ABOUT THE SPEAKER
Bertrand Piccard - Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy.

Why you should listen

Bertrand Piccard was born in a family of firsts. His father, Jacques, together with Dan Walsh of the US, was the first man to reach the deepest point of the world's oceans, the Mariana Trench, in 1960. Almost 30 years earlier, his grandfather, Auguste, first ballooned into the stratosphere. While they went up and down, Bertrand went horizontal and in 1999, together with Brian Jones of Britain, completed the first-ever nonstop balloon circumnavigation of the globe, flying more than 45,000 km in 20 days.

Now, in a hangar near Zurich, a team of scientists and engineers around Piccard and co-pilot André Borschberg is building Solar Impulse, an unconventional aircraft designed to circumnavigate the Earth powered by solar energy, flying day and night (yes, when the Sun is "off"). The prototype has the weight of a car but the wingspan of an Airbus. Solar Impulse has successfully flown from Spain to Morocco and across the United States. The next trip: circumnavigation.

Piccard is also the founder of Winds of Hope, an organization to combat neglected diseases in children, and a Goodwill Ambassador to the United Nations Population Fund.

More profile about the speaker
Bertrand Piccard | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Bertrand Piccard: My solar-powered adventure

Pustolovina Bertranda Piccarda na solarni pogon

Filmed:
877,031 views

U zoru nove dekade, pustolovac Bertrand Piccard nudi nam izazov: Pronaći motivaciju u nečemu što se čini nemogućim. Podijelio je sa nama svoje planove o nečemu što mnogi kažu da je nemoguće -- besprekidno letjeti oko svijeta u avionu na solarni pogon.
- Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Well, I learnednaučeno a lot of things about ballooninglet balonom,
0
0
4000
Naučio sam mnogo stvari o balonaštvu,
00:19
especiallyposebno at the endkraj of these balloonbalon flightsletovi
1
4000
4000
posebno na posljednjim letovima balonom
00:23
around the worldsvijet I did with BrianBrian JonesJones.
2
8000
2000
oko svijeta sa Brianom Jonesom.
00:25
When I tookuzeo this pictureslika,
3
10000
2000
Kada sam napravio ovu forografiju,
00:27
the windowprozor was frozenzamrznut because of the moisturevlaga of the night.
4
12000
4000
prozor je bio zaleđen zbog vlage po noći.
00:31
And on the other sidestrana there was a risingrastući sunsunce.
5
16000
2000
A na drugoj je strani bilo izlazeće sunce.
00:33
So, you see that on the other sidestrana of iceled
6
18000
4000
Vidite da na drugoj strani leda
00:37
you have the unknownnepoznato,
7
22000
2000
imate nepoznato,
00:39
you have the non-obviousnevidljivi,
8
24000
3000
imate neočigledno,
00:42
you have the non-seenNe vidio,
9
27000
2000
imate neviđeno,
00:44
for the people who don't dareusuditi se
10
29000
2000
za ljude koji se ne usude
00:46
to go throughkroz the iceled.
11
31000
2000
ići kroz led.
00:48
There are so manymnogi people
12
33000
2000
Ima mnogo ljudi koji
00:50
who preferradije to sufferpatiti in the iceled they know
13
35000
3000
radije pate u ledu kojeg poznaju
00:53
insteadumjesto of takinguzimanje the riskrizik of going throughkroz the iceled
14
38000
3000
umjesto da riskiraju proći kroz led
00:56
to see what there is on the other sidestrana.
15
41000
3000
i vidjeti što je s druge strane.
00:59
And I think that's one of the mainglavni problemsproblemi of our societydruštvo.
16
44000
4000
Smatram da je to jedan od glavnih problema našeg društva.
01:03
We learnnaučiti, maybe not the famouspoznat TEDTED audiencepublika,
17
48000
3000
Mi učimo, možda ne poznata TED publika,
01:06
but so manymnogi other people learnnaučiti,
18
51000
3000
ali mnogo drugih ljudi uči
01:09
that the unknownnepoznato, the doubtssumnje,
19
54000
2000
da su nepoznato, sumnje
01:11
the questionpitanje marksoznake are dangerousopasno.
20
56000
2000
i "upitnici" opasni.
01:13
And we have to resistodoljeti to the changespromjene.
21
58000
3000
Moramo se oduprijeti promjenama.
01:16
We have to keep everything underpod controlkontrolirati.
22
61000
4000
Moramo sve držati pod kontrolom.
01:20
Well, the unknownnepoznato is partdio of life.
23
65000
3000
Međutim, nepoznato je dio života.
01:23
And in that senseosjećaj, ballooninglet balonom is a beautifullijep metaphormetafora.
24
68000
4000
I u tom smislu, balonaštvo je lijepa metafora.
01:27
Because in the balloonbalon, like in life,
25
72000
3000
Zato što sa balonom, kao i u životu,
01:30
we go very well in unforeseennepredviđenih directionssmjerovi.
26
75000
3000
idemo jako dobro u nepredviđenim smjerovima.
01:33
We want to go in a directionsmjer,
27
78000
2000
Želimo ići jednim smjerom,
01:35
but the windsvjetrovi pushgurnuti us in anotherjoš directionsmjer, like in life.
28
80000
3000
ali nas vjetar gura u drugi, baš kao i u životu.
01:38
And as long as we fightborba horizontallyvodoravno,
29
83000
3000
I dok god se mi borimo horizontalno,
01:41
againstprotiv life, againstprotiv the windsvjetrovi,
30
86000
3000
protiv života, protiv vjetrova,
01:44
againstprotiv what's happeningdogađa to us,
31
89000
2000
protiv onoga što nam se događa,
01:46
life is a nightmarenoćna mora.
32
91000
3000
život je noćna mora.
01:49
How do we steerkormilariti a balloonbalon?
33
94000
2000
Kako se upravlja balonom?
01:51
By understandingrazumijevanje that the atmosphereatmosfera
34
96000
2000
Zahvaljujući spoznaji da je atmosfera
01:53
is madenapravljen out of severalnekoliko differentdrugačiji layersslojevi of windvjetar
35
98000
3000
sačinjena od nekoliko različitih slojeva vjetra
01:56
whichkoji all have differentdrugačiji directionsmjer.
36
101000
3000
od kojih svaki ima različiti smjer.
01:59
So, then, we understandrazumjeti that if we want to changepromijeniti our trajectoryputanja,
37
104000
3000
I tada shvatimo da ako želimo izmijeniti našu putanju,
02:02
in life, or in the balloonbalon,
38
107000
3000
u životu ili u balonu,
02:05
we have to changepromijeniti altitudeNadmorska visina.
39
110000
2000
moramo promijeniti visinu.
