TEDxPittsburgh
Darieth Chisolm: How revenge porn turns lives upside down
Darieth Chisolm: Így forgatja fel a bosszúpornó az életünket
Filmed:
Readability: 4.3
1,741,252 views
Mit tehetünk, ha bosszúpornó vagy kiber-megfélemlítés áldozatává válunk? Ijesztően keveset – árulja el Darieth Chisolm újságíró és aktivista, aki egyszer csak magát találta abban a rémálomszerű helyzetben, hogy a róla készült, kitárulkozó fotókat engedélye és tudta nélkül töltötték fel az internetre. Előadásában elmeséli, hogyan dolgozik az áldozatok megsegítésén, illetve vázolja, hogy áll ma az elkövetők megbüntetését célzó törvényi szabályozás.
Darieth Chisolm - Journalist, activist
Darieth Chisolm is an Emmy-winning television personality, former NBC News Anchor, entrepreneur, author, international speaker and life and business coach. Full bio
Darieth Chisolm is an Emmy-winning television personality, former NBC News Anchor, entrepreneur, author, international speaker and life and business coach. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I had about five minutes
before I was set to deliver a talk
before I was set to deliver a talk
0
929
3237
Úgy öt perc volt hátra üzletembereknek
tartandó előadásom előtt,
tartandó előadásom előtt,
00:16
to a bunch of business owners
1
4190
1403
amelynek tárgya ez volt:
00:17
about visibility and being on camera.
2
5617
2724
Hogyan mutatkozzunk
és szerepeljünk kamerák előtt?
és szerepeljünk kamerák előtt?
00:20
After all, I was
the so-called expert there,
the so-called expert there,
3
8365
2887
Végtére is én voltam az ún. szakember,
00:23
the former 20-year television news anchor
and life and business coach.
and life and business coach.
4
11276
5104
húsz év tévés hírolvasói tapasztalattal,
élet- és üzletvezetési tanácsadóként.
élet- és üzletvezetési tanácsadóként.
00:28
I happened to take a look down
at my cell phone just to catch the time,
at my cell phone just to catch the time,
5
16957
3369
Ránéztem a mobilomra, csak
hogy tudjam, mennyi az idő,
hogy tudjam, mennyi az idő,
00:32
and I noticed that I had a missed call
from my ex-husband.
from my ex-husband.
6
20350
2786
így észrevettem,
hogy a volt férjem hívott.
hogy a volt férjem hívott.
00:36
I can still hear his voice.
7
24585
1800
Ma is hallom a hangját.
00:39
"Darieth, what is going on?
8
27553
2726
"Darieth, mi folyik itt?
00:43
I just got a call from some strange man
who told me to go to this website,
who told me to go to this website,
9
31128
4690
Egy fura figura azzal hívott,
hogy menjek fel egy bizonyos weboldalra,
hogy menjek fel egy bizonyos weboldalra,
00:47
and now I'm looking at
all of these photos of you naked.
all of these photos of you naked.
10
35842
3809
megtettem, és most a rólad készült,
meztelen fotókat bámulom.
meztelen fotókat bámulom.
00:52
Your private parts
are all over this website.
are all over this website.
11
40010
2746
Az intim testrészeiddel van tele az oldal.
00:55
Who's seen this?"
12
43241
1247
Ki látta ezt?"
00:58
I couldn't think. I couldn't breathe.
13
46479
2667
Nem tudtam gondolkodni, se levegőt venni.
01:02
I was so humiliated
and so embarrassed and so ashamed.
and so embarrassed and so ashamed.
14
50223
3964
Annyira megalázónak, kínosnak
éreztem, annyira szégyelltem magam.
éreztem, annyira szégyelltem magam.
01:06
I felt like my world was coming to an end.
15
54211
2620
Úgy éreztem, mindennek vége.
01:09
And yet, this began for me
months of pain and depression
months of pain and depression
16
57196
4484
De még több hónapnyi fájdalom, depresszió,
01:13
and anger and confusion and silence.
