ABOUT THE SPEAKER
Stefan Sagmeister - Graphic designer
Renowned for album covers, posters and his recent book of life lessons, designer Stefan Sagmeister invariably has a slightly different way of looking at things.

Why you should listen

Stefan Sagmeister is no mere commercial gun for hire. Sure, he's created eye-catching graphics for clients including the Rolling Stones and Lou Reed, but he pours his heart and soul into every piece of work. His design work is at once timeless and of the moment, and his painstaking attention to the smallest details creates work that offers something new every time you look at it.

While a sense of humor invariably surfaces in his designs, Sagmeister is nonetheless very serious about his work; his intimate approach and sincere thoughtfulness elevate his design. A genuine maverick, Sagmeister achieved notoriety in the 1990s as the designer who self-harmed in the name of craft: He created a poster advertising a speaking engagement by carving the salient details onto his torso.

More profile about the speaker
Stefan Sagmeister | Speaker | TED.com
TED2004

Stefan Sagmeister: Happiness by design

סטפן סגמייסטר חולק עיצוב שמח

Filmed:
2,180,845 views

המעצב הגרפי סטפן סגמייסטר לוקח את הקהל למסע שובבני דרך רגעים בחייו שעשו אותו שמח -- ומסביר איך רבים מרגעים אלו משפיעים על עיצוב טוב.
- Graphic designer
Renowned for album covers, posters and his recent book of life lessons, designer Stefan Sagmeister invariably has a slightly different way of looking at things. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:24
About 15 yearsשנים agoלִפנֵי, I wentהלך to visitלְבַקֵר a friendחָבֵר in Hongהונג Kongקונג.
0
0
7000
לפני 15 שנים בערך, נסעתי לבקר חבר בהונג קונג.
00:31
And at the time I was very superstitiousאמונות תפלות.
1
7000
4000
ובאותו זמן הייתי בעל הרבה דעות קדומות.
00:35
So, uponעַל landingנְחִיתָה -- this was still at the oldישן Hongהונג Kongקונג airportנמל תעופה
2
11000
5000
אז, בנחיתה -- זה היה עדיין בנמל התעופה הישן של הונג קונג
00:40
that's Kaiקאי Takטאק, when it was smackהֵרוֹאִין in the middleאֶמצַע of the cityעִיר --
3
16000
3000
קיי טק, כשהוא היה בדיוק במרכז העיר --
00:43
I thought, "If I see something good, I'm going to have a great time here in
4
19000
5000
חשבתי שאם אראה משהו טוב, אני עומד להנות מאוד
00:48
my two weeksשבועות. And if I see something negativeשלילי, I'm going to be miserableאוּמלָל, indeedאכן."
5
24000
8000
בשבועיים שלי כאן. ואם אני אראה משהו שלילי, אני עומד להיות אומלל, בהחלט.
00:56
So the planeמָטוֹס landedנחת in betweenבֵּין the buildingsבניינים
6
32000
2000
אז המטוס נחת בין שני בניינים
00:58
and got to a fullמלא stop in frontחֲזִית of this little billboardשלט חוצות.
7
34000
7000
והגיע לעצירה מלאה מול שלט חוצות קטן.
01:05
(Laughterצחוק)
8
41000
1000
(צחוק)
01:06
And I actuallyלמעשה wentהלך to see some of the designלְעַצֵב companiesחברות
9
42000
4000
ולמעשה הלכתי לראות כמה מחברות העיצוב
01:10
in Hongהונג Kongקונג in my stayשָׁהוּת there.
10
46000
2000
בהונג קונג בזמן שהותי שם.
01:12
And it turnedפנה out that --
11
48000
2000
והסתבר --
01:14
I just wentהלך to see, you know, what they are doing in Hongהונג Kongקונג.
12
50000
5000
רק הלכתי לראות, אתם יודעים, מה הם עושים בהונג קונג.
01:19
But I actuallyלמעשה walkedהלך away with a great jobעבודה offerהַצָעָה.
13
55000
4000
אבל למעשה עזבתי עם הצעת עבודה מעולה.
01:23
And I flewטס back to Austriaאוֹסְטְרֵיָה, packedארוז my bagsתיקים,
14
59000
4000
וטסתי בחזרה לאוסטרליה, ארזתי את חפצי.
01:27
and, anotherאַחֵר weekשָׁבוּעַ laterיותר מאוחר, I was again on my way to Hongהונג Kongקונג
15
63000
6000
ושבוע מאוחר יותר, הייתי שוב בדרכי להונג קונג
01:33
still superstitionsאמונות טפלות and thinkingחושב, "Well, if that 'Winner''זוֹכֵה' billboardשלט חוצות is still up,
16
69000
7000
עדיין עם אמונות טפלות וחושב: ובכן, אם שלט ה"מנצח" עדיין למעלה,
01:40
I'm going to have a good time workingעובד here.
17
76000
2000
יהיה לי כיף לעבוד שם.
01:42
(Laughterצחוק)
18
78000
1000
(צחוק)
01:43
But if it's goneנעלם, it's going to be really miserableאוּמלָל and stressfulמלחיץ."
19
79000
6000
אבל אם הוא נעלם, זה יהיה מאוד מאמלל ומלחיץ.
01:49
So it turnedפנה out that not only was the billboardשלט חוצות still up
20
85000
4000
אז הסתבר שלא רק שהשלט עדיין היה שם
01:53
but they had put this one right nextהַבָּא to it.
