English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2009

Bertrand Piccard: My solar-powered adventure

بيرتراند بيكارد: مغامرتي مع الطاقة الشمسية

Filmed
Views 789,396

مع فجر هذا العقد الجديد فان المغامر بيرتراند بيكارد يقدم لنا تحديا ويتحدث عن الحوافز في الامور التي تبدو مستحيلة ويرينا طائرته التي ستقوم بما لم يقم به أحدٌ بعد " التحليق حول العالم بدون توقف بواسطة طائرة تعمل على الطاقة الشمسية "

- Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy. Full bio

Well, I learnedتعلم a lot of things about ballooningتضخم,
حسناً , لقد تعلمت الكثير من الاشياء عن المناطيد,
00:15
especiallyخصوصا at the endالنهاية of these balloonبالون flightsرحلات
وخاصة في نهاية رحلات البالونات تلك
00:19
around the worldالعالمية I did with Brianبريان Jonesجونز.
والتي جلت بها العالم مع براين جونز
00:23
When I tookأخذ this pictureصورة,
عندما إلتقطت هذه الصورة
00:25
the windowنافذة او شباك was frozenمجمد because of the moistureرطوبة of the night.
النافذة كانت متجمدة بسبب رطوبة المساء
00:27
And on the other sideجانب there was a risingارتفاع sunشمس.
وخلفها تقبع الشمس المشرقة
00:31
So, you see that on the other sideجانب of iceجليد
كما ترون فان خلف هذا الجليد
00:33
you have the unknownغير معروف,
لدينا المجهول
00:37
you have the non-obviousغير واضح,
وتري الغامض
00:39
you have the non-seenغير ينظر,
ولدينا الغير مرئي
00:42
for the people who don't dareتجرؤ
وبالنسبة لاولئك الذين لايجرؤن
00:44
to go throughعبر the iceجليد.
على اختراق هذا الجليد
00:46
There are so manyكثير people
هناك الكثير من الناس
00:48
who preferتفضل to sufferعانى in the iceجليد they know
الذين يفضلون خوض " الجليد " الذي يعلموه
00:50
insteadفي حين أن of takingمع الأخذ the riskخطر of going throughعبر the iceجليد
بدلا من خوض مغامرة اختراق الجليد
00:53
to see what there is on the other sideجانب.
لمعرفة مايوجد في الطرف الاخر منه
00:56
And I think that's one of the mainالأساسية problemsمشاكل of our societyالمجتمع.
وانا اعتقد ان هذه إحدى اهم مشكلات مجتمعنا
00:59
We learnتعلم, maybe not the famousمشهور TEDTED audienceجمهور,
ونحن نتعلم " ربما ليس جمهور تيد المشهور"
01:03
but so manyكثير other people learnتعلم,
ولكن العديد من الناس تتعلم
01:06
that the unknownغير معروف, the doubtsالشكوك,
ان المجهول والغامض
01:09
the questionسؤال marksعلامات are dangerousخطير.
علامات الاستفهام خطيرة
01:11
And we have to resistيقاوم to the changesالتغييرات.
ويحب علينا تجنب التغيرات
01:13
We have to keep everything underتحت controlمراقبة.
يجب ان نبقي كل شيء " تحت السيطرة "
01:16
Well, the unknownغير معروف is partجزء of life.
حسناً , ولكن المجهول جزء من هذه الحياة .
01:20
And in that senseإحساس, ballooningتضخم is a beautifulجميلة metaphorتشابه مستعار.
وفي هذا المشهد نرى بالمنطاد اسقاط مميز
01:23
Because in the balloonبالون, like in life,
لان المنطاد مثله مثل الحياة
01:27
we go very well in unforeseenغير متوقع directionsالاتجاهات.
يمكن ان تنطلق به بصورة رائعة جدا الى طرق جديدة وغير متوقعة
01:30
We want to go in a directionاتجاه,
وعندما نريد الذهاب في وجهة ما
01:33
but the windsالرياح pushإدفع us in anotherآخر directionاتجاه, like in life.
فقد تمنعنا الرياح عن ذلك وتدفعنا في جهة أُخرى " مثل الحياة "
01:35
And as long as we fightيقاتل horizontallyأفقيا,
طالما اننا نحلق أُفقياً
01:38
againstضد life, againstضد the windsالرياح,
ضد الحياة , ضد الرياح
01:41
againstضد what's happeningحدث to us,
ضد ما قد يحدث لنا
01:44
life is a nightmareكابوس.
فالحياة كابوس
01:46
How do we steerقيادة a balloonبالون?
ولكن كيف يمكننا توجيه هذا المنطاد ؟
01:49
By understandingفهم that the atmosphereالغلاف الجوي
عن طريق فهم ان المناخ الذي نحن فيه
01:51
is madeمصنوع out of severalالعديد من differentمختلف layersطبقات of windينفخ
مصنوع من عدة طبقات من الرياح
01:53
whichالتي all have differentمختلف directionاتجاه.
كل منها يتحرك باتجاه معين يختلف عن الاخر
01:56
So, then, we understandتفهم that if we want to changeيتغيرون our trajectoryمسار,
لذا فنحن عندما نريد ان نغير مسارنا
01:59
in life, or in the balloonبالون,
سواء كان ذلك في المنطاد او في الحياة
02:02
we have to changeيتغيرون altitudeارتفاع.
فعلينا ان نغير الارتفاع
02:05
Changingمتغير altitudeارتفاع, in life,
وتغير الارتفاع في الحياة
02:07
that meansيعني raisingمقوي to anotherآخر psychologicalنفسي, philosophicalفلسفي,
يعني الارتقاء الى مستوى " نفسي - فلسفي ..
02:09
spiritualروحي levelمستوى.
مستوي روحاني
02:13
But how do we do that?
ولكن كيف يمكننا القيام بذلك ؟
02:15
In ballooningتضخم, or in life,
في المنطاد او في الحياة
02:17
how do we changeيتغيرون altitudeارتفاع?
كيف يمكن تغير الارتفاع الذي نحن فيه ؟
02:19
How do we go from the metaphorتشابه مستعار
كيف يمكننا ان تنطلق من الاستعارة
02:21
to something more practicalعملي that we can really
- كيف يمكننا تحويل كناية كالمنطاد الى شيء عملي يمكننا ..
02:23
use everyكل day?
