TED2017
Gabriela González: How LIGO discovered gravitational waves -- and what might be next
Габријела Гонзалес (Gabriela González): Како је LIGO открио гравитационе таласе и шта можда долази након тога
Filmed:
Readability: 4.2
513,745 views
Пре више од 100 година, након што је Алберт Ајнштајн предвидео гравитационе таласе, наборе у простору-времену које узрокују космички судари, научници који раде на LIGO-у су потврдили њихово постојање користећи огромне, изузетно прецизне детекторе у Луизијани и Вашингтону. Астрофизичарка Габријела Гонзалес из Научне сарадње LIGO нам прича о томе како се ово невероватно откриће које је добило Нобелову награду десило и о томе шта то значи када се ради о разумевању нашег универзума.
Gabriela González - Astrophysicist
Gabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago. Full bio
Gabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A little over 100 years ago, in 1915,
0
1674
4340
Пре нешто више
од 100 година, 1915. године,
од 100 година, 1915. године,
00:18
Einstein published
his theory of general relativity,
his theory of general relativity,
1
6038
3708
Ајнштајн је објавио
своју општу теорију релативности,
своју општу теорију релативности,
00:21
which is sort of a strange name,
2
9770
2234
што је помало чудно име,
00:24
but it's a theory that explains gravity.
3
12028
2662
али је теорија која објашњава гравитацију.
00:27
It states that mass -- all matter,
the planets -- attracts mass,
the planets -- attracts mass,
4
15395
4318
Она тврди да маса - сва материја,
планете - привлачи масу
планете - привлачи масу
00:31
not because of an instantaneous force,
as Newton claimed,
as Newton claimed,
5
19737
4614
не због непосредне силе,
како је тврдио Њутн,
како је тврдио Њутн,
00:36
but because all matter --
all of us, all the planets --
all of us, all the planets --
6
24375
3963
већ због тога што сва материја -
сви ми, све планете -
сви ми, све планете -
00:40
wrinkles the flexible fabric
of space-time.
of space-time.
7
28362
4281
прави наборе у флексибилној
тканини простора-времена.
тканини простора-времена.
00:45
Space-time is this thing in which we live
and that connects us all.
and that connects us all.
8
33128
4334
Простор-време је ствар у којој живимо
и која нас све повезује.
и која нас све повезује.
00:49
It's like when we lie down on a mattress
and distort its contour.
and distort its contour.
9
37905
4896
Попут онога је када легнемо на душек
и изобличимо његове контуре.
и изобличимо његове контуре.
00:55
The masses move -- again,
not according to Newton's laws,
not according to Newton's laws,
10
43938
4932
Масе се крећу - поново,
не према Њутновим законима -
не према Њутновим законима -
01:00
but because they see
this space-time curvature
this space-time curvature
11
48894
3907
већ зато што виде
ову укривљеност простора-времена
ову укривљеност простора-времена
01:04
and follow the little curves,
12
52825
2823
и прате мале криве,
01:07
just like when our bedmate
nestles up to us
nestles up to us
13
55672
3564
као када се наш партнер ушушка поред нас
01:11
because of the mattress curvature.
14
59260
2312
због укривљења душека.
01:13
(Laughter)
15
61596
2000
(Смех)
01:16
A year later, in 1916,
16
64841
2944
Годину дана након тога, 1916. године,
01:19
Einstein derived from his theory
17
67809
4391
Ајнштајн је из своје теорије
извео закључак
извео закључак
01:24
that gravitational waves existed,
18
72224
3813
да гравитациони таласи постоје,
01:28
and that these waves were produced
when masses move,
when masses move,
19
76061
3135
а да настају када се масе крећу,
01:31
like, for example, when two stars
revolve around one another
revolve around one another
20
79220
4805
као, на пример, када две звезде
круже једна око друге
круже једна око друге
и стварају наборе у простору-времену
који односе енергију из система,
који односе енергију из система,
01:36
and create folds in space-time
which carry energy from the system,
which carry energy from the system,
21
84049
4960
а звезде се крећу једна према другој.
01:41
and the stars move toward each other.
22
89033
2467
01:44
However, he also estimated
23
92148
2931
Међутим, такође је проценио
01:47
that these effects were so minute,
24
95103
4752
да су ови ефекти толико мајушни
01:51
that it would never be possible
to measure them.
to measure them.
25
99879
2576
да никада неће бити могуће да се измере.