17
61704
2400
düh, zavarodottság és hallgatás várt rám.
01:16
My manipulative, jealous,
stalker ex-boyfriend
stalker ex-boyfriend
18
64992
4454
Ármánykodó, féltékeny egykori barátom,
aki még mindig zaklatott,
aki még mindig zaklatott,
01:21
did exactly what he said he would do:
19
69470
2134
valóra váltotta az ígéretét:
01:23
he put up a website with my name on it,
20
71628
2636
nevem alatt futó weboldalt hozott létre,
01:26
and he posted this.
21
74288
1605
majd közzétette ezt.
01:29
And this.
22
77167
1150
És ezt.
01:31
And several explicit photos
23
79317
2054
Továbbá néhány más, kitárulkozó fényképet,
01:33
that he had taken of me
while I was asleep,
while I was asleep,
24
81395
2368
amelyeket alvás közben készített rólam,
01:35
living with him in Jamaica.
25
83787
1957
mikor Jamaicán éltem vele.
01:37
For months prior to that,
he had been sending me
he had been sending me
26
85768
2317
Az eset előtt hónapokon át kaptam tőle
01:40
threatening text messages like this.
27
88109
2420
erre vonatkozó, fenyegetőző üzeneteket.
01:42
He was trying to make me out to be
some sleazy, low-life slut.
some sleazy, low-life slut.
28
90553
3912
Megpróbálta elérni, hogy valami szakadt,
rossz életű lotyónak tűnjek.
rossz életű lotyónak tűnjek.
01:47
He had even threatened to kill me.
29
95618
1699
Azzal is fenyegetett, hogy megöl.
01:49
He told me that he would shoot me
in my head and stab me in my heart,
in my head and stab me in my heart,
30
97341
4943
Azt mondta, fejbe lő, szíven szúr,
egyszerűen azért,
egyszerűen azért,
01:54
simply because I wanted to end
the controlling relationship.
the controlling relationship.
31
102308
3240
mert ki akartam lépni abból
a börtönszerű kapcsolatból.
a börtönszerű kapcsolatból.
01:58
I couldn't believe
this was happening to me.
this was happening to me.
32
106977
2532
Képtelen voltam elhinni,
hogy mindez velem esik meg.
hogy mindez velem esik meg.
02:01
I didn't even know what to call it.
33
109890
1889
Megnevezni sem tudtam a történteket.
02:03
You might know it as
cyberharassment or cyberbullying.
cyberharassment or cyberbullying.
34
111803
3649
Kiber-megfélelmlítésként
vagy kiberzaklatásként ismerhetik.
vagy kiberzaklatásként ismerhetik.
02:07
The media calls it "revenge porn."
35
115768
2420
A média bosszúpornó néven utal rá.
02:10
I now call it "digital domestic violence."
36
118625
3269
Én most digitális kapcsolati
erőszaknak nevezem.
erőszaknak nevezem.
02:14
It typically stems from
a relationship gone bad,
a relationship gone bad,
37
122387
3117
Megromlott párkapcsolatok
tipikus eredménye,
tipikus eredménye,
02:17
where a controlling, jilted ex-lover
can't handle rejection,
can't handle rejection,
38
125528
4105
ahol az uralkodó, elhagyott fél
képtelen elviselni az elutasítást,
képtelen elviselni az elutasítást,
02:21
so when they can't physically
put their hands on you,
put their hands on you,
39
129657
2730
így amikor tettlegesen már
nem érhet hozzá a másikhoz,
nem érhet hozzá a másikhoz,
02:24
they use different weapons:
cell phones and laptops.
cell phones and laptops.
40
132411
3777
egyéb fegyvereket vet be:
mobilokat és laptopokat.
mobilokat és laptopokat.
02:28
The ammunition?
41
136212
1159
A töltény?