.. استخدامه كل يوم ؟
02:25
Well, in a balloonبالون it's easyسهل, we have ballastثقل.
حسنا فيما يتعلق في المنطاد الامر سهل , نحن نحمل عادة معنا اوزان في المنطاد
02:27
And when we dropقطرة the ballastثقل overboardالبحر we climbتسلق.
وعندما نلقي هذه الاوزان خارجا فاننا نصعد الى الاعلى
02:29
Sandرمل, waterماء, all the equipmentالرجعية we don't need anymoreأي أكثر من ذلك.
كل تلك الرمال او المياه او المعدات التي لم نعد بحاجتها
02:34
And I think in life it should be exactlyبالضبط like this.
واعتقد انه في الحياة يجب القيام بنفس الشيء وبنفس الشاكلة
02:38
You know, when people speakتحدث about pioneeringالرائد spiritروح,
كما نعلم فعندما نتكلم نحن عن اصحاب الرؤية الريادة
02:41
very oftenغالبا they believe that pioneersالرواد
يظن الكثير ان هؤلاء الرياديون
02:44
are the onesمنها who have newالجديد ideasأفكار.
هم اولئك الذين يملكون دوما أفكاراً جديدة
02:46
It's not trueصحيح.
ولكن هذا غير صحيح
02:48
The pioneersالرواد are not the onesمنها who have newالجديد ideasأفكار,
فالرياديون ليسو اولئك الذين يملكون الافكار الجديدة
02:50
because newالجديد ideasأفكار are so easyسهل to have.
لانه من السهل جدا الحصول على الافكار الجديدة
02:52
We just closeأغلق our eyesعيون for a minuteاللحظة we all come back
يمكننا فقط ان نغلق أعيننا لمدة دقيقة واحدة وسوف ..
02:54
with a lot of newالجديد ideasأفكار.
.. نحصل على العديد من الافكار الجديدة
02:56
No, the pioneerرائد is the one who
اما الرياديون فهم أولئك
02:58
allowsيسمح himselfنفسه to throwيرمي overboardالبحر a lot of ballastثقل.
الذين يسمحون لانفسهم برمي " الثقل " عن مراكبهم
03:00
Habitsعادات, certaintiesاليقين,
كالعادات والقناعات
03:03
convictionsقناعات, exclamationعلامة تعجب marksعلامات,
والادانات المسبقة وعلامات التعجب
03:06
paradigmsنماذج, dogmasعقائد.
والنماذج النمطية و الاعتقادات الاجتماعية
03:11
And when we are ableقادر to do that,
وعندما نستطيع ان نقوم بكل ذلك
03:13
what happensيحدث?
فماذا يحصل ؟
03:15
Life is not anymoreأي أكثر من ذلك
لن تعود الحياة تسير
03:17
just one lineخط going in one directionاتجاه
فقط في وجهة واحدة
03:19
in one dimensionالبعد. No.
في بعد واحد . لا.
03:23
Life is going to be madeمصنوع out of all the possibleممكن linesخطوط
.. ستصبح الحياة التي نعيشها مفتوحة الخيارات
03:25
that go in all the possibleممكن directionsالاتجاهات
مفتوحة الوجهات
03:29
in threeثلاثة dimensionsأبعاد.
وبالابعاد الثلاثية
03:31
And pioneeringالرائد spiritروح will be eachكل time we allowالسماح ourselvesأنفسنا
والروح الريادية سوف تنقلنا دوما
03:35
to exploreإستكشاف this verticalعمودي axisمحور.
لكي نكتشف البعد الشاقولي الذي تحدثت عنه مسبقاً
03:37
Of courseدورة not just like the atmosphereالغلاف الجوي in the balloonبالون,
وطبعا كما ينطبق هذا على المنطاد
03:40
but in life itselfبحد ذاتها.
فهو ينطبق ايضاً على الحياة
03:42
Exploreيكتشف this verticalعمودي axisمحور, that meansيعني
فاكتشاف البعد الشاقولي في الحياة يعني
03:44
exploreإستكشاف all the differentمختلف waysطرق to do,
اكتشاف جميع الطرق المختلفة للقيام بأمر ما
03:47
all the differentمختلف waysطرق to behaveتصرف, all the differentمختلف waysطرق to think,
جميع الطرق المختلفة للتصرف , جميع الطرق المختلفة للتفكير
03:49
before we find the one that goesيذهب in the directionاتجاه we wishرغبة.
قبل ان نختار او نعتمد تلك التي تناسبنا اكثر من الاخرى
03:53
This is very practicalعملي.
وهذا المبدأ عملي جداً
03:58
This can be in politicsسياسة.
اذ يمكن اعتماده في السياسة
04:00
This can be in spiritualityروحانية.
وفي الاديان والروحانيات
04:02
This can be in environmentبيئة,
وايضاً فيما يتعلق بالامور البيئية
04:04
in financeالمالية, in educationالتعليم of childrenالأطفال.
والاقصاد وحتى تعليم الاطفال
04:06
I deeplyبشدة believe
وأنا اؤمن بشدة
04:09
that life is a much greaterأكبر adventureمغامرة
ان الحياة بأكملها هي مغامرة رائعة
04:11
if we manageتدبير to do politicsسياسة
فأن استطعنا ان نمارس سياساتنا
04:14
withoutبدون the trenchخندق betweenما بين the left and the right wingجناح.
بدون هذا الخندق الموجود بين التيار اليميني واليساري
04:16
Because we will throwيرمي away these politicalسياسي dogmasعقائد.
برمي كل الاعتقادات السياسية المسبقة الحكم
04:20
I deeplyبشدة believe that we can make much more protectionحماية of the environmentبيئة
فانا اؤمن بشدة انه يمكننا أن نكون أكثر حرصا على عالمنا
04:24
if we get ridتخلص من -- if we throwيرمي overboardالبحر
إذا تخلصنا - أو رمينا هذا الحمل -
04:28
this fundamentalismالأصولية that some of the greensخضرة have showedأظهر in the pastالماضي.
فهذه الحتمية قد أتت أُكلها في الماضي
04:31
And that we can aimهدف، تصويب for much higherأعلى spiritualityروحانية
كما يمكننا أيضا ان نستهدف روحانية أنقى وأرفع
04:35
if we get ridتخلص من of the religiousمتدين dogmasعقائد.
