TED2017
Gabriela González: How LIGO discovered gravitational waves -- and what might be next
Gabriela González: Comment LIGO a découvert les ondes gravitationnelles
Filmed:
Readability: 4.2
513,745 views
Plus d'un siècle après la prédiction d'Albert Einstein sur les ondes gravitationnelles (des ondes dans l'espace-temps causées par de violentes collisions cosmiques), les scientifiques de LIGO confirment leur existence à l'aide de grands détecteurs extrêmement précis. L'astrophysicienne Gabriela González de l'équipe de collaboration internationale LIGO nous raconte comment s'est produit cette incroyable découverte (récompensée d'un prix Nobel) et ce qu'elle signifie pour notre compréhension de l'univers.
Gabriela González - Astrophysicist
Gabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago. Full bio
Gabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A little over 100 years ago, in 1915,
0
1674
4340
Il y a un peu plus de cent ans,
en 1915,
00:18
Einstein published
his theory of general relativity,
his theory of general relativity,
1
6038
3708
Einstein publiait sa théorie
de la relativité générale,
de la relativité générale,
00:21
which is sort of a strange name,
2
9770
2234
qui porte un nom un peu bizarre,
mais c'est une théorie qui explique
la gravitation.
la gravitation.
00:24
but it's a theory that explains gravity.
3
12028
2662
00:27
It states that mass -- all matter,
the planets -- attracts mass,
the planets -- attracts mass,
4
15395
4318
Elle énonce que les masses - toute la
matière, les planètes - s'attirent
matière, les planètes - s'attirent
00:31
not because of an instantaneous force,
as Newton claimed,
as Newton claimed,
5
19737
4614
non parce qu'elles sont attirées par une
force instantanée, comme le disait Newton,
force instantanée, comme le disait Newton,
00:36
but because all matter --
all of us, all the planets --
all of us, all the planets --
6
24375
3963
mais parce que toute la matière
- nous tous, toutes les planètes -
- nous tous, toutes les planètes -
00:40
wrinkles the flexible fabric
of space-time.
of space-time.
7
28362
4281
plisse la toile flexible
de l'espace-temps.
de l'espace-temps.
00:45
Space-time is this thing in which we live
and that connects us all.
and that connects us all.
8
33128
4334
L'espace-temps, c'est ce dans quoi on vit
et qui nous relie entre nous.
00:49
It's like when we lie down on a mattress
and distort its contour.
and distort its contour.
9
37905
4896
C'est comme quand nous
nous couchons sur un matelas
nous couchons sur un matelas
et qu'il se déforme.
00:55
The masses move -- again,
not according to Newton's laws,
not according to Newton's laws,
10
43938
4932
Et encore une fois, les masses ne bougent
pas à cause des lois de Newton,
pas à cause des lois de Newton,
01:00
but because they see
this space-time curvature
this space-time curvature
11
48894
3907
mais parce qu'elles voient cette courbure
de l'espace-temps
de l'espace-temps
01:04
and follow the little curves,
12
52825
2823
et continuent en suivant
les petites courbures,
les petites courbures,
01:07
just like when our bedmate
nestles up to us
nestles up to us
13
55672
3564
comme quand la personne
qui partage notre lit
qui partage notre lit
se rapproche à cause
des courbures du matelas.
des courbures du matelas.
01:11
because of the mattress curvature.
14
59260
2312
01:13
(Laughter)
15
61596
2000
(Rires)
L'année suivante, en 1916,
01:16
A year later, in 1916,
16
64841
2944
01:19
Einstein derived from his theory
17
67809
4391
en partant de sa théorie, Einstein affirma
01:24
that gravitational waves existed,
18
72224
3813
l'existence des ondes gravitationnelles.
01:28
and that these waves were produced
when masses move,
when masses move,
19
76061
3135
Elles se produisent
quand les masses bougent
quand les masses bougent
01:31
like, for example, when two stars
revolve around one another
revolve around one another
20
79220
4805
comme, par exemple,
quand deux étoiles tournent
quand deux étoiles tournent
l'une autour de l'autre
01:36
and create folds in space-time
which carry energy from the system,
which carry energy from the system,
21
84049
4960
et forment des plis dans l'espace-temps,
qui transportent l'énergie du système
quand les étoiles s'approchent.
quand les étoiles s'approchent.
