TEDxPittsburgh
Darieth Chisolm: How revenge porn turns lives upside down
Darieth Chisolm: Pourquoi la pornodivulgation détruit des vies
Filmed:
Readability: 4.3
1,741,252 views
Que pouvez-vous faire en tant que victime de pornodivulgation ou cyberharcèlement ? Étonnamment peu, nous dit la journaliste et activiste Darieth Chisolm, qui s'est elle-même retrouvée victime de cet horrible scénario. Des photos explicites d'elle ont été prises et postées en ligne sans sa connaissance ni son consentement. Elle décrit son travail pour aider les victimes et expose l'état actuel des législations visant à punir les responsables.
Darieth Chisolm - Journalist, activist
Darieth Chisolm is an Emmy-winning television personality, former NBC News Anchor, entrepreneur, author, international speaker and life and business coach. Full bio
Darieth Chisolm is an Emmy-winning television personality, former NBC News Anchor, entrepreneur, author, international speaker and life and business coach. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I had about five minutes
before I was set to deliver a talk
before I was set to deliver a talk
0
929
3237
J'avais cinq minutes
avant de livrer une présentation
avant de livrer une présentation
00:16
to a bunch of business owners
1
4190
1403
sur la visibilité
00:17
about visibility and being on camera.
2
5617
2724
à un groupe d'entrepreneurs.
00:20
After all, I was
the so-called expert there,
the so-called expert there,
3
8365
2887
Après tout,
j'étais la soi-disante experte,
j'étais la soi-disante experte,
00:23
the former 20-year television news anchor
and life and business coach.
and life and business coach.
4
11276
5104
en tant qu'ancienne coach d'affaires
et présentatrice télé depuis 20 ans.
et présentatrice télé depuis 20 ans.
00:28
I happened to take a look down
at my cell phone just to catch the time,
at my cell phone just to catch the time,
5
16957
3369
J'ai regardé l'heure sur mon téléphone,
et là, j'ai vu un appel manqué
de mon ex-mari.
de mon ex-mari.
00:32
and I noticed that I had a missed call
from my ex-husband.
from my ex-husband.
6
20350
2786
00:36
I can still hear his voice.
7
24585
1800
J'entends encore sa voix.
00:39
"Darieth, what is going on?
8
27553
2726
« Darieth, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:43
I just got a call from some strange man
who told me to go to this website,
who told me to go to this website,
9
31128
4690
J'ai reçu un appel de ce mec bizarre,
qui m'a dit d'aller sur un site
qui m'a dit d'aller sur un site
00:47
and now I'm looking at
all of these photos of you naked.
all of these photos of you naked.
10
35842
3809
et je suis en train de regarder
des photos de toi nue.
des photos de toi nue.
00:52
Your private parts
are all over this website.
are all over this website.
11
40010
2746
Tes parties intimes
sont partout sur le site.
sont partout sur le site.
00:55
Who's seen this?"
12
43241
1247
Qui a vu ça ? »
00:58
I couldn't think. I couldn't breathe.
13
46479
2667
Je n'arrivais plus à penser ni à respirer.
01:02
I was so humiliated
and so embarrassed and so ashamed.
and so embarrassed and so ashamed.
14
50223
3964
Je me sentais tellement humiliée,
gênée et honteuse.
gênée et honteuse.
01:06
I felt like my world was coming to an end.
15
54211
2620
Mon monde s'est arrêté.
01:09
And yet, this began for me
months of pain and depression
months of pain and depression
16
57196
4484
Et là, des mois de douleur
et de dépression, de rage,
et de dépression, de rage,
01:13
and anger and confusion and silence.
17
61704
2400
de confusion et de silence ont commencé.
01:16
My manipulative, jealous,
stalker ex-boyfriend
stalker ex-boyfriend
18
64992
4454
Mon ex-compagnon manipulateur,
jaloux et harceleur
jaloux et harceleur
01:21
did exactly what he said he would do:
19
69470
2134
a fait exactement ce qu'il avait dit :
01:23
he put up a website with my name on it,
20
71628
2636
il m'a mise sur un site, avec mon nom,
01:26
and he posted this.
