TED2015
Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life
Nathalie Cabrol: Miképpen hordozhatja a Mars az élet eredetének titkát?
Filmed:
Readability: 3.8
1,261,913 views
Habár szeretünk kis zöld emberkéket elképzelni, sokkal valószínűbb, hogy az élet más bolygókon mikrobiális jellegű. Nathalie Cabrol bolygókutató bepillantást nyújt a Mars mikrobái után történő kutatásba, és ez a kutatás váratlanul az Andok távoli tavaihoz vezet bennünket. Ez a szélsőséges környezet – a ritka légkör és a felperzselt talaj – hasonlít a Mars 3,5 milliárd évvel ezelőtti felszínéhez. Az, ahogy a mikrobák itt alkalmazkodtak a túlélés érdekében, rávilágíthat arra, hol keresgéljünk a Marson. Segíthet azt is megérteni, bizonyos mikrobiális útvonalak miért vezetnek civilizációhoz, mások pedig miért bizonyulnak zsákutcának.
Nathalie Cabrol - Planetary explorer
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, you know, sometimes
0
765
1511
Tudják, néha
00:14
the most important things come
in the smallest packages.
in the smallest packages.
1
2276
2982
a legkisebb dolgok a legértékesebbek.
00:17
I am going to try to convince you,
in the 15 minutes I have,
in the 15 minutes I have,
2
5258
3589
A következő 15 percben megpróbálom
meggyőzni önöket arról,
meggyőzni önöket arról,
00:20
that microbes have a lot to say
about questions such as,
about questions such as,
3
8847
4253
hogy a mikrobáknak sok mondanivalójuk
van az olyan kérdésekről, mint:
van az olyan kérdésekről, mint:
00:25
"Are we alone?"
4
13100
1898
Egyedül vagyunk-e?
00:26
and they can tell us more about
not only life in our solar system
not only life in our solar system
5
14998
5225
Még többet mondhatnak el
nemcsak a naprendszerbéli,
nemcsak a naprendszerbéli,
00:32
but also maybe beyond,
6
20223
1877
hanem talán az azon túli életről is,
00:34
and this is why I am tracking them down
in the most impossible places on Earth,
in the most impossible places on Earth,
7
22100
5297
és ezért kutatok utánuk
a Föld leglehetetlenebb helyein,
a Föld leglehetetlenebb helyein,
olyan szélsőséges környezetekben,
ahol a körülmények
ahol a körülmények
00:39
in extreme environments where conditions
8
27397
2369
00:41
are really pushing them
to the brink of survival.
to the brink of survival.
9
29766
2684
igencsak az életben maradás
határára szorítják őket.
határára szorítják őket.
00:44
Actually, sometimes me too,
when I'm trying to follow them too close.
when I'm trying to follow them too close.
10
32450
3254
Igazából néha engem is,
amikor túl közel kerülök hozzájuk.
amikor túl közel kerülök hozzájuk.
00:47
But here's the thing:
11
35704
1817
De a lényeg:
00:49
We are the only advanced civilization
in the solar system,
in the solar system,
12
37521
5613
mi vagyunk az egyetlen fejlett
civilizáció a Naprendszerünkben,
civilizáció a Naprendszerünkben,
00:55
but that doesn't mean that there is
no microbial life nearby.
no microbial life nearby.
13
43134
3744
de ez nem jelenti azt, hogy nincs
mikrobiális élet a közelben.
mikrobiális élet a közelben.
00:58
In fact, the planets
and moons you see here
and moons you see here
14
46878
3785
Az itt látható bolygókon és holdakon
01:02
could host life -- all of them --
and we know that,
and we know that,
15
50663
3970
létezhet élet, mindegyiken,
és tudjuk is ezt,
és tudjuk is ezt,
01:06
and it's a strong possibility.
16
54633
2849
és ennek nagy a valószínűsége.
01:09
And if we were going to find life
on those moons and planets,
on those moons and planets,
17
57482
4653
Ha életet találnánk
e holdakon és bolygókon,
e holdakon és bolygókon,
01:14
then we would answer questions such as,
18
62135
3016
válaszolhatnánk a kérdésekre, mint pl.:
Egyedül vagyunk-e a Naprendszerben?
01:17
are we alone in the solar system?
19
65151
2136
01:19
Where are we coming from?
20
67287
1969
Honnan származunk?
01:21
Do we have family in the neighborhood?
21
69256
2977
Van-e családunk a szomszédságunkban?
01:24
Is there life beyond our solar system?
22
72233
3924
Van-e élet a Naprendszeren túl?
01:28
And we can ask all those questions
because there has been a revolution
because there has been a revolution
23
76157
4087
E kérdéseket azért tehetjük fel,
mert tudásunk sokat fejlődött
mert tudásunk sokat fejlődött
01:32
in our understanding
of what a habitable planet is,
of what a habitable planet is,
24
80244
4276
a lakható bolygók ismérveiről.
01:36
and today, a habitable planet is a planet
25
84520
3340
A lakható bolygókon
01:39
that has a zone where
water can stay stable,
water can stay stable,
26
87860
4333
olyan övezetek vannak,
ahol a víz stabil maradhat.
ahol a víz stabil maradhat.
01:44
but to me this is a horizontal
definition of habitability,
definition of habitability,
27
92193
3729
Számomra azonban ez a lakhatóság
egy horizontális definíciója,
egy horizontális definíciója,
01:47
because it involves a distance to a star,
28
95922
2275
mert a csillagtól való
távolságot is érinti.
távolságot is érinti.
01:50
but there is another
dimension to habitability,
dimension to habitability,
29
98197
2972
A lakhatóságnak azonban
van egy másik dimenziója is:
van egy másik dimenziója is:
01:53
and this is a vertical dimension.
30
101169
2181
a függőleges dimenzió.