01:55
I'm going to tell you the story of how,
26
103323
2306
Испричаћу вам како смо,
01:57
with the work of hundreds of scientists
working in many countries
working in many countries
27
105653
6460
уз рад стотине научника
који су радили у многим земљама
који су радили у многим земљама
02:04
over the course of many decades,
28
112137
1786
током много деценија,
02:05
just recently, in 2015,
29
113947
3609
тек скоро, 2015. године,
02:09
we discovered those gravitational
waves for the first time.
waves for the first time.
30
117580
5073
по први пут открили
ове гравитационе таласе.
ове гравитационе таласе.
02:15
It's a rather long story.
31
123542
2524
То је прилично дуга прича.
02:18
It started 1.3 billion years ago.
32
126598
5444
Почела је пре 1,3 милијарди година.
02:25
A long, long time ago,
33
133017
2533
Пре много, много времена,
02:27
in a galaxy far, far away --
34
135574
3191
у веома удаљеној галаксији -
02:30
(Laughter)
35
138789
1793
(Смех)
02:32
two black holes were revolving
around one another --
around one another --
36
140606
5619
две црне рупе су се окретале
једна око друге -
једна око друге -
02:38
"dancing the tango," I like to say.
37
146249
2888
„плешући танго“, како волим да кажем.
02:41
It started slowly,
38
149161
1551
Почело је споро,
02:42
but as they emitted gravitational waves,
39
150736
3102
али док су емитовале гравитационе таласе
02:45
they grew closer together,
accelerating in speed,
accelerating in speed,
40
153862
2939
постајале су све ближе, убрзавале се,
02:48
until, when they were revolving
at almost the speed of light,
at almost the speed of light,
41
156825
3599
све док се, када су се окретале
брзином сличној брзини светлости,
брзином сличној брзини светлости,
02:52
they fused into a single black hole
42
160448
3195
нису спојиле у једну црну рупу
02:55
that had 60 times the mass of the Sun,
43
163667
3634
која је имала масу 60 пута већу
од масе нашег Сунца,
од масе нашег Сунца,
02:59
but compressed
into the space of 360 kilometers.
into the space of 360 kilometers.
44
167325
4502
али сабијену у простор од 360 километара.
03:03
That's the size of the state of Louisiana,
45
171851
3011
Толико је велика држава Луизијана,
место у коме живим.
03:06
where I live.
46
174886
1260
03:08
This incredible effect
produced gravitational waves
produced gravitational waves
47
176669
5596
Ова невероватна последица
је произвела гравитационе таласе
је произвела гравитационе таласе
03:14
that carried the news of this cosmic hug
to the rest of the universe.
to the rest of the universe.
48
182289
6009
који су остатку универзума пренели вест
о овом космичком загрљају.
о овом космичком загрљају.
03:21
It took us a long time to figure out
the effects of these gravitational waves,
the effects of these gravitational waves,
49
189893
6910
Било је потребно много времена
да разумемо ефекте
ових гравитационих таласа
ових гравитационих таласа
03:28
because the way we measure them
is by looking for effects in distances.
is by looking for effects in distances.
50
196827
6739
јер их меримо тако што тражимо
ефекте у раздаљинама.
ефекте у раздаљинама.
03:35
We want to measure longitudes, distances.
51
203590
3116
Желимо да измеримо дужине, растојања.
03:38
When these gravitational waves
passed by Earth,
passed by Earth,
52
206730
3133
Када су ови гравитациони таласи
прошли поред Земље,
прошли поред Земље,
што се десило 2015. године,
03:41
which was in 2015,
53
209887
2000
03:44
they produced changes in all distances --
54
212760
4031
произвели су разлике у свим растојањима -
03:48
the distances between all of you,
the distances between you and me,
the distances between you and me,
55
216815
3616
растојањима између свих вас,
растојањима између вас и мене,
растојањима између вас и мене,
03:52
our heights --
56
220455
1196
нашој висини -
03:53
every one of us
stretched and shrank a tiny bit.
stretched and shrank a tiny bit.
57
221675
3650
свако од нас понаособ
се мало развукао и сакупио.
се мало развукао и сакупио.
03:58
The prediction is that the effect
is proportional to the distance.
is proportional to the distance.
58
226303
3924
Предвиђање је да је ефекат
пропорционалан раздаљини.
пропорционалан раздаљини.