01:41
and the stars move toward each other.
22
89033
2467
01:44
However, he also estimated
23
92148
2931
Cependant, il a aussi calculé
que ces effets étaient si faibles
01:47
that these effects were so minute,
24
95103
4752
01:51
that it would never be possible
to measure them.
to measure them.
25
99879
2576
qu'ils ne seraient jamais mesurables.
01:55
I'm going to tell you the story of how,
26
103323
2306
Je vais vous raconter comment, grâce
au travail de centaines de scientifiques
au travail de centaines de scientifiques
01:57
with the work of hundreds of scientists
working in many countries
working in many countries
27
105653
6460
œuvrant dans de nombreux pays
pendant des décennies,
pendant des décennies,
02:04
over the course of many decades,
28
112137
1786
02:05
just recently, in 2015,
29
113947
3609
très récemment, en 2015,
02:09
we discovered those gravitational
waves for the first time.
waves for the first time.
30
117580
5073
nous avons découvert
les ondes gravitationnelles
les ondes gravitationnelles
pour la première fois.
02:15
It's a rather long story.
31
123542
2524
C'est une histoire plutôt longue.
02:18
It started 1.3 billion years ago.
32
126598
5444
Elle a commencé
il y a 1,3 milliard d'années.
il y a 1,3 milliard d'années.
02:25
A long, long time ago,
33
133017
2533
Il y a très longtemps,
02:27
in a galaxy far, far away --
34
135574
3191
dans une galaxie très très lointaine...
02:30
(Laughter)
35
138789
1793
(Rires)
02:32
two black holes were revolving
around one another --
around one another --
36
140606
5619
il y avait deux trous noirs
qui tournaient l'un autour de l'autre,
02:38
"dancing the tango," I like to say.
37
146249
2888
- j'aime dire
qu'ils « dansaient un tango » -
qu'ils « dansaient un tango » -
02:41
It started slowly,
38
149161
1551
qui était d'abord lent -
02:42
but as they emitted gravitational waves,
39
150736
3102
mais à mesure qu'ils émettaient
des ondes gravitationnelles,
des ondes gravitationnelles,
02:45
they grew closer together,
accelerating in speed,
accelerating in speed,
40
153862
2939
ils se rapprochaient l'un de l'autre,
accéléraient,
accéléraient,
02:48
until, when they were revolving
at almost the speed of light,
at almost the speed of light,
41
156825
3599
jusqu'à ce que, tournant
presque à la vitesse de la lumière,
presque à la vitesse de la lumière,
02:52
they fused into a single black hole
42
160448
3195
ils ont fusionné en un seul trou noir
02:55
that had 60 times the mass of the Sun,
43
163667
3634
dont la masse était
60 fois celle du soleil
60 fois celle du soleil
02:59
but compressed
into the space of 360 kilometers.
into the space of 360 kilometers.
44
167325
4502
mais concentrée sur 360 km.
03:03
That's the size of the state of Louisiana,
45
171851
3011
C'est la taille de la Louisiane,
03:06
where I live.
46
174886
1260
où j'habite.
03:08
This incredible effect
produced gravitational waves
produced gravitational waves
47
176669
5596
Cet effet incroyable a produit
des ondes gravitationnelles
des ondes gravitationnelles
03:14
that carried the news of this cosmic hug
to the rest of the universe.
to the rest of the universe.
48
182289
6009
qui ont transmis le message
de cette embrassade cosmique
de cette embrassade cosmique
au reste de l'univers.
03:21
It took us a long time to figure out
the effects of these gravitational waves,
the effects of these gravitational waves,
49
189893
6910
Ça nous a pris beaucoup de temps
pour découvrir l'effet de ces ondes,
pour découvrir l'effet de ces ondes,
03:28
because the way we measure them
is by looking for effects in distances.
is by looking for effects in distances.
50
196827
6739
à cause de notre façon de les mesurer,
en cherchant leurs effets
sur de longues distances.
sur de longues distances.
03:35
We want to measure longitudes, distances.
