ABOUT THE SPEAKER
Kirby Ferguson - Filmmaker and Remixer
Kirby Ferguson explores creativity in a world where "everything is a remix."

Why you should listen

What's a remix? In Kirby Ferguson's view, any piece of art that contains a recognizable reference to another work--a quote from a lyric, a borrowed riff, a filmic homage. Which makes almost everything a remix, from a Led Zeppelin song to a classic film from George Lucas. His deeply researched and insanely fun four-part web series, "Everything Is a Remix," dives into the question: Is remixing a form of creativity, a production of the new on the shoulders of what precedes it, or is it just copying? He comes out firmly on the side of creativity, calling for protections for people who, with good intentions, weave together bits of existing culture into something fresh and relevant.

His next web series is called "This Is Not a Conspiracy Theory," an attempt to explore how US politics came to be the way they are.

More profile about the speaker
Kirby Ferguson | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Kirby Ferguson: Embrace the remix

Kirby Ferguson : Comprendre le remix

Filmed:
1,488,573 views

Rien n'est original, dit Kirby Ferguson, createur de Tout est un Remix. De Bob Dylan à Steve Jobs, il raconte comment nos plus célèbres créateurs empruntent, volent et transforment.
- Filmmaker and Remixer
Kirby Ferguson explores creativity in a world where "everything is a remix." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
We're going to begincommencer in 1964.
0
758
3291
On va commencer en 1964.
00:19
BobBob DylanDylan is 23 yearsannées oldvieux, and his careercarrière
1
4049
2973
Bob Dylan a 23 ans, et sa carrière
00:22
is just reachingatteindre its pinnaclesommet.
2
7022
2161
atteint son apogée.
00:25
He's been christenedbaptisé the voicevoix of a generationgénération,
3
9183
2441
On dit de lui qu'il est la voix de toute une génération,
00:27
and he's churningbarattage out classicclassique songsChansons
4
11624
2460
et il sort beaucoup de gros titres
00:29
at a seeminglyapparemment impossibleimpossible ratetaux,
5
14084
1963
à une cadence quasi impossible,
00:31
but there's a smallpetit minorityminorité of dissentersdissidents, and they claimprétendre
6
16047
4451
mais une petite minorité de dissidents clament
00:36
that BobBob DylanDylan is stealingvoler other people'sles gens songsChansons.
7
20498
3739
que Bob Dylan vole les chansons des autres.
00:40
2004. BrianBrian BurtonBurton, akaaka DangerDanger MouseSouris,
8
24237
4140
2004. Brian Burton, alias Danger Mouse,
00:44
takes the Beatles'Des Beatles "WhiteBlanc AlbumAlbum,"
9
28377
1913
prend « l'album blanc » des Beatles,
00:46
combinescombine it with Jay-Z'sJay-Z "The BlackNoir AlbumAlbum"
10
30290
1777
le combine avec celui de Jay-Z « The Black Album »
00:47
to createcréer "The GreyGris AlbumAlbum."
11
32067
1824
pour créer « The Grey Album » [L'album Gris]
00:49
"The GreyGris AlbumAlbum" becomesdevient an immediateimmédiat sensationsensation onlineen ligne,
12
33891
1919
« The Grey Album » fait immédiatement sensation sur la toile,
00:51
and the Beatles'Des Beatles recordrecord companycompagnie sendsenvoie out countlessinnombrable
13
35810
2760
et la maison de disques des Beatles envoie d'innombrables
00:54
cease-and-desistcessez-et-désistement lettersdes lettres for "unfairdéloyale competitioncompétition
14
38570
3240
ordonnances de cesser et de s'abstenir pour « compétition injuste
00:57
and dilutiondilution of our valuablede valeur propertypropriété."
15
41810
3881
et dilution de la valeur de notre propriété. »
01:01
Now, "The GreyGris AlbumAlbum" is a remixremix.
16
45691
1992
Maintenant, « The Grey Album » est un remix.
01:03
It is newNouveau mediamédias createdcréé from oldvieux mediamédias.
17
47683
2397
c'est un nouveau média créé à partir d'ancien média.