02:07
ChangingPromjena altitudeNadmorska visina, in life,
40
112000
2000
Minjenjati visinu u životu
02:09
that meanssredstva raisingpodizanje to anotherjoš psychologicalpsihološki, philosophicalfilozofski,
41
114000
4000
znači podizanje na durgu psihološku, filozofsku,
02:13
spiritualduhovni levelnivo.
42
118000
2000
duhovnu razinu.
02:15
But how do we do that?
43
120000
2000
Ali kako to činimo?
02:17
In ballooninglet balonom, or in life,
44
122000
2000
U balonaštvu ili u životu,
02:19
how do we changepromijeniti altitudeNadmorska visina?
45
124000
2000
kako mijenjamo visinu?
02:21
How do we go from the metaphormetafora
46
126000
2000
Kako dolazimo od metafore
02:23
to something more practicalpraktičan that we can really
47
128000
2000
do nečeg više praktičnog što bi mogli
02:25
use everysvaki day?
48
130000
2000
koristiti svakoga dana?
02:27
Well, in a balloonbalon it's easylako, we have ballastbalastnih.
49
132000
2000
Dakle, u balonu je lako, za to postoji balast.
02:29
And when we droppad the ballastbalastnih overboardu moru we climbpopeti se.
50
134000
5000
I kada odbacimo balast, uspinjemo se.
02:34
SandPijesak, watervoda, all the equipmentoprema we don't need anymoreviše.
51
139000
4000
Pijesak, vodu, svu opremu koja nam više nije potrebna.
02:38
And I think in life it should be exactlytočno like this.
52
143000
3000
I smatram da bi u životu trebalo biti upravo tako.
02:41
You know, when people speakgovoriti about pioneeringpionirski spiritduh,
53
146000
3000
Znate, kada ljudi govore o pionirskom duhu,
02:44
very oftenčesto they believe that pioneerspioniri
54
149000
2000
vrlo često vjeruju da su pioniri
02:46
are the onesone who have newnovi ideasideje.
55
151000
2000
ti koji imaju nove ideje.
02:48
It's not truepravi.
56
153000
2000
To nije istina.
02:50
The pioneerspioniri are not the onesone who have newnovi ideasideje,
57
155000
2000
Nisu pioniri ti koji imaju nove ideje,
02:52
because newnovi ideasideje are so easylako to have.
58
157000
2000
jer lako je imati nove ideje.
02:54
We just closeblizu our eyesoči for a minuteminuta we all come back
59
159000
2000
Zatvorimo oči na minutu i vratimo se
02:56
with a lot of newnovi ideasideje.
60
161000
2000
sa mnogo novih ideja.
02:58
No, the pioneerpionir is the one who
61
163000
2000
Ne, pionir je onaj tko
03:00
allowsomogućuje himselfsam to throwbacanje overboardu moru a lot of ballastbalastnih.
62
165000
3000
sebi dopušta da odbaci mnogo balasta.
03:03
HabitsNavike, certaintiesuvjerenjima,
63
168000
3000
Navike, sigurnosti,
03:06
convictionsuvjerenja, exclamationuskličnik marksoznake,
64
171000
5000
uvjerenja, usklike,
03:11
paradigmsparadigme, dogmasdogme.
65
176000
2000
paradigme, dogme.
03:13
And when we are ableu stanju to do that,
66
178000
2000
I kada smo sposobni to učiniti
03:15
what happensdogađa se?
67
180000
2000
što se dogodi?
03:17
Life is not anymoreviše
68
182000
2000
Život više nije
03:19
just one linecrta going in one directionsmjer
69
184000
4000
samo jedna linija koja se proteže u jednom smjeru
03:23
in one dimensiondimenzija. No.
70
188000
2000
u jednoj dimenziji. Ne.
03:25
Life is going to be madenapravljen out of all the possiblemoguće lineslinije
71
190000
4000
Život počinju sačinjavati sve moguće linije
03:29
that go in all the possiblemoguće directionssmjerovi
72
194000
2000
koje idu u svim mogućim smjerovima
03:31
in threetri dimensionsdimenzije.
73
196000
4000
u tri dimenzije.
03:35
And pioneeringpionirski spiritduh will be eachsvaki time we allowdopustiti ourselvessebe
74
200000
2000
Pionirski duh prisutan je svaki puta kada si dozvolimo
03:37
to exploreistražiti this verticalvertikala axisos.
75
202000
3000
istraživanje vertikalne osi.
03:40
Of coursenaravno not just like the atmosphereatmosfera in the balloonbalon,
76
205000
2000
Naravno ne samo atmosfere dok smo u balonu,
03:42
but in life itselfsebe.
77
207000
2000
već i u samom životu.
03:44
ExploreIstražite this verticalvertikala axisos, that meanssredstva
78
209000
3000
Istražiti tu vertikalnu os znači
03:47
exploreistražiti all the differentdrugačiji waysnačine to do,
79
212000
2000
istražiti sve različite načine djelovanja,
03:49
all the differentdrugačiji waysnačine to behaveponašati, all the differentdrugačiji waysnačine to think,
80
214000
4000
sve različite načine ponašanja, sve različite načine razmišljanja,
03:53
before we find the one that goeside in the directionsmjer we wishželja.
81
218000
5000
prije nego što pronađemo onaj koji ide u smjeru koji želimo.
03:58
This is very practicalpraktičan.
82
223000
2000
Ovo je vrlo praktično.
04:00
This can be in politicspolitika.
83
225000
2000
Ovo može biti i u politici.
04:02
This can be in spiritualityduhovnost.
84
227000
2000
Može biti u duhovnosti.
04:04
This can be in environmentokolina,
85
229000
2000
Može biti u okolišu,
04:06
in financefinancije, in educationobrazovanje of childrendjeca.
86
231000
3000
u financijama, u obrazovanju djece.
04:09
I deeplyduboko believe
87
234000
2000
Duboko sam uvjeren
04:11
that life is a much greaterviše adventureavantura
88
236000
3000
da je život mnogo veća pustolovina
04:14
if we manageupravljati to do politicspolitika
89
239000
2000
ako uspijemo voditi politiku
04:16
withoutbez the trenchrov betweenizmeđu the left and the right wingkrilo.
90
241000
4000
bez razdjela između lijevog i desnog krila.
04:20
Because we will throwbacanje away these politicalpolitički dogmasdogme.
91
245000
4000
Zato što ćemo odbaciti političke dogme.
04:24
I deeplyduboko believe that we can make much more protectionzaštita of the environmentokolina
92
249000
4000
Duboko vjerujem da možemo znatno više zaštititi okoliš
04:28
if we get ridosloboditi -- if we throwbacanje overboardu moru
93
253000
3000
ako se rješimo - ako odbacimo
04:31
this fundamentalismfundamentalizam that some of the greenszelje have showedpokazala in the pastprošlost.
