TEDYouth 2013
McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys
מקנה פופ: רוצה להיות אקטיביסט? תתחיל מהצעצועים שלך
Filmed:
Readability: 3.6
1,022,732 views
האח הקטן של מקנה פופ אהב לבשל, אבל הוא היה מודאג לגבי שימוש בתנור "Easy-Bake" -- בגלל שזה היה צעצוע לבנות.
אז בגיל 13, פופ החלה בעצומה ברשת מול חברת הצעצועים האמריקאית "הסברו" בתקווה לשנות את הצבע ורוד-ו-סגול על הצעצוע הקלאסי ולהכליל בנים בתוך הפרסומות שבטלוויזיה.
בשיחה מעודדת, פופ הופכת את הצעצוע לא רק למין ספציפי ונותנת קריאה מלהיבה לפעולה לכל הילדים שמרגישים חסרי כוחות.
McKenna Pope - Teen activist
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,
0
569
2544
אני מקנה פופ. אני בת 14,
00:15
and when I was 13, I convinced
1
3113
1989
וכשהייתי בת 13, שכנעתי
00:17
one of the largest toy companies,
2
5102
1730
אחת מחברות הצעצועים הגדולות
00:18
toymakers, in the world, Hasbro,
3
6832
2403
מיצרני הצעצועים הגדולים בעולם, האסברו,
00:21
to change the way that they marketed
4
9235
1958
לשנות את הדרך בה הם משווקים
00:23
one of their most best-selling products.
5
11193
2126
את אחד המוצרים הנמכרים ביותר.
00:25
So allow me to tell you about it.
6
13319
1320
אז הרשו לי לספר לכם על זה.
00:26
So I have a brother, Gavin.
7
14639
1817
יש לי אח, גאווין.
00:28
When this whole shebang happened, he was four.
8
16456
2419
כאשר כל העסק הזה קרה, הוא היה בגיל 4.
00:30
He loved to cook.
9
18875
1513
הוא אהב לבשל
00:32
He was always getting ingredients out of the fridge
10
20388
2218
הוא כל הזמן לקח מרכיבים מהמקרר
00:34
and mixing them into these, needless to say,
11
22606
2140
וערבב אותם למן, למותר לציין,
00:36
uneatable concoctions,
12
24746
1389
תבשילים בלתי אכילים,
00:38
or making invisible macaroni and cheese.
13
26135
3041
או להכין מקרוני וגבינה בלתי נראים.
00:41
He wanted to be a chef really badly.
14
29176
3149
הוא מאוד רצה להיות שף.
00:44
And so what better gift for a kid
who wanted to be a chef
who wanted to be a chef
15
32325
3365
אז איזו מתנה טובה יותר אפשר
להביא לילד שרוצה להיות שף
להביא לילד שרוצה להיות שף
00:47
than an Easy-Bake Oven. Right?
16
35690
2240
מאשר תנור "Easy-Bake". נכון?
00:49
I mean, we all had those when we were little.
17
37930
1843
אני מתכוונת, לכולנו היה כאלה כשהיינו קטנים.
00:51
And he wanted one so badly.
18
39773
2140
והוא רצה את זה מאוד.
00:53
But then he started to realize something.
19
41913
2619
אבל אז הוא התחיל להבין משהו.
00:56
In the commercials, and on the
boxes for the Easy-Bake Ovens,
boxes for the Easy-Bake Ovens,
20
44532
3561
בפרסומות, ועל הקופסאות של התנורים
01:00
Hasbro marketed them specifically to girls.
21
48093
3231
הסברו, שיווקו אותם במיוחד לילדות.
01:03
And the way that they did this
22
51324
1505
והדרך שהם עשו זאת
01:04
was they would only feature girls
on the boxes or in the commercials,
on the boxes or in the commercials,
23
52829
3106
הייתה שהם הציגו רק ילדות
על הקופסאות או בפרסומות,
על הקופסאות או בפרסומות,
01:07
and there would be flowery prints all over the ovens
24
55935
2379
והיו הדפסים פרחוניים לאורך כל התנורים
01:10
and it would be in bright pink and purple,
25
58314
2953
והם היו בצבע ורוד בהיר וסגול,
01:13
very gender-specific colors to females, right?
26
61267
3341
צבעים מאוד ספציפים למין הנשי, נכון?
01:16
So it kind of was sending a message
27
64608
2585
זה היה סוג של שליחת מסר
01:19
that only girls are supposed to cook; boys aren't.