51
203590
3116
Nous voulons calculer
des longitudes, des distances.
des longitudes, des distances.
03:38
When these gravitational waves
passed by Earth,
passed by Earth,
52
206730
3133
Quand ces ondes gravitationnelles
sont passées par la Terre,
sont passées par la Terre,
03:41
which was in 2015,
53
209887
2000
en 2015,
03:44
they produced changes in all distances --
54
212760
4031
elles ont changé toutes les distances,
03:48
the distances between all of you,
the distances between you and me,
the distances between you and me,
55
216815
3616
les distances entre vous,
les distances entre vous et moi,
les distances entre vous et moi,
03:52
our heights --
56
220455
1196
notre taille...
03:53
every one of us
stretched and shrank a tiny bit.
stretched and shrank a tiny bit.
57
221675
3650
chacun s'est étiré ou réduit un petit peu.
03:58
The prediction is that the effect
is proportional to the distance.
is proportional to the distance.
58
226303
3924
L'hypothèse, c'est que
l'effet est proportionnel à la distance.
l'effet est proportionnel à la distance.
04:02
But it's very small:
59
230904
1790
Mais il est minuscule :
04:04
even for distances much greater
than my slight height,
than my slight height,
60
232718
4858
même pour des distances bien
supérieures à ma petite taille,
supérieures à ma petite taille,
04:09
the effect is infinitesimal.
61
237600
3335
l'effet est infinitésimal.
04:13
For example, the distance
between the Earth and the Sun
between the Earth and the Sun
62
241443
4498
Par exemple, la distance
entre la Terre et le Soleil
entre la Terre et le Soleil
04:17
changed by one atomic diameter.
63
245965
4448
a changé d'un diamètre atomique.
04:23
How can that be measured?
64
251000
1878
Comment peut-on le mesurer ?
04:24
How could we measure it?
65
252902
2051
Comment l'avons-nous mesuré ?
04:28
Fifty years ago,
66
256571
2358
Il y a environ 50 ans,
des physiciens visionnaires
à Caltech et au MIT,
à Caltech et au MIT,
04:30
some visionary physicists
at Caltech and MIT --
at Caltech and MIT --
67
258953
3554
04:35
Kip Thorne, Ron Drever, Rai Weiss --
68
263181
2705
Kip Thorne, Ron Drever, Rai Weiss,
04:37
thought they could precisely
measure distances
measure distances
69
265910
4046
croyaient qu'on pouvait mesurer
les distances avec précision
les distances avec précision
04:41
using lasers that measured
distances between mirrors
distances between mirrors
70
269980
5183
en utilisant des lasers qui auraient
mesuré la distance entre des miroirs
mesuré la distance entre des miroirs
éloignés de plusieurs kilomètres.
04:47
kilometers apart.
71
275187
2427
04:50
It took many years, a lot of work
and many scientists
and many scientists
72
278478
4020
Ça a demandé beaucoup d'années, beaucoup
de travail, et beaucoup de scientifiques
de travail, et beaucoup de scientifiques
04:54
to develop the technology
and develop the ideas.
and develop the ideas.
73
282522
3235
pour développer la technologie,
pour développer les idées,
pour développer les idées,
04:57
And 20 years later,
74
285781
2307
et 20 ans plus tard,
05:00
almost 30 years ago,
75
288112
3028
il y a environ 30 ans, plus de 20,
05:03
they started to build two gravitational
wave detectors, two interferometers,
wave detectors, two interferometers,
76
291164
6013
ils ont commencé à construire
deux détecteurs d'ondes gravitationnelles,
deux détecteurs d'ondes gravitationnelles,
deux interféromètres,
05:09
in the United States.
77
297201
1552
aux États-Unis,
05:11
Each one is four kilometers long;
78
299307
3683
chacun d'une longueur de 4 km.
05:15
one is in Livingston, Louisiana,
79
303014
4598
Un d'eux se trouve en Louisiane,
à Livingston, au cœur d'une jolie forêt ;
05:19
in the middle of a beautiful forest,
80
307636
2250
05:22
and the other is in Hanford, Washington,
81
310592
3828
l'autre se trouve à Hanford,
dans l'État de Washington,
au cœur du désert.
au cœur du désert.