94
256000
4000
ovaj fundamentalizam kojeg su neki zeleni pokazali u prošlosti.
04:35
And that we can aimcilj for much higherviši spiritualityduhovnost
95
260000
3000
I da možemo ciljati na znatno višu duhovnost
04:38
if we get ridosloboditi of the religiousvjerski dogmasdogme.
96
263000
2000
ako se rješimo vjerskih dogmi.
04:40
ThrowingBacanje overboardu moru, as ballastbalastnih, to changepromijeniti our directionsmjer.
97
265000
4000
Odbacujući ih kao balast, kako bismo promijenili naš smjer.
04:44
Well, these basicallyu osnovi are things I believedvjerovao in suchtakav a long time.
98
269000
3000
Dakle, ovo su uglavnom stvari u koje vjerujem jako dugo.
04:47
But actuallyzapravo I had to go around the worldsvijet in a balloonbalon
99
272000
2000
Ali, morao sam obići svijet balonom
04:49
to be invitedpozvan to talk about it.
100
274000
2000
da bih bio pozvan o tome pričati.
04:51
(LaughterSmijeh)
101
276000
3000
(smijeh)
04:54
(ApplausePljesak)
102
279000
6000
(pljesak)
05:00
It's clearčisto that it's not easylako to know whichkoji ballastbalastnih to droppad
103
285000
4000
Jasno da nije lako znati koji balast odbaciti
05:04
and whichkoji altitudeNadmorska visina to take. SometimePonekad we need
104
289000
2000
i koju visinu dostići. Ponekad trebamo
05:06
friendsprijatelji, familyobitelj membersčlanovi or a psychiatristpsihijatar.
105
291000
3000
prijatelje, članove obitelji ili psihijatra.
05:09
Well, in balloonsbaloni we need weathervrijeme menmuškarci,
106
294000
3000
U balonaštvu trebamo prognostičara,
05:12
the one who calculateizračunati the directionsmjer of eachsvaki layersloj of windvjetar,
107
297000
4000
onoga koji izračunava smjer svakog sloja vjetra,
05:16
at whichkoji altitudeNadmorska visina, in ordernarudžba to help the balloonistbalonist.
108
301000
3000
na svakoj visini, kako bi pomogao balonašu.
05:19
But sometimesponekad it's very paradoxicalparadoksalan.
109
304000
3000
No ponekad je to vrlo paradoksalno.
05:22
When BrianBrian JonesJones and I were flyingleteći around the worldsvijet,
110
307000
3000
Kada smo Brian Jones i ja putovali oko svijeta,
05:25
the weathervrijeme man askedpitao us, one day, to flyletjeti
111
310000
2000
prognostičar nas je jednog dana tražio da letimo
05:27
quitedosta lownizak, and very slowusporiti.
112
312000
3000
prilično nisko i sporo.
05:30
And when we calculatedizračunava se we thought we're never going to make it
113
315000
2000
Nakon što smo izračunali pomislili smo da nikada nećemo uspjeti
05:32
around the worldsvijet at that speedubrzati.
114
317000
3000
obići svijet uz tu brzinu.
05:35
So, we disobeyednije poslušao. We flewletio much higherviši, and doubledvostruko the speedubrzati.
115
320000
4000
Zato ga nismo poslušali. Letjeli smo mnogo više i dvostruko brže.
05:39
And I was so proudponos to have foundpronađeno that jetstreamJet Stream
116
324000
3000
Bio sam toliko ponosan što sam pronašao tu zračnu struju
05:42
that I calledzvao the weathervrijeme man,
117
327000
2000
da sam nazvao prognostičara
05:44
and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilotspiloti up there?
118
329000
3000
i rekao mu, "Hej čovječe, misliš li da ovdje gore nema dobrih pilota?"
05:47
We flyletjeti twicedvaput the speedubrzati you predictedpredvidjeti."
119
332000
3000
"Letimo dvostruko brže od one koju si ti predvidjeo."
05:50
And he told me, "Don't do that. Go down immediatelyodmah
120
335000
2000
Rekao mi je, "Nemoj to raditi. Odmah se spusti
05:52
in ordernarudžba to slowusporiti down."
121
337000
2000
da usporite."
05:54
And I startedpočeo to argueraspravljati. I said, "I'm not going to do that.
122
339000
2000
Počeo sam raspravljati. Rekao sam "Neću to učiniti.
05:56
We don't have enoughdovoljno gasplin to flyletjeti so slowusporiti."
123
341000
3000
Nemamo dovoljno plina da tako sporo letimo."
05:59
And he told me, "Yes, but with the lownizak pressurepritisak you have on your left
124
344000
3000
On mi na to odgovori, "Da, ali sa niskim tlakom sa vaše lijeve strane
06:02
if you flyletjeti too fastbrzo, in a couplepar of hourssati
125
347000
3000
ako letite prebrzo, za nekoliko sati
06:05
you will turnskretanje left and endkraj up at the NorthSjever PoleStup.
126
350000
2000
skrenuti ćete ulijevo i završiti na Sjevernom polu."
06:07
(LaughterSmijeh)
127
352000
2000
(smijeh)
06:09
And then he askedpitao me --
128
354000
2000
Onda me upitao --
06:11
and this is something I will never forgetzaboraviti in my life --
129
356000
3000
i to je nešto što neću nikada zaboraviti --
06:14
he just askedpitao me, "You're the good pilotpilot up there.
130
359000
3000
samo me pitao, "Ti si dobar pilot tamo gore.
06:17
What do you really want? You want to go very fastbrzo
131
362000
2000
Što zapravo želiš? Ići jako brzo
06:19
in the wrongpogrešno directionsmjer, or slowlypolako in the good directionsmjer?
132
364000
3000
u pogrešnom smjeru, ili sporije u dobrom smjeru?"
06:22
(LaughterSmijeh)
133
367000
3000
(smijeh)
06:25
(ApplausePljesak)
134
370000
2000
(pljesak)
06:27
And this is why you need weathermenMeteorolozi.
135
372000
2000
I upravo zato vam treba prognostičar.
06:29
This is why you need people with long-termdugoročno visionvizija.
136
374000
3000
To je zašto su potrebni ljudi s dugoročnom vizijom.
06:32
And this is preciselyprecizno what failsne
137
377000
3000
I to je upravo ono što podbacuje
06:35
in the politicalpolitički visionsvizije we have now,
138
380000
3000
u političkim vizijama koje imamo danas,
06:38
in the politicalpolitički governmentsvlade.
139
383000
2000
u političkim vladama.