01:55
Think of it as
31
103840
3687
Erre úgy gondoljunk, mint egy bolygó
01:59
conditions in the subsurface of a planet
where you are very far away from a sun,
where you are very far away from a sun,
32
107527
6683
felszín alatti állapotára,
ahol nagyon messze vagyunk a Naptól,
ahol nagyon messze vagyunk a Naptól,
02:06
but you still have water,
energy, nutrients,
energy, nutrients,
33
114210
3143
de azért még van víz, energia, tápanyagok,
02:09
which for some of them means food,
34
117353
1951
melyek némelyek számára ételt jelentenek,
02:11
and a protection.
35
119304
1903
és van védelem.
02:13
And when you look at the Earth,
36
121207
2044
Ha megnézzük a Földet
02:15
very far away from any sunlight,
deep in the ocean,
deep in the ocean,
37
123251
4545
nagyon messze a napfénytől,
az óceán mélyén
az óceán mélyén
02:19
you have life thriving
38
127796
1869
virágzó életet találunk,
amely csak kémiát használ
az életfolyamataihoz.
az életfolyamataihoz.
02:21
and it uses only chemistry
for life processes.
for life processes.
39
129665
4011
02:25
So when you think of it
at that point, all walls collapse.
at that point, all walls collapse.
40
133676
5650
Ha erre gondolunk,
ennél a pontnál a falak leomlanak.
ennél a pontnál a falak leomlanak.
02:31
You have no limitations, basically.
41
139326
2274
Alapvetően nincsenek korlátok.
02:33
And if you have been looking
at the headlines lately,
at the headlines lately,
42
141600
2560
Ha mostanában látták a főcímeket,
02:36
then you will see that we have
discovered a subsurface ocean
discovered a subsurface ocean
43
144160
2960
akkor tudják, hogy felszín alatti
óceánt fedeztünk fel
óceánt fedeztünk fel
02:39
on Europa, on Ganymede,
on Enceladus, on Titan,
on Enceladus, on Titan,
44
147120
3869
az Európán, a Ganümédészen,
az Enceladuson, a Titánon,
az Enceladuson, a Titánon,
02:42
and now we are finding a geyser
and hot springs on Enceladus,
and hot springs on Enceladus,
45
150989
2934
és gejzírt meg hőforrásokat
találtunk az Enceladuson.
találtunk az Enceladuson.
02:45
Our solar system is turning
into a giant spa.
into a giant spa.
46
153923
4055
Naprendszerünk egy óriási
gyógyfürdővé változik.
gyógyfürdővé változik.
Aki már járt gyógyfürdőben, tudja,
mennyire szeretik a mikrobák, ugye?
mennyire szeretik a mikrobák, ugye?
02:49
For anybody who has gone to a spa
knows how much microbes like that, right?
knows how much microbes like that, right?
47
157978
3886
02:53
(Laughter)
48
161864
1718
(Nevetés)
02:55
So at that point, think also about Mars.
49
163582
3529
Ennél a pontnál térjünk rá a Marsra.
02:59
There is no life possible
at the surface of Mars today,
at the surface of Mars today,
50
167111
3367
A mai Mars felszínén élet nem lehetséges,
03:02
but it might still be hiding underground.
51
170478
3251
de attól még rejtőzhet a felszín alatt.
03:05
So, we have been making progress
in our understanding of habitability,
in our understanding of habitability,
52
173729
5610
Tehát többet tudunk már a lakhatóságról,
03:11
but we also have been making progress
in our understanding
in our understanding
53
179339
2772
és többet tudunk már arról is,
03:14
of what the signatures
of life are on Earth.
of life are on Earth.
54
182111
3576
milyenek az élet lenyomatai a Földön.
03:17
And you can have what we call
organic molecules,
organic molecules,
55
185687
2856
Vannak az ún. szerves molekulák:
03:20
and these are the bricks of life,
56
188543
1927
ezek az élet építőkockái,
03:22
and you can have fossils,
57
190470
1880
és vannak a kövületek,
03:24
and you can minerals, biominerals,
58
192350
2903
az ásványok, a bioásványok,
03:27
which is due to the reaction
between bacteria and rocks,
between bacteria and rocks,
59
195253
3390
amelyek a baktériumok és kövek
reakciójának eredményei,
reakciójának eredményei,
03:30
and of course you can have
gases in the atmosphere.
gases in the atmosphere.
60
198643
3134
és természetesen gázok is
vannak a légkörben.
vannak a légkörben.
03:33
And when you look at those
tiny green algae
tiny green algae
61
201777
2206
Nézzék azokat az apró, zöld algákat
03:35
on the right of the slide here,
62
203983
1951
a dia jobb oldalán!
03:37
they are the direct descendants
of those who have been pumping oxygen
of those who have been pumping oxygen
63
205934
3516
Közvetlen leszármazottai azoknak,
amelyek több milliárd évvel ezelőtt
amelyek több milliárd évvel ezelőtt
03:41
a billion years ago
in the atmosphere of the Earth.
in the atmosphere of the Earth.
64
209450
2393
oxigént pumpáltak a Föld légkörébe.
03:43
When they did that, they poisoned
90 percent of the life
90 percent of the life
65
211843
2622
Ezzel megmérgezték az élet 90%-át
03:46
at the surface of the Earth,
66
214465
1522
a Föld felszínén,
03:47
but they are the reason why
you are breathing this air today.
you are breathing this air today.
67
215987
3203
de ők tehetnek arról is, hogy mi ma
ezt a levegőt lélegezzük.
ezt a levegőt lélegezzük.
Azonban bármennyire is bővül
a tudásunk ezen a területen,
a tudásunk ezen a területen,
03:52
But as much as our understanding grows
of all of these things,
of all of these things,
68
220740
5185
03:57
there is one question
we still cannot answer,
we still cannot answer,
69
225925
2926
még mindig van egy kérdés,
amit nem tudunk megválaszolni:
amit nem tudunk megválaszolni:
04:00
and this is, where are we coming from?
