ABOUT THE SPEAKER

Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State.

Why you should listen

Four-star General Colin Powell was the first African-American U.S. Secretary of State, serving under President George W. Bush from 2001 to 2005. Prior to his service Powell was also the first African-American to serve as Chairman to the Joint Chiefs of Staff, an office he held from 1989 to 1993. But how did young Powell, a C student from the Bronx and a child of Jamaican immigrants, reach the highest military position in the Department of Defense?

While Powell was attending university at City College of New York, he found his calling in the Reserve Officers' Training Corps (ROTC). He graduated to become an Army second lieutenant and later went on to serve two tours in the Vietnam War. In 1989 under President George H. W. Bush, Powell was made a full general, before being named 12th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.

Powell is the Founding Chairman of America's Promise Alliance, an organization which supports children through volunteer networks.

More profile about the speaker
Colin Powell | Speaker | TED.com

TEDxMidAtlantic

Colin Powell: Kids need structure

Colin Powell: Djeci je potrebna struktura

Filmed: 2012-10-26

Readability: 2.7

1,636,965 views

Kako možete djeci pomoći da dobro krenu u život? U ovom iskrenom i osobnom govoru, Colin Powell, nekadašnji američki ministar vanjskih poslova, poziva roditelje, prijatelje i rođake da podrže djecu i prije no što krenu u osnovnu školu, kroz zajednicu i kroz snažan osjećaj odgovornosti. (Snimljeno na TEDxMidAtlantic.)

Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

What I want to do this afternoonposlijepodne

0

788

1627

Ovoga poslijepodneva želim učiniti

00:18

is something a little differentdrugačiji than what's scheduledraspored.

1

2415

2865

nešto malo izvan svog uobičajenog rasporeda.

00:21

ForeignStranih policypolitika, you can figurelik that out

2

5280

1946

Vanjska politika, možete zaključiti

00:23

by watchinggledanje, I don't know, RachelRachel MaddowMaddow or somebodyneko,

3

7226

3034

gledajući, ne znam, Rachel Maddow ili nekog sličnog,

00:26

but — (LaughterSmijeh) —

4

10260

1834

ali.-- (Smijeh) --

00:27

I want to talk about youngmladi people and structurestruktura,

5

12094

3562

Želim govoriti o mladim ljudima i o strukturi,

00:31

youngmladi people and structurestruktura.

6

15656

1967

o mladim ljudima i o strukturi.

00:33

This was last WednesdaySrijeda afternoonposlijepodne

7

17623

2248

Ovo je snimljeno prošle srijede

00:35

at a schoolškola in BrooklynBrooklyn, NewNovi YorkYork,

8

19871

2504

u školi u Brooklynu, u New Yorku,

00:38

at CristoCristo ReyRey HighVisoke SchoolŠkola, runtrčanje by the JesuitsIsusovci.

9

22375

2934

Cristo Rey srednjoj školi, isusovci je vode.

00:41

And I was talkingkoji govori to this groupskupina of studentsstudenti, and take a look at them.

10

25309

3837

Govorio sam skupini učenika, pogledajte ih.

00:45

They were around me in threetri directionssmjerovi.

11

29146

2467

Okruživali su me u tri smjera.

00:47

You'llVi ćete noticedprimijetio that almostskoro all of them are minoritymanjina.

12

31613

2796

Primijetit ćete da su gotovo svi
pripadnici manjinskih zajednica.

00:50

You'llVi ćete noticeobavijest that the buildingzgrada is ratherradije austerestrog.

13

34409

1845

Primijetit ćete da je zgrada prilično jednostavna.

00:52

It's an oldstar NewNovi YorkYork schoolškola buildingzgrada, nothing fancyfantazija.

14

36254

4131

Stara njujorška školska zgrada, ništa otmjeno.

00:56

They still have oldstar blackboardstelegrafsku and whatnotŠto sve ne.

15

40385

2531

Još uvijek imaju stare školske ploče
i otvorene zidne ormariće.

00:58

And there are about 300 kidsdjeca in this schoolškola,

16

42916

2591

Tristotinjak djece pohađa tu školu

01:01

and the school'sškola je been going now for fourčetiri yearsgodina,

17

45507

2652

koja djeluje posljednje četiri godine,

01:04

and they're about to graduatediplomirani theirnjihov first classklasa.

18

48159

2954

i upravo se maturirati sprema prva generacija.

01:07

Twenty-twoDvadeset i dva people are graduatingdiplome,

19

51113

2071

Dvadeset i dvoje će ih maturirati,

01:09

and all 22 are going to collegekoledž.

20

53184

2243

i svih 22 namjerava upisati fakultet.

01:11

They all come from homeskuća where there is, for the mostnajviše partdio,

21

55427

2740

Većina ih potječe iz domova u kojima je, većinom,

01:14

just one personosoba in the home,

22

58167

2523

samo jedna osoba s njima,

01:16

usuallyobično the mothermajka or the grandmotherbaka, and that's it,

23

60690

2906

obično majka ili baka, i to je to,

01:19

and they come here for theirnjihov educationobrazovanje

24

63596

2487

i ovamo dolaze radi svog obrazovanja

01:21

and for theirnjihov structurestruktura.

25

66083

1413

i radi strukture.

01:23

Now I had this pictureslika takenpoduzete, and it was put up

26

67496

2808

Ova je fotografija objavljena

01:26

on my FacebookFacebook pagestranica last weektjedan,

27

70304

2493

na mojoj stranici na Facebooku prošlog tjedna,

01:28

and somebodyneko wrotenapisao in,

28

72797

1634

i netko je napisao:

01:30

"Huh, why does he have him standingstajati at attentionpažnja like that?"

29

74431

4986

"Uh, zašto ovaj tako pozorno stoji pred njim?!"

01:35

And then they said, "But he looksizgled good." (LaughterSmijeh)

30

79417

4371

I onda su rekli: "Ali, dobro izgleda."
(Smijeh)

01:39

He does look good, because kidsdjeca need structurestruktura,

31

83788

2710

I dobro izgleda, zato što djeca trebaju strukturu.

01:42

and the tricktrik I playigrati in all of my schoolškola appearancesnastupa

32

86498

3506

A štos koji im prodajem
u svim svojim nastupima po školama,

01:45

is that when I get throughkroz with my little homilypropovijed to the kidsdjeca,

33

90004

2899

pošto uspijem svojom malom propovijedi
doprijeti to djece,

01:48

I then invitepozvati them to askpitati questionspitanja,

34

92903

2184

taj je da ih potaknem da postavljaju pitanja.

01:50

and when they raisepodići theirnjihov handsruke, I say, "Come up,"

35

95087

1865

Kad podignu ruke, kažem im: "Dođi ovamo."

01:52

and I make them come up and standstajati in frontispred of me.

36

96952

2339

I oni tako izađu i stanu pred mene.

01:55

I make them standstajati at attentionpažnja like a soldiervojnik.

37

99291

2114

Stanu pred mene poput vojnika.