02:29
Photos, videos, explicit information,
content -- all posted online,
content -- all posted online,
42
137395
5639
Fotók, videók, intim információk
és tartalmak – közzétéve a neten,
és tartalmak – közzétéve a neten,
02:35
without your consent.
43
143058
1619
a hozzájárulásunk nélkül.
02:37
I mean, let's face it --
we all live our lives online.
we all live our lives online.
44
145082
3241
Mármint legyünk őszinték:
életünket mind a neten éljük.
életünket mind a neten éljük.
02:40
And the internet is a really small world.
45
148347
2754
A net igen kis világ.
02:43
We show off our baby photos,
46
151125
1865
Megosztjuk csecsemőkori képeinket,
02:45
we start and grow our businesses,
we make new relationships,
we make new relationships,
47
153014
2833
vállalkozásba kezdünk
és felfuttatjuk, ismerkedünk,
és felfuttatjuk, ismerkedünk,
02:47
we let the world in,
one Facebook like at a time.
one Facebook like at a time.
48
155871
4716
minden egyes Facebook like-kal
betekintést adunk a világnak az életünkbe.
betekintést adunk a világnak az életünkbe.
02:53
And you know what I found?
49
161323
1516
És tudják, mire jöttem rá?
02:54
An even smaller world.
50
162863
1467
A világ még kisebb.
02:56
One in 25 women say
they have been impacted by revenge porn.
they have been impacted by revenge porn.
51
164728
4214
A nők négy százaléka esett
már bosszúpornó áldozatául.
már bosszúpornó áldozatául.
03:01
For women under the age of 30,
that number looks like one in 10.
that number looks like one in 10.
52
169395
4143
Harminc év alatti nők
esetében minden tizedik.
esetében minden tizedik.
03:06
And that leaves a few of you
in this audience as potential victims.
in this audience as potential victims.
53
174186
3933
Eszerint tehát a hallgatóság soraiban is
akadnak potenciális áldozatok.
akadnak potenciális áldozatok.
03:10
You want to know
what's even more alarming?
what's even more alarming?
54
178630
2103
Ennél még riasztóbb,
03:12
Lack of legislation and laws
to adequately protect victims
to adequately protect victims
55
180757
3998
hogy nincs törvény vagy jogi szabályozás,
amely megfelelően védené az áldozatokat,
amely megfelelően védené az áldozatokat,
03:16
and punish perpetrators.
56
184779
1560
és büntetné a tetteseket.
03:18
There's only one federal bill pending;
57
186363
2373
Csak egyetlen készülőben
lévő szövetségi törvény van:
lévő szövetségi törvény van:
03:20
it's called the ENOUGH Act,
by Senator Kamala Harris.
by Senator Kamala Harris.
58
188760
3117
Kamala Harris szenátor
ENOUGH ("elég") törvénye.
ENOUGH ("elég") törvénye.
03:24
It would criminalize revenge porn.
59
192712
2705
Ez a bosszúpornót
bűncselekménynek minősíti.
bűncselekménynek minősíti.
03:27
But that could take years to pass.
60
195441
2175
Ám évekbe telhet, mire jóváhagyják.
03:29
So what are we left with in the meantime?
61
197640
2030
Hogy mink van addig is?
03:31
Flimsy civil misdemeanors.
62
199694
1930
Enyhe közigazgatási szabálysértések.
03:33
Currently, only 40 states and DC
have some laws in place for revenge porn.
have some laws in place for revenge porn.
63
201648
6484
Jelenleg negyven államban és a fővárosban
szabályozzák valahogyan a bosszúpornót.
szabályozzák valahogyan a bosszúpornót.
03:40
And those penalties vary --
we're talking $500 fines.
we're talking $500 fines.
64
208156
3881
A büntetés mértéke változó –
ötszáz dolláros büntetésekről beszélünk.
ötszáz dolláros büntetésekről beszélünk.
03:44
Five hundred dollars?
65
212061
1203
Ötszáz dollár?
03:45
Are you kidding me?