21
74288
1605
et a posté ça.
01:29
And this.
22
77167
1150
Et ça.
01:31
And several explicit photos
23
79317
2054
Et plusieurs photos explicites
01:33
that he had taken of me
while I was asleep,
while I was asleep,
24
81395
2368
qu'il avait prises de moi quand je dormais
01:35
living with him in Jamaica.
25
83787
1957
alors que j'habitais avec lui en Jamaïque.
01:37
For months prior to that,
he had been sending me
he had been sending me
26
85768
2317
Auparavant, durant des mois,
il m'avait envoyé
il m'avait envoyé
01:40
threatening text messages like this.
27
88109
2420
des messages menaçants, comme celui-ci.
01:42
He was trying to make me out to be
some sleazy, low-life slut.
some sleazy, low-life slut.
28
90553
3912
Il essayait de me faire passer
pour une pute glauque et vulgaire.
pour une pute glauque et vulgaire.
01:47
He had even threatened to kill me.
29
95618
1699
Il a menacé de me tuer
01:49
He told me that he would shoot me
in my head and stab me in my heart,
in my head and stab me in my heart,
30
97341
4943
d'une balle dans la tête
et me poignarder dans le cœur
et me poignarder dans le cœur
01:54
simply because I wanted to end
the controlling relationship.
the controlling relationship.
31
102308
3240
parce que je voulais en finir
avec cette relation de contrôle.
avec cette relation de contrôle.
01:58
I couldn't believe
this was happening to me.
this was happening to me.
32
106977
2532
Je n'arrivais pas à croire
que ça m'arrivait à moi.
que ça m'arrivait à moi.
02:01
I didn't even know what to call it.
33
109890
1889
Je ne savais pas comment appeler ça.
02:03
You might know it as
cyberharassment or cyberbullying.
cyberharassment or cyberbullying.
34
111803
3649
Vous connaissez ça sous le nom
de cyberharcèlement ou cyberintimidation.
de cyberharcèlement ou cyberintimidation.
02:07
The media calls it "revenge porn."
35
115768
2420
Les médias appellent ça
« pornodivulgation ».
« pornodivulgation ».
02:10
I now call it "digital domestic violence."
36
118625
3269
J'appelle maintenant ça
« violence domestique numérique ».
« violence domestique numérique ».
02:14
It typically stems from
a relationship gone bad,
a relationship gone bad,
37
122387
3117
C'est souvent le résultat
d'une relation qui a mal tourné.
d'une relation qui a mal tourné.
02:17
where a controlling, jilted ex-lover
can't handle rejection,
can't handle rejection,
38
125528
4105
Quand un conjoint éconduit et manipulateur
ne supporte pas d'être rejeté.
ne supporte pas d'être rejeté.
02:21
so when they can't physically
put their hands on you,
put their hands on you,
39
129657
2730
Et vu qu'il ne peut pas
vous attaquer physiquement,
vous attaquer physiquement,
02:24
they use different weapons:
cell phones and laptops.
cell phones and laptops.
40
132411
3777
il utilise d'autres armes :
des téléphones et des ordinateurs.
des téléphones et des ordinateurs.
02:28
The ammunition?
41
136212
1159
Ses munitions ?
02:29
Photos, videos, explicit information,
content -- all posted online,
content -- all posted online,
42
137395
5639
Des photos, des vidéos, des informations
et du contenu explicites mis en ligne
et du contenu explicites mis en ligne
02:35
without your consent.
43
143058
1619
sans votre consentement.
02:37
I mean, let's face it --
we all live our lives online.
we all live our lives online.
44
145082
3241
Soyons réalistes,
on vit tous nos vies en ligne.
on vit tous nos vies en ligne.
02:40
And the internet is a really small world.
45
148347
2754
Le monde d'Internet est petit.
02:43
We show off our baby photos,
46
151125
1865
On montre les photos de nos bébés,
02:45
we start and grow our businesses,
we make new relationships,
we make new relationships,
47
153014
2833
on développe nos entreprises,
on fait des rencontres,
on fait des rencontres,
02:47
we let the world in,
one Facebook like at a time.
one Facebook like at a time.