01:57

Put your armsoružje straightravno down at your sidestrana,

38

101405

1782

Ispruži ruke uz tijelo,

01:59

look up, openotvoren your eyesoči, starebuljiti straightravno aheadnaprijed,

39

103187

3452

podigni pogled, otvori oči, gledaj ravno preda se,

02:02

and speakgovoriti out your questionpitanje loudlyglasno so everybodysvi can hearčuti.

40

106639

3435

i izgovori jasno i glasno svoje pitanje
kako bi ga svi mogli čuti!

02:05

No slouchingslouching, no pantshlače hangingvješanje down, nonenijedan of that stuffstvari.

41

110074

3257

Neću mlitavost, neću hlače koje vise,
ničeg takvog.

02:09

(LaughterSmijeh)

42

113331

1371

(Smijeh)

02:10

And this youngmladi man, his nameime is -- his last nameime CruzCruz --

43

114702

3265

A taj mladić -- prezimenom Cruz --

02:13

he lovedvoljen it. That's all over his FacebookFacebook pagestranica and it's goneotišao viralvirusni.

44

117967

3837

volio je to. Njegov je profil na Facebooku prepun
toga i proširilo se poput pošasti.

02:17

(LaughterSmijeh)

45

121804

2187

(Smijeh)

02:19

So people think I'm beingbiće unkindneljubazan to this kiddijete.

46

123991

2743

Znači, ljudi misle da sam grub prema tom djetetu.

02:22

No, we're havingima a little funzabava.

47

126734

1644

Ne, mi se malo zezamo.

02:24

And the thing about it, I've doneučinio this for yearsgodina,

48

128378

2414

I što je važno, a činio sam to godinama,

02:26

the youngermlađi they are, the more funzabava it is.

49

130792

3160

što su mlađi, to je zabavnije.

02:29

When I get six-šest- and seven-year-oldssedam godina in a groupskupina,

50

133952

2940

Kad u skupini imam
6-godišnjake i 7-godišnjake,

02:32

I have to figurelik out how to keep them quietmiran.

51

136892

1879

moram smisliti kako da ih discipliniram.

02:34

You know that they'lloni će always startpočetak yakkingpričati o.

52

138771

2003

Znate da će uvijek početi brbljati.

02:36

And so I playigrati a little gameigra with them

53

140774

1605

I tako s njima odigram igru

02:38

before I make them standstajati at attentionpažnja.

54

142379

1572

prije no što pozorno stanu pred mene.

02:39

I say, "Now listen. In the armyvojska,

55

143951

2273

Kažem im: "Slušaj sad! U vojsci,

02:42

when we want you to payplatiti attentionpažnja,

56

146224

2328

kad želimo da obratiš pozornost,

02:44

we have a commandnaredba. It's calledzvao 'at' u easeolakšati.'

57

148552

3185

poslužimo se zapovijedi.
Ona glasi: "Na mjestu odmor!"

02:47

It meanssredstva everybodysvi be quietmiran and payplatiti attentionpažnja. Listen up.

58

151737

3574

Ona znači da svi trebaju biti tihi i
obratiti pažnju. Slušati.

02:51

Do you understandrazumjeti?"

59

155311

1138

Razumijete li?"

02:52

"Uh-huhA-ha, uh-huha-ha, uh-huha-ha.""Let's practicepraksa. EverybodySvi startpočetak chattingrazgovor."

60

156449

4865

"Aha, aha, aha."
"Ajmo vježbati. I svi počnu čavrljati."

02:57

And I let them go for about 10 secondssekundi, then I go, "At easeolakšati!"

61

161314

3297

Pustim ih 10-ak sekundi, i onda: "Na mjestu odmor!"

03:00

"Huh!" (LaughterSmijeh)

62

164611

3505

"Uh!"
(Smijeh)

03:04

"Yes, GeneralOpće. Yes, GeneralOpće."

63

168116

2522

"Da, generale. Da, generale."

03:06

Try it with your kidsdjeca. See if it worksdjela. (LaughterSmijeh)

64

170638

2403

Pokušajte sa svojom djecom.
Provjerite pali li. (Smijeh)

03:08

I don't think so.

65

173041

3053

Ne vjerujem.

03:11

But anywayu svakom slučaju, it's a gameigra I playigrati, and it comesdolazi obviouslyočito

66

176094

3014

Kako god,odigram to s njima,
a to očigledno

03:15

from my militaryvojni experienceiskustvo.

67

179108

1722

potječe iz mog vojnog iskustva.

03:16

Because for the majorityvećina of my adultodrasla osoba life,

68

180830

3429

Jer, veći sam dio svoje odraslosti

03:20

I workedradio with youngmladi kidsdjeca, teenagerstinejdžeri with gunstopovi, I call them.

69

184259

4060

radio s mladićima, tinejdžerima s oružjem,
kako ih nazivam.

03:24

And we would bringdonijeti them into the armyvojska,

70

188319

2445

Primili bismo ih u vojsku,

03:26

and the first thing we would do is to put them

71

190764

2449

i prvo što bismo učinili bilo bi
da ih stavimo

03:29

in an environmentokolina of structurestruktura, put them in ranksredove,

72

193213

4087

u strukturirano okruženje, u vrste,

03:33

make them all wearnositi the sameisti clothesodjeća,

73

197300

1423

primoramo ih sve da nose istu odjeću,

03:34

cutrez all theirnjihov hairdlaka off so they look alikeslično,

74

198723

2494

obriju svu kosu kako bi izgledali jednako,

03:37

make sure that they are standingstajati in ranksredove.

75

201217

2204

osiguramo da stoje u vrstama.

03:39

We teachučiti them how to go right facelice, left facelice,

76

203421

1780

Podučavamo ih kako da se okreću nadesno, nalijevo,

03:41

so they can obeyslušati instructionsinstrukcije and know

77

205201

1917

kako bi mogli slijediti upute i znati

03:43

the consequencesposljedice of not obeyingpoštivanje instructionsinstrukcije.

78

207118

2928

koje su posljedice nepoštivanja uputa.

03:45

It givesdaje them structurestruktura.

79

210046

1465

Dajemo im strukturu.

03:47

And then we introducepredstaviti them to somebodyneko who they come to hatemrziti immediatelyodmah, the drillbušilica sergeantNarednik.

80

211511

4180

Potom ih upoznajemo s nekim koga će odmah zamrziti, s narednikom za obuku.

03:51

And they hatemrziti him.

81

215691

1874

I mrze ga.

03:53

And the drillbušilica sergeantNarednik startspočinje screamingvrištanje at them,

82

217565

2348

Narednik za obuku viče na njih,

03:55

and tellingreći them to do all kindsvrste of awfulgrozan things.

83

219913

3849

i govori im da čine raznorazne grozne stvari.

03:59

But then the mostnajviše amazingnevjerojatan thing happensdogađa se over time.

84

223762

3004

No, tijekom vremena dogodi se nešto nevjerojatno.

04:02

OnceJednom that structurestruktura is developedrazvijen,

85

226766

3026

Jednom kad se stvori ta struktura,

04:05

oncejednom they understandrazumjeti the reasonrazlog for something,

86

229792

3218

jednom kad razumiju zašto se nešto zbiva,

04:08

oncejednom they understandrazumjeti, "MamaMama ain'tnije here, sonsin.