06:40
We are burningspaljivanje, as you heardčuo,
140
385000
2000
Mi sagorijevamo, kao što ste čuli,
06:42
so much energyenergija,
141
387000
2000
toliko puno energije,
06:44
not understandingrazumijevanje that suchtakav an unsustainableneodrživ
142
389000
4000
nerazumijevajući da takav neodrživi
06:48
way of life cannotNe možete last for long.
143
393000
3000
način života ne može dugo trajati.
06:51
So, we wentotišao down actuallyzapravo.
144
396000
3000
I tako smo se ipak spustili.
06:54
We slowedusporen down. And we wentotišao throughkroz momentstrenutke of fearsstrahovi
145
399000
4000
Usporili smo. I prošli smo kroz trenutke straha,
06:58
because we had no ideaideja how the little amountiznos of gasplin
146
403000
2000
jer nismo imali pojma kako će nam tako mala količina plina
07:00
we had in the balloonbalon
147
405000
2000
koju smo imali u balonu
07:02
could allowdopustiti us to travelputovati 45,000 kilometerskilometara.
148
407000
4000
omogućiti da putujemo 45,000 kilometara.
07:06
But we were expectedočekuje se to have doubtssumnje; we're expectedočekuje se to have fearsstrahovi.
149
411000
3000
Ali, očekivalo se da ćemo imati sumnje, očekivalo se da ćemo strahovati.
07:09
And actuallyzapravo this is where the adventureavantura really startedpočeo.
150
414000
3000
I zapravo, tu je pustolovina tek stvarno započela.
07:12
When we were flyingleteći over the SaharaSahara and IndiaIndija
151
417000
2000
Kada smo letjeli iznad Sahare i Indije
07:14
it was nicelijepo holidaysodmor.
152
419000
2000
bili su to lijepi praznici.
07:16
We could landzemljište anytimebilo kada and flyletjeti back home with an airplanezrakoplov.
153
421000
3000
Mogli smo bilo gdje sletjeti i odletjeti natrag kući sa avionom.
07:19
In the middlesrednji of the PacificPacifik,
154
424000
2000
Na sredini Tihog oceana,
07:21
when you don't have the good windsvjetrovi, you cannotNe možete landzemljište,
155
426000
2000
kada nema dobih vjetrova ne možete sletjeti,
07:23
you cannotNe možete go back.
156
428000
2000
ne možete se vratiti.
07:25
That's a crisiskriza.
157
430000
2000
To je kriza.
07:27
That's the momenttrenutak when you have to wakeprobuditi up
158
432000
2000
To je trenutak kada se trebate probuditi
07:29
from the automaticAutomatsko way of thinkingmišljenje.
159
434000
2000
od automatiziranog načina razmišljanja.
07:31
That's the momenttrenutak when you have to motivatemotivirati
160
436000
2000
To je trenutak kada morate motivirati
07:33
your innerunutrašnji potentialpotencijal,
161
438000
2000
svoj unutarnji potencijal,
07:35
your creativitykreativnost.
162
440000
2000
svoju kreativnost.
07:37
That's when you throwbacanje out all the ballastbalastnih,
163
442000
2000
Tada odbacujete sav balast,
07:39
all the certaintiesuvjerenjima,
164
444000
2000
sve sigurnosti,
07:41
in ordernarudžba to adaptprilagoditi to the newnovi situationsituacija.
165
446000
2000
kako biste se prilagodili novoj situaciji.
07:43
And actuallyzapravo, we changedpromijenjen completelypotpuno our flightlet planplan.
166
448000
3000
I zapravo smo potpuno promijenili plan našeg leta.
07:46
We changedpromijenjen completelypotpuno our strategystrategija.
167
451000
2000
Potpuno smo promijenili našu strategiju.
07:48
And after 20 daysdana we landedsletio successfullyuspješno in EgyptEgipat.
168
453000
3000
I nakon 20 dana smo se uspješno prizemljili u Egiptu.
07:51
But if I showpokazati you this pictureslika
169
456000
2000
Ali ako vam pokažem ovu fotografiju
07:53
it's not to tell you how happysretan we were.
170
458000
3000
nije zato da vam kažem koliko smo sretni bili.
07:56
It's to showpokazati you how much gasplin was left
171
461000
2000
To je zato da vidite koliko je plina ostalo
07:58
in the last bottlesboce.
172
463000
2000
u posljednjim bocama.
08:00
We tookuzeo off with 3.7 tonstona of liquidtekući propanepropan.
173
465000
5000
Krenuli smo sa 3.7 tona tekućeg propana.
08:05
We landedsletio with 40 kiloskilograma.
174
470000
4000
Sletjeli smo sa 40 kilograma.
08:09
When I saw that, I madenapravljen a promiseobećanje to myselfsebe.
175
474000
3000
Kada sam to vidio, obećao sam si.
08:12
I madenapravljen a promiseobećanje that the nextSljedeći time I would flyletjeti around the worldsvijet,
176
477000
3000
Obećao sam da će moj slijedeći let oko svijeta
08:15
it would be with no fuelgorivo,
177
480000
3000
bit bez goriva,
08:18
independentsamostalan from fossilfosil energiesenergija,
178
483000
3000
neovisan o fosilnom gorivu,
08:21
in ordernarudžba to be safesef,
179
486000
3000
iz razloga da budem siguran,
08:24
not to be threatenedugroženi by the fuelgorivo gaugemjerač.
180
489000
2000
a ne pod prijetnjom mjerača za gorivo.
08:26
I had no ideaideja how it was possiblemoguće.
181
491000
3000
Nisam znao kako je to moguće.
08:29
I just thought it's a dreamsan and I want to do it.
182
494000
4000
Samo sam pomislio da je to san i da to želim učiniti.
08:33
And when the capsulekapsula of my balloonbalon was introduceduvedena
183
498000
3000
A kada je kapsula mog balona bila službeno uvrštena
08:36
officiallyslužbeno in the AirKlima and SpaceProstor MuseumMuzej in WashingtonWashington,
184
501000
2000
u "Air and Space" muzeju u Washingtonu,
08:38
togetherzajedno with the airplanezrakoplov of CharlesCharles LindberghLindbergh,
185
503000
2000
zajedno sa avionom Charlesa Lindbergha,
08:40
with ApolloApollo 11, with the WrightWright Brothers'Braće FlyerLetak,
186
505000
2000
Apollom 11, letjelicom braće Wright,
08:42
with ChuckChuck Yeager'sYeagera 61,
187
507000
3000
Chuck Yeagerovim 61.
08:45
I had really a thought then.
188
510000
2000
Tada mi je pala na pamet misao.
08:47
I thought, well, the 20thth centurystoljeće, that was brilliantsjajan.