05:26
in the middle of the desert.
82
314444
1786
05:29
The interferometers have lasers
83
317094
3085
Dans ces interféromètres, il y a des
lasers qui voyagent à partir du centre,
lasers qui voyagent à partir du centre,
05:32
that travel from the center
through four kilometers in-vacuum,
through four kilometers in-vacuum,
84
320203
3926
4 km dans le vide,
05:36
are reflected in mirrors
and then they return.
and then they return.
85
324153
2841
se reflètent dans les miroirs
et retournent au centre,
et retournent au centre,
et nous mesurons
la différence des distances
la différence des distances
05:39
We measure the difference in the distances
86
327018
2644
05:41
between this arm and this arm.
87
329686
1828
entre un bras et l'autre bras.
05:44
These detectors are very,
very, very sensitive;
very, very sensitive;
88
332546
4201
Et ces détecteurs sont vraiment
très sensibles,
très sensibles,
05:48
they're the most precise
instruments in the world.
instruments in the world.
89
336771
3440
ce sont les instruments
les plus précis du monde.
les plus précis du monde.
05:53
Why did we make two?
90
341115
1591
Pourquoi on en a fait deux ?
05:54
It's because the signals
that we want to measure come from space,
that we want to measure come from space,
91
342730
5599
A cause des signaux que nous voulons
mesurer qui viennent de l'espace
mesurer qui viennent de l'espace
- c'est ceux que nous voulons mesurer -
06:00
but the mirrors are moving all the time,
92
348353
2465
mais les miroirs
se déplacent tout le temps,
se déplacent tout le temps,
06:02
so in order to distinguish
the gravitational wave effects --
the gravitational wave effects --
93
350842
4003
donc il faut distinguer
les effets des ondes gravitationnelles,
les effets des ondes gravitationnelles,
06:06
which are astrophysical effects
and should show up on the two detectors --
and should show up on the two detectors --
94
354869
4344
qui sont des effets astrophysiques et
doivent apparaître dans les 2 détecteurs,
doivent apparaître dans les 2 détecteurs,
06:11
we can distinguish them
from the local effects,
from the local effects,
95
359237
2841
des effets locaux,
06:14
which appear separately,
either on one or the other.
either on one or the other.
96
362102
3080
qui se manifestent distinctement,
dans l'un ou dans l'autre.
dans l'un ou dans l'autre.
06:19
In September of 2015,
97
367323
2752
En septembre 2015,
06:22
we were finishing installing
the second-generation technology
the second-generation technology
98
370099
4969
nous terminions l'installation de
la deuxième génération de technologie
la deuxième génération de technologie
06:27
in the detectors,
99
375092
1552
dans ces détecteurs,
06:29
and we still weren't at the optimal
sensitivity that we wanted --
sensitivity that we wanted --
100
377333
4375
mais nous n'avions pas encore atteint
la sensibilité optimale souhaitée.
la sensibilité optimale souhaitée.
06:33
we're still not, even now,
two years later --
two years later --
101
381732
3372
Elle n'est toujours pas atteinte
même si c'était deux années plus tard,
06:37
but we wanted to gather data.
102
385128
2527
mais nous voulions déjà
recueillir des données.
recueillir des données.
06:39
We didn't think we'd see anything,
103
387679
2016
Nous pensions ne pas voir grand-chose,
mais nous nous préparions à collecter
des données pendant quelques mois.
des données pendant quelques mois.
06:41
but we were getting ready to start
collecting a few months' worth of data.
collecting a few months' worth of data.
104
389719
3626
06:45
And then nature surprised us.
105
393924
2873
Et la nature nous a surpris.
06:49
On September 14, 2015,
106
397454
4283
Le 14 septembre 2015,
06:53
we saw, in both detectors,
107
401761
3062
nous avons vu une onde gravitationnelle
06:56
a gravitational wave.
108
404847
2179
dans les deux détecteurs.
06:59
In both detectors, we saw a signal
109
407050
2472
Il y avait un signal
07:01
with cycles that increased
in amplitude and frequency
in amplitude and frequency
110
409546
3012
avec des cycles qui augmentaient
en amplitude et en fréquence
en amplitude et en fréquence
07:04
and then go back down.