28
67193
2965
שרק בנות אמורות לבשל, בנים לא.
01:22
And this discouraged my brother a lot.
29
70158
1573
וזה מאוד תסכל את אחי.
01:23
He thought that he wasn't
supposed to want to be a chef,
supposed to want to be a chef,
30
71731
3577
הוא חשב שהוא לא אמור
לרצות להיות שף,
לרצות להיות שף,
01:27
because that was something that girls did.
31
75308
1857
בגלל שזה משהו שבנות עושות.
01:29
Girls cooked; boys didn't,
32
77165
1505
בנות מבשלות, בנים לא,
01:30
or so was the message that Hasbro was sending.
33
78670
2490
או כך לפחות היה המסר שהסברו שולחים.
01:33
And this got me thinking,
34
81160
1986
וזה גרם לי לחשוב,
01:35
God, I wish there was a way that I could change this,
35
83146
2241
אלוהים, אני מקווה שיש דרך שאני אוכל לשנות את זה,
01:37
that could I have my voice heard by Hasbro
36
85387
3006
שהסברו ישמעו את הקול שלי
01:40
so I could ask them and tell them
37
88393
1777
כך שאני אוכל לבקש מהם ולומר להם
01:42
what they were doing wrong
38
90170
1319
מה הם עשו לא נכון
01:43
and ask them to change it.
39
91489
1393
ולבקש מהם לשנות זאת.
01:44
And that got me thinking about a website
40
92882
1818
וזה גרם לי לחשוב על אתר אינטרנט
01:46
that I had learned about a few months prior
41
94700
1471
שלמדתי עליו כמה חודשים לפני
01:48
called Change.org.
42
96171
1547
הנקרא Change.org
01:49
Change.org is an online petition-sharing platform
43
97718
3333
Change.org הוא פלטפורמת עצומות שיתופי ברשת
01:53
where you can create a petition and share it
44
101051
2447
בו אתם יכולים ליצור עצומה ולשתך אותה
01:55
across all of these social media networks,
45
103498
2283
ברחבי כל הרשת החברתית,
01:57
through Facebook, through Twitter,
46
105781
1442
דרך פייסבוק, דרך טוויטר,
01:59
through YouTube, through Reddit, through Tumblr,
47
107223
1554
דרך יוטיוב, דרך Reddit, דרך טאמבלר,
02:00
through whatever you can think of.
48
108777
1869
דרך כל דבר שתחשבו עליו.
02:02
And so I created a petition
49
110646
1782
ואז אני יצרתי עצומה
02:04
along with the YouTube video
that I added to the petition
that I added to the petition
50
112428
3214
ביחד עם סרטון ביוטיוב
שצירפתי לעצומה
שצירפתי לעצומה
02:07
basically asking Hasbro
51
115642
2026
כדי לבקש מהסברו
02:09
to change the way that they marketed it,
52
117668
2247
לשנות את הדרך בה הם משווקים את זה,
02:11
in featuring boys in the commercials, on the boxes,
53
119915
3023
בכך שיראו בנים בפרסומות, על הקופסאות,
02:14
and most of all creating them
54
122938
1960
ובעיקר שייצרו אותם
02:16
in less gender-specific colors.
55
124898
2724
בצבעים פחות מוכווני מגדר.
02:19
So this petition started to take off --
56
127622
3398
אז העצומה החלה לצמוח
02:23
humongously fast, you have no idea.
57
131020
3367
מאוד מהר, אין לכם מושג כמה.
02:26
I was getting interviewed by
all these national news outlets
all these national news outlets
58
134387
3389
אני קיבלתי ראיונות בכל ערוצי
החדשות הלאומיית האלה
החדשות הלאומיית האלה
02:29
and press outlets, and it was amazing.
59
137776
3576
ופרסום בעיתונות, זה היה מדהים.
02:33
In three weeks, maybe three and a half,
60
141352
2616
בתוך שלושה שבועות, אולי שלושה וחצי,
02:35
I had 46,000 signatures on this petition.
61
143968
4809
היו לי 46 אלף חתימות בעצומה.
02:40
(Applause)
62
148777
2198
(מחיאות כפיים)
02:42
Thank you.
63
150975
1774
תודה רבה.
02:44
So, needless to say, it was crazy.
64
152749
2377
אז, מיותר לציין, זה היה מטורף.