48
155871
4716
on se livre au monde à coups de likes.
02:53
And you know what I found?
49
161323
1516
Vous savez ce que j'ai trouvé ?
02:54
An even smaller world.
50
162863
1467
Un monde encore plus petit.
02:56
One in 25 women say
they have been impacted by revenge porn.
they have been impacted by revenge porn.
51
164728
4214
Une femme sur 25 se dit avoir été touchée
par la pornodivulgation.
par la pornodivulgation.
03:01
For women under the age of 30,
that number looks like one in 10.
that number looks like one in 10.
52
169395
4143
Et pour les femmes de moins de 30 ans,
c'est une sur 10.
c'est une sur 10.
03:06
And that leaves a few of you
in this audience as potential victims.
in this audience as potential victims.
53
174186
3933
Cela fait de quelques-unes d'entre vous
ici présentes des victimes potentielles.
ici présentes des victimes potentielles.
03:10
You want to know
what's even more alarming?
what's even more alarming?
54
178630
2103
Vous voulez connaître le plus alarmant ?
03:12
Lack of legislation and laws
to adequately protect victims
to adequately protect victims
55
180757
3998
L'absence de législation qui protège
les victimes adéquatement
les victimes adéquatement
03:16
and punish perpetrators.
56
184779
1560
et punit les responsables.
03:18
There's only one federal bill pending;
57
186363
2373
Une seule loi fédérale est en suspens.
03:20
it's called the ENOUGH Act,
by Senator Kamala Harris.
by Senator Kamala Harris.
58
188760
3117
C'est l'« ENOUGH Act »
de la sénatrice Kamala Harris.
de la sénatrice Kamala Harris.
03:24
It would criminalize revenge porn.
59
192712
2705
Il pénaliserait la pornodivulgation.
03:27
But that could take years to pass.
60
195441
2175
Il ne sera pas mis
en vigueur avant des années.
en vigueur avant des années.
03:29
So what are we left with in the meantime?
61
197640
2030
Que nous reste-t-il en attendant ?
03:31
Flimsy civil misdemeanors.
62
199694
1930
Des petits délits civils.
03:33
Currently, only 40 states and DC
have some laws in place for revenge porn.
have some laws in place for revenge porn.
63
201648
6484
Des lois sont en place dans seulement
40 États et à Washington.
40 États et à Washington.
03:40
And those penalties vary --
we're talking $500 fines.
we're talking $500 fines.
64
208156
3881
Et les sanctions varient :
500 dollars d'amende.
500 dollars d'amende.
03:44
Five hundred dollars?
65
212061
1203
500 dollars ?
03:45
Are you kidding me?
66
213288
1153
Vous rigolez ?
03:46
Women are losing their jobs.
67
214465
1356
Des femmes perdent leur emploi.
03:47
They're suffering
from damaged relationships
from damaged relationships
68
215845
2307
Elles souffrent d'une relation brisée
03:50
and damaged reputations.
69
218176
1361
et d'une réputation ternie.
03:51
They're falling into illness
and depression.
and depression.
70
219561
2540
Elles tombent malades,
font des dépressions.
font des dépressions.
03:54
And the suicide rates are climbing.
71
222125
2488
Les taux de suicide augmentent.
03:57
You're looking at a woman
who spent 11 months in court,
who spent 11 months in court,
72
225802
4190
J'ai passé 11 mois en procès,
04:02
thirteen trips to the courthouse
73
230016
2127
13 allers-retours au tribunal
04:04
and thousands of dollars in legal fees,
74
232167
2466
et des milliers de dollars
en frais juridiques.
en frais juridiques.
04:06
just to get two things:
75
234657
1634
Pour seulement deux choses :
04:08
a protection from cyberstalking
and cyberabuse,
and cyberabuse,
76
236315
2897
une protection contre le cyberharcèlement,
04:11
otherwise known as a PFA,
77
239236
2476
ou PCC,
04:13
and language from a judge
78
241736
1242
et la parole d'un juge
04:15
that would force a third-party
internet company
internet company
79
243002
2258
qui forcerait les sociétés Internet
04:17
to remove the content.
80
245284
1598
à supprimer le contenu.
