portés volontaires.
se sont portés volontaires.
08:28
over 2,500 athletes have signed up.
173
496040
3456
08:31
They get a brain-donation card
they keep in their wallet.
they keep in their wallet.
174
499520
3336
Ils ont reçu une carte de don
qu'ils ont dans leur porte-monnaie.
qu'ils ont dans leur porte-monnaie.
08:34
This is mine, I was
obviously first, it says 01.
obviously first, it says 01.
175
502880
3720
Voici la mienne. J'étais bien évidemment
le premier ; elle porte le numéro 01.
le premier ; elle porte le numéro 01.
08:39
And I will donate my brain to this.
176
507360
1736
Et je vais faire don de mon cerveau.
On a eu la chance d'obtenir
l'accord de Brandi Chastain,
l'accord de Brandi Chastain,
08:41
We've also been lucky
to have people like Brandi Chastain,
to have people like Brandi Chastain,
177
509120
2736
l'icône du football féminin,
08:43
the women's soccer icon,
178
511880
1255
08:45
NASCAR's Dale Earnhardt Jr.
179
513159
1376
du pilote de NASCAR Dale Earnhardt Jr.
08:46
Just two weeks ago,
Hall-of-Famer Nick Buoniconti
Hall-of-Famer Nick Buoniconti
180
514559
2377
Il y a deux semaines, Nick Buoniconti,
intronisé au Temple de la Renommée
intronisé au Temple de la Renommée
08:48
who had been diagnosed with dementia,
signed up to pledge his brain.
signed up to pledge his brain.
181
516960
3216
et souffrant de démence, a signé.
C'est merveilleux !
08:52
So it's been wonderful,
and the great thing about it
and the great thing about it
182
520200
2455
Et le plus fantastique,
08:54
is that it has worked
in changing how we're able to get brains.
in changing how we're able to get brains.
183
522679
3737
c'est qu'on a été en mesure de changer
la manière d'obtenir les cerveaux.
la manière d'obtenir les cerveaux.
08:58
So now, instead of me having to call,
more families call us.
more families call us.
184
526440
2976
On ne contacte plus les familles,
ce sont elles qui nous appellent.
ce sont elles qui nous appellent.
09:01
And our phones ring off the hook.
185
529440
2016
Nos téléphones sonnent sans arrêt !
09:03
And so I can now focus
on taking this information,
on taking this information,
186
531480
3096
Ainsi, je peux me concentrer
sur ces informations,
sur ces informations,
09:06
figuring out how do we work
towards a cure,
towards a cure,
187
534600
2696
et sur comment trouver une voie
vers un traitement,
vers un traitement,
09:09
how do we work towards prevention,
188
537320
1856
et aussi sur la prévention ;
ça m'a grandement facilité la vie.
09:11
and so my life has gotten a lot easier.
189
539200
2576
09:13
This is just some of the headlines
that we've able to get over the years
that we've able to get over the years
190
541800
3976
Voici quelques-uns des grands titres
que nous avons obtenus au fil des ans,
que nous avons obtenus au fil des ans,
sur des athlètes promettant
de donner leur cerveau.
de donner leur cerveau.
09:17
from athletes pledging their brain.
191
545800
1680
Le problème se situe dans
ce que nous avons appris.
ce que nous avons appris.
09:20
The problem has been what we learned.
192
548080
2136
09:22
So when we started this,
193
550240
1216
Quand on a commencé,
09:23
only 45 cases existed
in the world of this disease
in the world of this disease
194
551480
4296
seulement 45 cas de cette maladie
avaient été étudiés dans les banques
de cerveaux, dans le monde.
de cerveaux, dans le monde.
09:27
that had been studied in brain banks.
195
555800
2216
09:30
Since then, we have acquired 500 brains
196
558040
3256
Depuis ce temps,
nous avons obtenu 500 cerveaux
nous avons obtenu 500 cerveaux
09:33
and found over 300 of them had CTE.
197
561320
2696
et sur ce nombre, plus de 300
étaient atteints de la ETC.
étaient atteints de la ETC.
Pour mettre cela en perspective,
09:36
To put that in perspective,
198
564040
1296
09:37
the rest of the world has not studied
100 brains since we started this.
100 brains since we started this.
199
565360
3720
le reste du monde n'a étudié que
100 cerveaux depuis le début du projet.
100 cerveaux depuis le début du projet.
09:42
What we've seen though
is very frightening.
is very frightening.
200
570720
2416
Ce que nous avons découvert
est terrifiant.
est terrifiant.
Certains d'entre vous
avez peut-être vu la une
avez peut-être vu la une
09:45
So some of you might have seen
the headline in July
the headline in July
201
573160
2816
du New York Times en juillet.
09:48
in the "New York Times."
202
576000
1856
Une étude récente que nous avons publiée
09:49
And a recent study we published,
203
577880
1576
09:51
that of the first 111
NFL players we looked at
NFL players we looked at
204
579480
3136
a démontré que des 111 premiers
joueurs de la NFL examinés,
joueurs de la NFL examinés,
09:54
110 were positive for this disease.
205
582640
2440
110 ont un résultat positif pour la ETC.
09:57
Of the first 53 college
football players we looked at,
football players we looked at,
206
585760
3456
Sur les 53 premiers joueurs de football
américain universitaires étudiés,
américain universitaires étudiés,
10:01
48 had this disease.