21
89000
2000
אבל הם שמו את זה ממש לידו.
01:55
(Laughterצחוק)
22
91000
3000
(צחוק)
01:58
On the other handיד, it alsoגַם taughtלימד me where superstitionאֱמוּנָה טְפֵלָה getsמקבל me
23
94000
4000
מצד שני, זה גם לימד אותי לאן דעות קדומות מביאות אותי
02:02
because I really had a terribleנורא time in Hongהונג Kongקונג.
24
98000
2000
מפני שבאמת היה לי נורא בהונג קונג.
02:04
(Laughterצחוק)
25
100000
3000
(צחוק)
02:07
Howeverלמרות זאת, I did have a numberמספר of realאמיתי momentsרגעים of happinessאושר in my life --
26
103000
11000
ובכל זאת, כן היו לי כמה רגעים של אושר בחיים --
02:18
of, you know, I think what the conferenceוְעִידָה brochureחוֹבֶרֶת refersמתייחס to
27
114000
5000
של, אתם יודעים, אני חושב שעלון הועידה מתייחס אליהם
02:23
as "momentsרגעים that take your breathנְשִׁימָה away."
28
119000
3000
כרגעים שנשימתכם נעצרת.
02:26
And sinceמאז I'm a bigגָדוֹל listרשימה makerיַצרָן, I actuallyלמעשה listedרשום them all.
29
122000
7000
ומאחר ואני מכין רשימות גדול, למעשה רשמתי את כולם.
02:33
(Laughterצחוק)
30
129000
1000
(צחוק)
02:34
Now, you don't have to go throughדרך the troubleצרות of readingקריאה them
31
130000
3000
עכשיו, אתם לא צריכים לטרוח לקרוא אותם
02:37
and I won'tרָגִיל readלקרוא them for you.
32
133000
3000
ואני לא אקריא אותם לכם.
02:40
I know that it's incrediblyבצורה מדהימה boringמְשַׁעֲמֵם to hearלִשְׁמוֹעַ about other people'sשל אנשים happinessesאושר.
33
136000
4000
אני יודע שזה ממש משעמם לשמוע על אושר של אנשים אחרים.
02:44
(Laughterצחוק)
34
140000
2000
(צחוק)
02:46
What I did do, thoughאם כי is, I actuallyלמעשה lookedהביט at them from a designלְעַצֵב standpointבְּחִינָה
35
142000
9000
מה שעשיתי, בעצם, אני למעשה הבטתי בהם מנקודת ראות עיצובית
02:55
and just eliminatedבוטלו all the onesיחידות that had nothing to do with designלְעַצֵב.
36
151000
6000
ונטרלתי את כל אלה שלא היו קשורים לעיצוב.
03:01
And, very surprisinglyלמרבה ההפתעה, over halfחֲצִי of them had, actuallyלמעשה, something to do with designלְעַצֵב.
37
157000
7000
ולמרבה הפלא, ללמעלה מחצי מהם, למעשה, היה קשר לעיצוב.
03:08
So there are, of courseקוּרס, two differentשונה possibilitiesאפשרויות.
38
164000
3000
אז הנה, כמובן, שתי אפשרויות.
03:11
There's one from a consumer'sהצרכן pointנְקוּדָה of viewנוף --
39
167000
2000
יש אחת מנקודת הראות הצרכנית --
03:13
where I was happyשַׂמֵחַ while experiencingהִתנַסוּת designלְעַצֵב.
40
169000
3000
בה הייתי שמח בזמן שחוויתי עיצוב.
03:16
And I'll just give you one exampleדוגמא. I had gottenקיבל my first Walkmanווקמן.
41
172000
4000
ואני רק אתן לכם דוגמה אחת. קיבלתי את הווקמן הראשון שלי.
03:20
This is 1983.
42
176000
2000
זה היה ב1983.
03:22
My brotherאָח had this great YamahaYamaha motorcycleאופנוע
43
178000
3000
לאחי היה את אופנוע הימהה הנפלא הזה
03:25
that he was willingמוּכָן to borrowלִלווֹת to me freelyבְּחוֹפְשִׁיוּת.
44
181000
3000
שהוא היה מוכן להשאיל לי בחופשיות.
03:28
And The Police'sהמשטרה "Synchronicityסינכרוניות"
45
184000
3000
וקסטת "Synchronicity" של פוליס
03:31
cassetteקַלֶטֶת had just been releasedמְשׁוּחרָר
46
187000
2000
בדיוק שוחררה
03:33
and there was no helmetקַסדָה lawחוֹק in my hometownעיר הולדתו of Bregenzברגנץ.
47
189000
3000
ולא היה חוק קסדות בעיר הולדתי ברגנץ.
03:36
So you could driveנהיגה up into the mountainsהרים
48
192000
2000
אז הייתם יכולים לרכב להרים
03:38
freelyבְּחוֹפְשִׁיוּת blastingפיצוץ The Policeמִשׁטָרָה on the newחָדָשׁ Sonyסוני Walkmanווקמן.
49
194000
4000
בחופשיות ולהשמיע את פוליס בווקמן החדש.
03:42
(Laughterצחוק)
50
198000
1000
(צחוק)
03:43
And I rememberלִזכּוֹר it as a trueנָכוֹן momentרֶגַע of happinessאושר.
51
199000
5000
ואני זוכר שזה היה רגע אמיתי של אושר.
