TED2016
Monica Byrne: A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram
Monica Byrne: Egy 318 éves hologram sci-fi szerű vizíója a szerelemről
Filmed:
Readability: 3.2
982,097 views
Sci-fi író Monica Byrne gazdag képzeletvilágát, olyan karakterek alakítják, akik szembeszállnak az etnikai, társadalmi és szexuális előítéletekkel. Byrne a következő előadásában egy Pilar nevű hologramként elevenedik meg, miközben a szerelemről és az elvesztésről közvetít számunkra egy történetet a távoli jövőből, ahol az emberek gyarmatosítáttok a világegyetemet. "Mindig vicces, milyennek képzeljük el a jövőt, és közben teljesen másmilyen lesz."
Monica Byrne - Author and playwright
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Do I look real to you?
0
5634
1270
Valódinak tűnök neked?
00:20
Hope so.
1
8133
1208
Remélem.
00:21
I have no idea if you're seeing this,
2
9797
1803
Fogalmam sincs, látod-e mindezt,
00:23
but I'm just going to look ahead
and trust that you're there.
and trust that you're there.
3
11624
3419
előre meresztem a tekintetem,
és bízom benne, hogy ott vagy.
és bízom benne, hogy ott vagy.
00:27
I've drawn a semicircle
in the sand in front of me
in the sand in front of me
4
15802
2764
Az előttem elterülő
homokba rajzoltam egy félkört,
homokba rajzoltam egy félkört,
00:30
so I don't walk past it
and look like I'm floating in midair.
and look like I'm floating in midair.
5
18590
3355
nem lépem át,
mert akkor úgy tűnök, mintha lebegnék.
mert akkor úgy tűnök, mintha lebegnék.
00:38
Right now I'm standing
6
26433
1628
Most épp a szabad ég alatt állok,
00:41
in the open air,
7
29132
1151
egy tengerparton
00:42
on a beach under a palm tree,
8
30307
1865
a pálmafák árnyékában,
00:45
in the exact spot
where your stage used to be.
where your stage used to be.
9
33949
2666
ott, ahol a munkaállványod állt egykoron.
00:50
I have 12 minutes with you.
10
38160
1574
12 percet tölthetek most veled.
00:52
I set a limit.
11
40581
1462
Korlátot állítottam.
00:54
My wife Navid once said
12
42850
1155
Feleségem Navid
mondta egyszer,
mondta egyszer,
00:56
that infinite possibility
is a creator's worst enemy.
is a creator's worst enemy.
13
44029
4001
hogy a végtelen lehetőség
az alkotó legnagyobb ellensége.
az alkotó legnagyobb ellensége.
01:00
For example, this dress: I'd asked
her to design something
her to design something
14
48633
2877
Ezt a ruhát például:
kértem, hogy tervezzen nekem hasonlót,
kértem, hogy tervezzen nekem hasonlót,
01:03
that a priest might have worn
in 23rd-century Cairo.
in 23rd-century Cairo.
15
51534
3353
amit egy pap hordott volna
a 23. századi Kairóban.
a 23. századi Kairóban.
01:06
But we only had three days to make it,
16
54911
3032
Az elkészítésre
mindössze három napunk volt,
mindössze három napunk volt,
01:09
and the only fabric we had
17
57967
1704
az egyetlen használható anyag
01:11
was an old duvet cover
that another resident left behind.
that another resident left behind.
18
59695
2721
egy régi paplanhuzat volt,
amit az előző bérlő hagyott hátra.
amit az előző bérlő hagyott hátra.
01:14
But she did it, and it's perfect.
19
62440
3475
Végül megcsinálta, és tökéletes lett.
01:19
And she looked at it and said,
20
67010
1667
Végigmérte és azt mondta,
01:21
"Proof of concept --
creation needs constraint."
creation needs constraint."
21
69664
2670
"Állításom bizonyítéka --
határt kell szabni az alkotásnak."
határt kell szabni az alkotásnak."
01:27
So with these 12 minutes,
22
75727
2441
A következő 12 percben,
01:31
I'm going to tell you
about my greatest discovery.
about my greatest discovery.
23
79072
2771
a legnagyobb felfedezésemről
szeretnék neked mesélni.
szeretnék neked mesélni.