02:47
Eventually, Hasbro themselves
invited me to their headquarters
invited me to their headquarters
65
155126
4606
בסופו של דבר, הסברו בעצמם
הזמינו אותי למטה שלהם
הזמינו אותי למטה שלהם
02:51
so they could go and unveil
66
159732
1598
כך שיוכלו לחשוף לי
02:53
their new Easy-Bake Oven product to me
67
161330
2448
את תנור "Easy-Bake" החדש
02:55
in black, silver and blue.
68
163778
1856
בשחור, כסוף וכחול.
02:57
It was literally one of the best moments of my life.
69
165634
2850
זה היה אחד מהרגעים הכי טובים בחיי.
03:00
It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."
70
168484
2043
זה היה כמו "וילי וונקה ומפעל השוקולד".
03:02
That thing was amazing.
71
170527
1886
זה היה דבר מדהים.
03:04
What I didn't realize at the time, however,
72
172413
1670
מה שלא הבנתי באותו זמן
03:06
was that I had become an activist,
73
174083
1927
זה שאני הפכתי להיות אקטיביסטית,
03:08
I could change something,
74
176010
1574
אני יכולה לשנות משהו,
03:09
that even as a kid, or maybe
even especially as a kid,
even especially as a kid,
75
177584
3007
שאפילו כילדה, או אפילו בעיקר כילדה,
03:12
my voice mattered, and your voice matters too.
76
180591
2830
הקול שלי משנה, וגם הקול שלכם.
03:15
I want to let you know it's not going to be easy,
77
183421
1601
אני רוצה להגיד לכם שזה לא הולך להיות פשוט,
03:17
and it wasn't easy for me,
78
185022
1416
וזה לא היה קל בשבילי,
03:18
because I faced a lot of obstacles.
79
186438
2812
בגלל שאני התמודדתי עם הרבה מכשולים.
03:21
People online, and sometimes even in real life,
80
189250
3731
אנשים ברשת, ולפעמים בחיים האמיתיים,
03:24
were disrespectful to me and my family,
81
192981
2912
לא כיבדו אותי ואת המשפחה שלי
03:27
and talked about how the whole
thing was a waste of time,
thing was a waste of time,
82
195893
2631
ודיברו על כך שכל הדבר הזה הוא בזבוז של זמן,
03:30
and it really discouraged me.
83
198524
1464
וזה תסכל אותי.
03:31
And actually, I have some examples,
because what's better revenge
because what's better revenge
84
199988
3194
ולמעשה, יש לי כמה דוגמאות,
מכווון שאין טוב מאשר נקמה
מכווון שאין טוב מאשר נקמה
03:35
than displaying their idiocy?
85
203195
2551
בלהציג את הטפשות שלהם.
03:37
So, let's see.
86
205746
1789
אז, בואו נראה.
03:39
From user name Liquidsore29 --
87
207535
2724
מהמשתמש Liquidsore29:
03:42
interesting user names we have here—
88
210259
2009
שם משתמש מעניין יש לנו כאן...
03:44
"Disgusting liberal moms making their sons gay."
89
212268
5780
"אמהות ליברליות מגעילות
הופכות את הבנים שלהם להומואים".
הופכות את הבנים שלהם להומואים".
03:50
Liquidsore29, really? Really? Okay.
90
218048
2755
Liquidsore29, באמת? באמת? אוקיי.
03:52
How about from Whiteboy77AGS:
91
220803
3840
מה לגבי המשתמש Whiteboy77AGS:
03:56
"People always need something
to (female dog) about."
to (female dog) about."
92
224643
4149
"אנשים תמיד צריכים משהו לבכות עליו"
04:00
From Jeffrey Gutierrez:
93
228792
2290
מאת ג'פרי גוטיירז:
04:03
"OMG, shut up. You just want money and attention."
94
231082
3016
"OMG, תשתקי. את רק רוצה כסף ותשומת לב".
04:06
So it was comments like these
95
234098
2273
אז זה היה תגובות כאלה
04:08
that really discouraged me from
wanting to make change in the future
wanting to make change in the future
96
236371
2800
שמאוד תסכלו אותי מלרצות לשנות את העתיד
04:11
because I thought, people don't care,
97
239171
2457
בגלל שחשבתי, לאנשים לא אכפת,
04:13
people think it's a waste of time,
98
241628
2406
אנשים חושבים שזה בזבוז של זמן,
04:16
and people are going to be disrespectful
to me and my family.
to me and my family.