03:48
You know, of courseקוּרס, they are relatedקָשׁוּר to this combinationקוֹמבִּינַצִיָה of
52
204000
5000
אתם יודעים, כמובן, הם משוייכים לצרוף של
03:53
at leastהכי פחות two of them beingלהיות, you know, designלְעַצֵב objectsחפצים.
53
209000
4000
שלפחות שניים מהם, אתם יודעים, פריטים עיצוביים.
03:57
And, you know, there's a scaleסוּלָם of happinessאושר when you talk about in designלְעַצֵב
54
213000
4000
ואתם יודעים, יש קנה מידה של אושר כשאתם מדברים על עיצוב
04:01
but the motorcycleאופנוע incidentתַקרִית would definitelyבהחלט be, you know,
55
217000
4000
אבל מקרה האופנוע בהחלט היה, אתם יודעים
04:05
situatedממוקם somewhereאי שם here -- right in there betweenבֵּין Delightתַעֲנוּג and Blissאושר.
56
221000
6000
ממוקם איפהשהו פה -- בדיוק שם בין הנאה לאושר.
04:11
Now, there is the other partחֵלֶק, from a designer'sשל מעצב standpointבְּחִינָה --
57
227000
6000
עכשיו, יש את החלק השני, מנקודת הראות של מעצב --
04:17
if you're happyשַׂמֵחַ while actuallyלמעשה doing it.
58
233000
2000
אם אתם מאושרים בזמן שאתם עושים את זה.
04:19
And one way to see how happyשַׂמֵחַ designersמעצבים are when they're designingתִכנוּן could be to
59
235000
7000
ודרך אחת לראות כמה מעצבים מאושרים כשהם מעצבים יכולה להיות
04:26
look at the authors'מחברים ' photosתמונות on the back of theirשֶׁלָהֶם monographsמונוגרפיות?
60
242000
4000
להסתכל על תמונת הסופר על גב הספר שלהם?
04:30
(Laughterצחוק)
61
246000
1000
(צחוק)
04:31
So, accordingלפי to this, the Australiansאוסטרלים and the Japaneseיַפָּנִית
62
247000
5000
אז, לפי זה, האוסטרלים והיפנים
04:36
as well as the Mexicansמקסיקנים
63
252000
1000
כמו המקסיקנים
04:37
are very happyשַׂמֵחַ.
64
253000
2000
מאוד מאושרים.
04:39
(Laughterצחוק)
65
255000
1000
(צחוק)
04:40
While, somewhatבמידה מסוימת, the Spaniardsספרדים ...
66
256000
2000
בעוד הספרדים מעט,
04:42
and, I think, particularlyבִּמְיוּחָד, the Swissשְׁוֵיצָרִי
67
258000
4000
.. ואני חושב, בעיקר השוויצרים
04:46
(Laughterצחוק),
68
262000
2000
(צחוק)
04:48
don't seemנראה to be doing all that well.
69
264000
2000
לא מרגישים כל כך טוב.
04:50
(Laughterצחוק)
70
266000
8000
(צחוק)
04:58
Last Novemberנוֹבֶמבֶּר, a museumמוּזֵיאוֹן openedנפתח in Tokyoטוקיו calledשקוראים לו The Moriמורי Museumמוּזֵיאוֹן,
71
274000
6000
בנובמבר האחרון, נפתח מוזיאון בטוקיו, שנקרא מוזיאון מורי
05:04
in a skyscraperגורד שחקים, up on the 56thה floorקוֹמָה.
72
280000
4000
בגורד שחקים, בקומה ה56.
05:08
And theirשֶׁלָהֶם inauguralהפתיחה exhibitלְהַצִיג was calledשקוראים לו "Happinessאושר."
73
284000
4000
ומצגת הפתיחה נקראה "אושר."
05:12
And I wentהלך, very eagerlyבשקיקה, to see it, because --
74
288000
4000
והלכתי, בציפיה גדולה, לראות אותו --
05:16
well, alsoגַם, with an eyeעַיִן on this conferenceוְעִידָה.
75
292000
4000
ובכן, גם, עם מחשבה על הועידה הזו.
05:20
And they interestinglyמעניין sectionedמקטע the exhibitלְהַצִיג off into fourארבעה differentשונה areasאזורי.
76
296000
10000
ולמרבה העניין הם חילקו את התערוכה לארבעה חלקים.
05:30
Underתַחַת "Arcadiaארקדיה," they showedparagraphs things like this, from the Edoאדו periodפרק זמן --
77
306000
4000
תחת "ארקדיה," הם הציגו דברים כמו זה, מתקופת האדו --
05:34
a hundredמֵאָה waysדרכים to writeלִכתוֹב "happinessאושר" in differentשונה formsטפסים.
78
310000
5000
מאה דרכים לכתוב "אושר" בצורות שונות.
05:39
Or they had this appleתפוח עץ by Yokoיוקו Onoאונו -- that, of courseקוּרס, laterיותר מאוחר on
79
315000
4000
או שהיה להם את התפוח הזה על ידי יוקו אונו -- זה, כמובן, מאוחר יותר
05:43
was, you know, madeעָשׂוּי into the labelתווית for The Beatlesהביטלס.
80
319000
5000
היה, אתם יודעים, עטיפה של הביטלס.
05:48
Underתַחַת "Nirvanaנירוונה" they showedparagraphs this Constableשׁוֹטֵר paintingצִיוּר.
81
324000
4000
תחת "נירוונה" הם הציגו את התמונה הזו של קונסטבל.