01:05
It was madefabriqué usingen utilisant these threeTrois techniquestechniques:
18
50080
2585
Il a été fait selon ces trois techniques :
01:08
copycopie, transformtransformer and combinecombiner.
19
52665
3242
on copie, on transforme et on combine.
01:11
It's how you remixremix. You take existingexistant songsChansons,
20
55907
1922
C'est comme ça qu'on remixe. On prend des chansons existantes,
01:13
you chopChop them up, you transformtransformer the piecesdes morceaux,
21
57829
1720
on les démembre, on transforme les pièces,
01:15
you combinecombiner them back togetherensemble again,
22
59549
1840
on les recombine ensemble,
01:17
and you've got a newNouveau songchant, but that newNouveau songchant
23
61389
1977
et on a une nouvelle chanson, mais celle-ci
01:19
is clearlyclairement comprisedcomposé of oldvieux songsChansons.
24
63366
2734
est clairement composée de vieilles chansons.
01:22
But I think these aren'tne sont pas just the componentsComposants of remixingremixage.
25
66100
3313
Mais je pense que ceux-ci ne sont pas les seuls éléments du remixage.
01:25
I think these are the basicde base elementséléments of all creativityla créativité.
26
69413
3044
Je pense qu'ils sont les éléments basiques de toute créativité.
01:28
I think everything is a remixremix,
27
72457
1811
Je pense que tout est un remix,
01:30
and I think this is a better way to conceiveconcevoir of creativityla créativité.
28
74268
4691
et je pense que c'est une meilleure manière d'envisager la créativité.
01:34
All right, let's headtête back to 1964, and let's hearentendre
29
78959
2993
Très bien, retournons en 1964, et écoutons
01:37
where some of Dylan'sDylan earlyde bonne heure songsChansons camevenu from.
30
81952
3021
d'où proviennent certaines chansons de Bob Dylan.
01:40
We'llNous allons do some side-by-sidecote à cote comparisonsdes comparaisons here.
31
84973
1877
Les comparaisons se feront côte-à-côte.
01:42
All right, this first songchant you're going to hearentendre
32
86850
1206
Bien, la première chanson que vous allez entendre
01:43
is "NottamunNottamun TownVille." It's a traditionaltraditionnel folkfolk tunemélodie.
33
88056
2414
c'est « Nottamun Town ». C'est une chanson folk traditionnelle.
01:46
After that, you'lltu vas hearentendre Dylan'sDylan "MastersMasters of WarGuerre."
34
90470
2581
Après ça, vous entendrez celle de Dylan « Masters of War ».
01:48
JeanJean RitchieRitchie: ♫ In NottamunNottamun TownVille, not a soulâme would look out, ♫
35
93058
4900
Jean Ritchie : ♫ A Nottamun Town, personne ne faisait attention, ♫
01:53
♫ not a soulâme would look up, not a soulâme would look down. ♫
36
97958
6598
♫ personne ne cherchait, personne ne baissait les yeux. ♫
02:00
BobBob DylanDylan: ♫ Come you mastersmaîtres of warguerre, ♫
37
104556
4274
Bob Dylan : ♫ Venez ici vous les maîtres de guerre, ♫
02:04
♫ you that buildconstruire the biggros gunspistolets, you that buildconstruire the deathdécès planesAvions, ♫
38
108830
8605
♫ Vous qui fabriquez les grandes armes, Vous qui fabriquez les avions de la mort, ♫
02:13
♫ You that buildconstruire all the bombsdes bombes. ♫
39
117435
3069
♫ Vous qui fabriquez toutes les bombes. ♫
02:16
KirbyKirby FergusonFerguson: Okay, so that's the sameMême basicde base melodymélodie
40
120504
1922
Kirby Ferguson : D'accord, donc on a la même mélodie de base
02:18
and overallglobal structurestructure. This nextprochain one is "The PatriotPatriote GameJeu,"
41
122426
3159
et la composition générale. La suivante est « The Patriot Game »,
02:21
by DominicDominic BehanBehan. AlongsideAux côtés de that,
42
125585
1992
de Dominic Behan. A côté de ceci,
02:23
you're going to hearentendre "With God on Our SideCôté," by DylanDylan.