99
244034
3859
ואנשים מתנהגים בחוסר כבוד אליי ואל משפחתי.
04:19
It hurt me, and it made me think,
100
247893
2423
זה פגע בי, וזה גרם לי לחשוב,
04:22
what's the point of making change in the future?
101
250316
2482
מה הקטע בלשנות את העתיד?
04:24
But then I started to realize something.
102
252798
2657
אבל אז התחלתי להבין משהו.
04:27
Haters gonna hate.
103
255455
2441
שונאים הולכים לשנוא. (סלנג)
04:29
Come on, say it with me. One, two, three:
104
257896
1774
קדימה, תגידו איתי.
אחת, שתיים, שלוש:
אחת, שתיים, שלוש:
04:31
Haters gonna hate.
105
259670
2468
שונאים הולכים לשנוא.
04:34
So let your haters hate,
106
262138
1882
אז תתנו לשונאים לשנוא,
04:36
you know what, and make your change,
107
264020
1684
אתם יודעים מה, ותעשו את השינוי שלכם,
04:37
because I know you can.
108
265704
1841
בגלל שאני יודעת שאתם יכולים.
04:39
I look out into this crowd,
109
267545
1422
אני מסתכלת אל הקהל,
04:40
and I see 400 people
110
268967
2266
ואני רואה 400 אנשים
04:43
who came out because they wanted to know
how they could make a change,
how they could make a change,
111
271233
3245
שיצאו בגלל שהם רוצים לדעת איך הם יכולים לעשות שינוי,
04:46
and I know that you can, and all
of you watching at home can too
of you watching at home can too
112
274478
2547
ואני יודעת שאתם יכולים, וכל מי שצופה מהבית יכול גם
04:49
because you have so much that you
can do and that you believe in,
can do and that you believe in,
113
277025
3672
בגלל שיש לכם כל כך הרבה שאתם יכולים לעשות
וזה מה שאתם מאמינים בו,
וזה מה שאתם מאמינים בו,
04:52
and you can trade it across all these social media,
114
280697
2818
ואתם יכולים להעביר את זה לרוחב כל הרשתות החברתיות,
04:55
through Facebook, through Twitter, through
YouTube, through Reddit, through Tumblr,
YouTube, through Reddit, through Tumblr,
115
283515
2886
דרך פייסבוק, דרך טוויטר, דרך יוטיוב,
דרך Reddit, דרך טאמבלר,
דרך Reddit, דרך טאמבלר,
04:58
through whatever else you can think of.
116
286401
1890
דרך כל מה שתחשבו עליו.
05:00
And you can make that change.
117
288291
1456
ואתם יכולים לעשות את השינוי.
05:01
You can take what you believe in
118
289747
1421
אתם יכולים לקחת מה שאתם מאמינים בו
05:03
and turn it into a cause and change it.
119
291168
2381
ולהפוך את זה למטרה ולשנות את זה.
05:05
And that spark that you've been
hearing about all day today,
hearing about all day today,
120
293549
3068
והניצוץ הזה שאתם כבר שומעים עליו במשך כל היום,
05:08
you can use that spark that you have within you
121
296617
2636
אתם יכולים להשתמש בניצוץ הזה שיש בכם
05:11
and turn it into a fire.
122
299253
1520
ולהפוך אותו לאש.
05:12
Thank you.
123
300773
1776
תודה רבה.
05:14
(Applause)
124
302549
2905
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
McKenna Pope - Teen activistWhen McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked.
Why you should listen
If anyone's still worried about today's teenagers melting their brains on the Internet, there's at least one who stands out against the crowd: teen activist McKenna Pope. In 2012 Pope's four-year-old brother, who had a passion for cooking, was beyond excited to ask for an Easy-Bake Oven for Christmas. But, confused by the pink and purple colors and the television ads that only featured girls using the toy, he became discouraged.
Pope, thirteen at the time, was indignant that her brother should think any less of himself as a boy who liked to cook. Naturally Pope turned to the Internet. She posted a video and written petition urging the CEO of Hasbro to change its marketing and packaging around the Easy-Bake Oven to make it appealing to boys as well as girls. Pope could hardly anticipate what came next: She received 45,000 signatures and a call from Hasbro, inviting her to their headquarters in Pawtucket, Rhode Island to show her their new unisex designs.
McKenna Pope | Speaker | TED.com