05:52
And there was a little -- an interestingמעניין theoryתֵאוֹרִיָה about abstractionהַפשָׁטָה.
82
328000
4000
והיתה שם -- תיאוריה קטנה מעניינת על הפשטה.
05:56
This is a blueכָּחוֹל fieldשדה -- it's actuallyלמעשה an Yvesאיב Kleinקליין paintingצִיוּר.
83
332000
4000
זה שדה כחול -- זה למעשה ציור של איב קליין.
06:00
And the theoryתֵאוֹרִיָה was that if you abstractתַקצִיר an imageתמונה, you really, you know
84
336000
5000
והתאוריה היתה שאם תפשטו תמונה, אתם באמת, אתם יודעים
06:05
openלִפְתוֹחַ as much roomחֶדֶר for the un-representableלא ניתן לייצוג --
85
341000
4000
תפתחו הכי הרבה מקום לבלתי מיוצג --
06:09
and, thereforeלכן, you know, are ableיכול to involveכרוך the viewerצוֹפֶה more.
86
345000
6000
ולכן, אתם יודעים, מסוגלים לשתף את הצופים יותר.
06:15
Then, underתַחַת "Desireרצון עז," they showedparagraphs these Shunshoשונשו paintingsציורים --
87
351000
4000
אז, תחת "תשוקה," הם הציגו את איורי שונשו האלה --
06:19
alsoגַם from the Edoאדו periodפרק זמן -- inkדְיוֹ on silkמשי.
88
355000
6000
גם מתקופת האדו -- דיו על משי.
06:25
And, lastlyלבסוף, underתַחַת "Harmonyהַרמוֹנִיָה," they had this 13th-centuryהמאה ה -14 mandalaמנדלה from Tibetטיבט.
89
361000
7000
ולבסוף, תחת "הרמוניה," היתה להם את המנדלה הזו מהמאה ה13 מטיבט.
06:32
Now, what I tookלקח away from the exhibitלְהַצִיג was that
90
368000
4000
עכשיו, מה שלקחתי מהתצוגה היה
06:36
maybe with the exceptionיוצא מן הכלל of the mandalaמנדלה
91
372000
3000
אולי חוץ מהמנדלה
06:39
mostרוב of the piecesחתיכות in there were actuallyלמעשה about the visualizationרְאִיָה of happinessאושר
92
375000
6000
רוב היצירות שם היו בעצם המחשה ויזואלית של אושר
06:45
and not about happinessאושר.
93
381000
2000
ולא על אושר.
06:47
And I feltהרגיש a little bitbit cheatedמְרוּמֶה, because the visualizationרְאִיָה --
94
383000
4000
והרגשתי מרומה מעט, מפני שההמחשה הויזואלית --
06:51
that's a really easyקַל thing to do.
95
387000
3000
זה דבר מאוד פשוט לעשות.
06:54
And, you know, my studioסטוּדִיוֹ -- we'veיש לנו doneבוצע it all the time.
96
390000
3000
ואתם יודעים, הסטודיו שלי -- עשינו את זה כל הזמן.
06:57
This is, you know, a bookסֵפֶר.
97
393000
2000
זה, אתם יודעים, ספר.
06:59
A happyשַׂמֵחַ dogכֶּלֶב -- and you take it out, it's an aggressiveתוֹקפָּנִי dogכֶּלֶב.
98
395000
4000
כלב שמח -- ואתם מוציאים אותו, זה כלב אגרסיבי.
07:03
It's a happyשַׂמֵחַ Davidדוד Byrneבירן and an angryכּוֹעֵס Davidדוד Byrneבירן.
99
399000
6000
זה דיויד ביירן שמח ודיויד ביירן כועס.
07:09
Or a jazzג'ֶז posterפּוֹסטֵר with a happyשַׂמֵחַ faceפָּנִים and a more aggressiveתוֹקפָּנִי faceפָּנִים.
100
405000
4000
או פוסטר ג'אז עם פנים שמחות ופנים אגרסיביות יותר.
07:13
You know, that's not a bigגָדוֹל dealעִסקָה to accomplishלְהַשִׂיג.
101
409000
4000
אתם יודעים, זה לא בעיה גדולה להשיג.
07:17
It has gottenקיבל to the pointנְקוּדָה where, you know, withinבְּתוֹך advertisingפִּרסוּם
102
413000
5000
זה הגיע לנקודה בה, אתם יודעים, בפרסום
07:22
or withinבְּתוֹך the movieסרט industryתַעֲשִׂיָה, "happyשַׂמֵחַ" has gottenקיבל suchכגון a badרַע reputationמוֹנֵיטִין that
103
418000
6000
או בתעשיית הקולנוע, "שמח" קיבל כזה שם רע
07:28
if you actuallyלמעשה want to do something with the subjectנושא
104
424000
3000
שאם אתם באמת רוצים לעשות משהו עם הנושא
07:31
and still appearלְהוֹפִיעַ authenticאוֹתֶנְטִי, you almostכִּמעַט would have to, you know,
105
427000
5000
ועדיין להראות אותנטיים, אתם כמעט תהיו חייבים, אתם יודעים
07:36
do it from a cynicalצִינִי pointנְקוּדָה of viewנוף.
106
432000
3000
לעשות את זה מנקודת מבט צינית.
07:39
This is, you know, the movieסרט posterפּוֹסטֵר.