66
213288
1153
Viccelnek velem?
03:46
Women are losing their jobs.
67
214465
1356
Nők veszítik el munkájukat.
03:47
They're suffering
from damaged relationships
from damaged relationships
68
215845
2307
Szenvednek, mert kapcsolatuk tönkremegy,
03:50
and damaged reputations.
69
218176
1361
elveszítik jó hírnevüket.
03:51
They're falling into illness
and depression.
and depression.
70
219561
2540
Megbetegszenek, eluralkodik
rajtuk a levertség.
rajtuk a levertség.
03:54
And the suicide rates are climbing.
71
222125
2488
Megnövekszik az öngyilkosságok száma.
03:57
You're looking at a woman
who spent 11 months in court,
who spent 11 months in court,
72
225802
4190
Olyan nő áll önök előtt,
aki 11 hónapot töltött bíróságon.
aki 11 hónapot töltött bíróságon.
04:02
thirteen trips to the courthouse
73
230016
2127
Tizenháromszor jártam ott,
04:04
and thousands of dollars in legal fees,
74
232167
2466
több ezer dollárt fizettem illetékekre
04:06
just to get two things:
75
234657
1634
két dologért:
04:08
a protection from cyberstalking
and cyberabuse,
and cyberabuse,
76
236315
2897
védelem kiberzaklatás
és megbecstelenítés ellen,
és megbecstelenítés ellen,
04:11
otherwise known as a PFA,
77
239236
2476
ezt PFA-ként is ismerhetik,
04:13
and language from a judge
78
241736
1242
és egy bírói végzést,
04:15
that would force a third-party
internet company
internet company
79
243002
2258
amely harmadik fél
internetes cégét kötelezte,
internetes cégét kötelezte,
04:17
to remove the content.
80
245284
1598
hogy szedjék le a tartalmakat.
04:19
It's expensive, complicated and confusing.
81
247815
3185
Ez drága, bonyolult és zavaros.
04:23
And worse, legal loopholes
and jurisdictional issues drag this out
and jurisdictional issues drag this out
82
251024
5446
Ami még rosszabb, hogy a jogi kiskapuk
és törvénykezési okok miatt
és törvénykezési okok miatt
hónapokon át húzódott az egész,
04:28
for months,
83
256494
1284
04:29
while my private parts
were on display for months.
were on display for months.
84
257802
3839
miközben intim fotóim továbbra is
közszemlére voltak téve.
közszemlére voltak téve.
04:34
How would you feel if your naked body
was exposed for the world to see,
was exposed for the world to see,
85
262203
4032
Hogyan éreznék magukat, ha a meztelen
képeiket az egész világ láthatná,
képeiket az egész világ láthatná,
04:38
and you waited helplessly
for the content to be removed?
for the content to be removed?
86
266259
3306
miközben tehetetlenül várják,
hogy valaki törölje őket?
hogy valaki törölje őket?
04:42
Eventually, I stumbled upon
a private company
a private company
87
270966
2667
Végül rábukkantam egy magánvállalkozásra,
04:45
to issue a DMCA notice
to shut the website down.
to shut the website down.
88
273657
3128
amely DMCA-felszólítást adott ki,
hogy zárják be a weboldalt.
hogy zárják be a weboldalt.
04:49
DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.
89
277434
3383
A DMCA – digitális szerzői jogok
megsértése elleni törvény.
megsértése elleni törvény.
04:53
It's a law that regulates
digital material and content.
digital material and content.
90
281154
3115
E törvény digitális anyagokat
és tartalmakat szabályoz.
és tartalmakat szabályoz.
04:56
Broadly, the aim of the DMCA is to protect
both copyright owners and consumers.
both copyright owners and consumers.
91
284582
5048
A DMCA nagyjából a szerzői jogok
tulajdonosait és a felhasználókat védi.
tulajdonosait és a felhasználókat védi.