01:36
For my whole life, my obsession
has been eternal life,
has been eternal life,
24
84812
3444
Egész életemben
megbabonázott az örök élet gondolata,
megbabonázott az örök élet gondolata,
01:41
as I know it is so many of yours.
25
89256
2135
mint oly sokan másokat.
01:45
You may be happy to know
that your research will pay off.
that your research will pay off.
26
93848
2939
Talán örülsz annak,
hogy a kísérleted végül megtérül.
hogy a kísérleted végül megtérül.
318 éves vagyok.
01:50
I am 318 years old.
27
98160
2238
01:53
The average human lifespan
is now 432 years,
is now 432 years,
28
101486
3771
Az emberi átlagéletkor 432 év lett,
01:57
and my work has been to extend
the human lifespan indefinitely.
the human lifespan indefinitely.
29
105281
3280
és az élettartam végtelenbe nyúló
hosszabbításán dolgoztam.
hosszabbításán dolgoztam.
02:01
And I've never questioned that someday,
30
109363
2487
Sosem kételkedtem abban,
02:03
we'll reach a point
where we'll be content.
where we'll be content.
31
111874
2942
hogy egy napon elérjük majd azt a pontot,
amivel megelégszünk.
amivel megelégszünk.
02:08
But the opposite keeps happening:
32
116959
1606
De pont az ellenkezője történik,
02:10
the longer we live,
the longer we want to live,
the longer we want to live,
33
118589
2474
minél tovább élünk,
annál többet akarunk belőle,
annál többet akarunk belőle,
02:13
the less we want to die.
34
121087
1628
nem akarunk meghalni.
02:15
Who can blame us?
35
123974
1336
Ki hibáztathatna minket?
02:18
The universe is so big.
36
126183
3258
A világegyetem olyan hatalmas.
02:22
There won't ever not be more to see.
37
130548
1906
Ennél hatalmasabbat sosem fogunk látni.
02:24
Just yesterday,
38
132478
1151
Tegnap arról olvastam,
02:25
I was reading about how you can
take out a boat on Europa
take out a boat on Europa
39
133653
2760
hogyan lehet Európán hajókázni,
02:28
and sail from island to island
all over the planet,
all over the planet,
40
136437
2414
egyik szigetről a másikra vitorlázni,
az egész bolygón át,
az egész bolygón át,
02:30
and some of the islands have villages
that you can stay and visit
that you can stay and visit
41
138875
3233
egyes szigeteken falvak találhatók,
ahol meg is szállhatunk
ahol meg is szállhatunk
02:34
and sleep under the shadow of Jupiter.
42
142132
2789
miközben Jupiter árnyéka
alatt álomba szenderülünk.
alatt álomba szenderülünk.
02:36
And then there's this other island
where there's just one songwriter
where there's just one songwriter
43
144945
4047
Akad ott egy másik sziget is,
ahol egy dalszövegíró él egymagában,
ahol egy dalszövegíró él egymagában,
02:41
who sits and plays mandolin for the ocean.
44
149016
2477
ott ül, és mandolinon játszik az óceánnak.
02:43
And then there are others
where there's no one
where there's no one
45
151517
2340
Van ott még több sziget is,
melyeken senki nem él,
melyeken senki nem él,
02:46
and there never has been,
46
154456
1406
és sohasem lakták,
02:47
and so you go just for the pleasure
of touching your foot to sand
of touching your foot to sand
47
155886
3825
az élvezet kedvéért,
a homokba süppeszted a talpad,
a homokba süppeszted a talpad,
02:51
that no foot has ever touched before.
48
159735
2182
melyen láb még sosem vetett talajt.
02:55
You could spend 400 years doing just that.
49
163309
2561
400 évig is tudnád ezt csinálni.
03:03
Right now the Moon is rising
in the Northeast.
in the Northeast.
50
171627
2417
A Hold épp északkeleten kel,
03:07
I can see the cities on it
with my naked eye.
with my naked eye.
51
175013
2151
puszta szememmel látom rajta a városokat.
03:09
They're connected like nerve clusters:
52
177188
2112
Ideg fürtökként kapcsolódnak egymáshoz:
03:12
Mariapolis on the South Pole,
and Ramachandran on the Equator.
and Ramachandran on the Equator.