107
435000
3000
זה, אתם יודעים, פוסטר הסרט.
07:42
Or we, a coupleזוּג of weeksשבועות agoלִפנֵי, designedמְעוּצָב a boxקופסא setמַעֲרֶכֶת for The Talkingשִׂיחָה Headsראשי
108
438000
5000
או שאנחנו, לפני כמה שבועות, עיצבנו סט קופסאות ל"טוקינג הדס"
07:47
where the happinessאושר visualizedדמיינו on the coverכיסוי definitelyבהחלט has, very much, a darkאפל sideצַד to it.
109
443000
11000
בה לאושר המומחש על העטיפה בהחלט היה, צד אפל.
07:58
Much, much more difficultקָשֶׁה is this, where the designsעיצובים actuallyלמעשה can evokeלְהַעֲלוֹת זִכרוֹנוֹת happinessאושר --
110
454000
9000
הרבה הרבה יותר קשה זה זה, פה העיצוב למעשה גורם אושר
08:07
and I'm going to just showלְהַצִיג you threeשְׁלוֹשָׁה that actuallyלמעשה did this for me.
111
463000
7000
ואני רק אראה לכם שלוש דוגמאות שעשו את זה בשבילי.
08:14
This is a campaignקמפיין doneבוצע by a youngצָעִיר artistאמן in Newחָדָשׁ Yorkיורק, who callsשיחות himselfעַצמוֹ "Trueנָכוֹן."
112
470000
6000
זה קמפיין שנעשה על ידי אמן צעיר בניו יורק, שקורא לעצמו אמת.
08:20
Everybodyכולם who has riddenרָדוּף the Newחָדָשׁ Yorkיורק subwayרַכֶּבֶת תַחְתִית systemמערכת will be
113
476000
3000
לכל מי שנסע ברכבת התחתית בניו יורק יהיו
08:23
familiarמוּכָּר with these signsשלטים?
114
479000
3000
מוכרים השלטים האלו?
08:26
Trueנָכוֹן printedמודפס his ownשֶׁלוֹ versionגִרְסָה of these signsשלטים.
115
482000
4000
אמת הדפיס את הגרסה שלו לשלטים האלו.
08:30
Metנפגש everyכֹּל Wednesdayיום רביעי at a subwayרַכֶּבֶת תַחְתִית stop with 20 of his friendsחברים.
116
486000
5000
נפגש כל יום רביעי בתחנת רכבת תחתית עם 20 מחבריו.
08:35
They dividedמחולק up the differentשונה subwayרַכֶּבֶת תַחְתִית linesקווים and addedהוסיף theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ versionגִרְסָה.
117
491000
6000
הם חילקו בינהם את קוי התחתית והוסיפו את הגרסה שלהם.
08:41
(Laughterצחוק)
118
497000
1000
(צחוק)
08:42
So this is one.
119
498000
2000
אז זה.
08:44
(Laughterצחוק)
120
500000
6000
(צחוק)
08:50
Now, the way this worksעובד in the systemמערכת is that nobodyאף אחד ever looksנראה at these signsשלטים.
121
506000
5000
עכשיו, הדרך בה זה עובד במערכת זה שאף אחד אף פעם לא מסתכל על השלטים האלה.
08:55
So you're
122
511000
2000
אז אתם
08:57
(Laughterצחוק)
123
513000
1000
(צחוק)
08:58
you're really boredמְשׁוּעֲמָם in the subwayרַכֶּבֶת תַחְתִית, and you kindסוג of stareלבהות at something.
124
514000
5000
אתם באמת משועממים בתחתית, ואתם מעיין בוהים במשהו.
09:03
And it takes you a while untilעד it actuallyלמעשה --
125
519000
2000
וזה לוקח לכם קצת זמן עד שזה בעצם --
09:05
you realizeלִהַבִין that this saysאומר something differentשונה than what it normallyבדרך כלל saysאומר.
126
521000
4000
אתם מבינים שזה אומר משהו אחר ממה שזה בדרך כלל אומר.
09:09
(Laughterצחוק)
127
525000
2000
(צחוק)
09:11
I mean, that's, at leastהכי פחות, how it madeעָשׂוּי me happyשַׂמֵחַ.
128
527000
3000
אני מתכוון, זה, לפחות, איך שזה עשה אותי שמח.
09:14
(Laughterצחוק)
129
530000
11000
(צחוק)
09:25
Now, Trueנָכוֹן is a realאמיתי humanitarianהוּמָנִיטָרִי.
130
541000
4000
עכשיו, אמת הוא הומניטרי אמיתי.
09:29
He didn't want any of his friendsחברים to be arrestedנֶעצָר,
131
545000
2000
הוא לא רצה שאף אחד מחבריו יעצר.
09:31
so he suppliedמסופק everybodyכולם with this fakeמְזוּיָף volunteerלְהִתְנַדֵב cardכַּרְטִיס.
132
547000
5000
אז הוא סיפק לכולם תעודות מתנדבים מזוייפות.
09:36
(Laughterצחוק)
133
552000
3000
(צחוק)
09:39
And alsoגַם gaveנתן this fakeמְזוּיָף letterמִכְתָב from the MTAMTA to everybodyכולם --
134
555000
4000
וגם נתן את המכתב המזוייף הזה מהMTA לכולם --
09:43
sortסוג of like pretendingמעמיד פנים that it's an artאומנות projectפּרוֹיֶקט
135
559000
3000
להעמיד פנים שזה פרוייקט אמנות
09:46
financedמְמוּמָן by The Metropolitanעִירוֹנִי Transitמַעֲבָר Authorityרָשׁוּת.