ان استطعنا ان نتخلص من الاعتقادات الدينية الخاطئة
04:38
Throwingرمي overboardالبحر, as ballastثقل, to changeيتغيرون our directionاتجاه.
وأن نرميها من على مركبنا كما نرمي الاحمال الثقيلة لكي نغير وجهتنا
04:40
Well, these basicallyفي الأساس are things I believedيعتقد in suchهذه a long time.
صحيح ان هذا ما أؤمن به منذ زمن طويل
04:44
But actuallyفعلا I had to go around the worldالعالمية in a balloonبالون
ولكن وجب علي ان ادور العالم بالمنطاد
04:47
to be invitedدعوة to talk about it.
لكي تسنح لي الفرصة للتحدث عنه
04:49
(Laughterضحك)
( ضحك )
04:51
(Applauseتصفيق)
( تصفيق )
04:54
It's clearواضح that it's not easyسهل to know whichالتي ballastثقل to dropقطرة
من الواضح انه من الصعب تحديد اي الاحمال يجب علينا رميه أولاً
05:00
and whichالتي altitudeارتفاع to take. Sometimeبعض الاحيان we need
وأي إرتفاع يجب ان نعتمد - فأحيانا نحتاج
05:04
friendsاصحاب, familyأسرة membersأفراد or a psychiatristطبيب نفسي.
للاصدقاء و للاقارب او للأطباء النفسين لكي نختار الخيار الصحيح
05:06
Well, in balloonsبالونات we need weatherطقس menرجالي,
ونحن في المناطيد نحتاج لرجال الطقس
05:09
the one who calculateحساب the directionاتجاه of eachكل layerطبقة of windينفخ,
هؤلاء الذين يحسبون تماما اتجاه كل موجة " رياح "
05:12
at whichالتي altitudeارتفاع, in orderطلب to help the balloonistمنطادي.
وعلى كل ارتفاع لكي يساعدوا قائد المنطاد بتوجيه حركته
05:16
But sometimesبعض الأحيان it's very paradoxicalمتناقض.
ولكن أحيانا تكون معلوماتهم متناقضة جداً لأهدافنا
05:19
When Brianبريان Jonesجونز and I were flyingطيران around the worldالعالمية,
فعندما كنا نحلق انا وبراين جونز حول العالم
05:22
the weatherطقس man askedطلبت us, one day, to flyيطير
طلب منا رجل الطقس ان نحلق
05:25
quiteالى حد كبير lowمنخفض, and very slowبطيء.
على ارتفاع منخفض جدا وببطىء شديد
05:27
And when we calculatedمحسوب we thought we're never going to make it
وعندما قمنا بحساباتنا الخاصة ادركنا اننا لن نكمل
05:30
around the worldالعالمية at that speedسرعة.
رحلتنا حول العالم ان استمرينا بنفس هذه السرعة
05:32
So, we disobeyedعصى. We flewطار much higherأعلى, and doubleمزدوج the speedسرعة.
لذا لم نتبع تعلمياته وقررنا الارتفاع اكثر وان نضاعف السرعة اكثر
05:35
And I was so proudفخور to have foundوجدت that jetstreamطائرة نفاثة
وقد كنت فرحا جداً باننا وصلنا الى طبقة تدفعنا بسرعة كبيرة
05:39
that I calledمسمي the weatherطقس man,
لدرجة أني هاتفت رجل الطقس
05:42
and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilotsالطيارين up there?
وأخبرته " الا تظن اننا طياران بارعان هنا في الاجواء "
05:44
We flyيطير twiceمرتين the speedسرعة you predictedوتوقع."
" فنحن نحلق يضعف السرعة التي توقعتها لنا "
05:47
And he told me, "Don't do that. Go down immediatelyفورا
فأخبرني " لاتقم بهذا , اهبط على الفور "
05:50
in orderطلب to slowبطيء down."
" لكي تخفف سرعتك "
05:52
And I startedبدأت to argueتجادل. I said, "I'm not going to do that.
وبدأت بنقاشه ومعارضته وأنا اخبره لا لن أقوم بهذا
05:54
We don't have enoughكافية gasغاز to flyيطير so slowبطيء."
فنحن لانملك الوقود الكافي للتحليق بسرعة منخفضة
05:56
And he told me, "Yes, but with the lowمنخفض pressureالضغط you have on your left
فأجابني " نعم ولكن ومع وجود الضغط المنخفض على يسارك الان "
05:59
if you flyيطير too fastبسرعة, in a coupleزوجان of hoursساعات
وبتحليقك السريع هذا فانه خلال ساعتين
06:02
you will turnمنعطف أو دور left and endالنهاية up at the Northشمال Poleعمود.
سوف تنجرف معه وسوف تجد نفسك في القطب الشمالي !
06:05
(Laughterضحك)
( ضحك )
06:07
And then he askedطلبت me --
ثم طرح علي سؤلاً
06:09
and this is something I will never forgetننسى in my life --
وهذا شيءٌ لن أنساه البتة طيلة حياتي
06:11
he just askedطلبت me, "You're the good pilotطيار up there.
قال " انت طيار بارعٌ الان ..
06:14
What do you really want? You want to go very fastبسرعة
ولكن مالذي تريده حقاً ؟ ان تسير بسرعة
06:17
in the wrongخطأ directionاتجاه, or slowlyببطء in the good directionاتجاه?
في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح ؟ !
06:19
(Laughterضحك)
( ضحك )
06:22
(Applauseتصفيق)
( تصفيق )
06:25
And this is why you need weathermenالارصاد الجوية.
ولهذا نحتاج رجال الطقس
06:27
This is why you need people with long-termطويل الأمد visionرؤية.
لهذا نحتاج هؤلاء الاشخاص بعيدو المدى
06:29
And this is preciselyعلى وجه التحديد what failsفشل
وهذا بالضبط ما هو فاشلٌ
06:32
in the politicalسياسي visionsرؤى we have now,
في الرؤية السياسية التي نملك اليوم
06:35
in the politicalسياسي governmentsالحكومات.
وفي الحكومات السياسية
06:38
We are burningاحتراق, as you heardسمعت,
فنحن نحرق - كما تعلمون -
06:40
so much energyطاقة,
الكثير من الطاقة
06:42
not understandingفهم that suchهذه an unsustainableلا يمكن تحملها
دون أن نعي ان هذا الاسراف المبذر
06:44
way of life cannotلا تستطيع last for long.