70
228851
2275
Honnan származunk mi?
04:03
And you know, it's getting worse,
71
231126
1718
És tudják, a helyzet egyre rosszabb,
04:04
because we won't be able
to find the physical evidence
to find the physical evidence
72
232844
3042
mert ezen a bolygón nem tudunk
tárgyi bizonyítékot találni
tárgyi bizonyítékot találni
04:07
of where we are coming from
on this planet,
on this planet,
73
235886
2554
a származásunkról.
04:10
and the reason being is that anything that
is older than four billion years is gone.
is older than four billion years is gone.
74
238440
5690
Azért nem, mert minden, ami 4 milliárd
évnél régebbi, megsemmisült.
évnél régebbi, megsemmisült.
04:16
All record is gone,
75
244130
1624
Minden nyom eltűnt,
04:17
erased by plate tectonics and erosion.
76
245754
3878
eltörölte a lemeztektonika és az erózió.
04:21
This is what I call the Earth's
biological horizon.
biological horizon.
77
249632
3552
Ezt hívom a Föld biológiai horizontjának.
04:25
Beyond this horizon we don't know
where we are coming from.
where we are coming from.
78
253184
3483
E horizonton túl nem tudjuk,
honnan származunk.
honnan származunk.
Akkor hát minden elveszett?
Nos, talán nem.
Nos, talán nem.
04:28
So is everything lost? Well, maybe not.
79
256667
2926
04:31
And we might be able to find
evidence of our own origin
evidence of our own origin
80
259593
3715
Talán a legvalószínűtlenebb helyen
04:35
in the most unlikely place,
and this place in Mars.
and this place in Mars.
81
263308
3111
fogunk bizonyítékot találni
a származásunkra: a Marson.
a származásunkra: a Marson.
Hogy lehetséges ez?
04:39
How is this possible?
82
267929
1491
A Naprendszer keletkezésekor
04:41
Well clearly at the beginning
of the solar system,
of the solar system,
83
269420
2781
04:44
Mars and the Earth were bombarded
by giant asteroids and comets,
by giant asteroids and comets,
84
272201
4968
a Marsot és a Földet hatalmas
kisbolygók és üstökösök bombázták,
kisbolygók és üstökösök bombázták,
04:49
and there were ejecta
from these impacts all over the place.
from these impacts all over the place.
85
277169
3158
és e becsapódásokból származó
láva volt mindenfelé.
láva volt mindenfelé.
04:52
Earth and Mars kept throwing rocks
at each other for a very long time.
at each other for a very long time.
86
280327
3860
A Föld és a Mars nagyon hosszú időn
keresztül köveket dobált egymásra.
keresztül köveket dobált egymásra.
04:56
Pieces of rocks landed on the Earth.
87
284187
2043
Kődarabok hullottak a Földre.
04:58
Pieces of the Earth landed on Mars.
88
286230
1951
A Föld darabjai a Marson kötöttek ki.
05:00
So clearly, those two planets may have
been seeded by the same material.
been seeded by the same material.
89
288181
5178
E két bolygó talán ugyanazzal
az anyaggal van bevetve.
az anyaggal van bevetve.
05:05
So yeah, maybe Granddady is sitting
there on the surface and waiting for us.
there on the surface and waiting for us.
90
293359
3924
Ó, igen, lehet, hogy nagyapó ott ül
a felszínen, és ránk vár.
a felszínen, és ránk vár.
05:10
But that also means that we can go to Mars
and try to find traces of our own origin.
and try to find traces of our own origin.
91
298659
7531
Ez azt is jelenti, hogy elmehetünk
a Marsra megkeresni származásunk nyomait.
a Marsra megkeresni származásunk nyomait.
Lehet, hogy a Mars
e titkot tartogatja nekünk.
e titkot tartogatja nekünk.
05:18
Mars may hold that secret for us.
92
306190
2252
05:20
This is why Mars is so special to us.
93
308442
2708
Ezért olyan különleges számunkra a Mars.
05:23
But for that to happen,
94
311150
2010
Ehhez azonban a Marsnak
05:25
Mars needed to be habitable
at the time when conditions were right.
at the time when conditions were right.
95
313160
5384
lakhatónak kellett lennie akkor,
amikor a körülmények megfelelőek voltak.
amikor a körülmények megfelelőek voltak.
05:30
So was Mars habitable?
96
318544
1856
Szóval, lakható volt-e a Mars?
05:32
We have a number of missions
telling us exactly the same thing today.
telling us exactly the same thing today.
97
320400
3854
Számos küldetés pontosan ezt bizonyítja.
05:36
At the time when life
appeared on the Earth,
appeared on the Earth,
98
324254
3738
Amikor az élet megjelent a Földön,
05:39
Mars did have an ocean,
it had volcanoes, it had lakes,
it had volcanoes, it had lakes,
99
327992
4838
a Marsnak volt óceánja,
voltak vulkánjai és tavai,
voltak vulkánjai és tavai,
05:44
and it had deltas like the beautiful
picture you see here.
picture you see here.
100
332830
2843
és voltak folyódeltái, ahogy ezen
a gyönyörű képen látható.
a gyönyörű képen látható.
05:47
This picture was sent by the Curiosity
rover only a few weeks ago.
rover only a few weeks ago.
101
335673
3787
A képet a Curiosity küldte
pár héttel ezelőtt.
pár héttel ezelőtt.
05:51
It shows the remnants of a delta,
and this picture tells us something:
and this picture tells us something:
102
339460
3682
Egy folyódelta maradványait mutatja,
és a kép azt jelzi,
és a kép azt jelzi,
05:55
water was abundant
103
343142
1954
hogy rengeteg víz volt,
és sokáig folyékony is maradt a felszínen.