05:01
So get this:
92
289654
1162
Ezt kapják ki:
05:02
people who take and share nude photos
own the rights to those selfies,
own the rights to those selfies,
93
290840
5036
a selfie-k szerzői joga a meztelen fotó
készítőjét és megosztóját illeti,
készítőjét és megosztóját illeti,
05:07
so they should be able to issue a DMCA
to have the content removed.
to have the content removed.
94
295900
4952
aki szerzői jogi nyilatkozatot adhat ki,
ha el akarják a fotókat távolíttatni.
ha el akarják a fotókat távolíttatni.
05:12
But not so fast --
95
300876
1337
De ne rohanjunk így előre,
05:14
because the other fight we're dealing with
96
302237
2412
mert harmadik személyű
internetes cégekkel is küzdünk,
internetes cégekkel is küzdünk,
05:16
is noncompliant and nonresponsive
third-party internet companies.
third-party internet companies.
97
304673
4333
amelyek szabálysértők és nem reagálnak.
05:21
And oh -- by the way,
98
309030
1702
Egyébként
05:22
even in consenting relationships,
99
310756
2123
még megengedő kapcsolatban
sem jelenti azt a meztelen kép,
sem jelenti azt a meztelen kép,
05:24
just because you get
a nude photo or a naked pic,
a nude photo or a naked pic,
100
312903
3349
amelyhez hozzájutunk,
05:28
does not give you the right to share it,
101
316276
2252
hogy jogunkban állna megosztani,
05:31
even [without] the intent to do harm.
102
319053
2134
még akkor sem, ha szándékaink ártatlanok.
05:34
Back to my case,
103
322157
1625
Térjünk vissza az én esetemhez,
05:35
which happens to be further complicated
104
323806
1953
amelyet tovább bonyolított az,
05:37
because he was stalking and harassing me
from another country,
from another country,
105
325783
3167
hogy az exem másik országból
zaklatott és alázott meg,
zaklatott és alázott meg,
05:40
making it nearly impossible
to get help here.
to get help here.
106
328974
3966
így szinte lehetetlen volt
segítséget kapnom.
segítséget kapnom.
05:45
But wait a minute --
isn't the internet international?
isn't the internet international?
107
333441
2993
De várjunk csak egy pillanatot!
Az internet nem nemzetközi?
Az internet nem nemzetközi?
05:48
Shouldn't we have
some sort of policy in place
some sort of policy in place
108
336458
2468
Nem kellene érvényben legyen
valamiféle szabályozás,
valamiféle szabályozás,
05:50
that broadly protects us,
regardless to borders or restrictions?
regardless to borders or restrictions?
109
338950
3860
amely korlátozások és határokra
tekintet nélkül nagyjából véd minket?
tekintet nélkül nagyjából véd minket?
05:55
I just couldn’t give up;
I had to keep fighting.
I had to keep fighting.
110
343800
2864
Nem tudtam feladni,
tovább kellett harcoljak.
tovább kellett harcoljak.
05:59
So I willingly, on three occasions,
111
347149
3587
Így háromszor is szándékosan hagytam,
06:02
allowed for the invasion
of both my cell phone and my laptop
of both my cell phone and my laptop
112
350760
4539
hogy a mobilomat és a laptopomat
törvényszéki vizsgálat keretében
törvényszéki vizsgálat keretében
06:07
by the Department of Homeland Security
and the Jamaican Embassy
and the Jamaican Embassy
113
355323
3960
alaposan átnézze
a Nemzetbiztonsági Hivatal
a Nemzetbiztonsági Hivatal
06:11
for thorough forensic investigation,
114
359307
2222
és a jamaikai nagykövetség,
06:13
because I had maintained
all of the evidence.
all of the evidence.
115
361553
2746
mert megtartottam minden bizonyítékot.
06:17
I painstakingly shared my private parts
with the all-male investigative team.
with the all-male investigative team.