87

233010

4006

jednom kad shvate: "Mame ovdje nema, sinko.

04:12

I'm your worstnajgori nightmarenoćna mora. I'm your daddyTata and your mommyMama.

88

237016

3820

Ja sam tvoja najgora mora. Ja sam ti i tata i mama.

04:16

And that's just the way it is. You got that, sonsin?

89

240836

2612

I to je jednostavno tako. Jasno, sinko?"

04:19

Yeah, and then when I askpitati you a questionpitanje, there are only threetri possiblemoguće answersodgovori:

90

243448

2838

A-ha, a kad ti potom postavim pitanje,
samo su tri moguća odgovora:

04:22

yes, sirgospodine; no, sirgospodine; and no excuseizgovor, sirgospodine.

91

246286

2396

"Da, gospodine", "Ne, gospodine" i
"Nema opravdanja, gospodine".

04:24

Don't startpočetak tellingreći me why you didn't do something.

92

248682

2163

Ni ne počinji mi obrazlagati
zašto nešto nisi učinio.

04:26

It's yes, sirgospodine; no, sirgospodine; no excuseizgovor, sirgospodine."

93

250845

2652

Ili "Da, gospodine", ili "Ne, gospodine",
ili "Nema opravdanja, gospodine"."

04:29

"You didn't shavebrijanje.""But sirgospodine —"

94

253497

1123

"Nisi se obrijao."
"Ali, gospodine --"

04:30

"No, don't tell me how oftenčesto you scrapedstruganje your facelice this morningjutro.

95

254620

3255

"Ne, ne zanima me koliko si se puta
porezao jutros.

04:33

I'm tellingreći you you didn't shavebrijanje."

96

257875

1740

Kažem ti da se nisi obrijao."

04:35

"No excuseizgovor, sirgospodine.""AttaboyTako je, you're learningučenje fastbrzo."

97

259615

3206

"Nema opravdanja, gospodine."
"Tako je, mladiću! Brzo učiš."

04:38

But you'dti bi be amazedzadivljen at what you can do with them

98

262821

2388

Ali, iznenadili biste se koliko s njima možete učiniti

04:41

oncejednom you put them in that structurestruktura.

99

265209

2454

jednom kad ih stavite u strukturirane uvjete.

04:43

In 18 weeksTjedni, they have a skillvještina. They are matureZreli.

100

267663

4858

Za svega 18 tjedana stječu vještinu.
Zreli su.

04:48

And you know what, they come to admirediviti se the drillbušilica sergeantNarednik

101

272521

3117

I znate što, počinju cijeniti narednika za obuku

04:51

and they never forgetzaboraviti the drillbušilica sergeantNarednik.

102

275638

1898

i nikad ga više neće zaboraviti.

04:53

They come to respectpoštovanje him.

103

277536

2635

Osvijeste koliko ga cijene.

04:56

And so we need more of this kindljubazan of structurestruktura and respectpoštovanje

104

280171

3915

Stoga nam je potrebno više ovakve
strukture i poštovanja

04:59

in the livesživot of our childrendjeca.

105

284086

2031

u životima naše djece.

05:02

I spendprovesti a lot of time with youthmladež groupsgrupe,

106

286117

1973

Dosta vremena provodim s mladima

05:03

and I say to people, "When does the educationobrazovanje processpostupak beginpočeti?"

107

288090

3291

i govorim ljudima:
"Kad započinje proces obrazovanja?"

05:07

We're always talkingkoji govori about, "Let's fixpopraviti the schoolsškola.

108

291381

1679

Obično kažemo: "Sredimo škole.

05:08

Let's do more for our teachersučitelji. Let's put more computersračunala in our schoolsškola.

109

293060

3747

Učinimo više za naše učitelje.
Uvedimo više računala u naše škole.

05:12

Let's get it all onlinena liniji."

110

296807

2941

Stavimo ih sve na Internet."

05:15

That isn't the wholečitav answerodgovor. It's partdio of the answerodgovor.

111

299748

3306

Nije sve u tome. To je tek dio odgovora.

05:18

But the realstvaran answerodgovor beginspočinje with bringingdonošenje a childdijete to the schoolškola

112

303054

3262

Pravi odgovor, međutim, nazire se
kad dijete dovedemo u školu,

05:22

with structurestruktura in that child'sdjeteta heartsrce and soulduša to beginpočeti with.

113

306316

4608

a ono već u svom srcu i u duši ima strukturu.

05:26

When does the learningučenje processpostupak beginpočeti? Does it beginpočeti in first graderazred?

114

310924

2869

Kad započinje proces učenja?
Započinje li u prvom razredu?

05:29

No, no, it beginspočinje the first time

115

313793

2183

Ne, ne, započinje čim

05:31

a childdijete in a mother'smamin armsoružje

116

315976

2681

dijete u majčinu naručju

05:34

looksizgled up at the mothermajka

117

318657

2764

pogleda majku

05:37

and sayskaže, "Oh, this mustmora be my mothermajka.

118

321421

3364

i kaže: "O, ovo mora biti moja majka.

05:40

She's the one who feedsfeedovi me.

119

324785

2373

Ona je ta koja me hrani.

05:43

Oh yeah, when I don't feel so good down there,

120

327158

2206

O da, kad se dolje baš ne osjećam najbolje

05:45

she takes carebriga of me.

121

329364

2514

ona se pobrine za mene.

05:47

It's her languagejezik I will learnnaučiti."

122

331878

3023

Njen je jezik onaj koji ću naučiti."

05:50

And at that momenttrenutak they shutzatvoriti out all the other languagesjezici

123

334901

2749

I istog trenutka ono isključi sve ostale jezike

05:53

that they could be learningučenje at that agedob,

124

337650

2356

koje bi moglo učiti u toj dobi,

05:55

but by threetri monthsmjeseci, that's her.

125

340006

2949

i s tri mjeseca... To je ona.

05:58

And if the personosoba doing it, whetherda li it's the mothermajka

126

342955

2320

I bila ta osoba majka,

06:01

or grandmotherbaka, whoever'sTko je doing it,

127

345275

1993

ili baka, tkogod to bio,

06:03

that is when the educationobrazovanje processpostupak beginspočinje.

128

347268

2214

to je razdoblje u kojemu započinje
proces obrazovanja.

06:05

That's when languagejezik beginspočinje.

129

349482

1728

Tad nastaje govor.

06:07

That's when love beginspočinje. That's when structurestruktura beginspočinje.

130

351210

2249

Tad ljubav nastaje.
Tad struktura nastaje.

06:09

That's when you startpočetak to imprintotisak on the childdijete

131

353459

2488

Tad započinjete u dijete utiskivati

06:11

that "you are specialposeban,

132

355947

2218

da je ono "posebno,

06:14

you are differentdrugačiji from everysvaki other childdijete in the worldsvijet.

133

358165

3189

različito od bilo kojeg drugog djeteta na svijetu.

06:17

And we're going to readčitati to you."

134

361354

2084

I mi ćemo ti čitati."