04:02
But it's very small:
59
230904
1790
Међутим, веома је мали -
04:04
even for distances much greater
than my slight height,
than my slight height,
60
232718
4858
чак и по раздаљине много веће
од моје незнатне висине,
од моје незнатне висине,
04:09
the effect is infinitesimal.
61
237600
3335
ефекат је бескрајно мали.
04:13
For example, the distance
between the Earth and the Sun
between the Earth and the Sun
62
241443
4498
На пример, раздаљина између Земље и Сунца
04:17
changed by one atomic diameter.
63
245965
4448
променила се за један пречник атома.
04:23
How can that be measured?
64
251000
1878
Како се ово може измерити?
04:24
How could we measure it?
65
252902
2051
Како бисмо то могли да измеримо?
04:28
Fifty years ago,
66
256571
2358
Пре педесет година,
04:30
some visionary physicists
at Caltech and MIT --
at Caltech and MIT --
67
258953
3554
неки визионарски физичари
на Калтеху и МИТ-у -
на Калтеху и МИТ-у -
04:35
Kip Thorne, Ron Drever, Rai Weiss --
68
263181
2705
Кип Торн, Рон Дривер, Реј Вајс -
04:37
thought they could precisely
measure distances
measure distances
69
265910
4046
мислили су да могу
да прецизно измере удаљености
да прецизно измере удаљености
користећи ласере који мере
растојања између огледала
растојања између огледала
04:41
using lasers that measured
distances between mirrors
distances between mirrors
70
269980
5183
04:47
kilometers apart.
71
275187
2427
која су била удаљена километрима.
04:50
It took many years, a lot of work
and many scientists
and many scientists
72
278478
4020
Било је потребно много година,
много рада и пуно научника
много рада и пуно научника
04:54
to develop the technology
and develop the ideas.
and develop the ideas.
73
282522
3235
да се развију технологија и идеје.
04:57
And 20 years later,
74
285781
2307
И, након 20 година,
05:00
almost 30 years ago,
75
288112
3028
скоро пре 30 година,
05:03
they started to build two gravitational
wave detectors, two interferometers,
wave detectors, two interferometers,
76
291164
6013
почели су да граде два детектора
гравитационих таласа, два интерферометра,
гравитационих таласа, два интерферометра,
05:09
in the United States.
77
297201
1552
у Сједињеним Државама.
05:11
Each one is four kilometers long;
78
299307
3683
Сваки је дуг четири километара;
05:15
one is in Livingston, Louisiana,
79
303014
4598
један је у Ливингстону у Луизијани,
усред прелепе шуме,
05:19
in the middle of a beautiful forest,
80
307636
2250
05:22
and the other is in Hanford, Washington,
81
310592
3828
а други је у Ханфорду у Вашингтону,
05:26
in the middle of the desert.
82
314444
1786
усред пустиње.
05:29
The interferometers have lasers
83
317094
3085
Интерферометри имају ласере
који путују из центра
кроз четири километра вакуума,
кроз четири километра вакуума,
05:32
that travel from the center
through four kilometers in-vacuum,
through four kilometers in-vacuum,
84
320203
3926
05:36
are reflected in mirrors
and then they return.
and then they return.
85
324153
2841
одбијају се у огледалима
и затим се враћају.
и затим се враћају.
05:39
We measure the difference in the distances
86
327018
2644
Меримо разлику у удаљености
између овог и овог крака.
05:41
between this arm and this arm.
87
329686
1828
05:44
These detectors are very,
very, very sensitive;
very, very sensitive;
88
332546
4201
Ови детектори су веома, веома осетљиви -
05:48
they're the most precise
instruments in the world.
instruments in the world.
89
336771
3440
они су најпрецизнији инструменти на свету.
05:53
Why did we make two?
90
341115
1591
Зашто смо направили два?
05:54
It's because the signals
that we want to measure come from space,
that we want to measure come from space,
91
342730
5599
То је због тога што сигнали које желимо
да измеримо долазе из свемира,
да измеримо долазе из свемира,
06:00
but the mirrors are moving all the time,
92
348353
2465
али се огледала померају стално,
06:02
so in order to distinguish
the gravitational wave effects --
the gravitational wave effects --
93
350842
4003
а да бисмо разликовали
ефекте гравитационих таласа -
ефекте гравитационих таласа -
06:06
which are astrophysical effects
and should show up on the two detectors --
and should show up on the two detectors --
94
354869
4344
који су астрофизички ефекти и треба
да се појаве на два детектора -
да се појаве на два детектора -
06:11
we can distinguish them
from the local effects,
from the local effects,
95
359237
2841
можемо да их разликујемо
од локалних ефеката,
од локалних ефеката,
06:14
which appear separately,
either on one or the other.
either on one or the other.