43
127577
2274
vous allez entendre « With God on our Side », de Dylan.
02:25
DominicDominic BehanBehan: ♫ Come all yeYe youngJeune rebelsrebelles, ♫
44
129851
5258
Dominic Behan : ♫ Venez, vous les jeunes rebelles, ♫
02:31
♫ and listliste while I singchanter, ♫
45
135109
4530
♫ et comptez pendant que je chante ♫
02:35
♫ for the love of one'sson landterre is a terribleterrible thing. ♫
46
139639
8212
♫ car l'amour de son pays est une chose terrible. ♫
02:43
BDBD: ♫ Oh my nameprénom it is nothin'Nothin ', ♫
47
147851
5812
BD : ♫ Oh mon nom, il ne veut rien dire, ♫
02:49
♫ my ageâge it meansveux dire lessMoins, ♫
48
153663
4528
♫ mon âge encore moins, ♫
02:54
♫ the countryPays I come from is calledappelé the MidwestMidwest. ♫
49
158191
6819
♫ le pays d'où je viens s'appelle le Midwest, ♫
03:00
KFKF: Okay, so in this caseCas, DylanDylan admitsadmet
50
165010
1626
KF : Okay, ici, Dylan admet
03:02
he mustdoit have heardentendu "The PatriotPatriote GameJeu," he forgotoublié about it,
51
166636
2440
avoir sûrement entendu « The Patriot Game », l'avoir oublié,
03:04
then when the songchant kindgentil of bubbledbarboter back up
52
169076
1559
et que quand la chanson est comme revenue
03:06
in his braincerveau, he just thought it was his songchant.
53
170635
2311
dans sa tête, il a juste pensé que c'était la sienne.
03:08
Last one, this is "Who'sQui de Going To BuyAcheter You RibbonsRubans,"
54
172946
1232
La dernière s'appelle « Who's going to Buy You Ribbons »,
03:10
anotherun autre traditionaltraditionnel folkfolk tunemélodie.
55
174178
1560
une autre chanson folk traditionnelle.
03:11
AlongsideAux côtés de that is "Don't Think TwiceDeux fois, It's All Right."
56
175738
2297
A côté il y a « Don't Think Twice, It's All Right ».
03:13
This one'sson more about the lyricLyric.
57
178035
1825
Celle-ci est plus flagrante dans les paroles.
03:15
PaulPaul ClaytonClayton: ♫ It ain'tn'est pas no use to sitasseoir and sighsoupir now, ♫
58
179860
6891
Paul Clayton : ♫ Ce n’est pas la peine de s'asseoir et de souffler maintenant, ♫
03:22
darlin'Darlin', and it ain'tn'est pas no use to sitasseoir and crycri now. ♫
59
186751
7864
♫ chérie ce n’est pas la peine de s'asseoir et pleurer maintenant, ♫
03:30
BDBD: ♫ It ainAin’t no use to sitasseoir and wondermerveille why, babeBabe, ♫
60
194615
5945
BD : ♫ Ce n’est pas la peine de s'asseoir et se demander pourquoi, ma chérie, ♫
03:36
♫ if you don't know by now, ♫
61
200560
3652
♫ si tu ne le sais pas depuis le temps, ♫
03:40
♫ and it ain'tn'est pas no use to sitasseoir and wondermerveille why, babeBabe, ♫
62
204212
5391
♫ et ce n’est pas la peine de s'asseoir et se demander pourquoi, ma chérie, ♫
03:45
it'llça va never do somehowen quelque sorte. ♫
63
209603
2887
♫ ça ne marchera sûrement jamais. ♫
03:48
KFKF: Okay, now, there's a lot of these.
64
212490
2272
KF : Okay, des comme ça, il y en a beaucoup.
03:50
It's been estimatedestimé that two thirdstiers of the melodiesmélodies
65
214762
2014
On estime que les deux tiers des mélodies utilisées
03:52
DylanDylan used in his earlyde bonne heure songsChansons were borrowedemprunté.