111
412582
1253
puis diminuaient de nouveau
07:05
And they were the same in both detectors.
112
413859
3432
et c'était identique
pour les deux détecteurs.
pour les deux détecteurs.
07:09
They were gravitational waves.
113
417315
2000
Il s'agissait d'ondes gravitationnelles.
07:12
And not only that --
in decoding this type of wave,
in decoding this type of wave,
114
420028
5197
Et ce n'est pas tout :
en décodant ce type d'ondes,
en décodant ce type d'ondes,
07:17
we were able to deduce
that they came from black holes
that they came from black holes
115
425249
4008
nous avons pu déduire
qu'elles venaient de trous noirs
qu'elles venaient de trous noirs
07:21
fusing together to make one,
116
429281
1993
qui ont fusionné en un seul
07:23
more than a billion years ago.
117
431298
3014
il y a plus d'un milliard d'années.
07:27
And that was --
118
435613
1183
Et c'était...
07:28
(Applause)
119
436820
6559
(Applaudissements)
07:36
that was fantastic.
120
444339
2000
C'était fantastique.
07:38
At first, we couldn't believe it.
121
446994
3479
Au début, nous n'arrivions pas à y croire.
07:42
We didn't imagine
this would happen until much later;
this would happen until much later;
122
450497
3580
On avait cru que ça n'arriverait pas
avant longtemps.
07:46
it was a surprise for all of us.
123
454101
2452
C'était une surprise pour tout le monde.
07:48
It took us months to convince
ourselves that it was true,
ourselves that it was true,
124
456577
2681
Il nous a fallu des mois pour
être sûrs que c'était vrai,
être sûrs que c'était vrai,
07:51
because we didn't want to leave
any room for error.
any room for error.
125
459282
3187
parce que nous ne voulions pas
laisser de place à l'erreur.
laisser de place à l'erreur.
07:54
But it was true, and to clear up any doubt
126
462818
2993
Mais c'était vrai.
Et pour dissiper tout doute
07:57
that the detectors
really could measure these things,
really could measure these things,
127
465835
3032
sur la capacité des détecteurs
à mesurer ces ondes,
à mesurer ces ondes,
08:00
in December of that same year,
128
468891
1894
en décembre de la même année,
nous avons mesuré une autre onde
nous avons mesuré une autre onde
08:02
we measured another gravitational wave,
129
470809
2880
08:05
smaller than the first one.
130
473713
1415
plus petite que la première.
08:07
The first gravitational wave
produced a difference in the distance
produced a difference in the distance
131
475152
3813
La première onde gravitationnelle
avait produit une différence de distance
avait produit une différence de distance
08:10
of four-thousandths of a proton
132
478989
2624
de 4 millièmes de proton
08:14
over four kilometers.
133
482651
1335
sur 4 km.
08:16
Yes, the second detection was smaller,
134
484010
2494
Oui, la deuxième détection
était plus petite
était plus petite
08:18
but still very convincing
by our standards.
by our standards.
135
486528
4269
mais encore très convaincante
selon nos critères.
selon nos critères.
08:25
Despite the fact that these are space-time
waves and not sound waves,
waves and not sound waves,
136
493064
4524
Même s'il s'agit d'ondes d'espace-temps,
et non d'ondes sonores,
08:29
we like to put them into loudspeakers
and listen to them.
and listen to them.
137
497612
4085
nous aimons bien les écouter
sur haut-parleurs.
sur haut-parleurs.
08:34
We call this "the music of the universe."
138
502315
2734
Nous appelons ça
« la musique de l’univers ».
« la musique de l’univers ».
08:37
I'd like you to listen
to the first two notes of that music.
to the first two notes of that music.
139
505834
4758
Je vais vous faire écouter
les deux premières notes
les deux premières notes
de cette musique.