لن يديم علينا هذه الحياة وقت طويلاً
06:48
So, we wentذهب down actuallyفعلا.
لذا ما علينا فعله الان هو ان نهبط الى الاسفل
06:51
We slowedتباطأ down. And we wentذهب throughعبر momentsلحظات of fearsالمخاوف
لكي نخفف السرعة قليلا . وقد شعرنا في ذلك اليوم بلحظات خوف
06:54
because we had no ideaفكرة how the little amountكمية of gasغاز
لاننا لم نكن نعلم تحديد كم بقي لدينا من الوقود
06:58
we had in the balloonبالون
فقد كنا نملك في المنطاد
07:00
could allowالسماح us to travelالسفر 45,000 kilometersكم.
ما يسمح لنا بالتحليق 45000 كيلومترا
07:02
But we were expectedمتوقع to have doubtsالشكوك; we're expectedمتوقع to have fearsالمخاوف.
ولكن يحق لنا ان نشك بهذا ويحق لنا ان نخاف من هذه التوقعات
07:06
And actuallyفعلا this is where the adventureمغامرة really startedبدأت.
وفي هذا الوقت بالذات بدأت المغامرة الحقيقية
07:09
When we were flyingطيران over the Saharaالصحراء and Indiaالهند
فعندما كنا نحلق فوق الصحراء و فوق الهند
07:12
it was niceلطيف holidaysالعطل.
لقد كان الامر كأنه نزهة في يوم عطلة
07:14
We could landأرض anytimeفي أي وقت and flyيطير back home with an airplaneمطار.
فقد كان بإمكاننا ان نهبط في اي مكان واي وقت وان نعود الى وطننا بالطائرة
07:16
In the middleوسط of the Pacificالمحيط الهادئ,
ولكن الامر مختلف تماما في منتصف المحيط الهادىء
07:19
when you don't have the good windsالرياح, you cannotلا تستطيع landأرض,
فأنت لا تملك لا الرياح المناسبة ولا المكان المناسب للهبوط
07:21
you cannotلا تستطيع go back.
كما لا يمكنك الرجوع الى الخلف
07:23
That's a crisisأزمة.
وكانت هذه هي المصيبة
07:25
That's the momentلحظة when you have to wakeاستيقظ up
وفي تلك اللحظة وجب علينا ان نستيقظ
07:27
from the automaticتلقائي way of thinkingتفكير.
من اسلوب التفكير الاتوماتيكي الذي كنا نعتمده
07:29
That's the momentلحظة when you have to motivateتحفيز
وهذا هو الوقت الذي يتوجب عليك به ان تحفز
07:31
your innerداخلي potentialمحتمل,
طاقاتك الداخلية
07:33
your creativityالإبداع.
وابداعاتك
07:35
That's when you throwيرمي out all the ballastثقل,
هنا يتوجب عليك ان تلقي كل الاحمال التي تحملها
07:37
all the certaintiesاليقين,
كل القناعات
07:39
in orderطلب to adaptتكيف to the newالجديد situationموقف.
لكي تتأقلم مع الوضع الجديد
07:41
And actuallyفعلا, we changedتغير completelyتماما our flightطيران planخطة.
وقد قمنا فعلاً بذلك فقد غيرنا خطة سفرنا بالكامل
07:43
We changedتغير completelyتماما our strategyإستراتيجية.
وغير استراتيجيتنا بالكامل أيضاً
07:46
And after 20 daysأيام we landedهبطت successfullyبنجاح in Egyptمصر.
وخلال 20 يوم من ذلك الحدث هبطنا في مصر بنجاح
07:48
But if I showتبين you this pictureصورة
واذا نظرتم الى هذه الصورة
07:51
it's not to tell you how happyالسعيدة we were.
التي لا تظهر لكم كم نحن سعداء فحسب
07:53
It's to showتبين you how much gasغاز was left
بل كم بقي لدينا من الوقود آنذاك
07:56
in the last bottlesزجاجات.
في العبوات الاخيرة
07:58
We tookأخذ off with 3.7 tonsطن of liquidسائل propaneالبروبان.
فقد بدأنا الرحلة ب3.7 طن من البروبان السائل
08:00
We landedهبطت with 40 kilosكيلو.
وهبطنا ب 40 كغ منه فقط
08:05
When I saw that, I madeمصنوع a promiseوعد to myselfنفسي.
وعندما رأيت هذا , قطعت عهدا على نفسي
08:09
I madeمصنوع a promiseوعد that the nextالتالى time I would flyيطير around the worldالعالمية,
بان المرة القادمة التي سأسافر بها حول العالم
08:12
it would be with no fuelوقود,
سأقوم بذلك بدون وقود
08:15
independentمستقل from fossilالأحفور energiesالطاقات,
بدون الطاقة الاحفورية
08:18
in orderطلب to be safeآمنة,
لكي اكون في مأمن
08:21
not to be threatenedمهددة by the fuelوقود gaugeمقياس.
ولكي لا اشعر بالخطر من إنتهائه
08:24
I had no ideaفكرة how it was possibleممكن.
ولم يكن لدي اي فكرة عن امكانية ذلك
08:26
I just thought it's a dreamحلم and I want to do it.
وقد بدا لي الامر كحلم وكنت أرغب بتحقيقه
08:29
And when the capsuleكبسولة of my balloonبالون was introducedأدخلت
وعندما قدمت سلة منطادي
08:33
officiallyبشكل رسمي in the Airهواء and Spaceالفراغ Museumمتحف in Washingtonواشنطن,
رسميا في متحف الفضاء والطيران في واشنطن
08:36
togetherسويا with the airplaneمطار of Charlesتشارلز Lindberghيندبيرغ,
مع طاشرة شارلز ليندبيرغ
08:38
with Apolloأبولو 11, with the Wrightرايت Brothers'الإخوة' Flyerنشرة إعلانية,
وأبولو 11 ومع طائرة الاخوان رايت
08:40
with Chuckسنفرق Yeager'sوييغر 61,
وطائرة تشاك ياجير
08:42
I had really a thought then.
فكرت حينها ..
08:45
I thought, well, the 20thعشر centuryمئة عام, that was brilliantمتألق.
ان القرن العشرين كان رائعاً فعلاً
08:47
It allowedسمح to do all those things there.
فقد قمنا به بكل هذه الانجزات المعروضة هنا
08:49
But it will not be possibleممكن in the futureمستقبل any more.