06:19

A childdijete who has not been readčitati to

135

363438

2071

Dijete kojemu nitko nije čitao

06:21

is in dangeropasnost when that childdijete getsdobiva to schoolškola.

136

365509

2144

u opasnosti je pošto krene u školu.

06:23

A childdijete who doesn't know his or her colorsboje

137

367653

2060

Dijete koje ne razlikuje koje su boje
za dečke, a koje za curice,

06:25

or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tiekravata shoescipele,

138

369713

3014

ili ne zna očitati vrijeme na satu,
ne zna vezati cipele,

06:28

doesn't know how to do those things,

139

372727

1399

ne zna te stvari,

06:30

and doesn't know how to do something that

140

374126

2670

i ne zna kako učiniti nešto što...

06:32

goeside by a wordriječ that was drilledbušenih into me as a kiddijete: mindum.

141

376796

2876

se prenosi riječju koja je usađena u mene
dok sam još bio dijete: pazi.

06:35

MindUm your mannersponašanje! MindUm your adultsodrasli! MindUm what you're sayingizreka!

142

379672

3888

Pazi na svoje ponašanje! Poštuj starije!
Pazi kako govoriš!

06:39

This is the way childrendjeca are raiseduzdignut properlypropisno.

143

383560

3523

To je način kako djecu ispravno odgajati.

06:42

And I watchedgledao my ownvlastiti youngmladi grandchildrenunuci now come alonguz

144

387083

2795

Promatrao sam vlastitu unučad dok odrastaju

06:45

and they're, much to the distressnevolja of my childrendjeca,

145

389878

4093

i ona, koliko god to živciralo moju djecu,

06:49

they are actinggluma just like we did. You know? You imprintotisak them.

146

393971

4676

ponašaju se jednako kao što smo mi.
Znate? Utisnemo im to.

06:54

And that's what you have to do to preparepripremiti childrendjeca for educationobrazovanje and for schoolškola.

147

398647

5225

Upravo to trebate učiniti da biste pripremili
djecu za obrazovanje i za školu.

06:59

And I'm workingrad at all the energyenergija I have

148

403872

2259

I ja svim svojim snagama nastojim

07:02

to sortvrsta of communicatekomunicirati this messageporuka that

149

406131

2330

prenositi poruku o tome koliko su nam

07:04

we need preschoolpredškolski odgoj, we need HeadGlava StartPočetak,

150

408461

3879

potrebni vrtići, socijalno-zdravstveni programi,

07:08

we need prenatalPrenatalna carebriga.

151

412340

2520

prenatalna njega.

07:10

The educationobrazovanje processpostupak beginspočinje even before the childdijete is bornrođen,

152

414860

4215

Obrazovni proces započinje i prije
djetetova rođenja,

07:14

and if you don't do that, you're going to have difficultyteškoća.

153

419075

2708

i ne učinite li to, imat ćete poteškoća.

07:17

And we are havingima difficultiespoteškoće in so manymnogi of our communitieszajednice

154

421783

2414

Imamo poteškoća u toliko naših zajednica

07:20

and so manymnogi of our schoolsškola where kidsdjeca are comingdolazak

155

424197

3045

i toliko škola u koje djeca dolaze

07:23

to first graderazred and theirnjihov eyesoči are blazingplamen,

156

427242

2311

plamtećih očiju,

07:25

they'vešto ga do got theirnjihov little knapsackruksak on and they're readyspreman to go,

157

429553

3611

s tim svojim ruksačićima na leđima, spremni...

07:29

and then they realizeostvariti they're not like the other first gradersgrejderi

158

433164

3401

I tad uvide da nisu poput drugih prvašića

07:32

who know booksknjige, have been readčitati to, can do theirnjihov alphabetabeceda.

159

436565

4464

koji poznaju knjige, kojima su čitali,
koji znaju pisati.

07:36

And by the thirdtreći graderazred, the kidsdjeca who didn't have

160

441029

2694

Do trećeg razreda, djeca koja nisu otpočetka

07:39

that structurestruktura and mindingskrb in the beginningpočetak

161

443723

4146

imala takvu strukturu i brigu,

07:43

startpočetak to realizeostvariti they're behindiza, and what do they do?

162

447869

1910

počinju shvaćati da zaostaju... I što čine?

07:45

They actčin it out. They actčin it out, and they're on theirnjihov way

163

449779

3321

Izvode koješta!
Počinju izvoditi koješta, i na putu su

07:49

to jailzatvor or they're on theirnjihov way to beingbiće dropoutsprekide.

164

453100

3086

u zatvor. Ili su na putu da napuste školu.

07:52

It's predictablepredvidiv.

165

456186

1864

Lako je predvidjeti.

07:53

If you're not at the right readingčitanje levelnivo at thirdtreći graderazred,

166

458050

2966

Ako ne znate čitati na traženoj razini
u trećem razredu,

07:56

you are a candidatekandidat for jailzatvor at agedob 18,

167

461016

4077

kandidat ste za zatvor u 18. godini,

08:00

and we have the highestnajviši incarcerationzatvorske kazne ratestopa

168

465093

2237

a mi imamo najvišu stopu zatvaranja

08:03

because we're not gettinguzimajući our kidsdjeca the properodgovarajuće startpočetak in life.

169

467330

2928

zato što našoj djeci ne osiguravamo
primjeren životni početak.

08:06

The last chapterpoglavlje in my bookrezervirati is calledzvao

170

470258

2216

Posljednje poglavlje u mojoj knjizi zove se

08:08

"The GiftPoklon of a Good StartPočetak."

171

472474

2911

"Dar dobrog početka".

08:11

The giftdar of a good startpočetak. EverySvaki childdijete oughttreba to have a good startpočetak in life.

172

475385

3692

Dar dobrog početka.
Svako bi dijete trebalo imati dobar početak u životu.

08:14

I was privilegedprivilegiran to have that kindljubazan of good startpočetak.

173

479077

2703

Ja sam imao tu povlasticu.

08:17

I was not a great studentstudent.

174

481780

1891

Nisam bio odličan učenik.

08:19

I was a publicjavnost schoolškola kiddijete in NewNovi YorkYork CityGrad,

175

483671

2668

Pohađao sam javnu školu u New Yorku

08:22

and I didn't do well at all.

176

486339

2640

i uopće mi nije dobro išlo.

08:24

I have my entirečitav NewNovi YorkYork CityGrad BoardOdbora of EducationObrazovanje transcriptprijepis

177

488979

3812

Imam čitav dosje koji o meni ima
njujorški gradski ured za prosvjetu,

08:28

from kindergartenDječji vrtić throughkroz collegekoledž.

178

492791

2443

od vrtića do fakulteta.

08:31

I wanted it when I was writingpisanje my first bookrezervirati.

179

495234

2270

Poželio sam ga dok sam pisao prvu svoju knjigu.

08:33

I wanted to see if my memorymemorija was correctispravan,

180

497504

2039

Želio sam vidjeti je li mi sjećanje dobro

08:35

and, my God, it was. (LaughterSmijeh)

181

499543

3275

i, Bože moj, bilo je...
(Smijeh)

08:38

StraightRavno C everywheresvugdje, posvuda.