66
216776
2543
par Dylan dans ses premières chansons sont empruntées.
03:55
This is prettyjoli typicaltypique amongparmi folkfolk singerschanteurs.
67
219319
1856
C'est assez courant chez les chanteurs de folk.
03:57
Here'sVoici the adviceConseil of Dylan'sDylan idolIdol, WoodyLigneuses GuthrieGuthrie.
68
221175
2363
Voici le conseil de l'idole de Dylan, Woody Guthrie.
03:59
"The worldsmondes are the importantimportant thing.
69
223538
1530
« Les mots sont le plus important.
04:00
Don't worryinquiéter about tunesTunes. Take a tunemélodie,
70
225068
1832
Ne te soucie pas de la mélodie. Prends une chanson,
04:02
singchanter highhaute when they singchanter lowfaible,
71
226900
1676
chante haut quand ils chantent grave,
04:04
singchanter fastvite when they singchanter slowlent, and you've got a newNouveau tunemélodie."
72
228576
3208
chante vite quand ils chantent lentement, et tu as une nouvelle chanson ».
04:07
(LaughterRires) (ApplauseApplaudissements)
73
231784
3997
(Rires)
(Applaudissements)
04:11
And that's, that's what GuthrieGuthrie did right here,
74
235781
1947
Et c'est bien ce que Guthrie a fait ici,
04:13
and I'm sure you all recognizereconnaître the resultsrésultats.
75
237728
2607
et je suis sûr que vous allez tous reconnaître le résultat.
04:16
(MusicMusique)
76
240335
5917
(Musique)
04:22
We know this tunemélodie, right? We know it?
77
246252
2395
On connait cette chanson, n'est-ce pas ? On la connaît ?
04:24
ActuallyEn fait you don't.
78
248647
1413
En fait, non.
04:25
That is "When the World'sAu monde on FireFeu," a very oldvieux melodymélodie,
79
250060
2684
C'est « When the World's on Fire », une très vieille mélodie,
04:28
in this caseCas performedexécuté by the CarterCarter FamilyFamille.
80
252744
2261
ici chantée par la Carter Family.
04:30
GuthrieGuthrie adaptedadapté it into "This LandLand Is Your LandLand."
81
255005
2678
Guthrie l'a adaptée en tant que « This Land is Your Land ».
04:33
So, BobBob DylanDylan, like all folkfolk singerschanteurs, he copiedcopié melodiesmélodies,
82
257683
4320
Donc, Bob Dylan, comme tous les chanteurs de folk, copiait les mélodies,
04:37
he transformedtransformé them, he combinedcombiné them with newNouveau lyricsParoles
83
262003
2722
il les transformait, les combinait avec de nouvelles paroles
04:40
whichlequel were frequentlyfréquemment theirleur ownposséder concoctionmélange
84
264725
2397
qui étaient souvent leur propre concoction
04:43
of previousprécédent stuffdes trucs.
85
267122
2261
de choses déjà écrites.
04:45
Now, AmericanAméricain copyrightdroits d'auteur and patentbrevet lawslois runcourir countercompteur
86
269383
3663
Les droits d'auteur américains et les lois sur les brevets
04:48
to this notionnotion that we buildconstruire on the work of othersautres.
87
273046
2723
vont à l'encontre de la notion que nous créons grâce aux travaux d'autrui.
04:51
InsteadAu lieu de cela, these lawslois and lawslois around the worldmonde
88
275769
2667
Au lieu de cela, ces lois et les lois internationales
04:54
use the ratherplutôt awkwardmaladroite analogyanalogie of propertypropriété.
89
278436
3722
utilisent l'assez bizarre analogie avec la propriété.
04:58
Now, creativeCréatif workstravaux maymai indeedeffectivement be kindgentil of like propertypropriété,
90
282158
2443
Les travaux créatifs pourraient être une sorte de propriété.
05:00
but it's propertypropriété that we're all buildingbâtiment on,
91
284601
2309
mais c'est une propriété sur laquelle nous construisons,
05:02
and creationsles créations can only take rootracine and growcroître
92
286910
2489
et les créations ne peuvent seulement prendre racine et grandir
05:05
onceune fois que that groundsol has been preparedpréparé.