05:57
and stayed founting at the surface
for a very long time.
for a very long time.
104
345096
2661
05:59
This is good news for life.
105
347757
1811
Ez jó hír az élet számára.
Sokáig tart, mire az élet
kémiája létrejön.
kémiája létrejön.
06:01
Life chemistry takes a long time
to actually happen.
to actually happen.
106
349568
3422
06:04
So this is extremely good news,
107
352990
1517
Szóval ez rendkívül jó hír.
06:06
but does that mean that if we go there,
life will be easy to find on Mars?
life will be easy to find on Mars?
108
354507
3620
De azt jelenti-e, hogy ha elmegyünk
a Marsra, könnyű lesz életet találni?
a Marsra, könnyű lesz életet találni?
06:10
Not necessarily.
109
358127
1883
Nem feltétlenül.
06:12
Here's what happened:
110
360010
1851
Ez történt:
Akkor, amikor az élet
elterjedt a Föld felszínén,
elterjedt a Föld felszínén,
06:13
At the time when life exploded
at the surface of the Earth,
at the surface of the Earth,
111
361861
3369
06:17
then everything went south for Mars,
112
365230
2139
a Marson szó szerint minden
06:19
literally.
113
367369
1532
eltűnt.
06:20
The atmosphere was
stripped away by solar winds,
stripped away by solar winds,
114
368901
3571
A légkört lehámozta a napszél,
06:24
Mars lost its magnetosphere,
115
372472
2303
a bolygó elvesztette mágneses erőterét,
06:26
and then cosmic rays and U.V.
bombarded the surface
bombarded the surface
116
374775
4412
ezután kozmikus és ibolyántúli
sugárzás bombázta a felszínt,
sugárzás bombázta a felszínt,
06:31
and water escaped to space
and went underground.
and went underground.
117
379187
4223
a víz pedig kiszökött a világűrbe
és a felszín alá vándorolt.
és a felszín alá vándorolt.
06:35
So if we want to be able to understand,
118
383410
3091
Ha meg szeretnénk érteni,
06:38
if we want to be able to find those traces
of the signatures of life
of the signatures of life
119
386501
4929
ha szeretnénk megtalálni az élet nyomait
06:43
at the surface of Mars, if they are there,
120
391430
2214
a Mars felszínén, amennyiben ott vannak,
06:45
we need to understand what was
the impact of each of these events
the impact of each of these events
121
393644
3187
meg kell értenünk, mindezek az események
06:48
on the preservation of its record.
122
396831
3653
milyen hatással voltak a nyomok
megőrzésére.
megőrzésére.
06:52
Only then will we be able
to know where those signatures are hiding,
to know where those signatures are hiding,
123
400484
4830
Csakis akkor tudhatjuk meg,
hol rejtőznek a lenyomatok,
hol rejtőznek a lenyomatok,
06:57
and only then will we be able
to send our rover to the right places
to send our rover to the right places
124
405314
3683
és csakis akkor küldhetjük a marsjárónkat
a megfelelő helyekre,
a megfelelő helyekre,
07:00
where we can sample those rocks
that may be telling us something
that may be telling us something
125
408997
3149
ahol mintákat gyűjthetünk a kövekből,
amelyek talán elárulnak
amelyek talán elárulnak
07:04
really important about who we are,
126
412146
2716
valami igazán fontosat rólunk,
07:06
or, if not, maybe telling us
that somewhere, independently,
that somewhere, independently,
127
414862
4110
vagy ha nem, talán elmondják azt,
hogy az élet valahol
hogy az élet valahol
07:10
life has appeared on another planet.
128
418972
2856
függetlenül megjelent
egy másik bolygón is.
egy másik bolygón is.
07:13
So to do that, it's easy.
129
421828
2508
Ezt könnyű megtenni.
07:16
You only need to go back
3.5 billion years ago
3.5 billion years ago
130
424336
3558
Mindössze 3,5 milliárd
évet kell visszamennünk
évet kell visszamennünk
07:19
in the past of a planet.
131
427894
2391
a bolygó múltjába.
07:22
We just need a time machine.
132
430285
2624
Csupán egy időgépre van szükségünk.
07:24
Easy, right?
133
432909
2194
Egyszerű, nem?
07:27
Well, actually, it is.
134
435103
1570
Nos, valóban az.
Nézzenek szét maguk körül –
ez a Föld bolygó.
ez a Föld bolygó.
07:28
Look around you -- that's planet Earth.
135
436673
1901
07:30
This is our time machine.
136
438574
2044
Ez az időgépünk.
07:32
Geologists are using it
to go back in the past of our own planet.
to go back in the past of our own planet.
137
440618
4170
A geológusok ezt használják arra,
hogy visszamenjenek bolygónk múltjába.
hogy visszamenjenek bolygónk múltjába.
07:36
I am using it a little bit differently.
138
444788
2183
Én egy kicsit másképp használom,
07:38
I use planet Earth to go
in very extreme environments
in very extreme environments
139
446971
2995
arra, hogy nagyon szélsőséges
környezetekbe jussak el,
környezetekbe jussak el,
07:41
where conditions were similar
to those of Mars
to those of Mars
140
449966
2902
ahol a feltételek hasonlóak ahhoz,
amilyenek a Marson voltak,
amilyenek a Marson voltak,
07:44
at the time when the climate changed,
141
452868
1997
amikor az éghajlata megváltozott,
07:46
and there I'm trying
to understand what happened.
to understand what happened.
142
454865
2880
és ott próbálom megérteni, mi történt.
07:49
What are the signatures of life?
143
457745
1694
Mik az élet lenyomatai?
07:51
What is left? How are we going to find it?
144
459439
2833
Mi maradt? Hogy találhatjuk meg őket?