182

502818

2788

Čista trojka posvuda!

08:41

And I finallykonačno bouncedodskočiti throughkroz highvisok schoolškola,

183

505606

2441

Konačno sam odskočio u srednjoj školi,

08:43

got into the CityGrad CollegeKoledž of NewNovi YorkYork

184

508047

2079

upisao City College u New Yorku,

08:46

with a 78.3 averageprosječan, whichkoji I shouldn'tne treba have been alloweddopušteno in with,

185

510126

3640

s prosjekom od 78,3%,
s kojim nisam smio niti biti primljen,

08:49

and then I startedpočeo out in engineeringinženjering,

186

513766

2739

a potom sam ušao u inženjerstvo,

08:52

and that only lastedTrajalo je sixšest monthsmjeseci. (LaughterSmijeh)

187

516505

2558

i to je trajalo svega šest mjeseci.
(Smijeh)

08:54

And then I wentotišao into geologyGeologija, "rocksstijene for jockssportaši." This is easylako.

188

519063

4013

Onda sam upisao geologiju - "stijene za bene".
To je lako.

08:58

And then I foundpronađeno ROTCROTC.

189

523076

2002

A onda sam otkrio ROTC
(Visoku časničku školu, op.p.).

09:00

I foundpronađeno something that I did well and something that I lovedvoljen doing,

190

525078

3934

Otkrio sam nešto u čemu sam bio dobar
i nešto što sam volio raditi,

09:04

and I foundpronađeno a groupskupina of youngstersmladež like me who feltosjećala the sameisti way.

191

529012

3894

a naišao sam i na skupinu mladića sličnih sebi,
koji su se jednako osjećali.

09:08

And so my wholečitav life then was dedicatedposvećen to ROTCROTC and the militaryvojni.

192

532906

3986

Otad je čitav moj život posvećen
ROTC-u i vojsci.

09:12

And I say to youngmladi kidsdjeca everywheresvugdje, posvuda, as you're growingrastući up

193

536892

2668

Posvuda djeci govorim, dok odrastate,

09:15

and as this structurestruktura is beingbiće developedrazvijen insideiznutra of you,

194

539560

2601

i dok se to ustrojstvo razvija u vama,

09:18

always be looking for that whichkoji you do well and that whichkoji you love doing,

195

542161

3036

uvijek tražite ono u čemu ste dobri
i što volite raditi.

09:21

and when you find those two things togetherzajedno, man, you got it.

196

545197

3137

I kad te dvije stvari pronađete,
uspjeli ste.

09:24

That's what's going on. And that's what I foundpronađeno.

197

548334

2364

To je ono što se zbiva.
I to je ono što sam ja pronašao.

09:26

Now the authoritiesvlasti at CCNYCCNY were gettinguzimajući tiredumoran of me beingbiće there.

198

550698

2654

Upravi City Collegea
počeo sam već ići na živce.

09:29

I'd been there fourčetiri and a halfpola going on fivepet yearsgodina,

199

553352

1801

Bio sam ondje već 4,5, skoro 5 godina

09:31

and my gradesrazreda were not doing particularlynaročito well,

200

555153

4410

i ocjene mi nisu bile osobito dobre,

09:35

and I was in occasionalpovremeno difficultiespoteškoće with the administrationuprava.

201

559563

3142

a povremeno sam imao poteškoća
s upravnim službama.

09:38

And so they said, "But he does so well in ROTCROTC.

202

562705

2914

Ali, rekli su: "Ali, toliko je dobar u ROTC-u!

09:41

Look, he getsdobiva straightravno A'sČlana in that but not in anything elsedrugo."

203

565619

3350

Gledajte, dobiva čiste petice ondje, i nigdje drugdje!

09:44

And so they said, "Look, let's take his ROTCROTC gradesrazreda

204

568969

4356

Uzmimo njegove ocjene s ROTC-a,

09:49

and rollsvitak them into his overallCjelokupni GPAPROSJEK OCJENA and see what happensdogađa se."

205

573325

3446

uvrstimo ih u izračun prosjeka ocjena
i pogledajmo što se događa."

09:52

And they did, and it broughtdonio me up to 2.0. (LaughterSmijeh)

206

576771

6716

I jesu; dovelo me to do 2.0.
(Smijeh)

09:59

YepDa. (LaughterSmijeh) (ApplausePljesak)

207

583487

3734

A-ha.
(Smijeh) (Pljesak)

10:03

They said, "It's good enoughdovoljno for governmentvlada work.

208

587221

3049

Rekli su: "Dovoljno je dobro za državne službe.

10:06

Give him to the armyvojska. We'llMi ćemo never see him again. We'llMi ćemo never see him again."

209

590270

3498

Dajmo ga vojsci. Nikad ga više nećemo vidjeti.
Nikad ga više nećemo vidjeti."

10:09

So they shippeddostavljaju me off to the armyvojska,

210

593768

1852

I tako su me poslali u vojsku,

10:11

and logle and beholdpogledati, manymnogi yearsgodina laterkasnije,

211

595620

3668

kad - gle! - mnogo godina kasnije,

10:15

I'm consideredsmatra one of the greatestnajveći sonssinovi the CityGrad CollegeKoledž of NewNovi YorkYork has ever had. (LaughterSmijeh)

212

599288

4306

smatraju me jednim od najvećih sinova
njujorškog City Collegea ikad. (Smijeh)

10:19

So, I tell youngmladi people everywheresvugdje, posvuda,

213

603594

3202

Zato, uvijek mladima govorim,

10:22

it ain'tnije where you startpočetak in life, it's what you do with life

214

606796

4191

nije važno gdje ste se rodili, važno je što činite sa životom

10:26

that determinesodređuje where you endkraj up in life,

215

610987

3611

i to određuje gdje ćete u životu završiti,

10:30

and you are blessedblažen to be livingživot in a countryzemlja that,

216

614598

2685

a vi ste blagoslovljeni time što
živite u zemlji koja vam,

10:33

no matterstvar where you startpočetak, you have opportunitiesprilike

217

617283

3186

bez obzira gdje ste se rodili,
pruža prilike

10:36

so long as you believe in yourselfsami,

218

620469

2704

sve dok vjerujete u sebe,

10:39

you believe in the societydruštvo and the countryzemlja,

219

623173

2991

dok vjerujete u društvo i u zemlju,

10:42

and you believe that you can self-improveSelf-poboljšanje

220

626164

3419

i dok vjerujete da se možete razvijati

10:45

and educateobrazovati yourselfsami as you go alonguz.

221

629583

2411

i obrazovati tijekom života.

10:47

And that's the keyključ to successuspjeh.

222

631994

2233

I to je ključ uspjeha.

10:50

But it beginspočinje with the giftdar of a good startpočetak.

223

634227

3350

No, započinje s darom dobroga početka.

10:53

If we don't give that giftdar to eachsvaki and everysvaki one of our kidsdjeca,

224

637577

2473

Ne podarimo li to svakom našemu djetetu,

10:55

if we don't investInvestirati at the earliestnajraniji agedob,

225

640050

3678

ne ulažemo li u njih od najranije dobi,

10:59

we're going to be runningtrčanje into difficultiespoteškoće.