ولكنها ليست مناسبة للمستقبل
08:52
It takes too much energyطاقة. It will costكلفة too much.
لانها تستهلك الكثير من الطاقة والكثير من الاموال
08:55
It will be prohibitedممنوع
وقد يُحظر استخدامها لاحقاً
08:58
because we'llحسنا have to saveحفظ our naturalطبيعي >> صفة resourcesموارد
لانه يتوجب علينا حماية مصادرنا البيئية
09:00
in a fewقليل decadesعقود from now.
ربما خلال عقود من اليوم
09:02
So how can we perpetuateتخليد
فكيف يمكننا ان نديم هذه الموارد ؟
09:04
this pioneeringالرائد spiritروح
تكمن الفكرة الريادية هنا
09:06
with something that will be independentمستقل from fossilالأحفور energyطاقة?
بان نصنع شيئاً مستقلا عن الوقود الاحفوري
09:09
And this is when the projectمشروع Solarشمسي Impulseدفعة
ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية
09:13
really startedبدأت to
وقد بدأت هذه الفكرة
09:15
turnمنعطف أو دور in my headرئيس.
تجول أكثر في دماغي
09:18
And I think it's a niceلطيف metaphorتشابه مستعار alsoأيضا
واظن انها فكرة جيدة أيضاً
09:20
for the 21stشارع centuryمئة عام.
للقرن الواحد والعشرين
09:22
Pioneeringالرائد spiritروح should continueاستمر, but on anotherآخر levelمستوى.
فالفكر الريادي يجب ان يستمر ولكن على مستوى آخر
09:24
Not to conquerيغزو the planetكوكب or spaceالفراغ,
لا لكي نسيطر على الارض او على الفضاء
09:28
not anymoreأي أكثر من ذلك, it has been doneفعله,
ليس اكثر مما نقوم به الان " لان هذا تم بالفعل "
09:31
but ratherبدلا to improveتحسن the qualityجودة of life.
ولكن بأن نُحسن جودة معيشتنا عليه .
09:33
How can we go throughعبر the iceجليد of certaintyالسياقات
كيف يمكننا اختراق جليد هذه القناعات
09:36
in orderطلب to make the mostعظم incredibleلا يصدق a possibleممكن thing?
من أجل تحويل الامور التي لا تصدق اليوم الى أمور واقعية ؟
09:39
What is todayاليوم completelyتماما impossibleغير ممكن --
ان المستحيل اليوم هو
09:43
get ridتخلص من of our dependencyالاعتماد on fossilالأحفور energyطاقة.
التخلص من الوقود الاحفوري والاستقلال عنه
09:47
If you tell to people, we want to be independentمستقل
ان اخبرت الناس انك تريد ان تستغني
09:50
from fossilالأحفور energyطاقة in our worldالعالمية,
عن الوقود الاحفوري في عالمنا
09:52
people will laughيضحك at you, exceptإلا here,
سيضحك الناس عليك حتما - باستثناء هنا -
09:54
where crazyمجنون people are invitedدعوة to speakتحدث.
حيث يدعى أشخاص مجنونون للتحدث !
09:56
(Laughterضحك)
( ضحك )
09:59
So, the ideaفكرة is that if we flyيطير around the worldالعالمية
ان الفكرة التي نطمح إليها هي التحليق حول العالم
10:01
in a solarشمسي poweredتعمل بالطاقة airplaneمطار,
بطائرة مسيرة على الطاقة الشمسية
10:05
usingاستخدام absolutelyإطلاقا no fuelوقود,
دون اي استخدام لاي نوع من الوقود الاحفوري
10:07
nobodyلا أحد ever could say in the futureمستقبل
ولا احد يستطيع القول انه في المستقبل
10:09
that it's impossibleغير ممكن to do it
لن يقوم احدٌ بهذا
10:12
for carsالسيارات, for heatingتدفئة systemsأنظمة,
من اجل السيارات او انظمة التدفئة
10:14
for computersأجهزة الكمبيوتر, and so on and so on.
او الكمبيوترات . أو .. أو ..
10:16
Well, solarشمسي powerقوة airplanesالطائرات are not newالجديد.
في الحقيقة ان الطائرات المعتمدة على الطاقة الشمسية امرٌ ليس جديد
10:19
They have flownطار in the pastالماضي, but withoutبدون
فقد طارت عدة منها في الماضي ولكن بدون
10:22
savingإنقاذ capabilitiesقدرات, withoutبدون batteriesبطاريات.
قدرة على تخزين الطاقة - بدون بطاريات -
10:24
Whichالتي meansيعني that they have more provenمؤكد
مما يعني انهم استطاعوا اثبات
10:27
the limitsحدود of renewableقابل للتجديد energiesالطاقات
قصور هذه الطاقات المتجددة
10:29
than the potentialمحتمل of it.
بدلا من قدراتها
10:31
If we want to showتبين the potentialمحتمل,
ونحن نريد ان نثبت قدرتها ولكي نفعل ذلك
10:33
we have to flyيطير day and night.
علينا التحليق ليلاً ونهاراً
10:35
That meansيعني to loadحمل the batteriesبطاريات duringأثناء the flightطيران,
هذا يعني أن نشحن بطاريات الطائرة اثناء التحليق
10:38
in orderطلب to spendأنفق the night on the batteriesبطاريات,
لكي يتسنى لها استخدامها ليلاً
10:41
and flyيطير the nextالتالى day again.
حتى اليوم التالي وشروق الشمس
10:44
It has been madeمصنوع, alreadyسابقا, on remoteالتحكم عن بعد controlledخاضع للسيطرة
وقد قمنا بذلك ولكنها طائرة بدون طيار
10:46
little airplaneمطار modelsعارضات ازياء, withoutبدون pilotsالطيارين.
نموذج صغير يحلق بدون طيار
10:50
But it staysإقامة an anecdoteحكاية
ولكنها بقيت خلف الاضواء
10:53
because the publicعامة couldn'tلم أستطع identifyتحديد to it.
لان الناس لم تميزها .
10:55
I think you need a pilotطيار in the planeطائرة
لذا يتوجب علينا ان نضع طياراً في هذه الطائرة
10:58
that can talk to the universitiesالجامعات,
لكي يتحدث الى الجامعات
11:00
that can talk to studentsالطلاب,
والى الطلاب
11:02
talk to politiciansسياسة duringأثناء the flightطيران,
والى السياسين اثناء تحليقه
11:04
and really make it a humanبشري adventureمغامرة.