207
589240
1920
48 ont été diagnostiqués avec ETC.
10:04
That's something
that's a very big concern to me.
that's a very big concern to me.
208
592040
3616
C'est quelque chose qui
m'inquiète énormément.
m'inquiète énormément.
10:07
And so now, I'm very much focused
209
595680
2056
Donc, je me concentre maintenant
sur ce que nous pouvons faire
pour traiter cette maladie.
pour traiter cette maladie.
10:09
on what can we do
to actually treat this disease?
to actually treat this disease?
210
597760
3720
10:14
We still can't diagnose
CTE in living people,
CTE in living people,
211
602120
3536
On ne peut pas encore diagnostiquer
la ETC chez les patients vivants,
la ETC chez les patients vivants,
10:17
we have no treatments
that are going to be coming
that are going to be coming
212
605680
3056
et il n'y aura pas
de traitement pharmaceutique
de traitement pharmaceutique
10:20
out of the pharmaceutical industry
in the next five years.
in the next five years.
213
608760
2736
au cours des cinq prochaines années.
10:23
This is a long, long fight.
214
611520
2056
Il s'agit d'une très longue lutte.
10:25
But our Concussion Legacy Foundation
is here to not only facilitate this work,
is here to not only facilitate this work,
215
613600
4696
Mais notre fondation est là pour
non seulement faciliter ce travail,
non seulement faciliter ce travail,
c'est le plan à long terme, mais
on peut aussi le prévenir à court terme.
on peut aussi le prévenir à court terme.
10:30
and that's the long game,
216
618320
1216
10:31
but the short game is,
hey, we can prevent this.
hey, we can prevent this.
217
619560
2239
On peut prévenir la maladie,
10:33
We can prevent this disease
218
621823
1313
10:35
if we just stopped hitting people
in the head so much.
in the head so much.
219
623160
2576
simplement en arrêtant
de frapper les gens à la tête.
de frapper les gens à la tête.
10:37
And frankly, we need to stop
hitting children in the head.
hitting children in the head.
220
625760
2856
Honnêtement, arrêtons
de frapper les enfants à la tête.
de frapper les enfants à la tête.
10:40
Turns out, it's not a great idea
to hit a five-year-old in the head
to hit a five-year-old in the head
221
628640
3176
C'est une mauvaise idée
de frapper un enfant de 5 ans à la tête
de frapper un enfant de 5 ans à la tête
10:43
500 times each year.
222
631840
1216
500 fois par an.
10:45
And it does actually
open up the door to this disease.
open up the door to this disease.
223
633080
2736
Ça peut entraîner le développement
de cette maladie.
de cette maladie.
10:47
And so, we've got
a lot of work ahead of us.
a lot of work ahead of us.
224
635840
2760
Nous avons donc du pain sur la planche,
10:51
But I have great hope that we're
on our way to curing this disease.
on our way to curing this disease.
225
639800
3320
mais j'ai bon espoir que nous sommes
en voie de trouver un traitement.
en voie de trouver un traitement.
J'espère que vous comprenez maintenant
un peu mieux mon histoire.
un peu mieux mon histoire.
10:56
But I hope you understand
my story a little more now.
my story a little more now.
226
644280
4696
11:01
And now that we've gotten
to know each other a little bit better,
to know each other a little bit better,
227
649000
4096
Maintenant que nous nous connaissons
un peu mieux,
un peu mieux,
11:05
this is the time where I ask you,
228
653120
2256
laissez-moi vous poser la question :
« Puis-je avoir votre cerveau ? »
11:07
"Can I have your brain?"
229
655400
1616
11:09
Thank you very much.
230
657040
1376
Merci beaucoup.
11:10
(Applause)
231
658440
2936
(Applaudissements)
11:13
Thank you.
232
661400
1216
11:14
(Applause)
233
662640
4840
ABOUT THE SPEAKER
Chris Nowinski - Social entrepreneurDr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports.
Why you should listen
Dr. Chris Nowinski is an All-Ivy Harvard football player-turned WWE professional wrestler-turned neuroscientist. He discovered the concussion crisis the hard way: a 2003 kick to the chin in a WWE tag-team match ended his career, causing post-concussion syndrome and sending him on a journey where he uncovered a public health conspiracy that continues to cost lives.
Nowinski wrote the investigative expose Head Games: Football’s Concussion Crisis in 2006 and soon after founded the non-profit Concussion Legacy Foundation (CLF), where he serves as CEO. He co-founded the world-famous Boston University (BU) CTE Center, where he serves as the outreach, recruitment, education, and public policy leader, as well as the VA-BU-CLF Brain Bank, where he led recruitment for the 2017 study that found 110 of 111 deceased NFL players had CTE. His journey has been profiled in media outlets like HBO's "Real Sports", ESPN's "Outside the Lines" and the New York Times, and he was the subject of the award-winning documentary Head Games: The Global Concussion Crisis by celebrated director Steve James.
Nowinski earned his doctorate in behavioral neuroscience from Boston University School of Medicine and has authored more than 25 scientific publications. VICE Sports called Nowinski "the man most responsible for making CTE part of the national conversation," and Sports Illustrated said, "It is Nowinski's figure which looms behind the doctors and the headlines and the debate roiling over sports'newfound commitment to minimizing head trauma."
Chris Nowinski | Speaker | TED.com