226

643728

2742

uletjet ćemo u teškoće.

11:02

It's why we have a dropoutispad ratestopa of roughlygrubo 25 percentposto overallCjelokupni

227

646470

4266

Zbog toga imamo
stopu odustajanja od oko 25%,

11:06

and almostskoro 50 percentposto of our minoritymanjina populationpopulacija

228

650736

2722

i gotovo 50% populacije naših manjinskih zajednica

11:09

livingživot in low-incomeniskim prihodima areaspodručja,

229

653458

3474

živi u područjima s niskim primanjima,

11:12

because they're not gettinguzimajući the giftdar of a good startpočetak.

230

656932

2781

jer ne dobivaju "dar dobrog početka".

11:15

My giftdar of a good startpočetak was not only beingbiće in a nicelijepo familyobitelj,

231

659713

3978

Moj dar dobrog početka nije bio
samo taj što sam se našao u finoj obitelji,

11:19

a good familyobitelj, but havingima a familyobitelj that said to me,

232

663691

3555

u dobroj obitelji,
već i u obitelji koja mi je znala reći:

11:23

"Now listen, we camedošao to this countryzemlja in bananabanana boatsbrodovi

233

667246

3947

"Slušaj sad: Došli smo u ovu zemlju
u čamcima od banana,

11:27

in 1920 and 1924.

234

671193

3362

1920. i 1924.

11:30

We workedradio like dogspsi down in the garmentodjeće industryindustrija everysvaki singlesingl day.

235

674555

4175

Radili smo kao psi u tekstilnoj industriji,
svakog božjeg dana.

11:34

We're not doing it so that you can stickštap something up your nosenos

236

678730

3526

Ne radimo to zato da bi si ti mogao
nešto nataknuti na nos,

11:38

or get in troublenevolja. And don't even think about droppingpada out."

237

682256

4380

ili upadati u nevolje.
I ne pomišljaj na odustajanje od škole!"

11:42

If I had ever goneotišao home and told those immigrantiseljenika people

238

686636

3051

Da sam ikad došao kući
i rekao tim useljenicima:

11:45

that, "You know, I'm tiredumoran of schoolškola and I'm droppingpada out,"

239

689687

2469

"Znate, dosta mi je škole i ne ide mi se više",

11:48

they'doni bi said, "We're droppingpada you out. We'llMi ćemo get anotherjoš kiddijete."

240

692156

2657

rekli bi mi: "Ne ide se nama više s tobom.
Naći ćemo si drugo dijete."

11:50

(LaughterSmijeh)

241

694813

6358

(Smijeh)

11:57

They had expectationsočekivanja for all of the cousinsrođaci

242

701171

2526

Imali su očekivanja od svakog od rođaka

11:59

and the extendedprodužen familyobitelj of immigrantsimigranata that livedživjeli in the SouthJug BronxBronx,

243

703697

3583

iz šire obitelji useljenika
što su živjeli u južnom Bronxu.

12:03

but they had more than just expectationsočekivanja for us.

244

707280

3159

Ali od nas su imali i više od očekivanja.

12:06

They stucku škripcu into our heartssrca like a daggerbodež

245

710439

3911

Usadili su nam u srca, kao nožem,

12:10

a senseosjećaj of shamesram: "Don't you shamesram this familyobitelj."

246

714350

4862

osjećaj stida: "Ne sramoti ovu obitelj!"

12:15

SometimesPonekad I would get in troublenevolja,

247

719212

1663

Ponekad bih upao u neprilike,

12:16

and my parentsroditelji were comingdolazak home,

248

720875

1843

i kad su se moji roditelji vraćali kući,

12:18

and I was in my roomsoba waitingčekanje for what's going to happendogoditi se,

249

722718

3481

a ja sam u svojoj sobi iščekivao
što će se dogoditi,

12:22

and I would sitsjediti there sayingizreka to myselfsebe, "Okay, look,

250

726199

2211

sjedio sam i govorio si:
"Dobro, znam,

12:24

take the beltpojas and hithit me, but, God, don't give me that 'shame' sramota the family'obitelj ' bitbit again."

251

728410

4775

uzmi remen i raspali me njime, ali
nemoj me s tim "ne sramoti obitelj" više."

12:29

It devastatedrazoren me when my mothermajka did that to me.

252

733185

2757

Razaralo me kad mi je majka to činila.

12:31

And I alsotakođer had this extendedprodužen networkmreža.

253

735942

2164

Imao sam, također, i tu proširenu mrežu.

12:34

ChildrenDjeca need a networkmreža. ChildrenDjeca need to be partdio of a tribepleme,

254

738106

2988

Djeci je potrebna mreža.
Djeca imaju potrebu biti dijelom plemena,

12:36

a familyobitelj, a communityzajednica.

255

741094

1881

obitelji, zajednice.

12:38

In my casespis it was auntstete who livedživjeli in all of these tenementoronula buildingsgrađevine.

256

742975

4224

U mom su slučaju to bile tete koje su živjele
u svim tim unajmljenim stanovima.

12:43

I don't know how manymnogi of you are NewNovi YorkersYorka,

257

747199

1856

Ne znam koliko vas je ovdje Njujorčana,

12:44

but there were these tenementoronula buildingsgrađevine,

258

749055

1921

bile su to zgrade sa stanovima
za unajmljivanje,

12:46

and these womenžene were always hangingvješanje out one of the windowsprozori,

259

750976

3213

i te su se žene uvijek navirivale kroz prozore,

12:50

leaningkosi on a pillowjastuk.

260

754189

1622

oslanjajući se o jastuke.

12:51

They never left. (LaughterSmijeh)

261

755811

2759

Još su uvijek ondje.
(Smijeh)

12:54

I, so help me God, I grewrastao up walkinghodanje those streetsulice,

262

758570

3034

Ja, pomozi mi Bože, odrastao sam
na tim ulicama,

12:57

and they were always there.

263

761604

1482

i one su uvijek bile ondje.

12:58

They never wentotišao to the bathroomkupaonica. They never cookedkuhan. (LaughterSmijeh)

264

763086

2874

Nikad nisu otišle ni na zahod.
Nikad kuhale nisu. (Smijeh)

13:01

They never did anything.

265

765960

2546

Nikad ništa nisu radile.

13:04

But what they did was keep us in playigrati.

266

768506

2713

Ali što jesu činile, držale su nas u igri.

13:07

They keptčuva us in playigrati.

267

771219

2286

Držale su nas u igri.

13:09

And they didn't carebriga

268

773505

2258

I nije ih bila briga

13:11

whetherda li you becamepostao a doctorliječnik or a lawyerodvjetnik or a generalgeneral,

269

775763

4747

hoćete li postati liječnik, odvjetnik ili general,

13:16

and they never expectedočekuje se any generalsgenerali in the familyobitelj,

270

780510

3093

nikad nisu ni očekivale generale u obitelji,

13:19

as long as you got an educationobrazovanje and then you got a jobposao.

271

783603

3860

sve dok smo dobivali obrazovanje,
a potom i posao.