ولكي يجعلها مغامرة بشرية بحق !
11:06
For that, unfortunatelyلسوء الحظ,
ولهذا ولسوء الحظ
11:08
fourأربعة metersمتر wingspanباع الجناح المسافة بينهما is not enoughكافية.
فان اجنحة بمدى 4 امتار ليست كافية
11:10
You need 64 meterمتر wingspanباع الجناح المسافة بينهما.
فنحن نحتاج اجنحة بمدى 64 متراً
11:13
64 meterمتر wingspanباع الجناح المسافة بينهما to carryيحمل one pilotطيار, the batteriesبطاريات,
64 متراً لحمل طيار واحد فقط - لان البطاريات تستطيع ..
11:16
fliesيطير slowlyببطء enoughكافية with the aerodynamicإيرودينامي efficiencyنجاعة.
أن تدفع الطائرة ببطء برغم الاحتكاك الهوائي الاصغري المحسوب -
11:20
Why that? Because fuelوقود is not easyسهل to replaceيحل محل.
لماذا هذا ؟ - لانه يصعب الاستغناء عن الوقود الاحفوري -
11:24
That's for sure.
نعم هذا امرٌ مؤكد حتماً
11:28
And with 200 squareميدان metersمتر of solarشمسي powerقوة on our planeطائرة,
لانه ب 200 متر مربع من انظمة الطاقة الشمسية على طائرتنا
11:30
we can produceإنتاج the sameنفسه energyطاقة
يمكننا ان ننتج فقط ما يعادل الطاقة
11:35
than 200 little lightbulbsالمصابيح الكهربائية.
التي ينتجها 200 مصباح اضاءة صغير
11:38
That meansيعني a Christmasعيد الميلاد treeشجرة, a bigكبير Christmasعيد الميلاد treeشجرة.
اي ما يكفي لانارة شجرة عيد ميلاد - شجرة كبيرة -
11:40
So the questionسؤال is, how can you carryيحمل a pilotطيار around the worldالعالمية
والسؤال المطروح هنا هو كيف يمكن حمل طيار حول العالم
11:44
with an airplaneمطار that usesالاستخدامات
بواسطة طائرة تستخدم طاقة تعادل
11:48
the sameنفسه amountكمية of energyطاقة as a bigكبير Christmasعيد الميلاد treeشجرة?
تلك التي تستخدم في انارة شجرة عيد ميلاد ؟
11:50
People will tell you it's impossibleغير ممكن,
سيقول لك الناس هذا مستحيل !
11:53
and that's exactlyبالضبط why we try to do it.
ولهذا السبب تحديدا سنحاول القيام بذلك
11:55
We launchedأطلقت the projectمشروع with my colleagueزميل Andreأندريه BorschbergBorschberg
فقد قمنا انا وزميلي اندري بورسشبيريغ ببدأ هذا المشروع
11:58
sixستة yearsسنوات agoمنذ.
منذ ستة سنوات
12:01
We have now 70 people in the teamالفريق workingعامل on it.
والان لدينا 60 شخصاً يعمل معنا عليه
12:03
We have goneذهب throughعبر the stagesمراحل of simulationمحاكاة, designالتصميم,
وقد انتهينا من مرحلة التخطيط والتصميم
12:06
computingالحوسبة, preparingخطة the constructionاعمال بناء
والحسابات ونحن نحضر لمرحلة انشاء
12:10
of the first prototypeالنموذج المبدئي.
النموذج الاول
12:13
That has been achievedحقق after two yearsسنوات of work.
وقد تم ذلك كله بعد سنتين من العمل الجاد
12:15
Cockpitمقصورة الطيار, propellerالمروحة, engineمحرك.
قمرة القيادة , المروحة , المحرك
12:18
Just the fuselageجسم الطائرة here, it's so lightضوء.
وهنا جسم الطائرة وهو خفيف جداً
12:20
It's not designedتصميم by an artistفنان, but it could be.
لم يصممه فنان ولكن يمكن ذلك !
12:22
50 kilosكيلو for the entireكامل fuselageجسم الطائرة.
هذا الجسم فقط وزنه 50 كغ
12:25
Coupleزوجان of kilosكيلو more for the wingجناح sparsالساريات.
و باضافة وزن 2 كغ كوزن للاجنحة
12:27
This is the completeاكتمال structureبناء of the airplaneمطار.
نملك جسم طائرة متكامل
12:31
And one monthشهر agoمنذ we have unveiledكشف it.
ومنذ شهر واحد قمنا باطلاقها اعلاميا
12:34
You cannotلا تستطيع imagineتخيل how it is for a teamالفريق
ولا يمكنكم تصور مدى فرحة الفريق بهذا
12:37
who has been workingعامل sixستة yearsسنوات on it
بعد ستة سنوات من العمل عليها
12:39
to showتبين that it's not only a dreamحلم and a visionرؤية,
لكي يثبتوا انها ليست مجرد تخيل او حلم
12:41
it's a realحقيقة airplaneمطار.
انها الان طائرة حقيقية
12:44
A realحقيقة airplaneمطار that we could finallyأخيرا presentحاضر.
طائرة حقيقة يمكننا ان نعرضها اليوم للعامة
12:46
And what's the goalهدف now?
وماهو الهدف الان ؟
12:49
The goalهدف is to take off,
الهدف هو أن نقلع !
12:51
endالنهاية of this yearعام for the first testاختبار,
سنقوم بتجربة أولى في نهاية هذا العام
12:55
but mainlyفي الأساس nextالتالى yearعام, springربيع or summerالصيف,
وعلى الاغلب في الربيع او الصيف القادم
12:57
take off, on our ownخاصة powerقوة,
سنحلق بطاقة ذاتية
13:01
withoutبدون additionalإضافي help, withoutبدون beingيجرى towedمسحوب,
بدون اي مساعدة او اي دفع من اي وسيلة اخرى
13:03
climbتسلق to 9,000 metersمتر altitudeارتفاع.
لكي نصل الى ارتفاع 9000 متراً فوق سطح البحر
13:06
The sameنفسه time we loadحمل the batteriesبطاريات,
وأثناء ذلك ستُشحن البطاريات
13:09
we runيركض the enginesمحركات, and when we get at the maximumأقصى heightارتفاع,
وستدور المحركات حتى الوصول الى الارتفاع الاقصى
13:11
we arriveيصل at the beginningالبداية of the night.