08:43
(Chirping sound)
140
511102
2260
(Sifflement)
08:46
(Chirping sound)
141
514448
2128
(Sifflement)
08:48
The second, shorter sound
was the last fraction of a second
was the last fraction of a second
142
516600
4866
La deuxième note, la plus courte,
est la dernière fraction de seconde
est la dernière fraction de seconde
08:53
of the two black holes which,
143
521490
1794
de ces deux trous noirs,
08:55
in that fraction of a second,
emitted vast amounts of energy --
emitted vast amounts of energy --
144
523308
4930
qui, pendant cette fraction de seconde,
ont émis énormément d'énergie,
ont émis énormément d'énergie,
09:00
so much energy, it was like three Suns
converting into energy,
converting into energy,
145
528262
6651
autant d'énergie que celle de trois
soleils qui se transforment en énergie
soleils qui se transforment en énergie
09:06
following that famous formula,
146
534937
1576
selon cette célèbre formule :
09:08
E = mc2.
147
536537
1757
E = mc².
09:10
Remember that one?
148
538318
1251
Vous vous en souvenez ?
09:12
We love this music so much
we actually dance to it.
we actually dance to it.
149
540473
5534
Elle nous enchante tellement cette musique
que nous dansons dessus,
09:18
I'm going to have you listen again.
150
546031
2748
tellement que je vais vous la faire
écouter à nouveau.
écouter à nouveau.
09:22
(Chirping sound)
151
550546
2679
(Sifflement)
09:26
(Chirping sound)
152
554558
1498
(Sifflement)
09:29
It's the music of the universe!
153
557303
2000
C'est la musique de l'univers !
09:31
(Applause)
154
559327
3666
(Applaudissements)
09:35
People frequently ask me now:
155
563017
3122
Souvent les gens me demandent :
09:38
"What can gravitational waves
be used for?
be used for?
156
566163
2737
« À quoi servent
les ondes gravitationnelles ?
les ondes gravitationnelles ?
09:41
And now that you've discovered them,
what else is there left to do?"
what else is there left to do?"
157
569455
4055
Et maintenant qu'elles
ont été découvertes,
ont été découvertes,
qu'est-ce qu'il reste à faire ? »
09:46
What can gravitational waves
be used for?
be used for?
158
574390
2827
À quoi servent
les ondes gravitationnelles ?
les ondes gravitationnelles ?
09:50
When they asked Borges,
"What is the purpose of poetry?"
"What is the purpose of poetry?"
159
578034
4318
Quand on posa la question à J.L. Borges,
« À quoi sert la poésie ? »,
09:54
he, in turn, answered,
160
582376
1841
il a demandé en retour :
09:56
"What's the purpose of dawn?
161
584241
1696
« À quoi sert le lever du jour ?
09:57
What's the purpose of caresses?
162
585961
2000
À quoi servent les caresses ?
09:59
What's the purpose
of the smell of coffee?"
of the smell of coffee?"
163
587985
2000
À quoi sert l'odeur du café ? »
10:02
He answered,
164
590580
1844
Et il a répondu :
10:04
"The purpose of poetry is pleasure;
it's for emotion, it's for living."
it's for emotion, it's for living."
165
592448
5805
« La poésie sert au plaisir,
à l'émotion, à vivre. »
à l'émotion, à vivre. »
10:11
And understanding the universe,
166
599769
1664
Et comprendre l'univers,
cette curiosité humaine de savoir
comment ça fonctionne,
comment ça fonctionne,
10:13
this human curiosity for knowing
how everything works,
how everything works,
167
601457
3650
10:17
is similar.
168
605131
1284
c'est un peu la même chose.
10:19
Since time immemorial, humanity --
all of us, everyone, as kids --
all of us, everyone, as kids --
169
607177
5459
Depuis un temps immémorial, l'humanité,
et nous tous, vous tous
quand vous étiez enfants,
quand vous étiez enfants,
10:24
when we look up at the sky
for the first time and see the stars,
for the first time and see the stars,
170
612660
3869
quand on regarde le ciel
pour la première fois
pour la première fois
et qu'on voit des étoiles, on se demande :
10:28
we wonder,
171
616553
1163
10:29
"What are stars?"
172
617740
1480
« Qu'est-ce qu'une étoile ? »
10:31
That curiosity is what makes us human.
173
619847
2724
Cette curiosité est propre
aux êtres humains.
aux êtres humains.