96
362102
3080
који се јављају одвојено,
на једном или на другом огледалу.
на једном или на другом огледалу.
06:19
In September of 2015,
97
367323
2752
Септембра 2015. године
06:22
we were finishing installing
the second-generation technology
the second-generation technology
98
370099
4969
завршавали смо постављање
технологије друге генерације
технологије друге генерације
06:27
in the detectors,
99
375092
1552
у детекторе
06:29
and we still weren't at the optimal
sensitivity that we wanted --
sensitivity that we wanted --
100
377333
4375
и још увек нисмо достигли
оптималну осетљивост коју смо желели -
оптималну осетљивост коју смо желели -
06:33
we're still not, even now,
two years later --
two years later --
101
381732
3372
а још увек нисмо, чак ни сада,
две године касније -
две године касније -
06:37
but we wanted to gather data.
102
385128
2527
али смо желели да прикупимо податке.
06:39
We didn't think we'd see anything,
103
387679
2016
Нисмо мислили да ћемо ишта видети,
06:41
but we were getting ready to start
collecting a few months' worth of data.
collecting a few months' worth of data.
104
389719
3626
али смо се спремали да започнемо
прикупљање података од неколико месеци,
прикупљање података од неколико месеци,
06:45
And then nature surprised us.
105
393924
2873
а онда нас је природа изненадила.
06:49
On September 14, 2015,
106
397454
4283
Четрнаестог септембра 2015. године
06:53
we saw, in both detectors,
107
401761
3062
уочили смо на оба детектора
06:56
a gravitational wave.
108
404847
2179
гравитациони талас.
06:59
In both detectors, we saw a signal
109
407050
2472
На оба детектора смо уочили сигнал
07:01
with cycles that increased
in amplitude and frequency
in amplitude and frequency
110
409546
3012
у циклусима који се појачавао
у амплитуди и учесталости,
у амплитуди и учесталости,
07:04
and then go back down.
111
412582
1253
а затим се смањивао.
07:05
And they were the same in both detectors.
112
413859
3432
Био је исти на оба детектора.
07:09
They were gravitational waves.
113
417315
2000
Били су то гравитациони таласи.
07:12
And not only that --
in decoding this type of wave,
in decoding this type of wave,
114
420028
5197
Не само то - приликом
дешифровања ове врсте таласа,
дешифровања ове врсте таласа,
07:17
we were able to deduce
that they came from black holes
that they came from black holes
115
425249
4008
успели смо да закључимо
да потичу од црних рупа
да потичу од црних рупа
07:21
fusing together to make one,
116
429281
1993
које се спајају у једну
07:23
more than a billion years ago.
117
431298
3014
пре више од милијарду година,
07:27
And that was --
118
435613
1183
а то је било -
07:28
(Applause)
119
436820
6559
(Аплауз)
07:36
that was fantastic.
120
444339
2000
то је било фантастично.
07:38
At first, we couldn't believe it.
121
446994
3479
Нисмо могли да верујемо испрве.
07:42
We didn't imagine
this would happen until much later;
this would happen until much later;
122
450497
3580
Мислили смо да ће се ово
десити много касније;
десити много касније;
07:46
it was a surprise for all of us.
123
454101
2452
било је то изненађење за све нас.
07:48
It took us months to convince
ourselves that it was true,
ourselves that it was true,
124
456577
2681
Били су потребни месеци да се убедимо
да се ово стварно десило
да се ово стварно десило
07:51
because we didn't want to leave
any room for error.
any room for error.
125
459282
3187
јер нисмо желели да оставимо
простор за било какву грешку.
простор за било какву грешку.
07:54
But it was true, and to clear up any doubt
126
462818
2993
Међутим, стварно се десило,
а да бисмо отклонили сваку сумњу
а да бисмо отклонили сваку сумњу
07:57
that the detectors
really could measure these things,
really could measure these things,
127
465835
3032
и утврдили да детектори заиста могу
да измере овакве ствари,
да измере овакве ствари,
08:00
in December of that same year,
128
468891
1894
децембра исте те године
08:02
we measured another gravitational wave,
129
470809
2880
измерили смо још један гравитациони талас,
08:05
smaller than the first one.