حتى إقتراب الليل
13:16
And there, there will be just one goalهدف, just one:
وسيكون على الطائرة تحقيق هدف واحد فقط
13:18
reachتصل the nextالتالى sunriseشروق الشمس before the batteriesبطاريات are emptyفارغة.
ان تدرك شروق الشمس المقبل قبل نفاد البطاريات
13:23
(Laughterضحك)
( ضحك )
13:26
And this is exactlyبالضبط the symbolرمز of our worldالعالمية.
وهكذا هو عالمنا تماما
13:29
If our airplaneمطار is too heavyثقيل,
فإذا كانت طائرتنا ثقيلةٌ جداً
13:32
if the pilotطيار wastesالنفايات energyطاقة,
فإن الطيار سيهدر الكثير من الوقود
13:34
we'llحسنا never make it throughعبر the night.
ولن يستطيع الصمود امام الليل
13:36
And in our worldالعالمية, if we keep on spoilingتلف,
واذا استمرينا بالهدر كما نفعل اليوم
13:38
wastingتبذير our energyطاقة resourcesموارد,
واستنزفنا موارد طاقتنا
13:41
if we keep on buildingبناء things that consumeتستهلك so much energyطاقة
ببناء مباني تستنزف الكثير من الطاقة
13:43
that mostعظم of the companiesالشركات now go bankruptمفلس,
فان العديد من الشركات ستُفلس
13:46
it's clearواضح that we'llحسنا never give the planetكوكب to the nextالتالى generationتوليد
ولن نقدم الكوكب للجيل الجديد القادم
13:51
withoutبدون a majorرائد problemمشكلة.
الا ومعه مشاكل جمة
13:53
So, you see that this airplaneمطار is more a symbolرمز.
لننظر الى هذه الطائرة كرمز
13:55
I don't think it will transportالمواصلات 200 people
صحيح انها لن تحمل 200 شخص
13:58
in the nextالتالى yearsسنوات.
اليوم او حتى في السنوات المقبلة
14:00
But when Lindberghيندبيرغ crossedعبرت the Atlanticالأطلسي,
ولكن عندما قطع لندبيرغ الاطلنطي
14:02
the payloadالحمولة was alsoأيضا just sufficientكاف
كان حمل طائرته مناسب فقط
14:04
for one personشخص and some fuelوقود.
لشخص واحد وقليل من الوقود
14:06
And 20 yearsسنوات laterفي وقت لاحق there were 200 people
وبعد عشرين عام من ذلك اليوم يحلق 200 شخص
14:10
in everyكل airplaneمطار crossingالعبور the Atlanticالأطلسي.
في كل طائرة تعبر الاطلنطي
14:12
So, we have to startبداية,
لذا علينا ان نبدأ فقط
14:14
and showتبين the exampleمثال.
وأن نري العالم الطريقة
14:16
A little bitقليلا like on this pictureصورة here.
مثل هذه االلوحة التي تعرض امامكم الان
14:18
This is a paintingلوحة from Magritteماغريت,
انها لوحة للفنان ماجريت
14:20
in the museumمتحف in Hollandالهولندي that I love so much.
في متحف موجود في هولندا أعشقه كثيراً
14:22
It's a pipeيضخ, and it's writtenمكتوب, "This is not a pipeيضخ."
انه لوحة لغليون ومكتوب اسفل منه " هذا ليس غليون "
14:25
This is not an airplaneمطار.
وهذه ليست طائرة
14:28
This is a symbolرمز of what we can achieveالتوصل
انها رمز لما يمكن ان نحققه
14:31
when we believe in the impossibleغير ممكن,
فعندما نؤمن بالمستحيل
14:34
when we have a teamالفريق,
وعندما نملك الفريق
14:36
when we have pioneeringالرائد spiritروح,
ونملك الروح الريادية
14:38
and especiallyخصوصا when we understandتفهم
وخاصة عندما ندرك
14:41
that all the certaintiesاليقين we have
ان كل القناعات المسبقة التي نملك
14:43
should be thrownمرمي overboardالبحر.
يجب ان ترمى جانبا .
14:45
What pleasesيسر me very much
ان ما يرضيني كثيرا الان
14:48
is that in the beginningالبداية I thought that we would have to flyيطير
اني ظننت في البداية انه يتوجب علينا الطيران حول العالم
14:50
around the worldالعالمية with no fuelوقود
بدون وقود
14:52
in orderطلب to have our messageرسالة been understoodفهم.
لكي نجعل رسالتنا تسمع من قبل الجميع
14:55
And more and more, we're invitedدعوة around the worldالعالمية with Andreأندريه
ولكن اليوم فنحن - انا واندري - ندعى حول العالم
14:58
to talk about that projectمشروع, to talk about the symbolرمز of it,
لكي نتحدث عن مشروعنا والى ماذا يرمز
15:01
invitedدعوة by politiciansسياسة, invitedدعوة in energyطاقة forumsالمنتديات,
ندعى من قبل السياسين , ومن قبل منتديات الطاقة
15:04
in orderطلب to showتبين that it's not anymoreأي أكثر من ذلك
لكي نثبت للعالم انه لم يعد
15:07
completelyتماما stupidغبي
امر خيالي
15:10
to think about gettingالحصول على ridتخلص من of the dependencyالاعتماد
التحدث عن الاستقلال عن
15:12
on fossilالأحفور energiesالطاقات.
الوقود الاحفوري
15:14
So, throughعبر speechesكلمات like this one todayاليوم,
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم
15:16
throughعبر interviewsمقابلات, throughعبر meetingsاجتماعات,
وعبر المقابلات واللقاءات
15:19
our goalهدف is to get as manyكثير people possibleممكن on the teamالفريق.
سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق
15:22
The successنجاح will not come
والنجاح لن يأتي
15:27
if we "just," quoteاقتبس, unquoteختم كلاما مقتبسا بعلامة,
اذا قمنا فقط بأقتباس العبر والكلمات عن فكرة
15:29
flyيطير around the worldالعالمية in a solar-poweredتعمل بالطاقة الشمسية airplaneمطار.