07:54
So for one moment now
I'm going to take you with me
I'm going to take you with me
145
462272
3004
Most egy pillanatra magammal viszem önöket
07:57
on a trip into that time machine.
146
465276
2854
abba az időgépbe egy utazásra.
08:00
And now, what you see here,
we are at 4,500 meters in the Andes,
we are at 4,500 meters in the Andes,
147
468130
4735
Most azt látják, hogy 4500 méteren
vagyunk az Andokban, de igazából
vagyunk az Andokban, de igazából
08:04
but in fact we are less than a billion
years after the Earth and Mars formed.
years after the Earth and Mars formed.
148
472865
6729
kevesebb mint 1 milliárd évvel vagyunk
a Föld és a Mars kialakulása után.
a Föld és a Mars kialakulása után.
08:11
The Earth and Mars will have looked
pretty much exactly like that --
pretty much exactly like that --
149
479594
3691
A Föld és a Mars nagyjából
pontosan így nézhet ki –
pontosan így nézhet ki –
08:15
volcanoes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
150
483285
3511
mindenhol vulkánok,
mindenfelé párolgó tavak,
mindenfelé párolgó tavak,
08:18
minerals, hot springs,
151
486796
3307
ásványi anyagok, hőforrások,
08:22
and then you see those mounds
on the shore of those lakes?
on the shore of those lakes?
152
490103
3831
és látják azokat a halmokat
a tavak partján?
a tavak partján?
08:25
Those are built by the descendants
of the first organisms
of the first organisms
153
493934
3460
Azokat az első élőlények
leszármazottai építették,
leszármazottai építették,
08:29
that gave us the first fossil on Earth.
154
497394
3102
amelyek a Földön az első
fosszíliákat hozták létre.
fosszíliákat hozták létre.
08:32
But if we want to understand what's
going on, we need to go a little further.
going on, we need to go a little further.
155
500496
4059
De ha meg akarjuk érteni, mi történik,
egy kicsit tovább kell mennünk.
egy kicsit tovább kell mennünk.
08:36
And the other thing about those sites
156
504555
1915
A másik dolog, hogy ezeken a helyeken,
08:38
is that exactly like on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
157
506470
3476
pontosan úgy, ahogy a Marson
három és fél milliárd évvel ezelőtt,
három és fél milliárd évvel ezelőtt,
08:41
the climate is changing very fast,
and water and ice are disappearing.
and water and ice are disappearing.
158
509946
4517
az éghajlat nagyon gyorsan változik,
és a víz meg a jég eltűnőben vannak.
és a víz meg a jég eltűnőben vannak.
08:46
But we need to go back to that time
when everything changed on Mars,
when everything changed on Mars,
159
514463
3215
Vissza kell mennünk az időben oda,
amikor a Marson minden megváltozott,
amikor a Marson minden megváltozott,
08:49
and to do that, we need to go higher.
160
517678
2083
de ehhez magasabbra kell mászni.
08:52
Why is that?
161
520441
1417
Hogy miért?
Ahogy magasabbra megyünk,
08:53
Because when you go higher,
162
521858
1357
08:55
the atmosphere is getting thinner,
it's getting more unstable,
it's getting more unstable,
163
523215
3122
a légkör egyre vékonyabb,
egyre instabilabb lesz,
egyre instabilabb lesz,
08:58
the temperature is getting cooler,
and you have a lot more U.V. radiation.
and you have a lot more U.V. radiation.
164
526337
5311
a hőmérséklet egyre alacsonyabb,
az UV-sugárzás pedig sokkal erősebb.
az UV-sugárzás pedig sokkal erősebb.
09:03
Basically,
165
531648
809
Alapvetően
09:04
you are getting to those conditions
on Mars when everything changed.
on Mars when everything changed.
166
532457
4734
a körülmények ugyanolyanok lesznek,
mint a Marson, amikor minden megváltozott.
mint a Marson, amikor minden megváltozott.
09:10
So I was not promising anything about
a leisurely trip on the time machine.
a leisurely trip on the time machine.
167
538340
6497
Semmi olyat nem ígértem, hogy kényelmes
lesz az utazás az időgépben.
lesz az utazás az időgépben.
09:16
You are not going to be sitting
in that time machine.
in that time machine.
168
544837
2534
Nem fognak az időgépben ücsörögni.
09:19
You have to haul 1,000 pounds
of equipment to the summit
of equipment to the summit
169
547371
3028
Fel kell cipelniük
450 kilogrammnyi felszerelést
450 kilogrammnyi felszerelést
09:22
of this 20,000-foot volcano
in the Andes here.
in the Andes here.
170
550399
3785
e vulkán csúcsára az Andokban,
09:26
That's about 6,000 meters.
171
554184
2600
kb. 6000 méter magasba.
09:28
And you also have to sleep
on 42-degree slopes
on 42-degree slopes
172
556784
3623
42 fokos lejtőkön kell aludniuk,
09:32
and really hope that there won't
be any earthquake that night.
be any earthquake that night.
173
560407
3111
és imádkozzanak, hogy éjszaka
ne legyen földrengés.
ne legyen földrengés.
09:35
But when we get to the summit,
we actually find the lake we came for.
we actually find the lake we came for.
174
563518
4946
Amikor felérünk a csúcsra, megtaláljuk
azt a tavat, amely miatt ide jöttünk.
azt a tavat, amely miatt ide jöttünk.
09:40
At this altitude, this lake is
experiencing exactly the same conditions
experiencing exactly the same conditions
175
568464
4662
E magasságban a tóban ugyanolyan
körülmények uralkodnak,
körülmények uralkodnak,
09:45
as those on Mars
three and a half billion years ago.
three and a half billion years ago.
176
573126
3119
mint amilyenek a Marson
voltak három és fél milliárd éve.
voltak három és fél milliárd éve.