136
562000
2000
שממומן על ידי רשות התחבורה העירונית.
09:48
(Laughterצחוק)
137
564000
2000
(צחוק)
09:50
Anotherאַחֵר Newחָדָשׁ Yorkיורק projectפּרוֹיֶקט.
138
566000
3000
עוד פרוייקט ניו יורקי.
09:53
This is at P.S. 1 -- a sculptureפֶּסֶל that's basicallyבעיקרון a squareכיכר roomחֶדֶר
139
569000
3000
זה P.S. 1 -- פסל שהוא בעצם חדר מרובע
09:56
by Jamesג'יימס Turrellטורל, that has a retractableנָסִיג ceilingתִקרָה.
140
572000
4000
שנוצר על ידי ג'יימס טורל, שיש לו תקרה מתקפלת.
10:00
Opensנפתח up at duskאַפְלוּלִית and dawnשַׁחַר everyכֹּל day.
141
576000
3000
נפתח בשחר ובשקיעה כל יום.
10:03
You don't see the horizonהאופק.
142
579000
1000
אתם לא רואים את האופק.
10:04
You're just in there, watchingצופה the incredibleמדהים, subtleעָדִין changesשינויים of colorצֶבַע in the skyשָׁמַיִם.
143
580000
7000
אתם פשוט בפנים, צופים בשינויים המדהימים והעדינים בצבע השמיים.
10:11
And the roomחֶדֶר is trulyבֶּאֱמֶת something to be seenלראות.
144
587000
5000
והחדר הוא באמת משהו שצריך לראות.
10:16
People'sשל אנשים demeanorהִתְנַהֲגוּת changesשינויים when they go in there.
145
592000
5000
הבעות האנשים משתנות כשהם נכנסים לשם.
10:21
And, for sure, I haven'tלא lookedהביט at the skyשָׁמַיִם in the sameאותו way
146
597000
5000
ובטוח, אני לא הסתכלתי על השמיים אותו הדבר
10:26
after spendingההוצאה an hourשָׁעָה in there.
147
602000
3000
אחרי שביליתי שעה שם.
10:29
There are, of courseקוּרס, more than those threeשְׁלוֹשָׁה projectsפרויקטים that I'm showingמראה here.
148
605000
5000
יש גם, כמובן, פרוייקטים נוספים חוץ משלושת אלה שאני מראה פה.
10:34
I would definitelyבהחלט say that observingהתבוננות Vikויק Muniz'Muniz ' "Cloudענן"
149
610000
4000
הייתי אומר בהחלט שצפייה ב"ענן" של ויק מוניץ
10:38
a coupleזוּג of yearsשנים agoלִפנֵי in Manhattanמנהטן for sure madeעָשׂוּי me happyשַׂמֵחַ, as well.
150
614000
4000
לפני כמה שנים במנהטן גם היא בהחלט עשתה אותי שמח.
10:42
But my last projectפּרוֹיֶקט is, again, from a youngצָעִיר designerמְעַצֵב in Newחָדָשׁ Yorkיורק.
151
618000
5000
אבל הפרוייקט האחרון שלי הוא, שוב, ממעצב צעיר בניו יורק.
10:47
He's from Koreaקוריאה originallyבְּמָקוֹר.
152
623000
1000
הוא במקור מקוריאה.
10:48
And he tookלקח it uponעַל himselfעַצמוֹ to printהדפס 55,000 speechנְאוּם bubblesבועות --
153
624000
8000
והוא לקח על עצמו להדפיס 55,000 בועות דיבור --
10:56
emptyריק speechנְאוּם bubblesבועות stickersמדבקות, largeגָדוֹל onesיחידות and smallקָטָן onesיחידות.
154
632000
3000
מדבקות בועות דיבור ריקות, גדולות וקטנות.
10:59
And he goesהולך around Newחָדָשׁ Yorkיורק and just putsמעמיד them, emptyריק as they are, on postersכרזות.
155
635000
5000
והוא מסתובב בניו יורק ומדביק אותן, ריקות, על פוסטרים.
11:04
(Laughterצחוק)
156
640000
2000
(צחוק)
11:06
And other people go and fillלמלא them in.
157
642000
3000
ואנשים אחרים ממלאים אותן.
11:09
(Laughterצחוק)
158
645000
3000
(צחוק)
11:12
This one saysאומר, "Please let me dieלָמוּת in peaceשָׁלוֹם."
159
648000
3000
זו אומרת: בבקשה תנו לי למות בשקט.
11:15
(Laughterצחוק)
160
651000
7000
(צחוק)
11:22
I think that was --
161
658000
2000
אני חושב שזה היה --
11:24
the mostרוב surprisingמַפתִיעַ to myselfעצמי was that the writingכְּתִיבָה was actuallyלמעשה so good.
162
660000
5000
הדבר המפתיע ביותר בשבילי שהכיתוב היה טוב.
11:29
This is on a musicianמוּסִיקָאִי posterפּוֹסטֵר, that saysאומר:
163
665000
3000
זה פוסטר של מוזיקאי, הוא אומר:
11:32
"I am concernedמודאג that my CDCD will not sellמכירה more than 200,000 unitsיחידות
164
668000
4000
אני מודאג שהדיסק שלי לא ימכור יותר מ200,000 עותקים.