53
180332
5493
Mariapolis a Déli Sarkon,
Ramachandran az Egyenlítőn.
Ramachandran az Egyenlítőn.
03:18
And New Tehran in the Sea of Tranquility.
54
186956
3006
És Új Teherán a Nyugalom tengerén.
03:24
That's where Navid and I met.
55
192334
2114
Itt ismerkedtem meg Naviddal is.
03:26
We were both artists downtown.
56
194472
1985
Mindketten belvárosi művészek voltunk.
03:30
The day we met, we were passing
each other in Azadi Square,
each other in Azadi Square,
57
198138
2856
Találkozásunk napján az Azadi téren
botlottunk egymásba,
botlottunk egymásba,
03:33
and we bumped shoulders.
58
201018
1462
véletenül összeért a vállunk.
03:34
And I turned to apologize
59
202504
1751
Megfordultam és bocsánatot kértem,
03:36
and she, without saying hello
or introducing herself or anything,
or introducing herself or anything,
60
204279
4299
ő pedig, köszönés
vagy bemutatkozás nélkül annyit mondott,
vagy bemutatkozás nélkül annyit mondott,
03:40
said, "Well, why do you think
we didn't just pass through each other?"
we didn't just pass through each other?"
61
208602
3538
"Nos, szerinted
hogy-hogy nem tudunk egymáson áthaladni?"
hogy-hogy nem tudunk egymáson áthaladni?"
03:46
And first of all, I thought,
"Who the hell are you?"
"Who the hell are you?"
62
214101
4238
Legelső gondolatom
"Ki a franc vagy te?"
"Ki a franc vagy te?"
03:50
But second, the question annoyed me,
63
218363
2022
Utána meg irritálni kezdett a kérdése,
03:52
because the answer is so simple.
64
220409
1792
hiszen a válasz oly egyételmű.
03:54
I said, "We didn't pass through each other
65
222898
2410
Azt válaszoltam,
"Azért nem,
"Azért nem,
03:57
because elementary particles have mass
66
225332
2244
mert az elemi részecskéknek tömegük van,
03:59
and because the space
between elementary particles
between elementary particles
67
227600
2373
és a részecskék közötti teret
04:01
is filled with the binding energy
that also has the properties of mass,
that also has the properties of mass,
68
229997
3372
kötési energia tölti meg,
aminek szintén tömege van,
aminek szintén tömege van,
04:05
and we've known that for 800 years."
69
233393
2180
ezt immáron 800 éve tudjuk."
04:09
She must have been in one of those moods
70
237919
1956
Biztosan bal lábbal kelt,
04:11
where she likes to mess with strangers.
71
239899
1888
és idegenekkel akart kötekedni.
04:13
Or maybe she was just flirting with me,
72
241811
1889
Az is lehet, hogy csak flörtölt velem,
04:15
because she looked at me and said,
"I thought you'd say that.
"I thought you'd say that.
73
243724
3371
mert rám nézett és annyit mondott,
"Tudtam, hogy ezt fogod válaszolni.
"Tudtam, hogy ezt fogod válaszolni.
Gondolkodj kicsit jobban."
04:20
Think deeper."
74
248636
1151
04:21
And then she took off her belt,
75
249811
1523
Aztán lecsatolta az övét,
04:23
this belt that I'm wearing now,
76
251358
3503
ezt, ami épp rajtam van,
04:28
and she said,
77
256408
1175
és azt mondta,
04:32
"Our universe is built
so that particles have mass.
so that particles have mass.
78
260607
3765
"A világegyetem úgy épült,
hogy a részecskék tömeggel rendelkezzenek.
hogy a részecskék tömeggel rendelkezzenek.
04:38
Without that basic constraint,
79
266769
1501
Ezen alapvető feltétel nélkül,
04:40
we'd have just passed right through
each other at the speed of light
each other at the speed of light
80
268294
3483
fénysebességgel
hatoltunk volna át egymáson,
hatoltunk volna át egymáson,
04:43
and never even known."
81
271801
1470
tudomást sem véve róla."
04:48
And that's how our romance began.
82
276239
2136
Így kezdődőtt a románcunk.
04:58
Navid and I
83
286128
1460
Navid és én
05:01
never ran out of things to talk about.