04:19
It's expensive, complicated and confusing.
81
247815
3185
C'est cher, compliqué et déconcertant.
04:23
And worse, legal loopholes
and jurisdictional issues drag this out
and jurisdictional issues drag this out
82
251024
5446
Et pire, les vides juridiques
et problèmes judiciaires font perdre
et problèmes judiciaires font perdre
04:28
for months,
83
256494
1284
des mois,
04:29
while my private parts
were on display for months.
were on display for months.
84
257802
3839
alors que mes parties intimes
étaient exposées tout ce temps.
étaient exposées tout ce temps.
04:34
How would you feel if your naked body
was exposed for the world to see,
was exposed for the world to see,
85
262203
4032
Comment vous sentiriez-vous
si votre corps nu
était montré à tout le monde
était montré à tout le monde
04:38
and you waited helplessly
for the content to be removed?
for the content to be removed?
86
266259
3306
et que vous étiez en train d'attendre
que le contenu soit supprimé ?
que le contenu soit supprimé ?
04:42
Eventually, I stumbled upon
a private company
a private company
87
270966
2667
Au final, je suis tombée
sur une société privée
sur une société privée
04:45
to issue a DMCA notice
to shut the website down.
to shut the website down.
88
273657
3128
qui fournit des avis DMCA
pour fermer le site.
pour fermer le site.
04:49
DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.
89
277434
3383
DMCA - Digital Millennium Copyright Act.
04:53
It's a law that regulates
digital material and content.
digital material and content.
90
281154
3115
C'est une loi qui régule
le matériel et le contenu numériques.
le matériel et le contenu numériques.
04:56
Broadly, the aim of the DMCA is to protect
both copyright owners and consumers.
both copyright owners and consumers.
91
284582
5048
En gros, le but du DMCA est de protéger
les droits des propriétaires
et des consommateurs.
et des consommateurs.
05:01
So get this:
92
289654
1162
Comprenez :
05:02
people who take and share nude photos
own the rights to those selfies,
own the rights to those selfies,
93
290840
5036
les gens qui prennent
et partagent ces photos de nu
et partagent ces photos de nu
ont les droits sur ces selfies.
05:07
so they should be able to issue a DMCA
to have the content removed.
to have the content removed.
94
295900
4952
Ils ont donc le droit de faire valoir
ce DMCA pour retirer le contenu.
ce DMCA pour retirer le contenu.
05:12
But not so fast --
95
300876
1337
Mais, pas si vite,
05:14
because the other fight we're dealing with
96
302237
2412
parce que l'autre chose
contre laquelle on se bat,
contre laquelle on se bat,
05:16
is noncompliant and nonresponsive
third-party internet companies.
third-party internet companies.
97
304673
4333
ce sont les sociétés Internet
non conformes et non réactives.
non conformes et non réactives.
05:21
And oh -- by the way,
98
309030
1702
Et, au fait,
05:22
even in consenting relationships,
99
310756
2123
même dans une relation consentante,
05:24
just because you get
a nude photo or a naked pic,
a nude photo or a naked pic,
100
312903
3349
recevoir une photo de nu
05:28
does not give you the right to share it,
101
316276
2252
ne vous donne pas le droit de la partager,
05:31
even [without] the intent to do harm.
102
319053
2134
même sans l'intention de faire du mal.
05:34
Back to my case,
103
322157
1625
Dans mon cas,
05:35
which happens to be further complicated
104
323806
1953
qui est en fait plus compliqué que ça
05:37
because he was stalking and harassing me
from another country,
from another country,
105
325783
3167
parce qu'il me harcelait
depuis un autre pays
depuis un autre pays
05:40
making it nearly impossible
to get help here.
to get help here.
106
328974
3966
et ça rendait les choses impossibles.
05:45
But wait a minute --
isn't the internet international?
isn't the internet international?
107
333441
2993
Mais, attendez, Internet
n'est-il pas international ?
n'est-il pas international ?
05:48
Shouldn't we have
some sort of policy in place
some sort of policy in place
108
336458
2468
Ne devrait-on pas avoir
la même politique en place
la même politique en place
05:50
that broadly protects us,
regardless to borders or restrictions?
regardless to borders or restrictions?