93
289399
2716
une fois que cette base est bien établie.
05:08
HenryHenry FordFord onceune fois que said, "I inventeda inventé nothing newNouveau.
94
292115
2846
Henry Ford a dit : « Je n'invente rien de nouveau.
05:10
I simplysimplement assembledassemblé the discoveriesdécouvertes of other menHommes
95
294961
2003
J'assemble simplement les découvertes d'autres hommes
05:12
behindderrière whomqui were centuriesdes siècles of work.
96
296964
2587
derrière lesquels s'étalent des siècles de travail.
05:15
ProgressProgrès happensarrive when all the factorsfacteurs that make for it
97
299551
2383
Le progrès arrive quand tous les facteurs qui y contribuent
05:17
are readyprêt and then it is inevitableinévitable."
98
301934
4030
sont prêts, alors il est inévitable ».
05:21
2007. The iPhoneiPhone makesfait du it debutdébuts en.
99
305964
4545
2007. L'iPhone fait ses débuts.
05:26
Applepomme undoubtedlysans aucun doute bringsapporte this innovationinnovation to us earlyde bonne heure,
100
310509
2667
Apple nous offre cette innovation certes avant les autres,
05:29
but its time was approachings’approchant because its corecoeur technologyLa technologie
101
313176
2497
mais sa sortie était imminente car sa technologie de base
05:31
had been evolvingévoluant for decadesdécennies.
102
315673
2046
évoluait depuis des décennies.
05:33
That's multi-touchMulti-touches, controllingcontrôler a devicedispositif
103
317719
1982
C'est le multi-tactile. Contrôler l'appareil
05:35
by touchingémouvant its displayafficher.
104
319701
1777
en touchant son écran.
05:37
Here is SteveSteve JobsEmplois introducingintroduire multi-touchMulti-touches
105
321478
2419
Et voici Steve Jobs qui nous présente le multi-tactile
05:39
and makingfabrication a ratherplutôt forebodingpressentiment jokeblague.
106
323897
2240
et nous fait une plaisanterie assez prémonitoire.
05:42
SteveSteve JobsEmplois: And we have inventeda inventé a newNouveau technologyLa technologie
107
326137
2803
Steve Jobs : Et nous avons inventé une nouvelle technologie
05:44
calledappelé multi-touchMulti-touches.
108
328940
2260
qui s'appelle le multi-tactile.
05:47
You can do multi-fingeredplusieurs doigts gesturesgestes on it,
109
331200
2453
On peut y faire dessus des mouvements de doigts multiples
05:49
and boygarçon have we patentedbreveté it. (LaughterRires)
110
333653
3611
et Dieu sait qu'on l'a breveté.
(Rires)
05:53
KFKF: Yes. And yetencore, here is multi-touchMulti-touches in actionaction.
111
337264
4166
KF : Oui. Et pourtant, voici un multi-tactile en action,
05:57
This is at TEDTED, actuallyréellement, about a yearan earlierplus tôt.
112
341430
2021
Ceci en fait est à TED, un an auparavant.
05:59
This is JeffJeff HanHan, and, I mean, that's multi-touchMulti-touches.
113
343451
2468
Voici Jeff Han, et sans aucun doute, c'est du multi-tactile.
06:01
It's the sameMême animalanimal, at leastmoins.
114
345919
1751
C'est le même principe, du moins.
06:03
Let's hearentendre what JeffJeff HanHan has to say about this
115
347670
1767
Ecoutons ce que Jeff Han dit de cette
06:05
newfangleddernier cri technologyLa technologie.
116
349437
1826
technologie naissante.
06:07
JeffJeff HanHan: Multi-touchMulti-touch sensingdétecter isn't anything --
117
351263
2168
Jeff Han : La connaissance du multi-tactile n'est en rien
06:09
isn't completelycomplètement newNouveau. I mean, people like BillProjet de loi BuxtonBuxton
118
353431
2206
chose nouvelle. En fait, des personnes comme Bill Buxton
06:11
have been playingen jouant around with it in the '80s.