189
512000
2000
Pomislio sam, dvadeseto stoljeće, koje je bilo sjajno
08:49
It alloweddopušteno to do all those things there.
190
514000
3000
omogućilo je sve ove stvari.
08:52
But it will not be possiblemoguće in the futurebudućnost any more.
191
517000
3000
Ali to više neće biti moguće u budućnosti.
08:55
It takes too much energyenergija. It will costcijena too much.
192
520000
3000
Troši previše energije. Bit će preskupo.
08:58
It will be prohibitedzabranjen
193
523000
2000
Bit će zabranjeno
09:00
because we'lldobro have to saveuštedjeti our naturalprirodni resourcesresursi
194
525000
2000
jer ćemo morati sačuvati naše prirodne resurse
09:02
in a fewnekoliko decadesdesetljeća from now.
195
527000
2000
u predstojećim desetljećima.
09:04
So how can we perpetuateProduži
196
529000
2000
Kako možemo ovjekovječiti
09:06
this pioneeringpionirski spiritduh
197
531000
3000
ovaj pionirski duh
09:09
with something that will be independentsamostalan from fossilfosil energyenergija?
198
534000
4000
sa nečim što če biti neovisno o fosilnoj energiji?
09:13
And this is when the projectprojekt SolarSolarni ImpulseImpuls
199
538000
2000
I tada se projekt Solarni Impuls
09:15
really startedpočeo to
200
540000
3000
zapravo počeo
09:18
turnskretanje in my headglava.
201
543000
2000
vrtjeti po mojoj glavi.
09:20
And I think it's a nicelijepo metaphormetafora alsotakođer
202
545000
2000
Mislim da je to također i lijepa metafora
09:22
for the 21stst centurystoljeće.
203
547000
2000
za 21. stoljeće.
09:24
PioneeringPionirski spiritduh should continuenastaviti, but on anotherjoš levelnivo.
204
549000
4000
Pionirski duh trebao bi se nastaviti, ali na drugoj razini.
09:28
Not to conquerosvojiti the planetplaneta or spaceprostor,
205
553000
3000
Ne da bi se osvojio planet ili svemir,
09:31
not anymoreviše, it has been doneučinio,
206
556000
2000
ne više, to je već učinjeno,
09:33
but ratherradije to improvepoboljšati the qualitykvaliteta of life.
207
558000
3000
nego rađe za unaprijeđenje kvalitete života.
09:36
How can we go throughkroz the iceled of certaintysigurnost
208
561000
3000
Kako da probijemo kroz led sigurnosti
09:39
in ordernarudžba to make the mostnajviše incrediblenevjerojatan a possiblemoguće thing?
209
564000
4000
kako bismo od nećeg nemogućeg napravili moguće?
09:43
What is todaydanas completelypotpuno impossiblenemoguće --
210
568000
4000
Što je danas gotovo nemoguće -
09:47
get ridosloboditi of our dependencyovisnost on fossilfosil energyenergija.
211
572000
3000
rješiti se ovisnosti o fosilnoj energiji.
09:50
If you tell to people, we want to be independentsamostalan
212
575000
2000
Ako kažete ljudima, da želimo biti neovisni
09:52
from fossilfosil energyenergija in our worldsvijet,
213
577000
2000
od fosilne energije u našem svijetu,
09:54
people will laughsmijeh at you, exceptosim here,
214
579000
2000
ljudi će vam se smijati. Osim ovdje,
09:56
where crazylud people are invitedpozvan to speakgovoriti.
215
581000
3000
gdje su luđaci pozvani da govore.
09:59
(LaughterSmijeh)
216
584000
2000
(smijeh)
10:01
So, the ideaideja is that if we flyletjeti around the worldsvijet
217
586000
4000
Dakle, ideja je da ako obletimo svijet
10:05
in a solarsolarni poweredpogon airplanezrakoplov,
218
590000
2000
u avionu na solarni pogon,
10:07
usingkoristeći absolutelyapsolutno no fuelgorivo,
219
592000
2000
uopće ne koristeći gorivo,
10:09
nobodynitko ever could say in the futurebudućnost
220
594000
3000
nitko neće moći reći u budućnosti
10:12
that it's impossiblenemoguće to do it
221
597000
2000
da je to nemoguće učiniti
10:14
for carsautomobili, for heatinggrijanje systemssustavi,
222
599000
2000
sa automobilima, sustavima grijanja,
10:16
for computersračunala, and so on and so on.
223
601000
3000
računalima, itd.
10:19
Well, solarsolarni powervlast airplanesavioni are not newnovi.
224
604000
3000
Dakle, avioni na solarni pogon nisu novost.
10:22
They have flownletio in the pastprošlost, but withoutbez
225
607000
2000
Letjele su u prošlosti, ali bez
10:24
savingušteda capabilitiessposobnosti, withoutbez batteriesbaterije.
226
609000
3000
sposobnosti pohranjivanja energije, bez baterija.
10:27
WhichKoji meanssredstva that they have more provendokazan
227
612000
2000
Što znači da su više pokazale
10:29
the limitsgranice of renewableobnovljivih izvora energiesenergija
228
614000
2000
granice obnovljivih energija
10:31
than the potentialpotencijal of it.
229
616000
2000
nego njihov potencijala.
10:33
If we want to showpokazati the potentialpotencijal,
230
618000
2000
Ako želimo pokazati potencijal,
10:35
we have to flyletjeti day and night.
231
620000
3000
moramo letjeti dan i noć.
10:38
That meanssredstva to loadopterećenje the batteriesbaterije duringza vrijeme the flightlet,
232
623000
3000
To znači puniti baterije tijekom dnevnog leta,
10:41
in ordernarudžba to spendprovesti the night on the batteriesbaterije,
233
626000
3000
kako bi noć proveli leteći na beterije,
10:44
and flyletjeti the nextSljedeći day again.
234
629000
2000
i letjeli opet slijedeći dan.
10:46
It has been madenapravljen, alreadyveć, on remotedaljinski controlleddirigovan
235
631000
4000
To je već učinjeno na daljinski upravljanim
10:50
little airplanezrakoplov modelsmodeli, withoutbez pilotspiloti.
236
635000
3000
malim modelima aviona, bez pilota.
10:53
But it staysostaje an anecdoteanegdota
237
638000
2000
Ali to je ostala samo anegdota
10:55
because the publicjavnost couldn'tne mogu identifyidentificirati to it.
238
640000
3000
jer se javnost nije mogla s time identificirati.
10:58
I think you need a pilotpilot in the planeavion
239
643000
2000
Smatram da je potreban pilot u letjelici
11:00
that can talk to the universitiessveučilišta,
240
645000
2000
koji može govoriti na sveučilištima,
11:02
that can talk to studentsstudenti,
241
647000
2000
koji može govoriti studentima,
11:04
talk to politicianspolitičari duringza vrijeme the flightlet,
242
649000
2000
političarima tijekom leta
11:06
and really make it a humanljudski adventureavantura.