109
338950
3860
qui nous protège globalement,
indépendamment des frontières ?
indépendamment des frontières ?
05:55
I just couldn’t give up;
I had to keep fighting.
I had to keep fighting.
110
343800
2864
Je ne pouvais pas abandonner.
J'ai continué à me battre.
J'ai continué à me battre.
05:59
So I willingly, on three occasions,
111
347149
3587
À trois reprises,
06:02
allowed for the invasion
of both my cell phone and my laptop
of both my cell phone and my laptop
112
350760
4539
j'ai toléré une intrusion du département
de la sécurité intérieure
de la sécurité intérieure
06:07
by the Department of Homeland Security
and the Jamaican Embassy
and the Jamaican Embassy
113
355323
3960
et de l'Ambassade de Jamaïque
dans mon téléphone et mon ordinateur,
dans mon téléphone et mon ordinateur,
06:11
for thorough forensic investigation,
114
359307
2222
pour conduire une enquête numérique
06:13
because I had maintained
all of the evidence.
all of the evidence.
115
361553
2746
parce que j'avais gardé des preuves.
06:17
I painstakingly shared my private parts
with the all-male investigative team.
with the all-male investigative team.
116
365680
5278
A contrecœur, j'ai partagé mes parties
intimes avec toute l'équipe de recherche.
intimes avec toute l'équipe de recherche.
06:23
And it was an embarrassing, humiliating
additional hoop to jump through.
additional hoop to jump through.
117
371735
4317
Ça a été une autre étape
gênante, humiliante à passer.
gênante, humiliante à passer.
06:29
But then something happened.
118
377315
1802
Mais quelque chose s'est passé,
06:31
Jamaican authorities
actually arrested him.
actually arrested him.
119
379982
2934
les autorités jamaïcaines l'ont arrêté.
06:35
He's now facing charges
under their malicious communications act,
under their malicious communications act,
120
383562
4838
Il est maintenant inculpé
sous leur décret
des communications malveillantes
des communications malveillantes
06:40
and if found guilty, could face
thousands of dollars in fines
thousands of dollars in fines
121
388424
4293
et s'expose, s'il est jugé coupable,
à une amende de milliers de dollars
à une amende de milliers de dollars
06:44
and up to 10 years in prison.
122
392741
1912
et une peine de prison de 10 ans.
06:46
And I've also learned that my case
is making history --
is making history --
123
394677
2599
J'ai aussi appris que mon cas
avait marqué les esprits.
avait marqué les esprits.
06:49
it is the first international case
under this new crime.
under this new crime.
124
397300
4555
C'est le premier cas criminel
international de ce genre.
international de ce genre.
06:54
Wow, finally some justice.
125
402595
3654
Bon. Enfin un peu de justice.
06:58
But this got me to thinking.
126
406273
2079
Mais ça m'a laissée songeuse.
07:00
Nobody deserves this.
127
408376
2074
Personne ne mérite cela.
07:02
Nobody deserves this level of humiliation
128
410474
3587
Personne ne mérite
ce niveau d'humiliation,
ce niveau d'humiliation,
07:06
and having to jump through
all of these hoops.
all of these hoops.
129
414085
3683
ni de devoir franchir tous ces obstacles.
07:10
Our cyber civil rights are at stake.
130
418506
3801
Nos cyberlibertés sont en jeu.
07:14
Here in the United States,
we need to have clear, tough enforcement;
we need to have clear, tough enforcement;
131
422331
4872
Ici, aux États-Unis, nous avons besoin
d'une mise en application sévère.
d'une mise en application sévère.
07:19
we need to demand the accountability
and responsiveness from online companies;
and responsiveness from online companies;
132
427227
4856
Nous devons exiger la responsabilité
et la réactivité des sociétés Internet.
et la réactivité des sociétés Internet.
07:24
we need to promote social responsibilities
for posting, sharing and texting;
for posting, sharing and texting;
133
432107
4666
Nous devons encourager la responsabilité
sociale de poster et partager
sociale de poster et partager
07:28
and we need to restore dignity to victims.