13:23

"Don't give us any of that self-actualizationsamoaktualizacija stuffstvari.

272

787463

1991

"Ne gnjavi me tom samoaktualizacijom.

13:25

You get a jobposao and get out of the housekuća.

273

789454

2815

Nađi posao i briši iz kuće.

13:28

We don't have time to wastegubljenje for that.

274

792269

2478

Nemamo vremena za takve stvari.

13:30

And then you can supportpodrška us. That's the roleuloga of you guys."

275

794747

3575

A onda možete vi uzdržavati nas.
To je vaša uloga."

13:34

And so, it's so essentialosnovni that we kindljubazan of put this cultureKultura

276

798322

5522

I tako, silno je bitno usaditi tu kulturu

13:39

back into our familiesobitelji, all familiesobitelji.

277

803844

4282

ponovno u naše obitelji, u sve obitelji.

13:44

And it is so importantvažno that all of you here todaydanas

278

808126

3335

Vrlo je važno da svi vi danas ovdje,

13:47

who are successfuluspješan people,

279

811461

2676

a uspješni ste ljudi,

13:50

and I'm sure have wonderfulpredivan familiesobitelji and childrendjeca and grandchildrenunuci,

280

814137

4555

i sigurno imate čudesne obitelji,
djecu i unuke,

13:54

it's not enoughdovoljno. You've got to reachdohvatiti out and back

281

818692

1738

no to nije dosta.
Morate poduzeti nešto

13:56

and find kidsdjeca like MrG.. CruzCruz

282

820430

2651

i pronaći djecu poput mladog g. Cruza,

13:58

who can make it if you give them the structurestruktura,

283

823081

3370

koja mogu uspjeti podarite li im malo strukture,

14:02

if you reachdohvatiti back and help, if you mentormentor,

284

826451

1987

pružite li im ruku i pomoć,
mentorirate li ih,

14:04

if you investInvestirati in boysdječaci and girlsdjevojke clubsklubovi,

285

828438

2374

uložite li u dječje klubove i udruge,

14:06

if you work with your schoolškola systemsistem,

286

830812

1891

surađujete li sa školskim sustavom,

14:08

make sure it's the bestnajbolje schoolškola systemsistem,

287

832703

1274

osigurate da bude najbolji mogući.

14:09

and not just your kid'sdječjom schoolškola, but the schoolškola uptownu gradu in HarlemHarlem,

288

833977

4823

I ne samo škola koju pohađa vaše dijete,
već i škola u Harlemu,

14:14

not just downtownu centru grada MontessoriMontessori on the WestZapad SideStrani.

289

838800

2822

a ne samo škola Montessori,
u centru, na West Sideu.

14:17

All of us have to have a commitmentopredjeljenje to do that.

290

841622

4153

Svi bismo se mi na to trebali obvezati.

14:21

And we're not just investingulaganja in the kidsdjeca.

291

845775

2650

I to nije samo ulaganje u djecu,

14:24

We're investingulaganja in our futurebudućnost.

292

848425

2053

nego u budućnost.

14:26

We're going to be a minority-majoritymanjina-većina countryzemlja

293

850478

2821

Bit ćemo manjinsko-većinska zemlja

14:29

in one more generationgeneracija.

294

853299

1993

već u sljedećoj generaciji.

14:31

Those that we call minoritiesmanjine now are going to be the majorityvećina.

295

855292

3369

Oni koje nazivamo manjinama danas,
uskoro će biti većina.

14:34

And we have to make sure that they are readyspreman to be the majorityvećina.

296

858661

2580

I mi moramo osigurati da oni
budu spremni biti većina.

14:37

We have to make sure they're readyspreman to be the leadersčelnici

297

861241

2231

Moramo osigurati da budu spremni biti vođe

14:39

of this great countryzemlja of oursnaša,

298

863472

2952

ove naše sjajne zemlje.

14:42

a countryzemlja that is like no other,

299

866424

3476

Zemlje kojoj nema slične,

14:45

a countryzemlja that amazeszadivljuje me everysvaki singlesingl day,

300

869900

1685

zemlje koja me zadivljuje svakoga dana,

14:47

a countryzemlja that's fractioustvrdoglavim. We're always arguingprepirati se with eachsvaki other.

301

871585

2620

ćudljive zemlje.
Često se jedni s drugima svadimo.

14:50

That's how the system'ssustav je supposedtrebala to work.

302

874205

2972

Tako bi sustav trebao funkcionirati.

14:53

It's a countryzemlja of suchtakav contrastskontrasti, but it's a nationnarod of nationsnacije.

303

877177

3579

Zemlja je to velikih suprotnosti,
ali je to i nacija nacija.

14:56

We touchdodir everysvaki nationnarod. EverySvaki nationnarod touchesdotakne us.

304

880756

3996

Tičemo se svake nacije.
I svaka se nacija tiče nas.

15:00

We are a nationnarod of immigrantsimigranata.

305

884752

1685

Mi smo nacija useljenika.

15:02

That's why we need soundzvuk immigrationimigracije policypolitika.

306

886437

3144

Zato i trebamo jasnu useljeničku politiku.

15:05

It's ridiculoussmiješan not to have a soundzvuk immigrationimigracije policypolitika

307

889581

3235

Smiješno je nemati jasnu useljeničku politiku

15:08

to welcomeDobrodošli those who want to come here and be partdio of this great nationnarod,

308

892816

3083

kojom bismo prihvatili one koji ovamo žele doći
i biti dijelom ove velike nacije,

15:11

or we can sendposlati back home with an educationobrazovanje

309

895899

2153

ili koje možemo obrazovane vraćati kućama

15:13

to help theirnjihov people riseustati up out of povertysiromaštvo.

310

898052

3381

kako bi pomagali svojim ljudima
da se izvuku iz siromaštva.

15:17

One of the great storiespriče I love to tell is about my love

311

901433

3843

Jedna od velikih priča koju volim ispričati ona je

15:21

of going to my hometownrodni grad of NewNovi YorkYork

312

905276

1397

o mojoj ljubavi prema rodnom gradu New Yorku,

15:22

and walkinghodanje up ParkPark AvenueAvenija on a beautifullijep day

313

906673

1794

o šetnji Park Avenueom za lijepoga dana,

15:24

and admiringDivim se everything and seeingvidim all the people go by

314

908467

2481

diveći se svemu, i gledajući sve te ljude

15:26

from all over the worldsvijet.

315

910948

1454

iz cijeloga svijeta.

15:28

But what I always have to do is stop at one of the cornerskutovi

316

912402

3638

No, ono što uvijek moram učiniti jest
zastati na jednom od uglova

15:31

and get a hotvruće dogpas from the immigrantiseljenika pushcartRučna kolica peddlerprodavač.

317

916040

3386

i uzeti hrenovku u pecivu
kod preprodavača-useljenika.

15:35

GottaMoram have a dirtyprljav watervoda dogpas. (LaughterSmijeh)

318

919426

3151

Moram maznuti tog "vrućeg psa".
(Smijeh)

15:38

And no matterstvar where I am or what I'm doing,

319

922577

2980

I bez obzira gdje sam i što radim,

15:41

I've got to do that.