09:48
And now we have to change our voyage
177
576245
2925
Majd még egy utazást kell végrehajtanunk,
09:51
into an inner voyage inside that lake,
178
579170
2720
egy utazást a tó belsejébe,
09:53
and to do that, we have to remove
our mountain gear
our mountain gear
179
581890
3651
ehhez pedig le kell vetni
a hegymászó felszerelést,
a hegymászó felszerelést,
09:57
and actually don suits and go for it.
180
585541
4306
felvenni a búvárruhát, aztán hajrá.
10:02
But at the time we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
181
590277
4175
De abban a pillanatban,
amikor belépünk a tóba,
amikor belépünk a tóba,
10:06
we are stepping back
182
594452
1928
visszalépünk
10:08
three and a half billion years
in the past of another planet,
in the past of another planet,
183
596380
3181
három és fél milliárd évet
egy másik bolygó múltjába,
egy másik bolygó múltjába,
10:11
and then we are going to get
the answer came for.
the answer came for.
184
599561
4100
és akkor megkapjuk a várt választ.
10:16
Life is everywhere, absolutely everywhere.
185
604511
3122
Mindenhol élet van, abszolút mindenhol.
10:19
Everything you see in this picture
is a living organism.
is a living organism.
186
607633
3320
Minden, amit ezen a képen látnak, élőlény.
10:22
Maybe not so the diver,
but everything else.
but everything else.
187
610953
3493
Talán a búvár nem annyira,
de minden más igen.
de minden más igen.
10:27
But this picture is very deceiving.
188
615626
3227
De ez a kép nagyon megtévesztő.
10:30
Life is abundant in those lakes,
189
618853
2670
Bőséges élet van azokban a tavakban,
10:33
but like in many places on Earth
right now and due to climate change,
right now and due to climate change,
190
621523
4107
de ahogy mostanában sok helyen
a Földön, az éghajlatváltozás miatt
a Földön, az éghajlatváltozás miatt
10:37
there is a huge loss in biodiversity.
191
625630
2694
a biológiai sokféleség drámaian csökkent.
10:40
In the samples that we took back home,
192
628744
2996
A hazahozott mintákban
,
,
10:43
36 percent of the bacteria in those lakes
were composed of three species,
were composed of three species,
193
631740
5816
a tavakban található baktériumok
36%-a három fajból állt,
36%-a három fajból állt,
10:49
and those three species are the ones
that have survived so far.
that have survived so far.
194
637556
3819
és e három faj maradt fenn mostanáig.
10:53
Here's another lake,
right next to the first one.
right next to the first one.
195
641375
2787
Itt van egy másik tó,
közvetlenül az első mellett.
közvetlenül az első mellett.
10:56
The red color you see here
is not due to minerals.
is not due to minerals.
196
644162
3668
A piros színt nem ásványi anyagok okozzák,
10:59
It's actually due to the presence
of a tiny algae.
of a tiny algae.
197
647830
3321
hanem apró algák.
11:03
In this region, the U.V. radiation
is really nasty.
is really nasty.
198
651151
4509
Ebben a régióban az UV-sugárzás
is nagyon komisz.
is nagyon komisz.
A Földön a 11-es értéket
mindenhol rendkívülinek tartják.
mindenhol rendkívülinek tartják.
11:07
Anywhere on Earth, 11
is considered to be extreme.
is considered to be extreme.
199
655660
3469
11:11
During U.V. storms there,
the U.V. Index reaches 43.
the U.V. Index reaches 43.
200
659129
4031
Ott viszont az UV-viharok alatt
az UV-index a 43-at is elérheti.
az UV-index a 43-at is elérheti.
11:15
SPF 30 is not going to do anything
to you over there,
to you over there,
201
663730
4246
A 30-as faktorú fényvédő
ott semmit nem ér,
ott semmit nem ér,
11:19
and the water is so
transparent in those lakes
transparent in those lakes
202
667976
3366
a víz pedig annyira átlátszó e tavakban,
11:23
that the algae has
nowhere to hide, really,
nowhere to hide, really,
203
671342
3333
hogy az algák nem tudnak elrejtőzni,
11:26
and so they are developing
their own sunscreen,
their own sunscreen,
204
674675
2290
így kifejlesztették a saját fényvédőjüket,
11:28
and this is the red color you see.
205
676965
1784
és ez a képen látható piros szín.
11:30
But they can adapt only so far,
206
678749
2561
De csak eddig a mértékig tudnak
alkalmazkodni,
alkalmazkodni,
11:33
and then when all the water
is gone from the surface,
is gone from the surface,
207
681310
2478
és amikor majd az összes víz
eltávozik a felszínről,
eltávozik a felszínről,
11:35
microbes have only one solution left:
208
683788
2600
a mikrobák számára csak egyetlen
megoldás marad:
megoldás marad:
11:38
They go underground.
209
686388
1858
a föld alá költöznek.
11:40
And those microbes, the rocks
you see in that slide here,
you see in that slide here,
210
688246
2925
Látják a dián a köveket;
11:43
well, they are actually
living inside rocks
living inside rocks
211
691171
3220
nos, a mikrobák e kövek
belsejében élnek,
belsejében élnek,
11:46
and they are using the protection
of the translucence of the rocks
of the translucence of the rocks
212
694391
3194
és a kövek átlátszóságának
a védelmét használják arra,
a védelmét használják arra,
hogy megszerezzék az UV hasznos részét,
11:49
to get the good part of the U.V.
213
697585
1797
11:51
and discard the part that could
actually damage their DNA.
actually damage their DNA.
214
699382
3744
és megszabaduljanak attól a résztől,
amely káros lehet a DNS-ükre.
amely káros lehet a DNS-ükre.