11:36
and that, as a resultתוֹצָאָה, my recoupableניתן להחזרה advanceלְקַדֵם
165
672000
4000
וזה, כתוצאה, המקדמה היפה שלי
11:40
from my labelתווית will be takenנלקח from me,
166
676000
2000
מחברת התקליטים תלקח ממני.
11:42
after whichאיזה, my contractחוֹזֶה will be cancelledמבוטל,
167
678000
2000
ולאחר מכן החוזה שלי יבוטל,
11:44
and I'll be back doing Journeyמסע coversכריכות on BleeckerBlicker Streetרְחוֹב."
168
680000
3000
ואני אחזור לבצע כיסויים ברחוב בליקר.
11:47
(Laughterצחוק)
169
683000
19000
(צחוק)
12:06
I think the reasonסיבה this worksעובד so well is because everybodyכולם involvedמְעוּרָב winsמנצח.
170
702000
5000
אני חושב שהסיבה שזה עובד טוב כל כך היא מפני שכל מי שמעורב זוכה.
12:11
Jeeג 'י getsמקבל to have his projectפּרוֹיֶקט;
171
707000
2000
ג'י זוכה שהפרוייקט שלו מתקיים;
12:13
the publicפּוּמְבֵּי getsמקבל a sweeterמתוק יותר environmentסביבה;
172
709000
4000
הציבור זוכה בסביבה חביבה יותר;
12:17
and differentשונה publicפּוּמְבֵּי getsמקבל a placeמקום to expressאֶקְסְפּרֶס itselfעצמה;
173
713000
4000
וציבור אחר מקבל מקום לבטא את עצמו;
12:21
and the advertisersמפרסמים finallyסוף כל סוף get somebodyמִישֶׁהוּ to look at theirשֶׁלָהֶם adsמודעות.
174
717000
4000
ולבסוף המפרסמים מקבלים צפיות במודעות שלהם.
12:25
(Laughterצחוק)
175
721000
7000
(צחוק)
12:32
Well, there was a questionשְׁאֵלָה, of courseקוּרס, that was on my mindאכפת for a while:
176
728000
6000
ובכן, היתה שאלה, כמובן, שהיתה בראשי לזמן מסויים:
12:38
You know, can I do more of the things that I like doing in designלְעַצֵב
177
734000
5000
אתם יודעים, האם אני יכול לעשות יותר מהדברים שאני אוהב בעיצוב
12:43
and lessפָּחוּת of the onesיחידות that I don't like to be doing?
178
739000
4000
ופחות מהדברים שאני לא אוהב לעשות?
12:47
Whichאיזה broughtהביא me back to my listרשימה makingהֲכָנָה --
179
743000
4000
מה שהביא אותי בחזרה לכתיבת הרשימות --
12:51
you know, just to see what I actuallyלמעשה like about my jobעבודה.
180
747000
3000
אתם יודעים, רק כדי לראות מה באמת אני אוהב בעבודה שלי.
12:54
You know, one is: just workingעובד withoutלְלֹא pressureלַחַץ.
181
750000
4000
אתם יודעים, אחת היא: פשוט לעבוד ללא לחץ.
12:58
Then: workingעובד concentratedמְרוּכָּז, withoutלְלֹא beingלהיות frazzledמרופט.
182
754000
4000
אז: לעבוד בריכוז, בלי להיות מופרע.
13:02
Or, as Nancyננסי said before, like really immerseלִטבּוֹל oneselfעַצמוֹ into it.
183
758000
6000
או, כמו שננסי אמרה קודם לכן, באמת להשקיע את עצמי בזה.
13:08
Try not to get stuckתָקוּעַ doing the sameאותו thing --
184
764000
3000
לנסות לא להתקע בלעשות את אותם הדברים --
13:11
or try not get stuckתָקוּעַ behindמֵאָחוֹר the computerמַחשֵׁב all day.
185
767000
4000
או לנסות לא להתקע מאחורי המחשב כל היום.
13:15
This is, you know, relatedקָשׁוּר to it: gettingמקבל out of the studioסטוּדִיוֹ.
186
771000
4000
זה, אתם יודעים, קשור לזה: יציאה מהסטודיו.
13:19
Then, of courseקוּרס, tryingמנסה to, you know, work on things
187
775000
3000
ואז, כמובן, לנסות, אתם יודעים, לעבוד על דברים
13:22
where the contentתוֹכֶן is actuallyלמעשה importantחָשׁוּב for me.
188
778000
3000
בהם התוכן באמת חשוב לי.
13:25
And beingלהיות ableיכול to enjoyלהנות the endסוֹף resultsתוצאות.
189
781000
6000
ולהיות מסוגל להנות מהתוצאה הסופית.
13:31
And then I foundמצאתי anotherאַחֵר listרשימה in one of my diariesיומנים that actuallyלמעשה containedהכיל
190
787000
8000
ואז מצאתי עוד רשימה באחד מהיומנים שלי שבעצם הכילה
13:39
all the things that I thought I learnedמְלוּמָד in my life so farרָחוֹק.
191
795000
4000
את כל הדברים שחשבתי שלמדתי בחיי עד כה.
13:43
And, just about at that time, an Austrianאוֹסטְרִי magazineמגזין calledשקוראים לו and askedשאל
192
799000
5000
ובערך באותו הזמן, מגזין אוסטרלי התקשר ושאל
13:48
if we would want to do sixשֵׁשׁ spreadsממרחים -- designלְעַצֵב sixשֵׁשׁ spreadsממרחים
193
804000
4000
אם הייתי רוצה לעשות שש כפולות -- לעצב שש כפולות
13:52
that work like dividingחלוקה pagesדפים betweenבֵּין the differentשונה chaptersפרקים in the magazineמגזין?