116
365680
5278
Lelkiismeretesen megosztottam intim
fotóimat a csupa férfi nyomozógárdával.
fotóimat a csupa férfi nyomozógárdával.
06:23
And it was an embarrassing, humiliating
additional hoop to jump through.
additional hoop to jump through.
117
371735
4317
Ez szégyenletes, megalázó plusz kör
volt, amelyet meg kellett futnom.
volt, amelyet meg kellett futnom.
06:29
But then something happened.
118
377315
1802
Ám aztán valami történt.
06:31
Jamaican authorities
actually arrested him.
actually arrested him.
119
379982
2934
A jamaikai szerv letartóztatta az exemet.
06:35
He's now facing charges
under their malicious communications act,
under their malicious communications act,
120
383562
4838
A rosszhiszemű kommunikációval foglalkozó
törvény alapján vádat emeltek ellene,
törvény alapján vádat emeltek ellene,
06:40
and if found guilty, could face
thousands of dollars in fines
thousands of dollars in fines
121
388424
4293
és ha bűnösnek találják,
több ezer dollárra és akár
tíz év börtönre is ítélhetik.
tíz év börtönre is ítélhetik.
06:44
and up to 10 years in prison.
122
392741
1912
06:46
And I've also learned that my case
is making history --
is making history --
123
394677
2599
Megtudtam azt is,
hogy esetemmel történelmet írok,
hogy esetemmel történelmet írok,
06:49
it is the first international case
under this new crime.
under this new crime.
124
397300
4555
mert ez az első nemzetközi ügy,
melyet ebbe az új bűnkategóriába soroltak.
melyet ebbe az új bűnkategóriába soroltak.
06:54
Wow, finally some justice.
125
402595
3654
Hű, végre némi igazságot szolgáltatnak!
06:58
But this got me to thinking.
126
406273
2079
De ez el is gondolkodtatott.
07:00
Nobody deserves this.
127
408376
2074
Senki nem érdemli ezt a sorsot.
07:02
Nobody deserves this level of humiliation
128
410474
3587
Senki nem érdemel ilyen
fokú megalázottságot,
fokú megalázottságot,
07:06
and having to jump through
all of these hoops.
all of these hoops.
129
414085
3683
senkinek nem kéne ilyen
hosszú utat bejárnia.
hosszú utat bejárnia.
07:10
Our cyber civil rights are at stake.
130
418506
3801
Kiber-polgárjogaink veszélybe kerültek.
07:14
Here in the United States,
we need to have clear, tough enforcement;
we need to have clear, tough enforcement;
131
422331
4872
Itt, az USA-ban, világos, szigorú
büntetőszankciókra van szükség,
büntetőszankciókra van szükség,
07:19
we need to demand the accountability
and responsiveness from online companies;
and responsiveness from online companies;
132
427227
4856
meg kell követeljük a felelősségvállalást
és együttműködést az online cégektől,
és együttműködést az online cégektől,
07:24
we need to promote social responsibilities
for posting, sharing and texting;
for posting, sharing and texting;
133
432107
4666
hangoztatnunk a társadalom szerepét
a tartalmak megosztásában és sms-ezésben,
a tartalmak megosztásában és sms-ezésben,
07:28
and we need to restore dignity to victims.
134
436797
4119
és vissza kell állítanunk
az áldozatok méltóságát.
az áldozatok méltóságát.
07:33
And what about victims
135
441506
1696
De mi a helyzet az áldozatokkal,
07:36
who neither have the time,
money or resources to wage war,
money or resources to wage war,
136
444210
3462
akiknek nincs idejük, pénzük
vagy erőforrásuk, hogy harcoljanak,
vagy erőforrásuk, hogy harcoljanak,
07:39
who are left disempowered,
mislabeled and broken?
mislabeled and broken?
137
447696
3981
akiket erőtlenül, megbélyegezve,
megtörve hátrahagynak?
megtörve hátrahagynak?
07:44
Two things:
138
452362
1150
Két dolog:
07:46
release the shame and end the silence.