10:35
And that's what we do with science.
174
623174
3118
Et c'est ce que nous faisons en science.
10:39
We like to say that gravitational waves
now have a purpose,
now have a purpose,
175
627856
5760
Nous aimons bien dire
que les ondes gravitationnelles
sont déjà utiles
sont déjà utiles
10:45
because we're opening up
a new way to explore the universe.
a new way to explore the universe.
176
633640
4183
parce que nous ouvrons une nouvelle
voie pour explorer l'univers.
voie pour explorer l'univers.
10:49
Until now, we were able to see
the light of the stars
the light of the stars
177
637847
3771
Jusqu'à maintenant, nous avions vu
la lumière des étoiles
la lumière des étoiles
10:54
via electromagnetic waves.
178
642150
2994
à travers les ondes électromagnétiques.
10:57
Now we can listen
to the sound of the universe,
to the sound of the universe,
179
645168
4576
Maintenant, nous pouvons écouter
le son de l'univers produit
le son de l'univers produit
11:01
even of things that don't emit light,
like gravitational waves.
like gravitational waves.
180
649768
3995
par quelque chose qui n'émet pas de
lumière, les ondes gravitationnelles.
lumière, les ondes gravitationnelles.
11:07
(Applause)
181
655667
1264
(Applaudissements)
11:08
Thank you.
182
656955
1152
(Anglais) Merci.
11:10
(Applause)
183
658131
3401
(Applaudissements)
11:13
But are they useful?
184
661556
2000
Mais est-ce qu'elles
ne serviront qu'à ça ?
ne serviront qu'à ça ?
11:16
Can't we derive any technology
from gravitational waves?
from gravitational waves?
185
664325
4523
On ne tire aucune technologie
des ondes gravitationnelles ?
des ondes gravitationnelles ?
11:21
Yes, probably.
186
669507
1509
C'est possible, oui.
11:23
But it will probably take a lot of time.
187
671040
2588
Mais cela prendra probablement
beaucoup de temps.
beaucoup de temps.
11:25
We've developed
the technology to detect them,
the technology to detect them,
188
673652
2664
Nous avons créé la technologie
pour les détecter,
pour les détecter,
11:28
but in terms of the waves themselves,
189
676340
2037
mais pour les ondes,
peut-être que d'ici 100 ans,
peut-être que d'ici 100 ans,
11:30
maybe we'll discover 100 years from now
that they are useful.
that they are useful.
190
678401
4260
on leur découvrira une utilité.
11:34
But it takes a lot of time
to derive technology from science,
to derive technology from science,
191
682685
4054
Il faut bien du temps pour tirer
une technologie à partir de la science
une technologie à partir de la science
11:38
and that's not why we do it.
192
686763
1586
et ce n'est pas notre but.
11:40
All technology is derived from science,
193
688373
2275
Toute technologie est tirée de la science,
11:42
but we practice science for the enjoyment.
194
690672
3103
mais on fait de la science
pour le plaisir.
11:46
What's left to do?
195
694640
2000
Qu'est-ce qu'il nous
reste encore à faire ?
reste encore à faire ?
11:49
A lot.
196
697386
1441
Beaucoup.
11:50
A lot; this is only the beginning.
197
698851
2675
Énormément.
On ne fait que commencer.
On ne fait que commencer.
11:54
As we make the detectors
more and more sensitive --
more and more sensitive --
198
702613
3094
À mesure qu'augmente
la sensibilité des détecteurs,
la sensibilité des détecteurs,
11:57
and we have lots of work to do there --
199
705731
1917
- et il reste pas mal de
choses à faire -
choses à faire -
11:59
not only are we going to see
more black holes
more black holes
200
707672
2245
nous allons repérer plus de trous noirs,
12:01
and be able to catalog
how many there are, where they are
how many there are, where they are
201
709941
4304
mais aussi nous allons pouvoir
les cataloguer, combien il y en a,
les cataloguer, combien il y en a,
12:06
and how big they are,
202
714269
1572
où ils sont, leurs dimensions,
12:07
we'll also be able to see other objects.
203
715865
3407
et on verra également d'autres objets.