119
355637
1649
le manipulaient déjà dans les années 80.
06:13
The technologyLa technologie, you know, isn't the mostles plus excitingpassionnant thing here
120
357286
3199
Ladite technologie, vous savez, n'a vraiment rien d'extraordinaire,
06:16
right now other than probablyProbablement its newfoundnouveau accessibilityaccessibilité.
121
360485
3062
si ce n'est la découverte de ce que l'on peut faire avec.
06:19
KFKF: So he's prettyjoli frankfranc about it not beingétant newNouveau.
122
363547
1933
KF : Donc il est plutôt honnête quant à son ancienneté.
06:21
So it's not multi-touchMulti-touches as a wholeentier that's patentedbreveté.
123
365480
2543
Ce n'est donc pas le multi-tactile lui-même qui est breveté.
06:23
It's the smallpetit partsles pièces of it that are,
124
368023
2137
Ce sont ses petites composantes qui le sont,
06:26
and it's in these smallpetit detailsdétails where
125
370160
1304
et c'est dans ces petits détails que
06:27
we can clearlyclairement see patentbrevet lawloi contradictingcontredisant its intentintention:
126
371464
3118
l'on peut voir clairement les lois sur les brevets contrarier leurs objectifs :
06:30
to promotepromouvoir the progressle progrès of usefulutile artsles arts.
127
374582
3161
promouvoir le progrès des arts utiles.
06:33
Here is the first ever slide-to-unlockSlide pour déverrouiller.
128
377743
3184
Voici l'apparition de l'icône « Déverrouiller ».
06:36
That is all there is to it. Applepomme has patentedbreveté this.
129
380927
2869
Simple comme bonjour. Apple l'a breveté.
06:39
It's a 28-page-page softwareLogiciel patentbrevet, but I will summarizerésumer
130
383796
2812
Le brevet logiciel fait 28 pages, mais je vais résumer
06:42
what it coverscouvre. SpoilerBecquet alertalerte: UnlockingDebloquer your phonetéléphone
131
386608
3936
son contenu. Attention au scoop : déverrouiller son téléphone
06:46
by slidingcoulissants an iconicône with your fingerdoigt. (LaughterRires)
132
390544
2937
en glissant son doigt sur une icône.
(Rires)
06:49
I'm only exaggeratingexagérer a little bitbit. It's a broadvaste patentbrevet.
133
393481
3017
J'exagère un petit peu. C'est un immense brevet.
06:52
Now, can someoneQuelqu'un ownposséder this ideaidée?
134
396498
2849
Mais cette idée peut-elle appartenir à quelqu'un?
06:55
Now, back in the '80s, there were no softwareLogiciel patentsbrevets,
135
399347
2430
Dans les années 80, les brevets logiciels n'existaient pas,
06:57
and it was XeroxXerox that pioneeredpionnier the graphicalGraphical userutilisateur interfaceinterface.
136
401777
3161
et c'est Xerox qui a utilisé en premier l'interface graphique.
07:00
What if they had patentedbreveté pop-upapparaitre menusmenus,
137
404938
2918
Et s'ils avaient breveté le menu déroulant,
07:03
scrollbarsles barres de défilement, the desktopordinateur de bureau with iconsicônes that look like foldersdossiers
138
407856
4424
les barres de défilement, le bureau avec les icônes qui ressemblent à des dossiers
07:08
and sheetsfeuilles of paperpapier?
139
412280
1987
et à des feuilles de papiers ?
07:10
Would a youngJeune and inexperiencedinexpérimentés Applepomme
140
414267
2349
Est-ce qu'un Apple jeune et inexpérimenté
07:12
have survivedsurvécu the legallégal assaultvoies de fait from a much largerplus grand
141
416616
2869
aurait survécu à l'assaut légal d'une compagnie plus grande
07:15
and more maturemature companycompagnie like XeroxXerox?
142
419485
4080
et plus mature telle que Xerox?