130
473713
1415
мањи него први.
08:07
The first gravitational wave
produced a difference in the distance
produced a difference in the distance
131
475152
3813
Први гравитациони талас
је произвео разлику у раздаљини
је произвео разлику у раздаљини
08:10
of four-thousandths of a proton
132
478989
2624
од четири хиљадитих делова протона
на дужини од четири километара.
08:14
over four kilometers.
133
482651
1335
08:16
Yes, the second detection was smaller,
134
484010
2494
Да, друго уочавање је било мање,
08:18
but still very convincing
by our standards.
by our standards.
135
486528
4269
али ипак веома убедљиво
према нашим стандардима.
према нашим стандардима.
08:25
Despite the fact that these are space-time
waves and not sound waves,
waves and not sound waves,
136
493064
4524
Упркос чињеници да су ово таласи
простора-времена, а не звучни,
простора-времена, а не звучни,
08:29
we like to put them into loudspeakers
and listen to them.
and listen to them.
137
497612
4085
волимо да их пропустимо
кроз звучнике и да их слушамо.
кроз звучнике и да их слушамо.
08:34
We call this "the music of the universe."
138
502315
2734
Ово зовемо „музика универзума“.
08:37
I'd like you to listen
to the first two notes of that music.
to the first two notes of that music.
139
505834
4758
Желим да чујете прве две ноте те музике.
(Цвркутави звук)
08:43
(Chirping sound)
140
511102
2260
(Цвркутави звук)
08:46
(Chirping sound)
141
514448
2128
08:48
The second, shorter sound
was the last fraction of a second
was the last fraction of a second
142
516600
4866
Други, краћи звук
био је последњи делић секунде
био је последњи делић секунде
08:53
of the two black holes which,
143
521490
1794
две црне рупе које су,
08:55
in that fraction of a second,
emitted vast amounts of energy --
emitted vast amounts of energy --
144
523308
4930
у том делићу секунде емитовале
огромне количине енергије -
огромне количине енергије -
09:00
so much energy, it was like three Suns
converting into energy,
converting into energy,
145
528262
6651
толико енергије, као да се три Сунца
претварају у енергију
претварају у енергију
09:06
following that famous formula,
146
534937
1576
и прате познату формулу,
09:08
E = mc2.
147
536537
1757
E = mc2.
09:10
Remember that one?
148
538318
1251
Да ли је се сећате?
09:12
We love this music so much
we actually dance to it.
we actually dance to it.
149
540473
5534
Толико волимо ову музику да играмо уз њу.
09:18
I'm going to have you listen again.
150
546031
2748
Пустићу вам је поново да је одслушате.
09:22
(Chirping sound)
151
550546
2679
(Цвркутави звук)
(Цвркутави звук)
09:26
(Chirping sound)
152
554558
1498
09:29
It's the music of the universe!
153
557303
2000
То је музика универума!
09:31
(Applause)
154
559327
3666
(Аплауз)
09:35
People frequently ask me now:
155
563017
3122
Људи ме сада често питају:
09:38
"What can gravitational waves
be used for?
be used for?
156
566163
2737
„У које сврхе се могу користити
гравитациони таласи?
гравитациони таласи?
09:41
And now that you've discovered them,
what else is there left to do?"
what else is there left to do?"
157
569455
4055
И сада, када сте их открили,
шта је још остало да се уради?“
шта је још остало да се уради?“
09:46
What can gravitational waves
be used for?
be used for?
158
574390
2827
У које сврхе се могу користити
гравитациони таласи?
гравитациони таласи?
09:50
When they asked Borges,
"What is the purpose of poetry?"
"What is the purpose of poetry?"
159
578034
4318
Када су питали Борхеса:
„Која је сврха поезије?“
„Која је сврха поезије?“
09:54
he, in turn, answered,
160
582376
1841
он је одговорио:
09:56
"What's the purpose of dawn?
161
584241
1696
„Која је сврха свитања?
09:57
What's the purpose of caresses?
162
585961
2000
Која је сврха миловања?
09:59
What's the purpose
of the smell of coffee?"
of the smell of coffee?"
163
587985
2000
Која је сврха мириса кафе?“
10:02
He answered,
164
590580
1844
Одговорио је:
10:04
"The purpose of poetry is pleasure;
it's for emotion, it's for living."
it's for emotion, it's for living."