التحليق حول العالم بالطاقة الشمسية
15:31
No, the successنجاح will come
لا بل النجاح سيأتي
15:33
if enoughكافية people are motivatedمتحفز، مندفع
اذا تحميس العديد من الناس
15:36
to do exactlyبالضبط the sameنفسه in theirهم dailyاليومي life,
للقيام بنفس الامر في حياتهم الخاصة
15:38
saveحفظ energyطاقة, go to renewablesمصادر الطاقة المتجددة.
بتوفير ما يمكن توفيره من الطاقة والانتقال الى الطاقة المتجددة
15:41
And this is possibleممكن. You know, with the technologiesالتقنيات we have todayاليوم,
وهذا امرٌ ممكن وكما تعلمون فان التكنولوجيا اليوم
15:44
we can saveحفظ betweenما بين 30 and 50 percentنسبه مئويه
تمكننا من توفير ما يقارب 30 الى 50 بالمئة
15:47
of the energyطاقة of a countryبلد in Europeأوروبا,
من الطاقة المستخدمة في اوروبا
15:50
and we can solveحل halfنصف of the restراحة with renewablesمصادر الطاقة المتجددة.
ويمكننا ان ننتج نصف النصف المتبقي من الطاقات المتجددة
15:54
It leavesاوراق اشجار 25 or 30 percentنسبه مئويه for
لكي يترك من 25 - 30 بالمئة
15:57
oilنفط, gasغاز, coalفحم, nuclearنووي, or whateverايا كان.
للغاز او النفط او الطاقة النووية
16:00
This is acceptableمقبول.
وهذا امر ممكن ومقبول
16:04
This is why all the people who believe
ولهذا يجب على الناس ان تؤمن
16:06
in this typeاكتب of spiritروح
بهذه الفكرة
16:10
are welcomeأهلا بك to be on that teamالفريق.
وان ينضموا للفريق
16:12
You can just go on SolarImpulseسولار إمبلس.comكوم, subscribeالاشتراك
ويمكنهم ان يشاركوا في موقع " SolarImpulse.com "
16:14
to just be informedاطلاع of what we're doing.
لكي تصلهم أخبار فريقنا
16:17
But much more, to get advicesنصائح,
واكثر من ذلك لكي نساعدهم
16:19
to give your commentsتعليقات, to spreadانتشار the wordكلمة
ولكي نستفيد من افكارهم ولكي ننشر الفكرة التي تقول
16:21
that if it's possibleممكن in the airهواء,
ان ما امكننا القيام به في الاجواء
16:23
of courseدورة it's possibleممكن in the groundأرض.
يمكننا حتما القيام به هنا على الارض
16:26
And eachكل time we have some iceجليد in the futureمستقبل,
وفي كل مرة سنواجه بعض الجليد في المستقبل
16:29
we have to know that life will be great,
علينا ان نعلم ان الحياة ستكون اجمل
16:33
and the successنجاح will be brilliantمتألق
وان النجاح سيكون أروع
16:36
if we dareتجرؤ to overcomeالتغلب على our fearخوف of the iceجليد,
إذا تجرئنا واخترقنا هذا الجليد
16:39
to go throughعبر the obstacleعقبة,
هذا العائق
16:42
to go throughعبر the problemمشكلة, in orderطلب to see what there is on the other sideجانب.
لكي نمر من خلال مشاكلنا لي نرى جمالية الطرف الاخر
16:44
So, you see, this is what we're doing on our sideجانب.
وكما ترى فأن هذا ما قمنا به من جانبنا
16:48
Everyoneكل واحد has his goalهدف, has his dreamsأحلام,
وجميعنا يملك اهدافا واحلاما
16:52
has his visionsرؤى.
ولديه تطلعاته
16:55
The questionسؤال I leaveغادر you with now
لذا سأترككم مع هذا السؤال
16:58
is whichالتي is the ballastثقل
ماهو الحمل " الثقل "
17:00
you would like to throwيرمي overboardالبحر?
الذي ستنوون التخلص منه الان
17:02
Whichالتي will be the altitudeارتفاع at whichالتي
وعلى أي ارتفاع
17:06
you would like to flyيطير in your life,
ستحلقون في حياتكم الخاصة
17:08
to get to the successنجاح that you wishرغبة to have,
لكي تصلوا الى النجاح الذي تتمنونه
17:11
to get to the pointنقطة that really belongsينتمي to you,
ولكي تصلوا الى تلك النقطة التي هي جزء منكم
17:14
with the potentialمحتمل you have,
بتلك القدرات التي تملكونها
17:18
and the one you can really fulfillتحقيق?
والتي ستساعدكم على تحقيق ماتريدون !
17:20
Because the mostعظم renewableقابل للتجديد energyطاقة we have
لان الطاقة المتجددة الاهم التي نملك
17:23
is our ownخاصة potentialمحتمل, and our ownخاصة passionشغف.
هي قدراتنا و شغفنا
17:26
So, let's go for it, and I wishرغبة you an excellentممتاز adventureمغامرة
لنلاحق اخلامنا واتمنى لكم مغامرة ممتعة
17:29
in the wingsأجنحة of the futureمستقبل. Thank you.
بين اجنحة المستقبل " شكراً لكم "
17:31
(Applauseتصفيق)
( تصفيق )
17:33
Translated by Mahmoud Aghiorly
Reviewed by Ihab Osman

▲Back to top

About the speaker:

Bertrand Piccard - Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy.

Why you should listen

Bertrand Piccard was born in a family of firsts. His father, Jacques, together with Dan Walsh of the US, was the first man to reach the deepest point of the world's oceans, the Mariana Trench, in 1960. Almost 30 years earlier, his grandfather, Auguste, first ballooned into the stratosphere. While they went up and down, Bertrand went horizontal and in 1999, together with Brian Jones of Britain, completed the first-ever nonstop balloon circumnavigation of the globe, flying more than 45,000 km in 20 days.

Now, in a hangar near Zurich, a team of scientists and engineers around Piccard and co-pilot André Borschberg is building Solar Impulse, an unconventional aircraft designed to circumnavigate the Earth powered by solar energy, flying day and night (yes, when the Sun is "off"). The prototype has the weight of a car but the wingspan of an Airbus. Solar Impulse has successfully flown from Spain to Morocco and across the United States. The next trip: circumnavigation.

Piccard is also the founder of Winds of Hope, an organization to combat neglected diseases in children, and a Goodwill Ambassador to the United Nations Population Fund.

More profile about the speaker
Bertrand Piccard | Speaker | TED.com