139
454805
2534
hagyjanak fel a szégyennel és a csenddel!
07:50
Shame is at the core of all of this.
140
458212
2803
Ennek az egésznek a gyökere a szégyen.
07:53
And for every silent prisoner of shame,
141
461474
3429
A szégyen minden néma rabjához szólva:
07:56
it's the fear of judgment
that's holding you hostage.
that's holding you hostage.
142
464927
3079
a megítéléstől való félelem
ejti túszul önöket.
ejti túszul önöket.
08:00
And the price to pay
is the stripping away of your self-worth.
is the stripping away of your self-worth.
143
468030
3802
A szabadulás ára
az önérzetünkről való lemondás.
az önérzetünkről való lemondás.
08:05
The day I ended my silence,
I freed myself from shame.
I freed myself from shame.
144
473045
3971
Aznap, mikor feladtam a hallgatást,
megszabadultam a szégyentől.
megszabadultam a szégyentől.
08:09
And I freed myself
from the fear of judgment
from the fear of judgment
145
477593
3183
Megszabadultam egyetlen ember
megítélésétől való félelmemtől is,
megítélésétől való félelmemtől is,
08:12
from the one person who I thought
would judge me the most --
would judge me the most --
146
480800
2880
aki, úgy hittem, a leginkább elítél majd:
08:16
my son,
147
484109
1150
ez a fiam volt,
08:17
who actually told me,
148
485847
1992
aki egyébként azt mondta:
08:19
"Mom, you are the strongest
person that I know.
person that I know.
149
487863
3873
"Anya, te vagy a legerősebb ember,
akit csak ismerek.
akit csak ismerek.
08:24
You can get through this.
150
492117
1667
Kilábalsz belőle.
08:26
And besides, mom -- he chose
the wrong woman to mess with."
the wrong woman to mess with."
151
494427
4737
Anya, az a pasi nem tudta,
hogy benned emberére akad."
hogy benned emberére akad."
08:31
(Laughter)
152
499188
1716
(Nevetés)
08:32
(Applause)
153
500928
4616
(Taps)
08:37
It was on that day that I decided
to use my platform
to use my platform
154
505568
3694
Aznap elhatároztam,
hogy közönség elé fogok lépni,
hogy közönség elé fogok lépni,
08:41
and my story and my voice.
155
509286
2499
elmondom a történetem, hallatom a hangom.
08:44
And to get started, I asked myself
this one simple question:
this one simple question:
156
512633
3397
Azzal kezdtem, hogy feltettem magamnak
egyetlen egyszerű kérdést:
egyetlen egyszerű kérdést:
08:48
Who do I need to become now?
157
516054
2100
kivé kell váljak most?
08:50
That question, in the face of everything
that I was challenged with,
that I was challenged with,
158
518784
4111
Miközben annyi mindennel
néztem szembe,
néztem szembe,
08:54
transformed my life and had me thinking
about all kinds of possibilities.
about all kinds of possibilities.
159
522919
4253
a kérdés megváltoztatta az életemet,
és elgondolkodtatott a lehetőségeimről.
és elgondolkodtatott a lehetőségeimről.
08:59
I now own my story, I speak my truth,
160
527196
3262
A történetem most már az enyém,
a saját igazamat hangoztatom,
a saját igazamat hangoztatom,
09:02
and I'm narrating
a new chapter in my life.
a new chapter in my life.
161
530482
2603
és az életem új fejezetét beszélem el.
09:05
It's called "50 Shades of Silence."
162
533109
3218
E fejezet címe: "A csend ötven árnyalata."
09:08
It's a global social justice project,
163
536712
2579
Ez világméretű, társadalmi
igazságossági projekt,
igazságossági projekt,
09:11
and we're working to film
an upcoming documentary
an upcoming documentary
164
539315
2334
amelyből majd dokumentumfilm készül,
09:13
to give voice and dignity to victims.