84
289239
2492
sosem fogytunk ki a beszédtémákból.
05:05
Never.
85
293310
1166
Egyetlen egyszer sem.
05:07
It was incredible.
86
295100
1152
Hihetetlen volt.
05:08
It was like we were both heroes
climbing up into a mountain range together
climbing up into a mountain range together
87
296276
4534
Úgy éreztük hősök vagyunk,
akik együtt másznak meg egy hegyet.
akik együtt másznak meg egy hegyet.
05:12
and we kept arriving at new vistas,
88
300834
2455
mindig újabb látkép tárult elénk,
05:15
and these new, perfect
constellations of words
constellations of words
89
303313
2996
amit csupa új, tökéletes szavak
sokaságával
sokaságával
írtunk körbe.
05:18
would come out of us to describe them.
90
306333
1857
05:20
And we'd forget them
as soon as we made them,
as soon as we made them,
91
308214
2124
Amint kitaláltunk egyet,
el is felejtettük,
el is felejtettük,
05:22
and throw them over our shoulder
and go on to the next thing, on and up.
and go on to the next thing, on and up.
92
310362
3421
hátunk mögé hajítottuk azokat,
témát váltottunk és haladtunk tovább.
témát váltottunk és haladtunk tovább.
05:25
Or one time, Navid said that our talk
was like we were always making bread,
was like we were always making bread,
93
313807
3914
Navid egyszer azt mondta,
beszélgetésünk olyan, mint a kenyérsütés,
beszélgetésünk olyan, mint a kenyérsütés,
05:29
and that we were always
adding in a little more flour
adding in a little more flour
94
317745
3519
amihez mindig egy kicsivel több lisztet,
05:33
and a little more water,
95
321288
1449
és vizet adunk,
05:34
and folding it in and turning it over
96
322761
1953
összegyúrjuk és átfordítjuk,
05:36
and never getting around to baking it.
97
324738
3674
de a sütésig azonban sosem jutunk el.
05:44
If my obsession was eternal life,
Navid's obsession was touch.
Navid's obsession was touch.
98
332589
3429
Engem megbabonázott az örök élet,
Navidot viszont az érintés.
Navidot viszont az érintés.
05:50
She had a genius for it.
99
338772
2016
Volt is hozzá érzéke.
05:53
All of her work revolved around it.
100
341502
1937
A munkája is abból állt.
05:57
My body was like a canvas for her,
101
345383
2206
A testem volt az ő festővászna,
05:59
and she would draw her fingertip
down over my face so slowly
down over my face so slowly
102
347613
4621
ujjbegyeit olyan finoman
tudta végigsimítani az arcomon,
tudta végigsimítani az arcomon,
06:04
that I couldn't feel it moving.
103
352258
1983
hogy nem is éreztem azt.
06:06
And she was obsessed with the exact moment
104
354265
2673
Mániákusan hajszolta
a tökéletes pillanatot,
a tökéletes pillanatot,
06:08
when I would stop being able to tell
the difference between her body and mine.
the difference between her body and mine.
105
356962
3878
olykor képtelen voltam megkülönböztetni
saját testemet az övétől.
saját testemet az övétől.
06:15
Or she would just lie across me
and dig her shoulder into mine
and dig her shoulder into mine
106
363721
2995
Volt, hogy csak feküdt rajtam
és vállát az enyémbe fúrta
és vállát az enyémbe fúrta
06:18
and say, "Pilar, why does
this feel so good?"
this feel so good?"
107
366740
2891
közben azt kérdezte:
"Pilar, miért olyan jó ez az érzés?"
"Pilar, miért olyan jó ez az érzés?"
06:23
I'd say, "I don't know!"
108
371009
1583
Amire én azt feleltem,
"Fogalmam sincs!"
"Fogalmam sincs!"
06:27
And she always had a facetious answer
for her facetious question,
for her facetious question,
109
375640
3986
A bohókás kérdéseire
mindig volt egy bohókás válasza.
mindig volt egy bohókás válasza.
06:33
but the answer I remember today is,
110
381033
2564
A mai napig emlékszem a válaszára,
06:37
"It feels good
111
385399
1151
"Azért jó ez az érzés,
06:38
because the universe chose
its constraints,
its constraints,
112
386574
2780
mert a világegyetem
meghatározta a feltételeit,
meghatározta a feltételeit,
06:41
and we are its art."