243
651000
2000
i učiniti od toga pusolovinu čovječanstva.
11:08
For that, unfortunatelynažalost,
244
653000
2000
Za to, nažalost,
11:10
fourčetiri metersmetara wingspanraspon krila is not enoughdovoljno.
245
655000
3000
raspon krila od četiri metra nije dovoljan.
11:13
You need 64 metermetar wingspanraspon krila.
246
658000
3000
Treba vam raspon krila od 64 metra.
11:16
64 metermetar wingspanraspon krila to carrynositi one pilotpilot, the batteriesbaterije,
247
661000
4000
64 metara raspona krila za nositi jednog pilota i baterije
11:20
fliesmuhe slowlypolako enoughdovoljno with the aerodynamicaerodinamičan efficiencyefikasnost.
248
665000
4000
te letjeti dovoljno sporo uz aerodinamičnu efikasnost.
11:24
Why that? Because fuelgorivo is not easylako to replacezamijeniti.
249
669000
4000
Kako to? Jer gorivo nije lako nadomjestiti.
11:28
That's for sure.
250
673000
2000
To je sigurno.
11:30
And with 200 squarekvadrat metersmetara of solarsolarni powervlast on our planeavion,
251
675000
5000
Sa 200 kvadratnih metara solarne snage na letjelici,
11:35
we can produceproizvoditi the sameisti energyenergija
252
680000
3000
možemo proizvesti isto energije
11:38
than 200 little lightbulbsžarulje.
253
683000
2000
kao 200 malih žarulja.
11:40
That meanssredstva a ChristmasBožić treedrvo, a bigvelika ChristmasBožić treedrvo.
254
685000
4000
To znači božićno drvce, veliko božićno drvce.
11:44
So the questionpitanje is, how can you carrynositi a pilotpilot around the worldsvijet
255
689000
4000
Pitanje je, kako možete prenijeti pilota oko svijeta
11:48
with an airplanezrakoplov that usesnamjene
256
693000
2000
sa avionom koji koristi
11:50
the sameisti amountiznos of energyenergija as a bigvelika ChristmasBožić treedrvo?
257
695000
3000
istu količinu energije kao veliko božićno drvce?
11:53
People will tell you it's impossiblenemoguće,
258
698000
2000
Ljudi će vam reći da je to nemoguće,
11:55
and that's exactlytočno why we try to do it.
259
700000
3000
i to je upravo zašto mi to pokušavamo napraviti.
11:58
We launchedpokrenut the projectprojekt with my colleaguekolega AndreAndre BorschbergBorschberg
260
703000
3000
Pokrenuli smo projekt sa mojim kolegom Andre Borchbergom
12:01
sixšest yearsgodina agoprije.
261
706000
2000
prije šest godina.
12:03
We have now 70 people in the teamtim workingrad on it.
262
708000
3000
Sada imamo 70 ljudi u timu koji na tome radi.
12:06
We have goneotišao throughkroz the stagesfaze of simulationsimuliranje, designdizajn,
263
711000
4000
Prošli smo kroz faze simulacije, dizajna,
12:10
computingračunanje, preparingpripremi the constructionizgradnja
264
715000
3000
računanja, pripreme za izradu
12:13
of the first prototypeprototip.
265
718000
2000
prvog prototipa.
12:15
That has been achievedpostići after two yearsgodina of work.
266
720000
3000
To je postignuto nakon dvije godine rada.
12:18
CockpitKokpit, propellerpropeler, enginemotor.
267
723000
2000
Pilotska kabina, propeler, motor.
12:20
Just the fuselagetrup here, it's so lightsvjetlo.
268
725000
2000
Samo trup aviona toliko je lagan.
12:22
It's not designedkonstruiran by an artistumjetnik, but it could be.
269
727000
3000
Nije ga dizajnirao umjetnik, ali kao da jest.
12:25
50 kiloskilograma for the entirečitav fuselagetrup.
270
730000
2000
50 kilograma za cijeli trup.
12:27
CouplePar of kiloskilograma more for the wingkrilo sparsSpars.
271
732000
4000
Nekoliko dodatnih kilograma za nosače krila.
12:31
This is the completepotpun structurestruktura of the airplanezrakoplov.
272
736000
3000
Ovo je kompletna struktura aviona.
12:34
And one monthmjesec agoprije we have unveiledpredstavio it.
273
739000
3000
I prije mjesec dana otkrili smo ju javnosti.
12:37
You cannotNe možete imaginezamisliti how it is for a teamtim
274
742000
2000
Ne možete zamisliti kako je timu
12:39
who has been workingrad sixšest yearsgodina on it
275
744000
2000
koji je radio 6 godina na tome
12:41
to showpokazati that it's not only a dreamsan and a visionvizija,
276
746000
3000
pokazati da to nije samo san i vizija,
12:44
it's a realstvaran airplanezrakoplov.
277
749000
2000
nego pravi avion.
12:46
A realstvaran airplanezrakoplov that we could finallykonačno presentpredstaviti.
278
751000
3000
Pravi avion koji smo napokon mogli prezentirati.
12:49
And what's the goalcilj now?
279
754000
2000
I koji je sada cilj?
12:51
The goalcilj is to take off,
280
756000
4000
Cilj je poletjeti
12:55
endkraj of this yeargodina for the first testtest,
281
760000
2000
krajem ove godine za prvi test,
12:57
but mainlyuglavnom nextSljedeći yeargodina, springProljeće or summerljeto,
282
762000
4000
ali uglavnom iduće godine, u proljeće ili ljeto,
13:01
take off, on our ownvlastiti powervlast,
283
766000
2000
poletjeti na našu vlastitu energiju,
13:03
withoutbez additionalDodatne help, withoutbez beingbiće towedpauk,
284
768000
3000
bez dodatne pomoći, bez vuče,
13:06
climbpopeti se to 9,000 metersmetara altitudeNadmorska visina.
285
771000
3000
popeti se na 9000 metara visine.
13:09
The sameisti time we loadopterećenje the batteriesbaterije,
286
774000
2000
U isto vrijeme kada punimo baterije
13:11
we runtrčanje the enginesmotori, and when we get at the maximummaksimum heightvisina,
287
776000
5000
pokrećemo motore, a kada se popnemo na maksimalnu visinu,
13:16
we arrivestići at the beginningpočetak of the night.
288
781000
2000
stižemo do početka noći.
13:18
And there, there will be just one goalcilj, just one:
289
783000
5000
I tamo će postojati samo jedan cilj. Samo jedan.