07:19
Now, this ideaidée that everything is a remixremix mightpourrait sounddu son
143
423565
2447
Alors, cette idée que tout est un remix peut paraître normale
07:21
like commoncommun sensesens untiljusqu'à you're the one gettingobtenir remixedremixé.
144
426012
4127
tant que nous ne sommes pas celui qui se fait remixé.
07:26
For exampleExemple ...
145
430139
1650
Par exemple...
07:27
SJSJ: I mean, PicassoPicasso had a sayingen disant.
146
431789
1239
SJ : Picasso avait un dicton.
07:28
He said, "Good artistsartistes copycopie. Great artistsartistes stealvoler."
147
433028
3557
Il disait : « Les bons artistes copient. Les artistes géniaux volent. »
07:32
And we have, you know,
148
436585
2322
Et nous, vous savez,
07:34
always been shamelesssans vergogne about stealingvoler great ideasidées.
149
438907
3128
nous n'avons jamais eu honte de voler des idées géniales.
07:37
KFKF: Okay, so that's in '96. Here'sVoici in 2010.
150
442035
1898
KF : D'accord, ceci est en 1996. Regardez en 2010.
07:39
"I'm going to destroydétruire AndroidAndroïde because it's a stolenvolé productproduit."
151
443933
2909
« Je vais détruire Android car c'est un produit volé. »
07:42
(LaughterRires)
152
446842
1542
(Rires)
07:44
"I'm willingprêt to go thermonuclearthermonucléaire warguerre on this." (LaughterRires)
153
448384
3639
« Je déclencherai une guerre thermonucléaire s'il le faut.» (Rires)
07:47
Okay, so in other wordsmots, great artistsartistes stealvoler, but not from me.
154
452023
3504
Donc en d'autres termes, les artistes géniaux volent, mais ne me volent pas moi.
07:51
(LaughterRires)
155
455527
2351
(Rires)
07:53
Now, behavioralcomportementale economistséconomistes mightpourrait referréférer to this sortTrier of thing as lossperte aversionaversion
156
457878
3608
Les économistes du comportement appelleraient ça « aversion à la perte ».
07:57
We have a strongfort predispositionprédisposition towardsvers protectingprotéger
157
461486
2219
Nous avons de fortes prédispositions quant à la protection
07:59
what we feel is oursles notres.
158
463705
1929
de ce qui nous appartient.
08:01
We have no suchtel aversionaversion towardsvers copyingcopier
159
465634
1918
Nous n'avons pas une telle aversion quand il s'agit de copier
08:03
what other people have, because we do that nonstopNonstop.
160
467552
2733
de ce que les autres font, car nous le faisons continuellement.
08:06
So here'svoici the sortTrier of equationéquation we're looking at.
161
470285
2475
Donc voilà l'équation à laquelle nous sommes confrontés.
08:08
We'veNous avons got lawslois that fundamentallyfondamentalement treattraiter creativeCréatif workstravaux as propertypropriété,
162
472760
2657
Nous avons des lois qui traitent les travaux créatifs comme de la propriété,
08:11
plusplus massivemassif rewardsrécompenses or settlementsrèglements
163
475417
2785
plus des énormes compensations
08:14
in infringementcontrefaçon casescas, plusplus hugeénorme legallégal feeshonoraires
164
478202
2197
en cas de violation des droits, plus d'énormes sommes
08:16
to protectprotéger yourselftoi même in courttribunal,
165
480399
1663
pour se protéger au tribunal,
08:17
plusplus cognitivecognitif biasesbiais againstcontre perceivedperçue lossperte.
166
482062
3504
plus les biais cognitifs contre les pertes perçues.
08:21
And the sumsomme looksregards like this.
167
485566
2143
Et le résultat ressemble à ça.
08:23
That is the last fourquatre yearsannées of lawsuitspoursuites judiciaires
168
487709
2823
Voici les quatre dernières années de procès
08:26
in the realmdomaine of smartphonessmartphones.
169
490532
2566
au royaume des smartphones.
08:28
Is this promotingpromouvoir the progressle progrès of usefulutile artsles arts?
170
493098
5771
Est-ce que cela promeut le progrès des arts utiles ?