113
389378
1285
és mi vagyunk a mesterműve."
06:53
It's always funny what you think
the future is going to be like
the future is going to be like
114
401677
3025
Vicces, ahogy elképzeljük a jövőt,
milyen lesz
milyen lesz
06:56
versus what it turns out to be.
115
404726
1570
aztán kiderül,
hogy nem olyan lett.
hogy nem olyan lett.
07:00
In your time, scientists thought
humans could freeze themselves
humans could freeze themselves
116
408169
3104
A te idődben a tudosók úgy gondolták,
lefagyasztják az embereket,
lefagyasztják az embereket,
07:03
and wake up in the future.
117
411297
1332
és felébresztik majd őket
a távoli jövőben.
a távoli jövőben.
07:05
And they did -- but then they died.
118
413761
2710
Meg is tették -- de mind meghaltak.
07:11
In your time, scientists thought
humans could replace organs
humans could replace organs
119
419083
3760
A te idődben a tudósok úgy gondolták,
az emberek pótolhatják belső szerveiket,
az emberek pótolhatják belső szerveiket,
07:14
and extend life for hundreds of years.
120
422867
2253
és több száz évre
meghosszabbodik az életük.
meghosszabbodik az életük.
07:18
And they did,
121
426311
1346
Meg is tették,
07:19
but eventually, they died anyway.
122
427681
2002
de végül ők is meghaltak.
07:23
In your time, Earth
is the only place people live.
is the only place people live.
123
431381
3390
A te idődben a Föld az egyetlen hely,
amit emberek laknak.
amit emberek laknak.
07:29
In my time, Earth is the place
people come to die.
people come to die.
124
437826
3385
Az én időmben a Földre
márcsak meghalni jövünk.
márcsak meghalni jövünk.
07:37
So when Navid started to show the signs,
125
445539
3520
Amikor Navidon mutatkozni kezdtek a jelek,
07:41
our friends assumed I would do
what everyone does,
what everyone does,
126
449083
2432
barátaink azt hitték,
azt teszem, mint mindenki más
azt teszem, mint mindenki más
07:43
which is say goodbye
and send her to Earth,
and send her to Earth,
127
451539
2135
búcsút veszek tőle, és elküldöm a Földre,
07:46
so that none of us
would have to look at her
would have to look at her
128
454517
3215
így senkinek nem kell a közelében lennie
07:49
or be around her
or think about her and her ...
or think about her and her ...
129
457756
3736
vagy szembesülnie sem vele,
07:54
failure to keep living.
130
462225
1633
sem azzal, hogy feladta az életet ...
08:00
More than anything,
131
468811
1184
És végképp nem akartak
08:02
they didn't want to be around
her actual physical body.
her actual physical body.
132
470019
2777
a fizikai testéhez közel lenni.
08:04
They kept referring to it as "declining,"
133
472820
3004
Általában úgy hivatkoztak rá,
hogy az "öregkor"
hogy az "öregkor"
08:08
even though she herself
was fascinated by it,
was fascinated by it,
134
476536
2265
bár ő maga káprázatosnak tartotta,
08:10
the changes it was going through,
135
478825
2123
a válzozások, amiken keresztülment,
08:12
following the rules of its nature
day by day, independent of her will.
day by day, independent of her will.
136
480972
3873
akarától függetlenül alárendelve magát
a természet adta törvényeknek.
a természet adta törvényeknek.
08:20
I did send Navid to Earth.
137
488481
1570
Végül elküldtem Navidot a Földre.
08:23
But I came with her.
138
491948
1407
De én is mentem vele.
08:26
I remember a friend of ours,
just before we left, said,
just before we left, said,
139
494600
2909
Emlékszem egyik barátunk,
utazásunk előtt azt mondta,
utazásunk előtt azt mondta,
08:30
"I just think it's arrogant,
140
498192
1547
"Szerintem ez önzőség tőletek,
08:33
like the rules don't apply to you,
like you think your love is that special."
like you think your love is that special."
141
501080
3873
figyelmen kívül hagyjátok a szabályt,
mintha a ti szerelmetek különleges volna."
mintha a ti szerelmetek különleges volna."