165
592448
5805
„Сврха поезије је задовољство
због осећаја, због живота.“
због осећаја, због живота.“
10:11
And understanding the universe,
166
599769
1664
Разумевање универзума,
10:13
this human curiosity for knowing
how everything works,
how everything works,
167
601457
3650
ова људска радозналост
да се сазна како све функционише
да се сазна како све функционише
10:17
is similar.
168
605131
1284
је сличнa.
10:19
Since time immemorial, humanity --
all of us, everyone, as kids --
all of us, everyone, as kids --
169
607177
5459
Од древних времена, човечанство -
сви ми, свако, као деца -
сви ми, свако, као деца -
када погледамо у небо први пут
и видимо звезде,
и видимо звезде,
10:24
when we look up at the sky
for the first time and see the stars,
for the first time and see the stars,
170
612660
3869
запитамо се:
10:28
we wonder,
171
616553
1163
10:29
"What are stars?"
172
617740
1480
„Шта су звезде?“
10:31
That curiosity is what makes us human.
173
619847
2724
Та радозналост нас чини људима,
10:35
And that's what we do with science.
174
623174
3118
а то је оно што ми радимо са науком.
10:39
We like to say that gravitational waves
now have a purpose,
now have a purpose,
175
627856
5760
Волимо да кажемо
да гравитациони таласи сада имају сврху,
да гравитациони таласи сада имају сврху,
10:45
because we're opening up
a new way to explore the universe.
a new way to explore the universe.
176
633640
4183
јер откривамо нови начин
за истраживање универзума.
за истраживање универзума.
10:49
Until now, we were able to see
the light of the stars
the light of the stars
177
637847
3771
До сада смо могли да видимо
светлост звезда
светлост звезда
10:54
via electromagnetic waves.
178
642150
2994
помоћу електромагнетних таласа.
10:57
Now we can listen
to the sound of the universe,
to the sound of the universe,
179
645168
4576
Сада можемо да слушамо звук универзума,
11:01
even of things that don't emit light,
like gravitational waves.
like gravitational waves.
180
649768
3995
чак и ствари које не емитују светлост,
као што су гравитациони таласи.
као што су гравитациони таласи.
11:07
(Applause)
181
655667
1264
(Аплауз)
11:08
Thank you.
182
656955
1152
Хвала вам.
11:10
(Applause)
183
658131
3401
(Аплауз)
11:13
But are they useful?
184
661556
2000
Али, да ли су корисни?
11:16
Can't we derive any technology
from gravitational waves?
from gravitational waves?
185
664325
4523
Да ли можемо да изградимо
технологију из гравитационих таласа?
технологију из гравитационих таласа?
11:21
Yes, probably.
186
669507
1509
Можемо, вероватно,
11:23
But it will probably take a lot of time.
187
671040
2588
али ће вероватно бити потребно
много времена.
много времена.
11:25
We've developed
the technology to detect them,
the technology to detect them,
188
673652
2664
Развили смо технологију да их уочимо,
11:28
but in terms of the waves themselves,
189
676340
2037
али што се тиче самих таласа,
11:30
maybe we'll discover 100 years from now
that they are useful.
that they are useful.
190
678401
4260
можда ћемо за 100 година
открити да су корисни.
открити да су корисни.
11:34
But it takes a lot of time
to derive technology from science,
to derive technology from science,
191
682685
4054
Међутим, потребно је много времена
да се технологија изгради на основу науке,
да се технологија изгради на основу науке,
а то није разлог због чега ми ово радимо.
11:38
and that's not why we do it.
192
686763
1586
11:40
All technology is derived from science,
193
688373
2275
Сва технологија је настала из науке,
али ми се бавимо науком због задовољства.
11:42
but we practice science for the enjoyment.
194
690672
3103
11:46
What's left to do?
195
694640
2000
Шта је остало да се уради?
11:49
A lot.
196
697386
1441
Пуно тога.
11:50
A lot; this is only the beginning.
197
698851
2675
Пуно тога; ово је тек почетак.
11:54
As we make the detectors
more and more sensitive --
more and more sensitive --
198
702613
3094
Док правимо све осетљивије детекторе -
11:57
and we have lots of work to do there --
199
705731
1917
а ту имамо пуно посла -
11:59
not only are we going to see
more black holes
more black holes
200
707672
2245
не само да ћемо наилазити
на још црних рупа
на још црних рупа
12:01
and be able to catalog
how many there are, where they are
how many there are, where they are
201
709941
4304
и моћи да региструјемо
колико их има, где су
колико их има, где су
12:06
and how big they are,
202
714269
1572
и колико су велике,
12:07
we'll also be able to see other objects.