194
808000
5000
שעובדות כמו חלוקה בין פרקים שונים במגזין?
13:57
And the wholeכֹּל thing just fellנפל togetherיַחַד.
195
813000
2000
וכל הדבר הזה פשוט התחבר.
13:59
So I just pickedהרים one of the things that I thought I learnedמְלוּמָד --
196
815000
6000
אז פשוט בחרתי אחד מהדברים האלה שחשבתי שלמדתי --
14:05
in this caseמקרה, "Everything I do always comesבא back to me" --
197
821000
3000
במקרה הזה, כל מה שאני עושה תמיד חוזר אלי --
14:08
and we madeעָשׂוּי these spreadsממרחים right out of this.
198
824000
3000
ועשיתי את הכפולות האלו ממש מתוך זה.
14:11
So it was: "Everything
199
827000
2000
אז זה היה: כל
14:13
I do
200
829000
2000
מה שאני עושה
14:15
always
201
831000
2000
תמיד
14:17
comesבא
202
833000
1000
שב
14:18
back
203
834000
2000
בחזרה
14:20
to me."
204
836000
2000
אלי.
14:22
A coupleזוּג of weeksשבועות agoלִפנֵי, a
205
838000
2000
לפני כמה שבועות,
14:24
(Laughterצחוק)
206
840000
2000
(צחוק)
14:26
Frenchצָרְפָתִית companyחֶברָה askedשאל us to designלְעַצֵב fiveחָמֵשׁ billboardsשלטי חוצות for them.
207
842000
5000
חברה צרפתית בקשה מאיתנו לעצב חמישה לוחות מודעות בשבילם.
14:31
Again, we could supplyלְסַפֵּק the contentתוֹכֶן for it.
208
847000
3000
שוב, אנחנו יכולנו לספק את התוכן.
14:34
So I just pickedהרים anotherאַחֵר one.
209
850000
2000
אז פשוט בחרתי עוד אחד.
14:36
And this was two weeksשבועות agoלִפנֵי.
210
852000
2000
וזה היה לפני שבועיים.
14:38
We flewטס to Arizonaאריזונה -- the designerמְעַצֵב who worksעובד with me, and myselfעצמי --
211
854000
6000
טסנו לאריזונה -- המעצב שעובד איתי, ואני --
14:44
and photographedצולם this one.
212
860000
2000
וצילמנו את זה.
14:46
So it's: "Tryingמנסה
213
862000
3000
אז זה: לנסות
14:49
to look
214
865000
1000
להראות
14:50
good
215
866000
2000
טוב
14:52
limitsגבולות
216
868000
2000
מגביל
14:54
my life."
217
870000
2000
את חיי.
14:56
And then we did one more of these.
218
872000
3000
ואז עשינו עוד אחד מאלה.
14:59
This is, again, for a magazineמגזין, dividingחלוקה pagesדפים.
219
875000
5000
זה, שוב, למגזין, חלוקת דפים.
15:04
This is: "Havingלאחר" --
220
880000
1000
זה: יש --
15:05
this is the sameאותו thing;
221
881000
1000
זה אותו הדבר --
15:06
it's just, you know, photographedצולם from the sideצַד.
222
882000
3000
זה פשוט, אתם יודעים, מצולם מהצד.
15:09
This is from the frontחֲזִית.
223
885000
1000
זה מהחזית.
15:10
Then it's: "gutsהאומץ."
224
886000
2000
ואז זה: אומץ
15:12
Again, it's the sameאותו thing -- "gutsהאומץ" is just the sameאותו roomחֶדֶר, reworkedעובד מחדש.
225
888000
5000
שוב, זה אותו הדבר -- "אומץ" זה אותו החדר, מאורגן מחדש.
15:17
Then it's: "always
226
893000
2000
ואז זה: תמיד
15:19
worksעובד out."
227
895000
5000
מצליח
15:24
Then it's "for," with the lightאוֹר on.
228
900000
3000
ואז זה "בשביל," עם האור דולק
15:27
(Laughterצחוק)
229
903000
2000
(צחוק)
15:29
And it's "me."
230
905000
2000
וזה "אני."
15:31
Thank you so much.
231
907000
2000
תודה רבה לכם.
15:33
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
232
909000
4000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stefan Sagmeister - Graphic designer
Renowned for album covers, posters and his recent book of life lessons, designer Stefan Sagmeister invariably has a slightly different way of looking at things.

Why you should listen

Stefan Sagmeister is no mere commercial gun for hire. Sure, he's created eye-catching graphics for clients including the Rolling Stones and Lou Reed, but he pours his heart and soul into every piece of work. His design work is at once timeless and of the moment, and his painstaking attention to the smallest details creates work that offers something new every time you look at it.

While a sense of humor invariably surfaces in his designs, Sagmeister is nonetheless very serious about his work; his intimate approach and sincere thoughtfulness elevate his design. A genuine maverick, Sagmeister achieved notoriety in the 1990s as the designer who self-harmed in the name of craft: He created a poster advertising a speaking engagement by carving the salient details onto his torso.

More profile about the speaker
Stefan Sagmeister | Speaker | TED.com