134
436797
4119
et nous devons rendre
leur dignité aux victimes.
leur dignité aux victimes.
07:33
And what about victims
135
441506
1696
Et qu'en est-il des victimes
07:36
who neither have the time,
money or resources to wage war,
money or resources to wage war,
136
444210
3462
qui n'ont ni le temps, ni l'argent,
pour mener cette guerre,
pour mener cette guerre,
07:39
who are left disempowered,
mislabeled and broken?
mislabeled and broken?
137
447696
3981
qui sont laissées
pour compte et détruites ?
pour compte et détruites ?
07:44
Two things:
138
452362
1150
Deux choses :
07:46
release the shame and end the silence.
139
454805
2534
libérez-vous de la honte
et brisez le silence.
et brisez le silence.
07:50
Shame is at the core of all of this.
140
458212
2803
La honte est au cœur de tout ça.
07:53
And for every silent prisoner of shame,
141
461474
3429
Et pour chaque prisonnier
silencieux de la honte,
silencieux de la honte,
07:56
it's the fear of judgment
that's holding you hostage.
that's holding you hostage.
142
464927
3079
c'est la peur du jugement qui le retient.
08:00
And the price to pay
is the stripping away of your self-worth.
is the stripping away of your self-worth.
143
468030
3802
Et le prix à payer est
la perte de l'estime de soi.
la perte de l'estime de soi.
08:05
The day I ended my silence,
I freed myself from shame.
I freed myself from shame.
144
473045
3971
Le jour où j'ai brisé le silence,
je me suis libérée de cette honte.
je me suis libérée de cette honte.
08:09
And I freed myself
from the fear of judgment
from the fear of judgment
145
477593
3183
Et je me suis libérée
de cette peur du jugement
de cette peur du jugement
08:12
from the one person who I thought
would judge me the most --
would judge me the most --
146
480800
2880
venant de la personne qui,
je croyais, aller le plus me juger :
je croyais, aller le plus me juger :
08:16
my son,
147
484109
1150
mon fils,
08:17
who actually told me,
148
485847
1992
qui m'a en fait dit :
08:19
"Mom, you are the strongest
person that I know.
person that I know.
149
487863
3873
« Maman, tu es la personne
la plus forte que je connaisse.
la plus forte que je connaisse.
08:24
You can get through this.
150
492117
1667
Tu peux t'en sortir.
08:26
And besides, mom -- he chose
the wrong woman to mess with."
the wrong woman to mess with."
151
494427
4737
Et en plus, maman, il a choisi
la mauvaise personne. »
la mauvaise personne. »
08:31
(Laughter)
152
499188
1716
(Rires)
08:32
(Applause)
153
500928
4616
(Applaudissements)
08:37
It was on that day that I decided
to use my platform
to use my platform
154
505568
3694
C'est ce jour-là que j'ai décidé
d'utiliser ma plateforme,
d'utiliser ma plateforme,
08:41
and my story and my voice.
155
509286
2499
mon histoire et ma voix.
08:44
And to get started, I asked myself
this one simple question:
this one simple question:
156
512633
3397
Pour commencer,
je me suis posée cette question :
je me suis posée cette question :
08:48
Who do I need to become now?
157
516054
2100
quelle personne dois-je devenir ?
08:50
That question, in the face of everything
that I was challenged with,
that I was challenged with,
158
518784
4111
Cette question, à l'encontre de toutes
les difficultés que j'ai dû surmonter,
les difficultés que j'ai dû surmonter,
08:54
transformed my life and had me thinking
about all kinds of possibilities.
about all kinds of possibilities.
159
522919
4253
a changé ma vie et m'a fait réfléchir
à toutes sortes de possibilités.
à toutes sortes de possibilités.
08:59
I now own my story, I speak my truth,
160
527196
3262
Je revendique mon histoire,
je dis la vérité
je dis la vérité
09:02
and I'm narrating
a new chapter in my life.
a new chapter in my life.
161
530482
2603
et je raconte
un nouveau chapitre de ma vie.
un nouveau chapitre de ma vie.
09:05
It's called "50 Shades of Silence."