11:55
And this is why we are taking our rover
215
703126
2275
Ez az oka annak, hogy a marsjárónkat
11:57
to train them to search
for life on Mars in these areas,
for life on Mars in these areas,
216
705401
3576
e területekre visszük a Marson,
hogy élet után kutassanak,
hogy élet után kutassanak,
12:00
because if there was life on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
217
708977
3737
mivel ha volt élet a Marson
három és fél milliárd éve,
három és fél milliárd éve,
ugyanezt a stratégiát kellett
használnia, hogy megvédje magát.
használnia, hogy megvédje magát.
12:04
it had to use the same strategy
to actually protect itself.
to actually protect itself.
218
712714
4360
12:09
Now, it is pretty obvious
219
717864
2378
Eléggé nyilvánvaló,
12:12
that going to extreme environments
is helping us very much
is helping us very much
220
720242
3528
hogy a szélsőséges környezetek
meglátogatása nagyon sokat segít
meglátogatása nagyon sokat segít
12:15
for the exploration of Mars
and to prepare missions.
and to prepare missions.
221
723770
3991
a Mars felderítésében,
a misszióra való felkészülésben.
a misszióra való felkészülésben.
Eddig segített a Mars geológiájának
megértésében.
megértésében.
12:19
So far, it has helped us to understand
the geology of Mars.
the geology of Mars.
222
727761
4339
12:24
It has helped to understand the past
climate of Mars and its evolution,
climate of Mars and its evolution,
223
732100
4121
Segített megérteni a Mars múltbeli
időjárását és annak változását,
időjárását és annak változását,
12:28
but also its habitability potential.
224
736221
2987
emellett azt is, hogy a bolygó
lakható lehet.
lakható lehet.
12:31
Our most recent rover on Mars
has discovered traces of organics.
has discovered traces of organics.
225
739208
5539
A legutóbbi marsjáró szerves anyagok
nyomait fedezte fel a bolygón.
nyomait fedezte fel a bolygón.
12:36
Yeah, there are organics
at the surface of Mars.
at the surface of Mars.
226
744747
2959
Igen, vannak szerves
anyagok a Mars felszínén.
anyagok a Mars felszínén.
12:39
And it also discovered traces of methane.
227
747706
3901
Metánnyomokat is felfedezett.
12:43
And we don't know yet
if the methane in question
if the methane in question
228
751607
2545
Még nem tudjuk, hogy a kérdéses metán
12:46
is really from geology or biology.
229
754152
3838
geológiai vagy biológiai eredetű-e.
12:49
Regardless, what we know is
that because of the discovery,
that because of the discovery,
230
757990
4869
Akárhogy is van, a felfedezés
eredményeként azt tudjuk,
eredményeként azt tudjuk,
12:54
the hypothesis that there is still
life present on Mars today
life present on Mars today
231
762859
3241
hogy életképes az a feltételezés,
miszerint a Marson
miszerint a Marson
12:58
remains a viable one.
232
766100
2355
még ma is van élet.
13:00
So by now, I think I have convinced you
that Mars is very special to us,
that Mars is very special to us,
233
768455
5197
Talán mostanra meggyőztem önöket arról,
hogy a Mars nagyon különleges számunkra,
hogy a Mars nagyon különleges számunkra,
13:05
but it would be a mistake to think
that Mars is the only place
that Mars is the only place
234
773652
2976
de hiba lenne azt hinni, hogy a Mars
az egyetlen hely a Naprendszerben,
az egyetlen hely a Naprendszerben,
13:08
in the solar system that is interesting
to find potential microbial life.
to find potential microbial life.
235
776628
4946
amely érdekes a mikrobiális élet
keresése szempontjából.
keresése szempontjából.
Ennek pedig az az oka,
hogy a Mars és a Föld életfájának
hogy a Mars és a Föld életfájának
13:14
And the reason is because
Mars and the Earth
Mars and the Earth
236
782434
3918
13:18
could have a common root
to their tree of life,
to their tree of life,
237
786352
2791
közös gyökerei lehetnek,
13:21
but when you go beyond Mars,
it's not that easy.
it's not that easy.
238
789143
4147
de amikor túlmegyünk a Marson,
ez nem olyan egyszerű.
ez nem olyan egyszerű.
13:25
Celestial mechanics
is not making it so easy
is not making it so easy
239
793290
2610
Az égi mechanika nem teszi olyan könnyűvé
13:27
for an exchange
of material between planets,
of material between planets,
240
795900
2415
az anyagok kicserélését a bolygók között,
13:30
and so if we were to discover
life on those planets,
life on those planets,
241
798315
4040
és ezért ha életet találnánk
azokon a bolygókon,
azokon a bolygókon,
13:34
it would be different from us.
242
802355
1857
az különbözne a miénktől.
13:36
It would be a different type of life.
243
804212
1838
Másfajta élet lenne.
13:38
But in the end, it might be just us,
244
806050
2853
Végül is azonban lehet,
hogy csak mi vagyunk,
hogy csak mi vagyunk,
13:40
it might be us and Mars,
245
808903
1996
lehet, hogy csak mi és a Mars,
13:42
or it can be many trees of life
in the solar system.
in the solar system.
246
810899
3483
vagy sokféle életfa létezhet
a Naprendszerben.
a Naprendszerben.
13:46
I don't know the answer yet,
but I can tell you something:
but I can tell you something:
247
814382
3728
Még nem tudom a választ,
de egyvalamit mondhatok:
de egyvalamit mondhatok:
13:50
No matter what the result is,
no matter what that magic number is,
no matter what that magic number is,
248
818110
4432
nem számít, mi lesz az eredmény,
nem számít, hogy mi a bűvös szám,
nem számít, hogy mi a bűvös szám,
13:54
it is going to give us a standard
249
822542
2011
egy olyan szabványt fog adni nekünk,
13:56
by which we are going to be able
to measure the life potential,
to measure the life potential,
250
824553
4528
amely alapján képesek leszünk
felbecsülni az élet lehetőségét,
felbecsülni az élet lehetőségét,
14:01
abundance and diversity
beyond our own solar system.
beyond our own solar system.