165
541673
2466
hogy méltóságot és hangot
adjon az áldozatoknak.
adjon az áldozatoknak.
09:16
If you are a victim or you know
someone who is, know this:
someone who is, know this:
166
544871
3667
Ha önök közül bárki áldozat,
vagy ismernek áldozatot, tudják meg:
vagy ismernek áldozatot, tudják meg:
09:21
in order to be empowered,
you have to take care of yourself,
you have to take care of yourself,
167
549101
3524
hogy újból képesek legyenek cselekedni,
ahhoz vigyázniuk kell magukra,
ahhoz vigyázniuk kell magukra,
09:24
and you have to love yourself.
168
552649
1706
szeretniük kell önmagukat.
09:26
You have to turn your anger into action,
169
554379
2738
A dühüket használják cselekvésre,
09:29
your pain into power
170
557141
1563
a fájdalmukból nyerjenek erőt,
09:30
and your setback into a setup
for what's next for your life.
for what's next for your life.
171
558728
4440
a kudarcból pedig készüljenek
életük következő kihívására.
életük következő kihívására.
09:36
This is a process, and it's a journey
of self-discovery
of self-discovery
172
564309
3738
Ez folyamat és utazás, amely során
megismerhetjük önmagunkat,
megismerhetjük önmagunkat,
09:40
that might include forgiveness.
173
568071
2302
és esetleg a megbocsájtás is része lehet.
09:42
But it definitely requires bravery,
confidence and conviction.
confidence and conviction.
174
570397
5121
De mindenképp szükséges hozzá bátorság,
magabiztosság és elköteleződés.
magabiztosság és elköteleződés.
09:48
I call it:
175
576136
1484
Úgy hívom ezt:
09:49
finding your everyday courage.
176
577644
3122
mindennapi bátorságunk felfedezése.
09:54
Thank you.
177
582048
1159
Köszönöm.
09:55
(Applause)
178
583231
4276
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Darieth Chisolm - Journalist, activistDarieth Chisolm is an Emmy-winning television personality, former NBC News Anchor, entrepreneur, author, international speaker and life and business coach.
Why you should listen
Darieth Chisolm works with corporate professionals, coaches, authors, speakers and visionaries to develop visibility and multimedia strategies that build brand, influence and income. She leverages her life coaching skills to help victims and survivors of assault and abuse release the shame, live with confidence and find their everyday courage.
Chisolm is also a revenge porn victim turned activist, filmmaker and founder of 50 Shades of Silence, a global movement giving voice and dignity to victims of cyber harassment and abuse. The project aims to advocate for stricter laws and tougher enforcement for cyber sexual crimes; encourage the accountability and responsiveness among online companies; promote social responsibility for texting, posting and sharing online; and restore dignity and respect to victims and survivors. It includes an upcoming feature-length documentary, a website with resources and services, and motivational and empowerment training materials to help victims.
Chisolm is currently the host of CBS's Eye on Health and PBS's Emmy-winning iQ: smartparent. Her YouTube channel and online video podcast series, Hustle & Heart TV, was a top 10 finalist for the 2015 Podcast Awards for Best Video Podcast and was ranked number one on iTunes for more than two months with subscribers and viewers in multiple countries.
Chisolm is also the author of Hustle! Why Now is the Time to Unleash your Passions, a collection of powerful and motivating stories to help readers unlock and unleash their passions and learn how to hustle in business while loving life in the process. She is also a contributing writer for Inspiring Lives and Woman of More magazines.
Chisolm received the 2018 Woman of Influence Award from the Pittsburgh Business Times and has been named Top 10 Trailblazers in Communications by Walker’s Legacy and nominated as Entrepreneur of the Year with Style Week in Pittsburgh. She has received two proclamations from the City of Pittsburgh, two proclamations from Allegheny County and a special recognition from the Senate of Pennsylvania for making an outstanding difference and profound impact in Pittsburgh.
Darieth Chisolm | Speaker | TED.com