162
533109
3218
Ça s'appelle : « 50 nuances de silence. »
09:08
It's a global social justice project,
163
536712
2579
Un projet de justice sociale
à l'échelle mondiale,
à l'échelle mondiale,
09:11
and we're working to film
an upcoming documentary
an upcoming documentary
164
539315
2334
nous travaillons à monter un documentaire
09:13
to give voice and dignity to victims.
165
541673
2466
afin de donner une voix aux victimes
et leur rendre leur dignité.
et leur rendre leur dignité.
09:16
If you are a victim or you know
someone who is, know this:
someone who is, know this:
166
544871
3667
Si vous êtes une victime,
ou en connaissez une, comprenez ceci :
ou en connaissez une, comprenez ceci :
09:21
in order to be empowered,
you have to take care of yourself,
you have to take care of yourself,
167
549101
3524
pour avoir le contrôle,
vous devez prendre soin de vous,
vous devez prendre soin de vous,
09:24
and you have to love yourself.
168
552649
1706
vous devez vous aimer.
09:26
You have to turn your anger into action,
169
554379
2738
Vous devez mettre cette colère en action,
09:29
your pain into power
170
557141
1563
transformer votre douleur en force
09:30
and your setback into a setup
for what's next for your life.
for what's next for your life.
171
558728
4440
et avancer, au lieu de reculer,
vers la prochaine étape de votre vie.
vers la prochaine étape de votre vie.
09:36
This is a process, and it's a journey
of self-discovery
of self-discovery
172
564309
3738
C'est tout un processus,
c'est un voyage d'auto-découverte
c'est un voyage d'auto-découverte
09:40
that might include forgiveness.
173
568071
2302
qui peut inclure le pardon,
09:42
But it definitely requires bravery,
confidence and conviction.
confidence and conviction.
174
570397
5121
mais cela requiert de la bravoure,
de la confiance en soi
et de la conviction.
et de la conviction.
09:48
I call it:
175
576136
1484
Je l'appelle :
09:49
finding your everyday courage.
176
577644
3122
trouver votre courage quotidien.
09:54
Thank you.
177
582048
1159
Merci.
09:55
(Applause)
178
583231
4276
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Darieth Chisolm - Journalist, activistDarieth Chisolm is an Emmy-winning television personality, former NBC News Anchor, entrepreneur, author, international speaker and life and business coach.
Why you should listen
Darieth Chisolm works with corporate professionals, coaches, authors, speakers and visionaries to develop visibility and multimedia strategies that build brand, influence and income. She leverages her life coaching skills to help victims and survivors of assault and abuse release the shame, live with confidence and find their everyday courage.
Chisolm is also a revenge porn victim turned activist, filmmaker and founder of 50 Shades of Silence, a global movement giving voice and dignity to victims of cyber harassment and abuse. The project aims to advocate for stricter laws and tougher enforcement for cyber sexual crimes; encourage the accountability and responsiveness among online companies; promote social responsibility for texting, posting and sharing online; and restore dignity and respect to victims and survivors. It includes an upcoming feature-length documentary, a website with resources and services, and motivational and empowerment training materials to help victims.
Chisolm is currently the host of CBS's Eye on Health and PBS's Emmy-winning iQ: smartparent. Her YouTube channel and online video podcast series, Hustle & Heart TV, was a top 10 finalist for the 2015 Podcast Awards for Best Video Podcast and was ranked number one on iTunes for more than two months with subscribers and viewers in multiple countries.
Chisolm is also the author of Hustle! Why Now is the Time to Unleash your Passions, a collection of powerful and motivating stories to help readers unlock and unleash their passions and learn how to hustle in business while loving life in the process. She is also a contributing writer for Inspiring Lives and Woman of More magazines.
Chisolm received the 2018 Woman of Influence Award from the Pittsburgh Business Times and has been named Top 10 Trailblazers in Communications by Walker’s Legacy and nominated as Entrepreneur of the Year with Style Week in Pittsburgh. She has received two proclamations from the City of Pittsburgh, two proclamations from Allegheny County and a special recognition from the Senate of Pennsylvania for making an outstanding difference and profound impact in Pittsburgh.
Darieth Chisolm | Speaker | TED.com