08:39
But I did.
142
507497
1223
Pedig én azt tettem.
08:44
So, even here on Earth,
143
512468
1390
Még most is itt a Földön,
08:45
I kept working on how to extend life.
144
513882
2697
azon dolgoztam,
hogyan hosszabbíthatnám meg az életet.
hogyan hosszabbíthatnám meg az életet.
08:49
It didn't occur to me
145
517198
1151
Egyszer nem merült fel bennem,
08:50
that there could be any other response.
146
518373
2043
hogy más válasz is létezik.
08:52
I kept going back to that thing
that Navid said to me
that Navid said to me
147
520440
2539
Folyton az járt a fejemben,
amit Navid mondott nekem
amit Navid mondott nekem
08:55
that day in Azadi Square,
148
523003
1739
azon a napon az Azadi téren,
08:56
that without that basic constraint --
149
524766
1941
hogy az alapfeltétel nélkül --
08:59
a universe that granted mass to matter --
150
527486
2276
ami biztosítja az anyagok
tömegét a világegyetemben
tömegét a világegyetemben
09:01
we would not exist.
151
529786
1397
mi nem lennénk itt.
09:05
That's one rule.
152
533481
1171
Ez az egyik szabály,
09:06
Another rule is that all mass
is subject to entropy.
is subject to entropy.
153
534676
3888
A másik, hogy minden tömeg
ki van téve az entrópiának.
ki van téve az entrópiának.
09:11
And there is no way to be
in this universe without mass.
in this universe without mass.
154
539929
2771
Tömeg nélkül képtelenség létezni
ebben a világegyetemben.
ebben a világegyetemben.
09:14
I know. I tried everything.
155
542724
1682
Tudom. Mindent kipróbáltam.
09:16
I tried creating a photon box
where the Higgs field was altered.
where the Higgs field was altered.
156
544430
4139
Létrehoztam egy foton dobozt,
amiben átalakítottam a Higgs-mezőt.
amiben átalakítottam a Higgs-mezőt.
09:21
I tried recording all
subatomic movements in my body
subatomic movements in my body
157
549043
4132
Próbáltam az összes testemben végbemenő
szubatomi mozgást rögzíteni,
szubatomi mozgást rögzíteni,
09:25
and replaying them on closed loop.
158
553199
1787
és egy zárt körben
lejátszani azokat.
lejátszani azokat.
09:27
Nothing worked.
159
555010
1181
Semmire nem jutottam.
09:33
But my final innovation
was to create a coil dimension
was to create a coil dimension
160
561184
5760
A utolsó felfedezésem,
egy dimenzióspirál volt,
egy dimenzióspirál volt,
09:38
with the boundaries of a body
in which time moved infinitely slower,
in which time moved infinitely slower,
161
566968
4331
amelyben az idő jóval lassabban tellik,
a test korlátai végett,
a test korlátai végett,
09:44
but whose projection would appear
to move in normal time.
to move in normal time.
162
572635
3083
míg kivetítődése a megszokott
időkereteken belüll zajlik.
időkereteken belüll zajlik.
09:49
That body would then appear
in our universe as a hologram --
in our universe as a hologram --
163
577400
3659
A test hologramként jelenne meg
a világegyetemben --
a világegyetemben --
09:55
here but not here.
164
583215
1389
ott van, de mégsem.
10:01
When I realized I'd done it,
165
589166
1355
Amikor elkészültem vele,
10:03
I ran to her room,
166
591987
1856
a szobába rohantam,
10:05
so happy to tell her I'd done it,
167
593867
2194
annyira örültem, hogy elmondhatom neki,
10:08
moving through space
almost normally to all eyes,
almost normally to all eyes,
168
596838
2858
minden szem láttára,
saját szemem láttára is,
saját szemem láttára is,
10:12
even to my own,
169
600366
1338
mozogni a térben,
10:15
and went to lie down next to her,
170
603950
1635
lefeküdtem mellé,
10:19
and forgot, and fell right through her.
171
607262
2332
de elfelejtettem,
és átzuhantam rajtam.
és átzuhantam rajtam.