13:23
reachdohvatiti the nextSljedeći sunriseizlazak sunca before the batteriesbaterije are emptyprazan.
290
788000
3000
Izgurati do zore prije nego se baterije isprazne.
13:26
(LaughterSmijeh)
291
791000
3000
(smijeh)
13:29
And this is exactlytočno the symbolsimbol of our worldsvijet.
292
794000
3000
A to je upravo simbol našeg svijeta,
13:32
If our airplanezrakoplov is too heavyteško,
293
797000
2000
ako je naš avion pretežak,
13:34
if the pilotpilot wastesvrsta otpada energyenergija,
294
799000
2000
ako pilot uzalud troši energiju,
13:36
we'lldobro never make it throughkroz the night.
295
801000
2000
nećemo nikada izdržati kroz noć.
13:38
And in our worldsvijet, if we keep on spoilingkvarenje,
296
803000
3000
I u našem svijetu, ako nastavimo upropaštavati,
13:41
wastingrasipanje our energyenergija resourcesresursi,
297
806000
2000
tratiti uzalud energiju i resurse,
13:43
if we keep on buildingzgrada things that consumepojesti so much energyenergija
298
808000
3000
ako nastavimo graditi stvari koje troše toliko puno energije
13:46
that mostnajviše of the companiestvrtke now go bankruptbankrotirati,
299
811000
5000
zbog čega većina kompanija danas bankrotira,
13:51
it's clearčisto that we'lldobro never give the planetplaneta to the nextSljedeći generationgeneracija
300
816000
2000
jasno je da nikada nećemo predati planet slijedećoj generaciji
13:53
withoutbez a majorglavni problemproblem.
301
818000
2000
bez velikog problema.
13:55
So, you see that this airplanezrakoplov is more a symbolsimbol.
302
820000
3000
Dakle, vidite da je ovaj avion više simbol.
13:58
I don't think it will transportprijevoz 200 people
303
823000
2000
Ne mislim da će prevoziti 200 ljudi
14:00
in the nextSljedeći yearsgodina.
304
825000
2000
u sljedećim godinama.
14:02
But when LindberghLindbergh crossedprešao the AtlanticAtlantic,
305
827000
2000
Ali kada je Lindbergh prešao Atlantik
14:04
the payloadkorisna nosivost was alsotakođer just sufficientdovoljno
306
829000
2000
nosivost je bila dovoljna
14:06
for one personosoba and some fuelgorivo.
307
831000
4000
za jednu osobu i malo goriva.
14:10
And 20 yearsgodina laterkasnije there were 200 people
308
835000
2000
A 20 godina kasnije bilo je 200 ljudi
14:12
in everysvaki airplanezrakoplov crossingprijelaz the AtlanticAtlantic.
309
837000
2000
u svakom avionu koji prelazi Atlantik.
14:14
So, we have to startpočetak,
310
839000
2000
Stoga, mi moramo početi,
14:16
and showpokazati the exampleprimjer.
311
841000
2000
i dati primjer.
14:18
A little bitbit like on this pictureslika here.
312
843000
2000
Pomalo kao i na ovoj slici ovdje.
14:20
This is a paintingslika from MagritteMagritte,
313
845000
2000
Ovo je slika od Magritte,
14:22
in the museummuzej in HollandHolland that I love so much.
314
847000
3000
u muzeju u Nizozemskoj, koju jako volim.
14:25
It's a pipecijev, and it's writtennapisan, "This is not a pipecijev."
315
850000
3000
To je lula, a piše, "Ovo nije lula".
14:28
This is not an airplanezrakoplov.
316
853000
3000
Ovo nije avion.
14:31
This is a symbolsimbol of what we can achievepostići
317
856000
3000
Ovo je simbol onoga što možemo postići
14:34
when we believe in the impossiblenemoguće,
318
859000
2000
kada vjerujemo u nemoguće,
14:36
when we have a teamtim,
319
861000
2000
kada imamo tim,
14:38
when we have pioneeringpionirski spiritduh,
320
863000
3000
kada imamo pionirski duh,
14:41
and especiallyposebno when we understandrazumjeti
321
866000
2000
i pogotovo kada razumijemo
14:43
that all the certaintiesuvjerenjima we have
322
868000
2000
da sve sigurnosti koje imamo
14:45
should be thrownbačen overboardu moru.
323
870000
3000
moraju bit odbačene.
14:48
What pleaseszadovoljava me very much
324
873000
2000
Ono što me posebno raduje
14:50
is that in the beginningpočetak I thought that we would have to flyletjeti
325
875000
2000
je da sam u početku mislio da ćemo morati letjeti
14:52
around the worldsvijet with no fuelgorivo
326
877000
3000
oko svijeta bez goriva
14:55
in ordernarudžba to have our messageporuka been understoodrazumjeti.
327
880000
3000
kako bi naša poruka bila shvaćena.
14:58
And more and more, we're invitedpozvan around the worldsvijet with AndreAndre
328
883000
3000
Sve više i više, pozivaju nas po svijetu sa Andreom
15:01
to talk about that projectprojekt, to talk about the symbolsimbol of it,
329
886000
3000
da govorimo o projektu i njegovoj simboličnosti.
15:04
invitedpozvan by politicianspolitičari, invitedpozvan in energyenergija forumsforumi,
330
889000
3000
Pozivaju nas političari i enegetski forumi,
15:07
in ordernarudžba to showpokazati that it's not anymoreviše
331
892000
3000
kako bi pokazali da više nije
15:10
completelypotpuno stupidglup
332
895000
2000
potpuno glupo
15:12
to think about gettinguzimajući ridosloboditi of the dependencyovisnost
333
897000
2000
razmišljati o oslobađanju od ovisnosti
15:14
on fossilfosil energiesenergija.
334
899000
2000
o fosilnim energijama.
15:16
So, throughkroz speechesgovora like this one todaydanas,
335
901000
3000
Dakle, kroz govore kao što je ovaj danas,
15:19
throughkroz interviewsrazgovori, throughkroz meetingssastanci,
336
904000
3000
kroz intervjue, kroz sastanke,
15:22
our goalcilj is to get as manymnogi people possiblemoguće on the teamtim.
337
907000
5000
naš je cilj da pridobijemo što više ljudi u naš tim.
15:27
The successuspjeh will not come
338
912000
2000
Uspjeh neće doći,
15:29
if we "just," quotecitat, unquotezavršiti citat,
339
914000
2000
ako "samo"
15:31
flyletjeti around the worldsvijet in a solar-poweredsolarno napajanje airplanezrakoplov.
340
916000
2000
letimo oko svijeta u avionu na solarni pogon.