12:11
We'll see neutron stars fuse
and turn into black holes.
and turn into black holes.
204
719296
5593
La fusion des étoiles de neutrons,
qui se transforment en trous noirs.
12:16
We'll see a black holes being born.
205
724913
2599
On verra naître un trou noir.
12:19
We'll be able to see
rotating stars in our galaxy
rotating stars in our galaxy
206
727536
3138
On pourra voir les étoiles en rotation
dans notre galaxie
dans notre galaxie
12:22
produce sinusoidal waves.
207
730698
2208
qui produisent des ondes sinusoïdales.
12:24
We'll be able to see
explosions of supernovas in our galaxy.
explosions of supernovas in our galaxy.
208
732930
5838
On pourra voir des explosions
de supernovae dans notre galaxie.
de supernovae dans notre galaxie.
12:30
We'll be seeing
a whole spectrum of new sources.
a whole spectrum of new sources.
209
738792
4199
C'est tout un spectre de sources nouvelles
qu'on pourra voir.
qu'on pourra voir.
12:35
We like to say
210
743641
1401
Nous aimons bien dire
12:37
that we've added a new sense
to the human body:
to the human body:
211
745637
3601
que nous avons ajouté un nouveau sens
au corps humain :
au corps humain :
12:41
now, in addition to seeing,
212
749262
1698
maintenant, au-delà de la vue,
12:42
we're able to hear.
213
750984
2093
nous avons l'ouïe.
12:45
This is a revolution in astronomy,
214
753101
3547
C'est une révolution dans le domaine
de l'astronomie,
de l'astronomie,
12:48
like when Galileo invented the telescope.
215
756672
3568
comme quand Galilée
a inventé le télescope,
a inventé le télescope,
ou comme quand le son s'est ajouté
au cinéma muet.
au cinéma muet.
12:52
It's like when they added sound
to silent movies.
to silent movies.
216
760859
3450
12:57
This is just the beginning.
217
765110
2726
Ce n'est que le début.
13:01
We like to think
218
769120
1892
Nous aimons croire
13:03
that the road to science is very long --
very fun, but very long --
very fun, but very long --
219
771500
6267
que le chemin de la science
est très long -
est très long -
très amusant, mais très long -
13:09
and that we, this large,
international community of scientists,
international community of scientists,
220
777791
6363
et notre grande communauté internationale
de scientifiques qui travaillent ensemble,
de scientifiques qui travaillent ensemble,
13:16
working from many countries,
together as a team,
together as a team,
221
784178
2560
dans plusieurs pays, en équipe,
13:18
are helping to build that road;
222
786762
2683
aide à tracer ce chemin,
13:22
that we're shedding light --
sometimes encountering detours --
sometimes encountering detours --
223
790048
3790
en faisant de la lumière,
en trouvant parfois des détours,
13:26
and building, perhaps,
224
794488
2403
et en construisant, peut-être,
13:28
a highway to the universe.
225
796915
2000
une autoroute de l'univers.
13:31
Thank you.
226
799931
1175
Merci.
13:33
(Applause)
227
801130
4925
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Gabriela González - AstrophysicistGabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago.
Why you should listen
Gabriela González is a physicist working on the discovery of gravitational waves with the LIGO team. She was born in Córdoba, Argentina, studied physics at the University of Córdoba, and pursued her PhD at Syracuse University, which obtained in 1995. She worked as a staff scientist in the LIGO group at MIT until 1997, when she joined the faculty at Penn State. In 2001 she joined the faculty at LSU, where she is a professor of physics and astronomy. She has received awards from the American Physical Society, the American Astronomical Society and the National Academy of Sciences, and she is a member of the Academy of Arts and Sciences and the National Academy of Sciences.
González has been a member of the LIGO Scientific Collaboration since it was funded in 1997, served as the elected LSC spokesperson in 2011-2017, and is known for participating in the announcement of the discovery of gravitational waves in 2016. Her work has focused on LIGO instrument development (especially reducing noise sources and tuning alignment systems) and LIGO data calibration and diagnostics, critical to increasing the astrophysical reach of data analysis methods.
Gabriela González | Speaker | TED.com