320

925557

1275

moram to učiniti.

15:42

I even did it when I was SecretaryTajnik of StateDržava.

321

926832

2665

Činio sam to i dok sam bio
ministar vanjskih poslova.

15:45

I'd come out of my suiteApartman at the WaldorfWaldorf AstoriaAstoria

322

929497

2901

Izišao bih iz svoga apartmana u hotelu
Waldorf Astoria

15:48

— (LaughterSmijeh) —

323

932398

3080

--(Smijeh)--

15:51

be walkinghodanje up the streetulica, and I would hithit around 55thth StreetUlica

324

935478

3311

hodao ulicom, zaobišao 55. ulicu

15:54

looking for the immigrantiseljenika pushcartRučna kolica peddlerprodavač.

325

938789

2311

tražeći pogledom preprodavača-useljenika
s dvokolicom.

15:57

In those daysdana, I had fivepet bodyguardstjelohranitelji around me

326

941100

2199

Tih su me dana okruživala
petorica tjelohranitelja

15:59

and threetri NewNovi YorkYork CityGrad policepolicija carsautomobili would rollsvitak alongsideuz

327

943299

2894

i polako pratila tri automobila
njujorške gradske policije

16:02

to make sure nobodynitko whackedudaren me while I was going up ParkPark AvenueAvenija. (LaughterSmijeh)

328

946193

4820

kako bi osigurali da me tko ne "kokne"
dok šećem Park Avenueom. (Smijeh)

16:06

And I would ordernarudžba the hotvruće dogpas from the guy,

329

951013

1668

Naručio bih hrenovku u pecivu
kod tog momka,

16:08

and he'don bi startpočetak to fixpopraviti it, and then he'don bi look around

330

952681

2446

i on bi je počeo pripravljati.
Pogledao bi oko sebe

16:11

at the bodyguardstjelohranitelji and the policepolicija carsautomobili --

331

955127

1677

u tjelohranitelje i u policijske aute --

16:12

"I've got a greenzelena cardkartica! I've got a greenzelena cardkartica!" (LaughterSmijeh)

332

956804

2082

"Imam zelenu kartu! Imam zelenu kartu!"
(Smijeh)

16:14

"It's okay, it's okay."

333

958886

4336

"U redu je, u redu je."

16:19

But now I'm alonesam. I'm alonesam.

334

963222

2448

Ali, sad sam sam. Sam sam.

16:21

I've got no bodyguardstjelohranitelji, I've got no policepolicija carsautomobili. I've got nothing.

335

965670

2791

Nemam tjelohranitelje. Nemam policijske aute.
Nemam ništa.

16:24

But I gottamora have my hotvruće dogpas.

336

968461

2662

Ali, moram dobiti svoju hrenovku u pecivu.

16:27

I did it just last weektjedan. It was on a TuesdayUtorak eveningvečer

337

971123

3764

Učinio sam to i prošlog tjedna.
Bilo je to u utorak navečer

16:30

down by ColumbusColumbus CircleKrug.

338

974887

2300

dolje, kraj kružnog toka Columbus Circle.

16:33

And the scenescena repeatsponavlja itselfsebe so oftenčesto.

339

977187

2855

I prizor se često ponavlja.

16:35

I'll go up and askpitati for my hotvruće dogpas,

340

980042

3354

Prilazim i zatražim hrenovku u pecivu,

16:39

and the guy will fixpopraviti it, and as he's finishingdorada,

341

983396

2362

momak je krene pripremati,
i samo što je nije i dovršio,

16:41

he'llpakao say, "I know you. I see you on televisiontelevizija.

342

985758

2702

kaže mi: "Poznajem Vas.
Viđam Vas na televiziji.

16:44

You're, well, you're GeneralOpće PowellPowell."

343

988460

1894

Vi ste, vi ste general Powell."

16:46

"Yes, yes.""Oh ... "

344

990354

2690

"Da, da."
"Oh..."

16:48

I handruka him the moneynovac.

345

993044

1151

Pružim mu novac.

16:50

"No, GeneralOpće. You can't payplatiti me. I've been paidplaćen.

346

994195

4925

"Ne, generale. Ne možete mi platiti.
Već sam plaćen.

16:55

AmericaAmerika has paidplaćen me. I never forgetzaboraviti where I camedošao from.

347

999120

3763

Amerika mi je platila.
Nikad nisam zaboravio odakle sam stigao.

16:58

But now I'm an AmericanAmerički. SirGospodine, thank you."

348

1002883

3190

Ali, sada sam Amerikanac.
Hvala Vam, gospodine."

17:01

I acceptprihvatiti the generosityvelikodušnost, continuenastaviti up the streetulica,

349

1006073

2268

Prihvatim darežljivost, produžim ulicom,

17:04

and it washespere over me, my God,

350

1008341

2229

i tad me preplavi, o Bože,

17:06

it's the sameisti countryzemlja that greetedpozdravio my parentsroditelji this way 90 yearsgodina agoprije.

351

1010570

4018

to je ista ona zemlja koja je tako dočekala
moje roditelje prije 90 godina.

17:10

So we are still that magnificentveličanstven countryzemlja,

352

1014588

2187

I dalje smo ta veličanstvena zemlja,

17:12

but we are fueledgorivo by youngmladi people comingdolazak up

353

1016775

2775

no sve je više mladih ljudi što dolaze

17:15

from everysvaki landzemljište in the worldsvijet,

354

1019550

3004

iz svih zemalja svijeta,

17:18

and it is our obligationobaveza as contributingdoprinosi citizensgrađani

355

1022554

3527

a naša je obveza, kao građana koji žele

17:21

to this wonderfulpredivan countryzemlja of oursnaša

356

1026081

1786

doprinijeti ovoj čudesnoj našoj zemlji,

17:23

to make sure that no childdijete getsdobiva left behindiza.

357

1027867

3147

da osiguramo da se ne zanemari niti jedno dijete.

17:26

Thank you very much.

358

1031014

2078

Hvala vam najljepša.

17:28

(ApplausePljesak)

359

1033092

12107

(Pljesak)

Translated by Mladen Barešić
Reviewed by Ivan Stamenkovic

ABOUT THE SPEAKER

Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State.

Why you should listen

Four-star General Colin Powell was the first African-American U.S. Secretary of State, serving under President George W. Bush from 2001 to 2005. Prior to his service Powell was also the first African-American to serve as Chairman to the Joint Chiefs of Staff, an office he held from 1989 to 1993. But how did young Powell, a C student from the Bronx and a child of Jamaican immigrants, reach the highest military position in the Department of Defense?

While Powell was attending university at City College of New York, he found his calling in the Reserve Officers' Training Corps (ROTC). He graduated to become an Army second lieutenant and later went on to serve two tours in the Vietnam War. In 1989 under President George H. W. Bush, Powell was made a full general, before being named 12th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.

Powell is the Founding Chairman of America's Promise Alliance, an organization which supports children through volunteer networks.

More profile about the speaker
Colin Powell | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Colin Powell: Djeci je potrebna struktura | TED Talk | TED.com