15:33
No, the successuspjeh will come
341
918000
3000
Ne, uspjeh će doći
15:36
if enoughdovoljno people are motivatedmotivirani
342
921000
2000
ako je dovoljno ljudi motivirano
15:38
to do exactlytočno the sameisti in theirnjihov dailydnevno life,
343
923000
3000
da čine isto to u svom svakodnevnom životu,
15:41
saveuštedjeti energyenergija, go to renewablesobnovljivi izvori energije.
344
926000
3000
štede energiju, koriste obnovljive izvore.
15:44
And this is possiblemoguće. You know, with the technologiestehnologije we have todaydanas,
345
929000
3000
A to je moguće. Znate, sa tehnologijama koje imamo danas
15:47
we can saveuštedjeti betweenizmeđu 30 and 50 percentposto
346
932000
3000
možemo uštedjeti između 30 i 50 posto
15:50
of the energyenergija of a countryzemlja in EuropeEurope,
347
935000
4000
energije jedne europske zemlje
15:54
and we can solveriješiti halfpola of the restodmor with renewablesobnovljivi izvori energije.
348
939000
3000
i možemo polovicu ostatka rješiti sa obnovljivim izvorima.
15:57
It leaveslišće 25 or 30 percentposto for
349
942000
3000
Ostaje 25 ili 30 posto za
16:00
oilulje, gasplin, coalugljen, nuclearnuklearni, or whateveršto god.
350
945000
4000
naftu, plin, ugljen, nuklearnu ili sl.
16:04
This is acceptableprihvatljiv.
351
949000
2000
To je prihvatljivo.
16:06
This is why all the people who believe
352
951000
4000
Stoga su svi ljudi koji vjeruju
16:10
in this typetip of spiritduh
353
955000
2000
u ovaj duh
16:12
are welcomeDobrodošli to be on that teamtim.
354
957000
2000
dobrodošli da budu u tom timu.
16:14
You can just go on SolarImpulseSolarImpulse.comcom, subscribePretplatite se
355
959000
3000
Možete otići na solarimpulse.com i upisati se
16:17
to just be informedinformiran of what we're doing.
356
962000
2000
da budete samo informirani o onome što radimo.
16:19
But much more, to get advicesSavjeti,
357
964000
2000
Ali i mnogo više. Da dobijete savjete,
16:21
to give your commentskomentari, to spreadširenje the wordriječ
358
966000
2000
da komentirate, širite riječ,
16:23
that if it's possiblemoguće in the airzrak,
359
968000
3000
da ako je to moguće u zraku
16:26
of coursenaravno it's possiblemoguće in the groundtlo.
360
971000
3000
sigurno je moguće i na tlu.
16:29
And eachsvaki time we have some iceled in the futurebudućnost,
361
974000
4000
I svaki puta kada ćemo imati leda u budućnosti,
16:33
we have to know that life will be great,
362
978000
3000
moramo znati da će život biti sjajan,
16:36
and the successuspjeh will be brilliantsjajan
363
981000
3000
i da će upjeh biti briljantan
16:39
if we dareusuditi se to overcomesavladati our fearstrah of the iceled,
364
984000
3000
ako se usudimo prebroditi strah od leda,
16:42
to go throughkroz the obstacleprepreka,
365
987000
2000
proći kroz prepreku,
16:44
to go throughkroz the problemproblem, in ordernarudžba to see what there is on the other sidestrana.
366
989000
4000
proći kroz problem, da bi vidjeli što je sa druge strane.
16:48
So, you see, this is what we're doing on our sidestrana.
367
993000
4000
Vidite, to je ono što mi radimo sa naše strane.
16:52
EveryoneSvi has his goalcilj, has his dreamssnovi,
368
997000
3000
Svatko ima svoj cilj, svoje snove,
16:55
has his visionsvizije.
369
1000000
3000
svoje vizije.
16:58
The questionpitanje I leavenapustiti you with now
370
1003000
2000
Pitanje s kojim vas ostavljam
17:00
is whichkoji is the ballastbalastnih
371
1005000
2000
je koji je balast
17:02
you would like to throwbacanje overboardu moru?
372
1007000
4000
koji biste vi odbacili?
17:06
WhichKoji will be the altitudeNadmorska visina at whichkoji
373
1011000
2000
Koja će biti visina kojom
17:08
you would like to flyletjeti in your life,
374
1013000
3000
biste željeli letjeti u svom životu,
17:11
to get to the successuspjeh that you wishželja to have,
375
1016000
3000
da biste dosegli uspjeh koji želite,
17:14
to get to the pointtočka that really belongspripada to you,
376
1019000
4000
da biste dosegli točku koja vam zaista pripada,
17:18
with the potentialpotencijal you have,
377
1023000
2000
sa potencijalom koj imate
17:20
and the one you can really fulfillispuniti?
378
1025000
3000
i onim koji možete doista ostvariti?
17:23
Because the mostnajviše renewableobnovljivih izvora energyenergija we have
379
1028000
3000
Jer najbolje obnovljivi izvor energije koji imamo
17:26
is our ownvlastiti potentialpotencijal, and our ownvlastiti passionstrast.
380
1031000
3000
je naš vlastiti potencijal, i naša strast.
17:29
So, let's go for it, and I wishželja you an excellentodličan adventureavantura
381
1034000
2000
Stoga, krenimo i želim vam sjajnu pustolovinu
17:31
in the wingskrila of the futurebudućnost. Thank you.
382
1036000
2000
na krilima budućnosti. Hvala vam.
17:33
(ApplausePljesak)
383
1038000
8000
(pljesak)
Translated by Ando Saina
Reviewed by Zrinka Gattin

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bertrand Piccard - Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy.

Why you should listen

Bertrand Piccard was born in a family of firsts. His father, Jacques, together with Dan Walsh of the US, was the first man to reach the deepest point of the world's oceans, the Mariana Trench, in 1960. Almost 30 years earlier, his grandfather, Auguste, first ballooned into the stratosphere. While they went up and down, Bertrand went horizontal and in 1999, together with Brian Jones of Britain, completed the first-ever nonstop balloon circumnavigation of the globe, flying more than 45,000 km in 20 days.

Now, in a hangar near Zurich, a team of scientists and engineers around Piccard and co-pilot André Borschberg is building Solar Impulse, an unconventional aircraft designed to circumnavigate the Earth powered by solar energy, flying day and night (yes, when the Sun is "off"). The prototype has the weight of a car but the wingspan of an Airbus. Solar Impulse has successfully flown from Spain to Morocco and across the United States. The next trip: circumnavigation.

Piccard is also the founder of Winds of Hope, an organization to combat neglected diseases in children, and a Goodwill Ambassador to the United Nations Population Fund.

More profile about the speaker
Bertrand Piccard | Speaker | TED.com