10:28
I'd found a way to eternal life,
172
616303
2185
Megtaláltam a módját az örök életre,
10:32
at the expense of the one thing
Navid loved most,
Navid loved most,
173
620448
2310
egyetlen dolog híján,
amit Navid leginkább szeretett,
amit Navid leginkább szeretett,
10:34
which was to touch and be touched.
174
622782
3346
ami az érintés volt.
10:41
And she threw me out.
175
629939
1347
Aztán kihajított.
10:48
I still got to watch, though.
176
636420
1992
Nézni még mindig nézhetem.
10:51
Humans live 400 years now,
177
639748
1732
Az emberek ma 400 évig is elélnek,
10:53
and we still die.
178
641504
1378
nem lettünk hallhatatlanok.
10:54
And when death comes,
179
642906
2208
Amikor eljön a halál,
10:58
the dying still pick at their bedsheets,
180
646342
3255
a haldokló kiválasztja saját ágyneműjét,
11:04
and their arms break out
in blue and violet blooms on the insides,
in blue and violet blooms on the insides,
181
652319
3811
karjukban csupa kékes lilás szín virágzik,
11:08
and their breaths get further
and further apart,
and further apart,
182
656154
3514
légzéseik egyre távolodnak egymástól,
11:11
like they're falling asleep.
183
659692
2649
mintha álomba szenderülnének.
11:21
I've always thought that
184
669780
1254
Mindig azt gondoltam,
11:23
what gives a life meaning is adventure.
185
671796
2094
hogy a kalandok adnak értelmet az életnek.
11:27
And death is just a problem
186
675476
2393
A halál pedig nem több egy problémánál,
11:29
we haven't discovered the solution to yet.
187
677893
2468
amire mai napig nem találtunk megoldást.
11:36
But maybe a life has meaning
only because it ends.
only because it ends.
188
684594
2703
De talán az élet attól nyer értelmet,
hogy egyszer véget ér.
hogy egyszer véget ér.
11:40
Maybe that's the paradox:
189
688221
1323
Talán a paradoxon:
11:41
constraints don't constrain,
they allow perfect freedom.
they allow perfect freedom.
190
689568
3851
hogy a feltétel nem szab feltételeket,
teret enged a szabadságnak.
teret enged a szabadságnak.
11:51
(Sighs)
191
699175
1260
(Sóhaj)
11:57
There was a thunderstorm
here this morning.
here this morning.
192
705963
2024
Vihar volt ma reggel.
12:00
There is another forecast for tonight,
193
708011
1833
Ma estére is mondanak egyet,
12:01
but for now the sky is clear.
194
709868
1769
az égbolt most tiszta.
12:04
I can't feel the wind here,
195
712937
1353
Itt nem érezni
a szélmozgást,
a szélmozgást,
12:06
but I just asked one of the caretakers
who passed by what it felt like,
who passed by what it felt like,
196
714314
3364
de megkérdeztem az egyik erre járó ápolót,
milyen érzés
milyen érzés
12:09
and she said it felt warm,
like melted butter.
like melted butter.
197
717702
3143
azt mondta meleg,
mint az olvadt vaj.
mint az olvadt vaj.
12:15
An answer worthy of my wife.
198
723464
1711
Ezért a válaszért már megérte élni.
12:22
I have to find my way back to the flesh.
199
730861
2365
Meg kell találnom a módját,
hogyan jussak vissza a testbe.
hogyan jussak vissza a testbe.
12:28
Until then, I take up no space
but the space you give me.
but the space you give me.
200
736980
4215
Addig is, nem foglalok túl sok helyet
csak annyit, amennyit nekem szánsz.
csak annyit, amennyit nekem szánsz.
ABOUT THE SPEAKER
Monica Byrne - Author and playwrightNovelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can.
Why you should listen
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne deftly avoids the traps of conventional fiction by inventing mold-breaking characters who express themselves in surprising ways. Her first novel, The Girl in the Road, has garnered acclaim both inside and outside the spheres of science fiction.
In addition to her work on her new novel The Actual Star, Byrne is a resident playwright at Little Green Pig Theatrical Concern in Durham, NC. Her story "Blue Nowruz" was commissioned for TED2015 by Neil Gaiman. She holds degrees in biochemistry from MIT and Wellesley.
Monica Byrne | Speaker | TED.com