203
715865
3407
већ ћемо моћи да видимо и друге ствари.
12:11
We'll see neutron stars fuse
and turn into black holes.
and turn into black holes.
204
719296
5593
Видећемо како се неутронске звезде
спајају и претварају у црне рупе.
спајају и претварају у црне рупе.
12:16
We'll see a black holes being born.
205
724913
2599
Видећемо настанак црних рупа.
12:19
We'll be able to see
rotating stars in our galaxy
rotating stars in our galaxy
206
727536
3138
Моћи ћемо да видимо
ротирајуће звезде у нашој галаксији
ротирајуће звезде у нашој галаксији
12:22
produce sinusoidal waves.
207
730698
2208
док производе синусне таласе.
12:24
We'll be able to see
explosions of supernovas in our galaxy.
explosions of supernovas in our galaxy.
208
732930
5838
Моћи ћемо да видимо експлозије
супернова у нашој галаксији.
супернова у нашој галаксији.
12:30
We'll be seeing
a whole spectrum of new sources.
a whole spectrum of new sources.
209
738792
4199
Видећемо цео спектар нових извора.
12:35
We like to say
210
743641
1401
Волимо да кажемо
12:37
that we've added a new sense
to the human body:
to the human body:
211
745637
3601
да смо додали ново чуло људском телу;
12:41
now, in addition to seeing,
212
749262
1698
сада, поред тога што видимо,
12:42
we're able to hear.
213
750984
2093
можемо и да чујемо.
12:45
This is a revolution in astronomy,
214
753101
3547
Ово представља револуцију у астрономији,
12:48
like when Galileo invented the telescope.
215
756672
3568
попут онога када је Галилео
изумео телескоп.
изумео телескоп.
12:52
It's like when they added sound
to silent movies.
to silent movies.
216
760859
3450
Налик је ономе када су додали
звук немим филмовима.
звук немим филмовима.
12:57
This is just the beginning.
217
765110
2726
Ово је тек почетак.
13:01
We like to think
218
769120
1892
Волимо да мислимо
13:03
that the road to science is very long --
very fun, but very long --
very fun, but very long --
219
771500
6267
да је пут до науке веома дуг -
веома забаван, али дуг -
веома забаван, али дуг -
13:09
and that we, this large,
international community of scientists,
international community of scientists,
220
777791
6363
и да ми, ова огромна,
интернационална заједница научника,
интернационална заједница научника,
13:16
working from many countries,
together as a team,
together as a team,
221
784178
2560
која ради у многим земљама,
заједно као тим
заједно као тим
13:18
are helping to build that road;
222
786762
2683
помажемо да се изгради тај пут;
13:22
that we're shedding light --
sometimes encountering detours --
sometimes encountering detours --
223
790048
3790
да осветљавамо пут, а некада
наилазимо и на странпутице,
наилазимо и на странпутице,
13:26
and building, perhaps,
224
794488
2403
и да градимо можда
13:28
a highway to the universe.
225
796915
2000
аутопут ка универзуму.
13:31
Thank you.
226
799931
1175
Хвала вам.
13:33
(Applause)
227
801130
4925
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Gabriela González - AstrophysicistGabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago.
Why you should listen
Gabriela González is a physicist working on the discovery of gravitational waves with the LIGO team. She was born in Córdoba, Argentina, studied physics at the University of Córdoba, and pursued her PhD at Syracuse University, which obtained in 1995. She worked as a staff scientist in the LIGO group at MIT until 1997, when she joined the faculty at Penn State. In 2001 she joined the faculty at LSU, where she is a professor of physics and astronomy. She has received awards from the American Physical Society, the American Astronomical Society and the National Academy of Sciences, and she is a member of the Academy of Arts and Sciences and the National Academy of Sciences.
González has been a member of the LIGO Scientific Collaboration since it was funded in 1997, served as the elected LSC spokesperson in 2011-2017, and is known for participating in the announcement of the discovery of gravitational waves in 2016. Her work has focused on LIGO instrument development (especially reducing noise sources and tuning alignment systems) and LIGO data calibration and diagnostics, critical to increasing the astrophysical reach of data analysis methods.
Gabriela González | Speaker | TED.com