251
829081
3110
bőségét és sokféleségét
a Naprendszerünkön kívül.
a Naprendszerünkön kívül.
14:04
And this can be achieved
by our generation.
by our generation.
252
832191
2560
Ezt már a mi nemzedékünk
is megvalósíthatja.
is megvalósíthatja.
14:06
This can be our legacy,
but only if we dare to explore.
but only if we dare to explore.
253
834751
3863
Ez lehet a hagyatékunk, de csakis akkor,
ha lesz bátorságunk kutatni.
ha lesz bátorságunk kutatni.
14:11
Now, finally,
254
839654
2086
Végül pedig,
14:13
if somebody tells you that looking
for alien microbes is not cool
for alien microbes is not cool
255
841740
3968
ha valaki azt mondja önöknek, hogy idegen
mikrobákat keresni nem menő,
mikrobákat keresni nem menő,
14:17
because you cannot have
a philosophical conversation with them,
a philosophical conversation with them,
256
845708
3430
mert nem lehet filozófiai beszélgetést
folytatni velük,
folytatni velük,
14:21
let me show you why and how
you can tell them they're wrong.
you can tell them they're wrong.
257
849138
5876
hadd mutassam meg, miért és hogyan
mondhatják meg neki, hogy téved.
mondhatják meg neki, hogy téved.
14:27
Well, organic material
is going to tell you
is going to tell you
258
855804
2768
A szerves anyag a környezetről,
14:30
about environment, about complexity
and about diversity.
and about diversity.
259
858572
5659
a komplexitásról és a sokszínűségről
árulkodik.
árulkodik.
14:36
DNA, or any information carrier,
is going to tell you about adaptation,
is going to tell you about adaptation,
260
864231
6119
A DNS vagy bármilyen információhordozó
az alkalmazkodásról,
az alkalmazkodásról,
14:42
about evolution, about survival,
about planetary changes
about planetary changes
261
870350
5021
az evolúcióról, a túlélésről,
a bolygók változásáról
a bolygók változásáról
14:47
and about the transfer of information.
262
875371
2848
és az információátvitelről mesél.
14:50
All together, they are telling us
263
878219
3088
Ezek együtt arról beszélnek,
14:53
what started as a microbial pathway,
264
881307
3901
ami mikrobiális folyamatként indult,
14:57
and why what started
as a microbial pathway
as a microbial pathway
265
885208
3018
és hogy ami mikrobiális folyamatként
indult,
indult,
15:00
sometimes ends up as a civilization
266
888226
3460
néha miért végződik civilizációként,
15:03
or sometimes ends up as a dead end.
267
891686
3622
néha pedig miért zsákutcaként.
15:07
Look at the solar system,
and look at the Earth.
and look at the Earth.
268
895308
3416
Nézzék meg a Naprendszert,
és nézzék meg a Földet.
és nézzék meg a Földet.
15:10
On Earth, there are many
intelligent species,
intelligent species,
269
898724
2807
A Földön sok értelmes faj van,
15:13
but only one has achieved technology.
270
901531
3367
de csak egy fejlesztett ki technológiát.
15:16
Right here in the journey
of our own solar system,
of our own solar system,
271
904898
3297
A saját Naprendszerünkben tett utazásnak
15:20
there is a very, very powerful message
272
908195
2739
nagyon fontos mondanivalója van,
15:22
that says here's how we should look
for alien life, small and big.
for alien life, small and big.
273
910934
5386
amely arról szól, hogyan kell keresnünk
az idegen életet, kicsit és nagyot.
az idegen életet, kicsit és nagyot.
15:28
So yeah, microbes are talking
and we are listening,
and we are listening,
274
916320
3298
Bizony ám, a mikrobák
beszélnek, és mi figyelünk,
beszélnek, és mi figyelünk,
15:31
and they are taking us,
275
919618
1719
és ők elvisznek minket,
15:33
one planet at a time
and one moon at a time,
and one moon at a time,
276
921337
2554
bolygóról bolygóra és holdról holdra,
15:35
towards their big brothers out there.
277
923891
2879
az odakint lévő nagyobb testvéreik felé.
15:38
And they are telling us about diversity,
278
926770
2716
Beszélnek nekünk a sokféleségről,
15:41
they are telling us about
abundance of life,
abundance of life,
279
929486
2624
mesélnek az élet bőségéről,
15:44
and they are telling us
how this life has survived thus far
how this life has survived thus far
280
932110
4040
és elmondják, hogyan maradt fenn
ez az élet mostanáig,
ez az élet mostanáig,
15:48
to reach civilization,
281
936150
3042
hogy eljusson a civilizációig,
15:51
intelligence, technology
and, indeed, philosophy.
and, indeed, philosophy.
282
939192
4982
az értelemig, a technológiáig,
és valóban, a filozófiáig.
és valóban, a filozófiáig.
15:56
Thank you.
283
944174
1705
Köszönöm.
15:57
(Applause)
284
945879
3236
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Nathalie Cabrol - Planetary explorerTo determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts.
Why you should listen
While hunting for life in the fragile biomes of the Andes, Nathalie Cabrol has braved earthquakes, set a diving record and gathered data on the threats faced by mountain ecosystems in the face of climate change.
But Cabrol’s eyes are always fixed on Mars, which may have once had a climate similar to Earth’s mountain deserts. As a science team member for NASA, Cabrol helps design interplanetary experiments for the Martian Spirit rover, and researches new technologies for future missions to Mars and beyond.
Nathalie Cabrol | Speaker | TED.com