08:34
1983. BobBob DylanDylan is 42 yearsannées oldvieux, and his time
171
498869
5768
1981. Bob Dylan a 42 ans, et son heure de gloire
08:40
in the culturalculturel spotlightSpotlight is long sincedepuis pastpassé.
172
504637
3326
est passée depuis bien longtemps.
08:43
He recordsEnregistrements a songchant calledappelé "BlindAveugles WillieWillie McTellMcTell,"
173
507963
2609
Il enregistre une chanson « Blind Willie McTell »,
08:46
namednommé after the bluesBlues singerchanteur, and the songchant
174
510572
2186
nom du célèbre chanteur de blues, et la chanson
08:48
is a voyagevoyage throughpar the pastpassé, throughpar a much darkerplus sombre time,
175
512758
3670
est un voyage dans le passé, dans une époque bien plus sombre,
08:52
but a simplerplus simple one, a time when musiciansles musiciens like WillieWillie McTellMcTell
176
516428
3150
mais une époque plus simple, où des musiciens tels que Willie McTell
08:55
had fewpeu illusionsillusions about what they did.
177
519578
2520
étaient plutôt honnêtes sur leurs procédés.
08:57
"I jumpsaut 'em'em from other writersécrivains
178
522098
2250
« Je les prends d'autres auteurs
09:00
but I arrangeprendre des dispositions 'em'em my ownposséder way."
179
524348
2565
mais je les arrange à ma sauce. »
09:02
I think this is mostlyla plupart what we do.
180
526913
1717
Je pense que c'est plus ou moins ce qu'on fait tous.
09:04
Our creativityla créativité comesvient from withoutsans pour autant, not from withindans.
181
528630
3366
Notre créativité vient de l'extérieur, pas de l'intérieur.
09:07
We are not self-madeself-made. We are dependentdépendant on one anotherun autre,
182
531996
2921
Nous ne réussissons pas tous seuls : nous dépendons les uns des autres,
09:10
and admittingadmettant this to ourselvesnous-mêmes isn't an embraceembrasse
183
534917
2825
et admettre cela n'est pas accepter une certaine
09:13
of mediocritymédiocrité and derivativenessderivativeness.
184
537742
2834
médiocrité et un manque d'originalité.
09:16
It's a liberationlibération from our misconceptionsidées fausses,
185
540576
2633
C'est se libérer de nos idées reçues,
09:19
and it's an incentivemotivation to not expectattendre so much from ourselvesnous-mêmes
186
543209
3083
et une incitation à ne pas attendre trop de nous-mêmes
09:22
and to simplysimplement begincommencer.
187
546292
2735
et de simplement commencer.
09:24
Thank you so much. It was an honorhonneur to be here.
188
549027
2950
Merci beaucoup. C'était un honneur d'être ici.
09:27
Thank you. (ApplauseApplaudissements)
189
551977
2777
Merci.
(Applaudissements)
09:30
Thank you. Thank you. (ApplauseApplaudissements)
190
554754
3384
Merci. Merci.
(Applaudissements)
09:34
Thank you. (ApplauseApplaudissements)
191
558138
3341
Merci.
(Applaudissements)
Translated by Julie Lespourcy
Reviewed by Anna Cristiana Minoli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kirby Ferguson - Filmmaker and Remixer
Kirby Ferguson explores creativity in a world where "everything is a remix."

Why you should listen

What's a remix? In Kirby Ferguson's view, any piece of art that contains a recognizable reference to another work--a quote from a lyric, a borrowed riff, a filmic homage. Which makes almost everything a remix, from a Led Zeppelin song to a classic film from George Lucas. His deeply researched and insanely fun four-part web series, "Everything Is a Remix," dives into the question: Is remixing a form of creativity, a production of the new on the shoulders of what precedes it, or is it just copying? He comes out firmly on the side of creativity, calling for protections for people who, with good intentions, weave together bits of existing culture into something fresh and relevant.

His next web series is called "This Is Not a Conspiracy Theory," an attempt to explore how US politics came to be the way they are.

More profile about the speaker
Kirby Ferguson | Speaker | TED.com